- Spremuta fresca. - Ehi, wow.
Così hanno scritto sul cartone, almeno.
Sei emozionata per il viaggio?
No, è come se stessi evitando di parlare con Josh.
Evitalo. Finché non saprai esattamente quello che gli dirai.
Mi ha detto che vorrebbe dei figli,
Maggie. Deve smettere di sprecare il suo tempo con me.
- Credo di dover troncare. - Credi di dover troncare o troncherai?
Ne sono quasi certa?
Non lo so.
Va' negli Hamptons, schiarisciti le idee. Lasciati i drammi alle spalle.
Giusto.
- Mi occuperò di Josh una volta tornata. - Va' a divertirti, per l'amor del cielo.
Ecco, prendi questo. Ti aiuterà.
Questo lascialo.
Fidati.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 3x11 - A Book Fair to Remember
Traduzione: Mikaelsongirl, eurolander, veronica.dm
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Ehi. Dobbiamo postare come matte su Instagram, Snapchat e Twitter, nel weekend.
Dobbiamo sfruttare la nostra presenza qui.
Cosa?
Hashtag... #Millennial...
Hashtag...
#LetteraturaNegliHamptons.
Geniale.
Grazie.
- Buongiorno. Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Siete pronte per domani? - Ci stiamo lavorando.
Se Diana dovesse chiedervelo, sono al convegno sull'incontro tra Simon e Schuster.
Non sono assolutamente...
a giocare a golf a Bridgehampton.
Ricevuto.
Grazie.
E' Colin. Ehi, ti dispiace prendere le chiavi della stanza?
Sì, certo.
Liza Miller di Empirical.
Oddio. Liza?
Sì, ho un'amica qui, adesso.
Ehi, Emily. Ti occupi della fiera del libro per "Entertainment Weekly"?
Sì, ma...
a dirla tutta, mi guardo intorno, perché sto scrivendo un mio libro.
Fantastico. Stai scrivendo un romanzo?
- E' più un libro di auto-aiuto. - Wow, bello!
Dal punto di vista della mia labradoodle.
Si chiama Perla...
ed è un tesoro. E' un tesorino.
- Che carina. - Lo so...
è la migliore ed è davvero sveglia. Mi sono sempre detta...
"scommetto che, se Perla potesse parlare, avrebbe la soluzione a ogni mio problema".
Ed è così che ho avuto l'idea per il libro. Sto pensando di intitolarlo...
"Perle di saggezza"...
oppure "Conversazioni con la mia barboncina".
O entrambi.
- Potrebbe diventare una saga. - Lo credi davvero?
Perché no? Beh, vado a sistemare le mie cose.
- Buona fortuna. - Grazie mille.
Sono grato a Random House, in particolare alla mia brillante editor, Pippa Daniels,
per aver dato un'occasione al mio libro. Ci lavoro da tre anni, quindi...
- non vedo l'ora di vederlo pubblicato. - E...
noi non vediamo l'ora di leggerlo.
Quindi grazie ancora.
- Colin McNichol. - Grazie. Grazie.
Ehi, eccoti qua.
- Si è notato quanto ero nervoso? - No, penso sia andato alla grande.
E' una superstar.
- Ciao, Kels. - Ciao, Pippa.
Ehi, Random House darà una grande festa al Surf Lodge domani, dopo i convegni.
Verrai, vero?
No. In realtà...
- anche la mia festa sarà dopo i convegni. - Stai scherzando?
- No, dico sul serio. - Beh, posso mettere in vendita il biglietto?
No, no, no. Non rivenderlo, ancora. Per sicurezza, giusto?
Beh, ci sarà poco spazio, quindi tienimi informata.
Va bene.
Ehi. Problemi di alta classe, vero?
Ragazzi, abbiamo una lettura alla biblioteca di Bridgehampton tra 30 minuti-
Saresti la benvenuta, ma non hai una tua collana personale a cui pensare?
- Va'. - Ciao.
Perché non veniamo qui alla fiera tutti gli anni?
- Cioè, è davvero ben fatta. - E' migliorata.
Una volta c'erano tavoli pieghevoli e la povera Mary Higgins Clark cuoceva al sole.
Odio quando la gente definisce le modelle...
"vere donne". Sai cos'è vera? La cellulite.
Molte di queste donne sono mie amiche e posso assicurarle
che non sono modelle e hanno decisamente più di 40 anni.
Lei ha quattro figli.
- Salve, sono Amy, la fotografa. - Salve. Liza.
