Ma salve, marinaio.
Dove sta gettando l'ancora?
Ci uniamo all'invasione di Fire Island quest'anno.
E' per la parata delle drag queen di Cherry Grove.
Preparo il suo rancio prima della traversata?
No, no, no. Devo sbrigarmi o perdero' il traghetto.
Ok. Oh, i tuoi baffi fanno il solletico.
Bene.
Credo che possa tornarmi utile.
- Divertiti. - Anche tu.
E non lavorare troppo.
E' estate.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Younger 3x09 "Summer Friday"
Traduzione: lavendersblue, Poison_Ivy, Felipa, anarcaista
Revisione: Manuta
Dobbiamo ultimare la strategia mediatica per l'ultimo libro di Annabelle Bancroft.
Oh, chiama l'ufficio di Jackie Dunn e riferisci di spostare il pranzo a martedi'.
Riesco a prendere l'autobus se esco alle 13.
Vieni a prendermi a Bridgehampton davanti a Candy Kitchen?
Che ti sei messa?
Mezza giornata, vado al mare, cara.
Ceci ha prenotato al Navy Beach, ma non ho intenzione di mangiare.
Oddio, sento pure l'odore della sua crema solare.
Ma perche' si disturbano a venire?
Guarda se riesci ad inserirmi nell'agenda di Charles prima di pranzo.
Non ha firmato il piano spese di settembre.
Oh, e' partito ieri sera per Pound Ridge.
Era prevedibile.
Ehi.
Hai finito il libro di Colin?
Sono rimasta sveglia fino a tardi, ma ho letto solo 700 pagine.
E cosa ne pensi? Cioe', so che servono alcune correzioni,
ma non vorrei essere accecata dalla libido perche' credo sia fantastico.
E' un po' eccessivo e elaborato, ma non riuscivo a smettere di leggerlo.
Insomma, e' la versione distopica di "Il falo' delle vanita'".
Oh, mio Dio.
E' proprio cosi' che volevo presentarlo.
Pero' mi preoccupa il conflitto d'interessi. Non voglio si pensi che compro il libro
perche' ci vado a letto e non voglio perdere il libro perche' ci vado a letto.
Ah, e' un circolo vizioso.
Cosa devo fare?
Beh, prima di tutto devi accettare il fatto che state insieme.
E poi devi trovargli un buon agente.
Cioe', anche se te lo fotti,
non vuoi fotterlo.
Conosco la persona giusta.
Come osi chiamarmi per cose di lavoro quando ho il pomeriggio libero?
Non lo farei, se non fosse per qualcosa di speciale.
Ho un nuovo scrittore di cui voglio parlarti.
Beh, e' figo?
La foto di copertina e' tutto per il primo romanzo di uno scrittore.
Sto uscendo con lui, Redmond, cosa ne deduci?
Beh, se davvero vuoi che lo prenda in considerazione,
portalo sul tetto del Gansevoort. Mezzo mondo dell'editoria sara' presente per l'aperitivo.
Oh, ci saremo.
E mandami il manoscritto.
Perche' mi serve un agente?
Voglio gia' farlo con te il contratto.
E lo faremo.
Ma devo assicurarmi che sia tutto legittimo e...
tu hai bisogno di qualcuno al tuo fianco che sia onesto,
con un'ottima reputazione e che sia rispettato da tutti.
Kelsey, tesoro.
- E sarebbe lui? - Fidati di me.
Colin, ti presento Redmond, il miglior agente editoriale in circolazione.
Che adulatrice,
ma non sta mentendo.
- E' un piacere, Redmond. - Colin, saro' onesto.
Se Kelsey non mi avesse dato il tuo romanzo, sarebbe rimasto sepolto tra gli scarti,
ma per nostra fortuna,
me l'ha dato.
Hai messo questa citta' e la nostra cultura davanti ad uno specchio deformante.
Il tutto in modo sia divertente che deprimente.
- Almeno nel capitolo che ho letto. - Grazie.
Non ringraziare me, ringrazia la stupenda editrice che ti ha scoperto.
Grazie, stupenda editrice.
Aspetta, vuol dire che rappresenterai il libro?
- Perche' hai gia' un compratore. - Se vuoi parlare di affari,
devi entrare in piscina.
Ci vediamo tra poco.
Non abbiamo il costume.
Nessun problema, li hanno qui.
Venite.
Qual e' il piu' carino?
Non saperei. Non ho mai comprato costumi alle macchinette prima d'ora.
Non ci prendo nemmeno i preservativi.
- Quello ti piace? - Scherzi?
In borsa ce l'ho gia' il filo interdentale.
