- Succo fresco. - Ehi, wow.
Sul cartone c'e' scritto cosi'.
Emozionata per il viaggio?
No, e' come se stessi evitando di parlare con Josh.
Beh, fallo, fino a quando non sarai certa di sapere cosa dire.
Mi ha detto di voler avere dei figli, Maggie. Deve smetterla di perdere tempo con me.
Credo di doverlo lasciare.
Credi di doverlo lasciare o lo vuoi lasciare?
Ne sono quasi sicura. Anzi, non lo so.
Vai negli Hamptons, svuota la mente e non pensare ai tuoi problemi.
D'accordo. Parlero' con Josh quando torno.
Divertiti e basta, per l'amor di Dio.
Prendi questo, ti aiutera'.
E questo lascialo a me.
Fidati.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Younger 3x11 "A Book Fair To Remember"
Traduzione: Manuta, lavendersblue
Revisione: Manuta, lavendersblue
Ehi, dobbiamo pubblicare tutto cio' che facciamo su Instagram, Snapchat e Twitter.
- Approfittiamone il piu' possibile. - Che?
#NuoveGenerazioni...
Hashtag...
#LibriNegliHamptons.
Favoloso.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Salve.
- Pronte per domani? - Quasi pronte.
Se Diana chiede di me, sono al panel della Simon & Schuster.
Non sono assolutamente a giocare a golf a Bridgehampton.
D'accordo.
Grazie.
Oh, e' Colin. Ti spiace prenderla tu la chiave della stanza?
Ma certo, tranquilla. Sono Liza Miller, della Empirical.
Oh, mio Dio. Liza?
Una faccia conosciuta.
Oh, ciao, Emily. Sei qui alla fiera per conto di "Entertainment Weekly"?
Si', sono qui per questo, ma, a dire la verita', cerco di vendere un mio libro.
Fantastico. Hai scritto un romanzo?
- E' piu' un libro di auto-aiuto. - Wow, meraviglioso.
Dal punto di vista della mia barboncina.
Si chiama Perla.
Ed e' una cucciolotta bellissima. Non e' vero?
- Che amore. - Lo so.
E' la migliore. Ed e' anche molto intelligente.
Ero sempre a dirmi: "Se Perla potesse parlare, avrebbe la risposta a tutto".
E li' ho avuto l'idea per il libro.
Vorrei intitolarlo "Perle di Saggezza"...
oppure "Chiacchiere Barboncine".
Perche' non entrambi? Potresti farci una serie.
- Lo credi davvero? - Perche' no?
Beh, io vado a sistemarmi. In bocca al lupo.
Grazie mille.
Sono grato alla Random House e soprattutto alla mia favolosa editrice Pippa Daniels
per aver considerato il mio libro. Ci lavoro da tre anni, percio'...
non vedo l'ora di pubblicarlo.
E noi non vediamo l'ora di leggerlo.
- Beh, grazie ancora, Colin McNichol. - Grazie, grazie.
Ehi, eccoti qui.
- Visto quant'ero nervoso? - No, sei andato alla grande.
- E' una superstar. Ciao, Kels. - Ciao, Pippa.
Ehi, la Random House sta dando una festa al Surf Lodge, domani dopo i vari panel.
Verrai, giusto?
No, veramente...
- Anche la mia festa e' domani dopo i panel. - Scherzi?
- Purtroppo no. - Allora posso cedere il biglietto?
No, no, no. Non cederlo per ora, ok?
Sono rimasti pochi posti, dunque fatemi sapere.
Lo faremo.
Ehi. Problemi da gente famosa, giusto?
Abbiamo una lettura in pubblico alla biblioteca di Bridgehampton tra mezz'ora.
Puoi venire anche tu, ovviamente, ma non devi pensare alla tua collana?
- Vai. - Ciao.
Perche' non veniamo a questa fiera del libro ogni anno?
- Insomma, e' davvero fantastico. - C'era di meglio.
C'erano tavolini, libri rilegati e la povera Mary Higgins Clark che cuoceva al sole.
Detesto quando la gente chiama delle modelle...
"donne vere". Sai cosa c'e' di vero? La cellulite.
Molte di queste donne sono mie amiche e vi posso assicurare
che non sono affatto modelle e hanno superato davvero i 40 anni.
Lei ha quattro figli.
Salve, sono Amy, la fotografa.
Salve, sono Liza. Queste fotografie sono bellissime, Amy.
Davvero belle.
Vi ringrazio.
Scusatemi.
Leccaculo.
- Salve, vicina. - Salve.
Finalmente, le ginocchia in mostra.
Vado a giocare a golf.