Queste foto sono bellissime, Amy.
Davvero belle.
Grazie.
Scusatemi.
Leccaculo.
Salve, vicina.
Ciao.
Guarda che ginocchia.
E' per il golf.
Stai andando in spiaggia?
Sì.
Beh, divertiti, allora.
Anche tu.
Ehi.
E' bellissimo.
Ci voleva proprio.
- Ne vuoi uno? - Cos'è, una granita?
E' Frozen Rosé.
E' molto rinfrescante e...
non è tanto forte, quindi puoi berne tre velocemente e raggiungermi.
Sto bene così.
Questa giornata all'insegna del bere ha qualcosa a che fare col convegno di Colin?
La sua festa è alla stessa ora della nostra, domani.
Lanci o non lanci, alla nostra...
- verranno tutti. - Gli invitati aumentano.
Sì, perché Random House ha già raggiunto la capienza massima.
Ancora voi due.
- Il Frosé è fantastiché, vero? - Emily, tu...
devi assolutamente venire alla nostra festa di Millennial, domani sera.
Mi piacerebbe.
Non sono riuscita a entrare alla festa al Surf Lodge.
Ehi, mi spiace se l'articolo di EW ha complicato le cose con Colin.
- Va tutto bene. - Volevo scrivere di più su voi due...
ma ho avuto difficoltà a trovare informazioni su Liza.
Sì, non ci sono molte tracce di me, su Internet.
Sì, infatti.
Beh, a dire il vero ci sono...
se scavi molto, molto a fondo.
A dire il vero, vorrei proprio provare uno di quei...
- Fro... Frosé-cosi. - Ci penso io.
Voi badate alle sdraio. Gli avvoltoi si aggirano.
Torno subito.
Oh, mio Dio.
Ma Kelsey non lo sa?
Non sa cosa?
Okay.
Ma allora la tua età è un segreto segreto.
Liza...
- lo so che hai 40 anni. - Eh?
Cosa?
Come ti viene in mente?
Lo sai che ho frequentato la Dartmouth con...
Marta Beem, Ammazzacervi!
Ci siamo incontrate a quella festa degli assistenti.
Quella sera ha solo fatto finta di riconoscerti.
In realtà, ha dovuto spulciare gli annuari della Dartmouth per scovarti.
E ci è riuscita.
Solo che...
è risalita agli anni Novanta.
Okay, ascolta, non mi avrebbero mai assunta da quarantenne,
e volevo tanto tornare nell'editoria.
Oh, mio Dio! Sta' tranquilla.
Marta ha avuto un lavoro a Houston, non la rivedremo mai più.
E io sono come una tomba.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Grazie mille, davvero.
E questa era la buona notizia.
La cattiva è che nessuno vede il potenziale del mio libro.
Inoltre, la fiera del libro è una noia mortale e non c'è materiale per un articolo.
Anche se...
ti immagini se EW venisse a sapere della tua storia?
Pensavo che EW si occupasse di intrattenimento,
non della vita privata della gente comune.
E' la definizione stessa dell'intrattenimento.
Cioè, potresti davvero diventare la prossima Rachel Dolezal.
- No, grazie. - Allora ti conviene pubblicare il mio libro.
O pubblicherò la tua storia.
- Ciao. - Ciao, ho controllato la location.
Sembra fantastico.
I fiori sono appena arrivati, fra poco arriva l'alcool.
- Verrà gente alla nostra festa, vero? - Sì.
Tranne Colin, è impegnatissimo.
Non so come ho pensato che avremmo passato un po' di tempo insieme.
EMILY: HAI LETTO?
Sì, neanch'io me l'aspettavo.
Buongiorno.
Ciao, buongiorno.
Ho buone notizie: ieri ho pranzato con John Irving,
e farà un salto alla festa di Millennial.
- John Irving? - E' un vecchio amico di mio padre.
- E' grandioso! - Sì, è grandioso.
Lo posto subito su Twitter.
I danesi?
Ottima scelta.
Ottima scelta?
Sai, John Irving è fantastico,
ma non sono certa che una sua capatina sia in linea con il brand Millennial.
Cioè, ci servono nuovi autori alla nostra festa, giovani e di tendenza.
Sono d'accordissimo.
Sai, ieri ho ricevuto uno manoscritto...
da una nuova autrice emergente.
Chi?
Emily Burns.
Emily Burns di EW?
Sì.
Okay, di che si tratta?
E' un libro di consigli.
- Consigli da Emily Burns? - No, dal suo cane.