Oh, giusto. Com'e' la...
situazione laggiu'?
- E' sotto controllo. - Ok.
Colin?
Non posso usare i miei boxer?
Ci penso io. Che dite di...
quello rosso?
Non metto gli slip.
E' incredibile cosa si fa per realizzare i propri sogni.
Vero, Liza?
Assolutamente.
Ok, non mi sono mai sentita cosi' nuda in vita mia.
Ok, senti, stai benissimo, ma non chinarti per nessuna ragione al mondo.
Wow.
Pensavo che...
- doveste far conoscere Colin all'agente. - Ci stiamo facendo conoscere di sicuro.
- Ehi, Kels. - Ehi, Josh.
Oh, lui e' Colin.
- Lo faccio per il lavoro. Non giudicare. - Ma giudico, gia'.
Ehi, abbiamo un affare da concludere.
- Ok. - Ci vediamo in piscina.
Cioe'...
vederti indossare questo costume mi...
mi fa venire voglia di...
Ok.
D'accordo, possiamo parlarne...
piu' tardi.
Possiamo, certo che possiamo.
Possiamo parlarne.
- La macchinetta e' da quella parte. - Ok.
D'accordo. Ok.
Odio l'estate.
Sono tutti negli Hamptons o in qualche vigneto,
mentre io sono qui a parlare con lei.
Il mio weekend sara' desolato come un deserto, ma con il 90% di umidita'.
Sinceramente, credo che me ne staro' a letto tutto il weekend...
a leggere e a farmi una maratona delle repliche di "Frasier"...
finche' non dovro' tornare al lavoro. Davvero patetica.
Potrebbe prendere in affitto una casa negli Hamptons. Ci ha mai pensato?
Una casa in affitto, da sola, negli Hamptons?
E' la cosa piu' triste che abbia mai sentito.
Non e' che abbia altre opzioni, Diana.
- Come, prego? - Ha scartato cosi' tanti uomini...
- e ha talmente tante regole... - Intende dire standard?
No, intendevo dire ostacoli alla sua intimita'.
Senta, possiamo anche restarcene seduti qui a parlarne, ma non cambierebbe nulla.
E di chi e' la colpa?
Invece di trovare il colpevole, perche' non cerchiamo di...
trovare una soluzione?
Oh, ma certo.
Allora esca e reagisca.
Se incontra un bell'uomo, provi a parlargli o lo inviti a bere un caffe' con lei.
E' l'approccio freudiano o e' un trucchetto che ha imparato da "Millionaire Matchmaker"?
Capisco quanto possa essere frustrante...
ma temo che la sua frustrazione sia diventata il suo ambiente sicuro.
Ok, faccia finta che sia un esperimento.
Provi ad attaccare bottone col prossimo uomo che incontra
e poi osservi cosa succede.
Vedremo.
Non riuscira' a farla franca, questa volta.
Bene.
Non c'e' niente di meglio che cominciare il weekend con un bel pianto dallo psicologo.
In realta', io sono uno psicologo...
specializzato in terapia di coppia e familiare. Sono nell'ufficio accanto.
Beh, mi hanno sempre detto che i piu' matti sono proprio gli strizzacervelli.
Specialmente quelli che vivono sulla 65esima Est. Sono proprio una categoria a parte.
Spero sia abbastanza sano di mente da andare fuori citta' questo weekend.
Sono previsti 40 gradi.
La mia ex-moglie si e' presa la casa a Woodstock, percio'...
ho imparato ad apprezzare l'estate qui in citta'.
Anzi, trovo che sia molto accattivante,
specialmente di notte.
Mi piace la sua prospettiva.
A proposito, mi chiamo Diana.
Piacere, sono Richard.
Perdona la mia sfacciataggine, ma ti...
andrebbe di andare a bere un caffe' insieme?
Mi stai invitando a bere un caffe'?
Dici sul serio?
Voglio dire, con questo caldo?
Io direi una birra, piuttosto.
Perfetto.
- Un brindisi al mio nuovo cliente. - Evviva!
Redmond, questa volta sara' Liza a concludere l'accordo.
- Davvero? - Si'.
Sono troppo di parte, e' meglio che non mi faccia coinvolgere.
- Preparati a piegarti al mio volere. - E' quello che le dico sempre anch'io.
Ehi.
Tesoro!
Emily, vieni qui un attimo che ti presento il mio nuovo e geniale cliente.
Ragazze, conoscete gia' Emily Burns? Lavora per EW.
Liza?
Ti ricordi di me? Ero l'assistente di Jackie Dunn. Adesso lavoro per EW.
Ma e' fantastico, Emily.