- Stai andando al mare? - Eh, gia'.
Beh, buon divertimento.
Anche a te.
Le ginocchia...
Ehi.
- E' davvero bello. - Oh, ci voleva proprio.
- Ne vuoi uno? - Cos'e'? Una granita?
E' un Frozen Rose'.
E' molto rinfrescante. E...
non contiene troppo alcool, percio' puoi berne tre subito subito e raggiungermi.
Sto bene cosi'.
Questa super bevuta a ora di pranzo a qualcosa a che fare con il panel di Colin?
La sua festa e' alla stessa ora della nostra, domani.
Aspettativa o no, andranno tutti alla sua festa.
- Abbiamo sempre piu' invitati. - Si', perche' la sua festa e' al completo.
Eccovi di nuovo qui.
Questo Frozen Rose' e' favoloso, non credete?
Emily, domani sera dovresti assolutamente venire alla festa della Nuove Generazioni.
Mi piacerebbe tanto.
Al Surf Lodge e' gia' tutto pieno.
Ehi, scusami ancora se l'articolo su "EW" abbia complicato le cose con Colin.
- E' tutto ok. - Mi piacerebbe tanto scrivere su voi due.
Ma mi e' stato davvero difficile riuscire a trovare informazioni su Liza.
Gia', non sono molto presente su internet.
Proprio per niente.
Beh, in realta' lo e'.
Se cerchi molto, molto scrupolosamente.
Sai che ti dico? Mi piacerebbe provare uno di questi Froze... qualcosa.
Ci penso io.
Tu resta a tenere i posti, ci sono gli avvoltoi in giro.
Sto tornando.
Oh, mio Dio.
Kelsey non lo sa?
Che cosa non sa?
Va bene.
Percio' la tua vera eta' e' proprio un segreto.
Liza... lo so che hai 40 anni.
Cosa?
Perche' lo pensi?
Sai anche tu che sono andata a Dartmouth con...
Marta Beem, "Cacciatrice di cervi"!
Ci siamo incontrate a quella festa degli assistenti.
Lei ha solo fatto finta di riconoscerti, quella sera.
La verita' e' che e' andata a vedere la lista degli ex alunni e ti ha trovata...
ma tipo...
tra gli anni Novanta.
Ok, senti. Non mi assumevano da nessuna parte come 40enne.
- E volevo tornare a lavorare nell'editoria. - Oh, mio Dio.
Non preoccuparti.
Marta ha trovato lavoro a Houston, percio' non la rivedrai piu'.
E io sono una cassaforte.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Grazie...
- Grazie davvero. - Questa era la buona notizia.
La cattiva e' che nessuno vede del potenziale nel mio libro sul barboncino e, soprattutto,
non ho nulla da scrivere su questa fiera del libro noiosissima.
A parte per...
Ti immagini se "EW" scoprisse il tuo segreto?
Pensavo che "EW" si concentrasse sull'intrattenimento,
non sulla vita privata delle persone.
Beh, questo e' puro intrattenimento.
Insomma, potresti essere la prossima Rachel Dolezal.
- No, grazie. - Allora dovresti pubblicare il mio libro.
O io pubblico il tuo segreto.
- Ehi. - Ehi, ho appena visto l'attico di sopra
ed e' bellissimo. Ci sono i fiori, gli alcolici stanno per arrivare...
- Verra' qualcuno alla mia festa, vero? - Ma certo.
Tranne Colin, lui e' impegnatissimo.
Non so perche' pensavo che avremmo passato del tempo insieme.
DA EMILY: L'hai letto?
Gia', nemmeno io mi aspettavo tutto questo.
Buongiorno.
Salve, buongiorno.
Ho delle buone notizie. Sono stato a pranzo con John Irving, ieri,
e fara' un salto alla nostra festa, stasera.
John Irving?
- E' un vecchio amico di mio padre. - E' meraviglioso.
Si', e' meraviglioso. Lo posto subito su Twitter.
Un danese?
Ottima scelta.
Ottima scelta?
Sai, John Irvin e' meraviglioso,
ma non sono certa che la sua presenza rientri nel target della Nuove Generazioni.
Ci servono nuovi autori giovani e frizzanti alla festa.
Capisco che vuoi dire.
Sai, ho giusto ricevuto un manoscritto ieri.
Da una nuova autrice emergente.
Chi?
Emily Burns.
- Emily Burns della "EW"? - Esatto.
Ok, di che si tratta?
E' un libro di auto-aiuto.
Aiuti da Emily Burns?
- No, dal suo cane. - Oh, mio Dio. Come, scusa?
Lo so che sembra stupido, ma, sai, credo davvero...