- Oddio, cosa? - So che sembra stupido,
ma sai, secondo me...
potrebbe davvero avere un successo enorme.
Cioè, un sacco di gente ha cani, e si chiederanno cosa pensino.
Sì, forse, ma non si chiedono cosa pensi il suo cane.
O cosa lei pensa che stia pensando. Emily non è un'autrice...
ma l'assistente di qualcuno.
Anch'io sono l'assistente di qualcuno.
Liza, sei molto di più. Dirigiamo la collana insieme.
Per questo ti chiedo di fidarti di me...
e pubblicare questo libro.
- Mi prendi in giro, vero? - Lo so, è che...
credo davvero che Emily abbia colto qualcosa.
Dille di no.
Credimi, non sarà sorpresa.
RICHARD: CHE FAI?
DIANA: NIENTE DI CHE.
RICHARD: CHE INDOSSI?
DIANA: ... NIENTE DI CHE.
RICHARD: VEDIAMO UN PO'.
Mi scusi.
Fa lavori su commissione?
Sì.
Ottimo.
Infatti, me lo ricordavo così.
Che figata!
- Possiamo uscire insieme anche senza Liza. - Esatto.
Non ci credo che sia via da solo un giorno e già mi manchi.
Lo so, anche a me.
Credi che sappia quanto la amo?
Certo che lo sa.
Ma credo anche che sappia che, prima o poi, mettere su famiglia sarà importante per te.
L'importante, per me, è lei.
Capisci?
Credo sia quella giusta.
"Quella giusta"?
Tesoro, lo sai, vero, che non esiste "quella giusta"?
Okay, chiamala come ti pare, ma è che...
io e Liza siamo fatti per stare insieme.
Lo capirebbe, se solo non...
si facesse tante pare mentali su tutto.
- Ogni tanto le capita. Non posso negarlo. - Eccome.
Non voglio perderla per niente al mondo, Mags.
Allora non farlo.
Forza.
Eccoci qua.
E' stata una bella camminata.
Qui, qui, qui, qui.
E' la spiaggia più appartata con la luce migliore.
Il posto perfetto per fotografare nudi.
Non intendevo fare un nudo. No, Richard è uno cerebrale.
Solo suggerire la nudità sarà...
- sufficiente per lui, per cui... - No. Fallo per te.
Fidati, quando ti guarderai indietro, tra 20 anni,
non è quel vestito che vorrai rivederti ancora addosso.
Okay.
Sì! Sì, sì, sì!
Stupendo! Ora, siediti sul fianco destro...
e poi volta il corpo verso di me. Rilassa le braccia.
Sì, sì! Sei magnifica.
- Hai mai posato? - Beh...
da bambina, ho fatto una pubblicità per un ospedale locale, quindi...
Okay, ora voglio che...
ti pieghi in avanti e ti raccogli i seni,
come se stessi offrendo un regalo al tuo amante.
Oh, mio Dio! Sembri una sirenetta!
Sai una cosa? Vado a prenderti dell'acqua di mare per bagnarti i capelli.
Mi sa che ci avviciniamo.
Eccolo! Sul sedere della signora.
Fermi lì! Fermi lì!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Amy!
Ferma, c’è un Tauros dietro di te.
- Giochiamo a “Pokémon Go”. - Cosa? Amy!
Andate via! Andate via! Andate via! Via! Via!
- Catturato! - Fico!
Cosa c'è? Cosa hanno catturato?
Mi dispiace tanto.
Credevo fosse un posto isolato.
Sono certa che non capiterà di nuovo.
Spero ci sia posto per due in quel caffettano.
In soli sei mesi...
la collana Millennial ha lanciato due best-seller del New York Times.
Un traguardo di grande successo per una nuova collana.
E questo grazie al duro lavoro di Kelsey Peters...
e Liza Miller.
Grazie. E con tutto il vostro supporto, speriamo di continuare su questa strada.
A Millennial!
Millennial.
- Ehi. - Ciao.
- Hai ricevuto la mia email? - Quella che parla di cani?
Il 47% delle famiglie ha dei cani.
- Solo degli Stati Uniti. - Non lo pubblicheremo.
Hai visto? La festa di Colin spopola sui social media,
e hanno rubato i nostri hashtag.
Non mi piace competere con lui.
Non stai competendo con lui. Sei in competizione con Pippa.
Devi solo mettere 10 persone in un angolino,
fare una foto e sembrerà ci sia gente anche a questa festa.
Bella idea.