Vorrei presentarti Kelsey Peters. Dirige la collana "Nuove Generazioni".
Oddio, quanto ti stimo. Ho sentito tanti commenti positivi sulla tua collana.
Oh, ti ringrazio.
Ho saputo anche cos'e' successo al tuo fidanzato.
Presumo ci si senta crollare il mondo addosso.
Scusami per la pessima scelta di parole.
Wow.
Emily ti presento Colin McNichol, il nuovo e attraente autore scovato da Kelsey,
ma ti assicuro che anche il suo libro non scherza.
EW dovrebbe assolutamente scrivere un articolo su "Nuove Generazioni".
Potreste venire da me lunedi' cosi' vi presento il mio capo, Jess Cagle.
Certamente.
- Con molto piacere. - Liza, ti mando un'e-mail, ok?
L'indirizzo e' sempre dianatroutassistant@empirical?
- Si'. - Oh, e anche lmiller@millennial.
Ottimo.
- EW. - Oh, mio Dio.
Bacio lesbo!
Cosa?
Ho preparato l'offerta di "Nuove Generazioni" per il libro di Colin.
Vuoi vederla prima che la mandi a Redmond?
Si'.
Offriremo un anticipo di 75 mila dollari
con una percentuale standard sui diritti d'autore e dei bonus
nel caso in cui diventasse un best-seller sul "New York Times" o guadagnare
la somma dell'anticipo ad un anno dalla pubblicazione. Non e' male,
considerando che e' il suo primo libro, ma non mi sembra neanche un'esagerazione.
Eccellente.
Grazie per avermi aiutata.
- Quando vuoi. - Ehi, riesci a venire all'incontro da EW?
Si', perche' Diana e' dal suo psicologo, quindi ho ancora 50 minuti.
Salve, siamo Kelsey Peters e Liza Miller di" Nuove Generazioni".
Abbiamo un appuntamento con Jess Cagle.
DA REDMOND: Chiamami subito.
Ehi, che succede?
Ho mandato il manoscritto ad un mio amico produttore della Paramount
e pensa che sarebbe perfetto per Scott Rudin.
Quando mi mandi l'offerta?
Liza te la manda in questo istante.
Siamo alla EW e stiamo per incontrare Jess Cagle.
Vai, ragazza. E di a Jess
che sono disponibile ad accompagnarlo agli Oscar.
Ciao, ragazze.
- Jess ora puo' ricevervi. - Fantastico.
Siamo una collana relativamente giovane, che esiste da circa un anno
- e si rivolge alle nuove generazioni. - Ecco perche' il nome "Nuove Generazioni".
Ma la cosa piu' importante e' che Kelsey e' la donna piu' giovane
del settore a gestire una sua collana personale.
- Interessante. - E' molto interessante.
- Molto interessante. - Qualche bel libro in uscita?
Beh, abbiamo appena comprato un libro
da questo incredibile scrittore newyorkese, Colin McNichol.
E' una brillante distopia epica su New York.
Bello.
E' come...
un incrocio tra "Il falo' delle vanita'" e "The Walking Dead".
Ci sono gli zombie?
Si'. E' prendono possesso di Wall Street.
Non dovrei dirle niente, in verita',
ma Scott Rudin lo adora.
E la Paramount sta gia' pensando ad un contratto per tre film.
Mandateci il manoscritto. Magari possiamo lavorare un po' online
sia per il libro che per "Nuove Generazioni".
- Dovremmo davvero. - Fantastico.
Fateci avere le cartelle stampa, le biografie e delle bozze
e vedremo il da farsi.
- Grazie. E' stato un piacere conoscerla. - Grazie mille.
Oh, mio Dio.
Gli zombie? Un contratto per tre film?
Non lo so, e' venuto fuori da solo.
E' come se avessi la EW-tite o qualcosa del genere.
Beh, a volte devi distorcere un po' la verita' per ottenere quello che vuoi.
Cosi', ho seguito il suo consiglio,
ho lasciato il suo ufficio e...
ho iniziato una conversazione con un uomo attraente.
Fantastico, fantastico. Com'e' andata?
Sorprendentemente bene.
Siamo andati a prendere qualcosa da bere e lui...
mi ha fatto conoscere il Moscow mule.
E' un cocktail delizioso.
Sembrerebbe che si sia trovata molto bene.
Infatti.
- In effetti, credo lei lo conosca. - Ah si'?
Si', e' Richard Caldwell, lo psicologo dello studio accanto.
E' andata a bere qualcosa con il dottor Caldwell?
Credo... Credo che sia molto inappropriato.
Oh, forse non lo sa, ma si e' separato dalla moglie, percio'...