Credo davvero che possa arrivare in alto.
Insomma, molta gente ha un cane e si chiede a cosa pensi...
Forse e' vero, ma non si chiedono cosa pensi il cane di Emily.
O cosa lei crede che pensi. Emily non e' una scrittrice,
e' solo una semplice assistente.
Anche io lo sono.
Liza, tu sei molto piu' di questo. Gestiamo questa collana insieme.
E per questo ti chiedo di fidarti...
e pubblicare questo libro.
- Mi prendi in giro, non e' cosi'? - No, davvero. Penso che...
Emily abbia il suo perche'.
Dille di no...
e credimi che non ne sara' sorpresa.
DA RICHARD: Cosa fai?
DA DIANA: Niente.
DA RICHARD: E cosa indossi?
DA DIANA: ... Niente.
DA RICHARD: Fammi vedere.
Mi scusi.
Lavora su commissione?
Oh, si'.
Ottimo.
Che bella cosa.
Possiamo uscire anche senza Liza.
Esatto.
Non riesco a credere che e' via da giorno e gia' mi manca.
Lo so, manca anche a me.
Credi che sappia davvero quanto la amo?
Ma certo che lo sa.
Ma credo anche che sappia quanto sia importante per te avere una famiglia.
L'unica cosa importante e' lei.
Capisci?
Credo che sia quella giusta.
"Quella giusta"?
Oh, cielo. Lo sai che non esiste la "persona giusta", vero?
Ok, chiamala come vuoi, ma...
Io e Liza siamo destinati a stare insieme.
E lo avrebbe gia' capito...
smettesse di pensare sempre troppo.
E' vero che pensa troppo. Non posso darti torto.
Non voglio perderla, Mags.
Allora non farlo.
Andiamo, su.
Eccoci.
E' stata una bella camminata.
Qui, qui, qui.
E' la spiaggia piu' appartata con la luce migliore.
E' il posto migliore per fotografare nudi.
Non penso di posare nuda. Richard e' molto intellettuale.
Anche il solo accennare la nudita'...
- gli andra' bene. - No.
Fallo per te.
Fidati, tra vent'anni, quando guarderai indietro,
non e' il vestito che desidereresti riavere.
- Ok. - Evviva. Evviva, evviva.
Magnifico. Ora voglio che ti siedi sul fianco destro,
poi gira il tuo corpo verso di me.
Rilassa le braccia.
Esatto, esatto. Sei stupenda.
- Hai mai fatto la modella? - Beh...
da piccola ho fatto una pubblicita' per l'ospedale della mia citta',
- quindi... - Ok. Ora voglio che
sporgi il busto in avanti
e raccogli il seno come se stessi dando un regalo al tuo amato.
Oh, mio Dio. Sembri proprio una sirena.
Sai una cosa? Vado a prendere dell'acqua di mare e ti bagno i capelli.
Secondo me ci stiamo avvicinando.
Eccolo! Sul culo della signora.
Fermi li'!
Fermi li'. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Amy!
Stia tranquilla. C'e' solo un toro dietro di lei. E' Taurus, giochiamo a Pokemon Go.
- Cosa? Amy! - Ecco.
Andate via, andate via, andate via!
- Beccato! - Si'!
Cosa hanno detto? Cosa hanno beccato?
Mi dispiace tanto.
Pensavo che fosse un posto appartato.
Sono sicura che non succedera' piu' niente del genere.
Spero ci sia spazio per due nel tuo caftano.
E in soli sei mesi,
la "Nuove Generazioni" ha lanciato due best seller nella lista del New York Times.
E' un risultato davvero notevole
per una collana solo agli inizi.
Ed e' solo grazie al duro lavoro...
di Kelsey Peters...
e Liza Miller.
Grazie. E con il vostro sostegno,
speriamo di poter continuare su questa strada.
Alla "Nuove Generazioni".
- Ehi. - Ciao.
Hai visto la mia mail?
- Quella sui cani? - Il 47% delle famiglie hanno un cane
- e solo negli Stati Uniti. - Non lo pubblicheremo.
Hai visto? La festa di Colin e' un successo sui social.
E ci hanno rubato l'hashtag.
Odio sentirmi in competizione con lui.
Non sei in competizione con lui, ma con Pippa.
Senti, prendi dieci persone, mettile in un angolo, fai una foto
e anche questa festa sembrera' piena di gente.
E' un'ottima idea.
Perfetta. Grazie.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
- La tua festa non puo' essere finita. - No, sono scappato di nascosto.
Sono stanco di parlare di me stesso.
DI stringere mani.
Sei l'unica che voglio vedere.