Perfetto. Grazie.
Ciao.
Che cosa ci fai qui?
- La tua festa non è finita. - No, me la sono svignata.
Ero stanco di parlare di me...
e stringere mani.
Volevo vedere solo te.
Pippa ti ammazzerà.
- Starà dando di matto, probabilmente. - Vieni qui.
- Facciamole sapere che sei in buone mani. - Giusto.
Ciao, bella.
Gli involtini di aragosta sono fantastici.
Mi fa piacere.
Ehi...
Senti, Emily, ho accennato a Kelsey del tuo libro, un paio di volte,
ma lei non ne vuole sapere.
Beh, non è una buona notizia per nessuna delle due, giusto?
Ormai devo consegnare un pezzo a EW.
Jess Cagle mi sta così dietro al culo che non posso sedermi.
Quale storia devo mandargli, Liza?
- Ciao! - Ciao.
Okay, sai una cosa, puoi aspettare un attimo?
Colin, ciao. Ho saputo che Random House ti tiene occupato.
Sì, sono molto grato.
Ed esausto.
- Immagino. - Ha fatto 7 convegni
e quattro interviste, oggi. Non so come fai a stare ancora in piedi.
Dio, dovreste andare via da qui.
Andate, state un po’ insieme.
Davvero, ho tutto sotto controllo, qui.
- Sei sicura? - Sì.
Sicurissima. Andate a divertirvi.
E’ un ordine.
Okay.
Grazie.
Ciao.
Ingoia. Stai per ottenere un contratto.
Salve.
Devo fare un annuncio.
La nuova scrittrice di Millennial è qui con noi, stasera.
Per favore...
date un caloroso benvenuto a Emily Burns.
KELSEY: RIMANGO DA COLIN. LA STANZA E' TUTTA TUA.
LIZA: DIVERTITEVI!
Ti trovi proprio davanti al negozio
in cui servivo i gelati, da ragazzo.
Non riesco a immaginarti.
- A servire gelati? - No, da ragazzo.
Riesco solo ad immaginarti così alto e con quella voce.
Beh, quando lavoravo qui avevo...
15 anni.
Quindi immaginami un po’ più basso...
tanti capelli, accenno di baffi...
e calzoncini corti.
- Molto carino, eh? - Sì.
Capisco.
E...
in quel bar, Stephen Talkhouse?
Mi intrufolavo sempre dal retro, quando i camerieri facevano pausa.
Aspettavo vicino ai bidoni e poi...
- correvo dentro. - Avevi scelto il modo più difficile.
- Perché non usavi un documento falso? - Non sapevo come procurarmene uno.
Beh, sono piuttosto facili da avere al giorno d’oggi.
Insomma, non oggi oggi. Non è che il mio sia finto.
Oddio.
Suonano i Berlin stasera?
Scherzi? Adoro i Berlin.
- Davvero? - Sì, sono...
La mia babysitter me li ha fatti ascoltare.
Vogliamo entrare?
Dobbiamo entrare.
E poi ho preso il suo caffettano e lei è dovuta tornare in biancheria.
Ero dispiaciuta...
ma, sai, non tanto da lasciarle la cauzione.
Beh, non voglio surclassare il tuo trauma,
ma ho avuto anche io un incidente.
Mi sono fatto una brutta ferita provando a...
rasare...
una certa parte.
Una parte bassa?
Sì.
Volevo mandarti una foto.
Ma che cosa dolce.
Forse il nostro amore non è pronto per questa tecnologia.
Il nostro cosa?
Vorrei fossi qui.
Ma ci sono.
Non chiudiamo.
Questo posto è fantastico.
Non è cambiato.
E' bello che ti piaccia questa musica.
La prossima la conoscete, probabilmente.
Oh, mio Dio.
Questa canzone...
era al mio...
al ballo di fine anno della mia babysitter.
Eri molto legata alla tua babysitter.
Sì...
infatti.
C’era questa canzone la prima volta che...
io e Tori Stevens...
Ti sto raccontando troppe cose su di me.
No, affatto.
Sicura?
Sì, mi piace ascoltarle.
A me piaci tu.
Allora...
è stato inaspettato.
Sì, sì, non sapevo che i Berlin stessero ancora insieme.
Già.
Credo si trattasse solo di una serata.
Spero di no.
E’ molto bello...
ma non ho ancora chiarito le cose col mio…
con Josh.
Sì.
Sembra che abbiate ancora...
delle cose che dovete sistemare.
SPOSAMI
www.subsfactory.it