Pippa ti uccidera'.
Probabilmente sara' fuori di testa.
Ok, vieni.
- Facciamole sapere che sei in buone mani. - Oh, giusto.
Ehi, amica.
Oh, mio Dio. Questi involtini di aragosta sono ottimi.
Sono contenta che ti piacciano.
Ehi...
senti, Emily, ho proposto il tuo libro
un paio di volte a Kelsey, ma lei...
- lei non la ritiene un'ottima proposta. - Beh, non e' un bene per noi, no?
Il mio articolo per la EW ha una scadenza.
Jess Cagle mi sta cosi' attaccato al culo che non posso nemmeno sedermi.
Che storia gli devo mandare, Liza?
Ciao.
Ok, sai una cosa? Puoi aspettarmi?
Colin, ciao.
- So che la Random House ti tiene impegnato. - Si' e ne sono contento.
- Ma sono anche esausto. - Oh, immagino.
Aveva sette panel e quattro interviste oggi.
Non so come fai a non crollare.
Cavolo, dovreste andarvene da qui.
Andate. State un po' insieme.
Davvero, Qui ho tutto sotto controllo.
- Sei sicura? - Si'.
Certo che si'. Andate, divertitevi.
E' un ordine.
Ok.
Grazie.
Ciao.
Ingoia, hai un contratto per il tuo libro.
Salve a tutti.
Ho un annuncio da fare.
La nuova autrice della "Nuove Generazioni" e' qui con noi stasera.
Vi prego,
date un caldo benvenuto a Emily Burns.
DA KELSEY: Resto da Colin. La camera e' tutta tua.
DA LIZA: Divertiti!
Sei proprio davanti al posto in cui
GELATERIA
vendevo il gelato quando ero piccolo.
GELATERIA
Non... Non riesco proprio a immaginarmelo.
Che vendevo gelati?
No, te da piccolo.
Riesco a vederti solo molto alto e con la tua voce profonda.
Beh, quando lavoravo qui avevo...
quindici anni.
Quindi immaginami...
un po' piu' basso,
con tanti capelli,
i baffetti...
- e i pantaloncini. - Oh, davvero forte.
Certo.
Cavolo.
E...
quel bar...
lo "Stephen Talkhouse".
Mi intrufolavo dal retro quando i camerieri andavano in pausa.
Aspettavo dietro ai cassonetti dei rifiuti e poi...
- correvo dentro. - Non sembra il modo piu' semplice.
Perche' non usavi un documento falso?
- Non sapevo dove prenderne uno. - Oggi li trovi ovunque.
Cioe', non oggi come oggi. Tipo io oggi non ce l'ho.
Oh, mio Dio.
Suonano i Berlin stasera?
BERLIN IN CONCERTO SOLO STASERA
Ma e' uno scherzo? Adoro i Berlin!
- Davvero? - Si', sono...
E' stata una mia babysitter
a farmeli scoprire.
Che dici se entriamo?
Dobbiamo entrare.
Cosi' io mi sono messa il suo caftano e lei e' tornata in mutande e reggiseno.
Mi e' dispiaciuto.
Ma non cosi' tanto da lasciarle la caparra.
Non per sminuire la tua storia, ma ho...
- avuto un incidente anche io. - Oh.
Mi sono fatto abbastanza male nel provare a...
rasarmi...
una certa parte del corpo.
Una parte bassa del corpo?
Si'.
Volevo mandarti una foto.
Oh, che cosa dolce.
Credo che il nostro amore non sia fatto per la tecnologia moderna.
Il nostro cosa?
Vorrei che fossi qui.
Oh, ma ci sono.
Non attacchiamo.
Questo posto e' fantastico.
Non e' cambiato.
Mi piace che ami questa musica.
La prossima canzone... l'avrete probabilmente gia' sentita.
Oh, mio Dio.
Questa canzone.
Era la canzone del ballo...
della mia babysitter.
Eri molto amica della tua babysitter.
Si'.
E' vero.
Era la canzone mandata alla radio la prima volta che...
io e Tori Stevens...
Ti sto dicendo troppe cose di me.
No, niente affatto.
Ne sei sicura?
Certo, mi piace sentirle.
E a me piaci tu.
Allora...
e' stata una cosa inaspettata.
Si'. Si', non sapevo che i Berlin suonassero ancora insieme.
Infatti.
Probabilmente l'evento era solo per stasera.
Spero proprio di no.
Oh, caspita. Che bella sensazione.
Ma non ho ancora sistemato le cose con il mio...
Con Josh.
Capisco.
Sembra davvero che voi due dobbiate...
sistemare alcune cose.
SPOSAMI!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)