Certo che lo so, lei l'ha buttato fuori.
Mi scusi.
Si', va bene.
Ti dispiace? Sono nel bel mezzo di una seduta.
Come hai osato chiedere di uscire ad una delle mie pazienti fuori dal mio ufficio?
Dovrei denunciarti all'Associazione Americana degli Psicologi.
Non riesco a credere che tu abbia ancora la licenza, visto l'arresto per taccheggio.
Dormi qui, nel tuo ufficio.
- E' temporaneo. - Ti lavi i capelli nel lavandino.
- E' terribile. - Almeno io ce li ho i capelli.
Signori. Signori, non litigate.
Ora basta. Lo dico all'amministratore.
Non puoi dormire nell'ufficio, stai violando i termini del contratto d'affitto.
Paul, non c'e' niente di piu' patetico di un adulto spione.
No, e' ancora piu' patetico raccattare una paziente bisognosa e vulnerabile
- fuori dal mio ufficio. - Beh, per essere precisi,
ho iniziato una conversazione con lui per seguire il suo consiglio.
Diana, la sua autostima e' a pezzi e ha problemi col suo corpo.
La colpa non e' sua.
Comunque, se dovesse continuare a frequentare Richard,
la nostra relazione terapeutica finirebbe qui.
Capisco.
Tanto con lui non stavo facendo progressi.
Sono preoccupata per Kelsey.
Sta andando un po' fuori di testa per questo ragazzo. Lo sta pubblicizzando troppo.
Ehi, un po' di pubblicita' non ha mai fatto male a nessuno.
Sinceramente non sono sicura che il libro sia cosi' bello.
Cioe', i personaggi sono realistici,
ma la scrittura e' decisamente troppo confusa.
- Che bella sensazione. - Sei tutta scivolosa.
Anche io sono scivoloso.
Potrei semplicemente farlo scivolare dentro.
Continua a fare quello che stai facendo e basta.
Non lo disdegnare finche' non lo provi.
Potrebbe essere...
sconvolgente.
- Per tutti e due. - In realta', l'ho gia' provato.
- Cosa? Davvero? - Con il mio ex-marito.
Si'.
Quando sei sposata per tanto tempo, provi di tutto.
- Principalmente per noia. - Ma hai capito di che sto parlando?
Josh, la tua generazione non ha inventato il sesso anale.
Avete solo inventato modi per parlarne in continuazione.
- Lascia perdere. - Ehi, mi dispiace.
E' solo che non mi piace.
- E' davvero cosi' importante? - No, e' che...
mi sembra di non riuscire a competere
con tutti quegli anni di matrimonio.
Niente di quello che facciamo sara' mai nuovo per te.
Non e' vero.
Andiamo.
Io penso di si'.
Non saro' mai la tua prima volta in niente.
Buongiorno. Il caffe' e' pronto.
Uova strapazzate vanno bene?
Si', sarebbe fantastico.
Non riuscivo a credere di aver dormito cosi' tanto...
ma poi mi sono ricordato che abbiamo fatto un bel po' di esercizio.
Si', e' vero.
Allora, ho appena parlato con l'amministratore del mio palazzo.
Mi sfrattano.
Cosa?
Si'.
Quello stronzo passivo-aggressivo, noto anche come tuo psicologo,
ha fatto la spia sul fatto che dormivo in ufficio.
Richard, mi dispiace. Mi sento responsabile per questo.
Non hai assolutamente nessuna colpa.
- Sono stato io a fare quelle scelte. - Grazie.
Pero' stavo pensando...
Sarebbe un problema se rimanessi qui qualche giorno?
Solo finche' non trovo un altro posto.
Beh...
non lo so.
Ci siamo appena conosciuti, quindi...
Capisco perfettamente.
Saro' fuori dai piedi entro stamattina.
Grazie.
Sai cosa mi piace fare durante la colazione?
Parlare dei sogni...
mentre sono ancora vividi.
Vuoi che ti racconti i miei sogni?
Accontentami.
Va bene, fammi pensare.
Ero su un palco...
dovevo comprare un divano, ma per il mio vecchio appartamento. E...
non so come, ma stava piovendo.
E nello stesso momento ero anche nel pubblico e mi guardavo.
Wow, tantissime cose da capire qui.
Il palco e' la tua coscienza.
E quel vecchio sudicio divano...
e' il tuo passato, quello che non vuoi lasciarti alle spalle.
Ma io voglio lasciarmelo alle spalle.
Sarei felice se rimanessi qui per qualche giorno.
Come desideri.
DA EMILY (EW): Dove sono la tua biografia e la foto?
DA LIZA: Sara' Kelsey l'unica a rappresentare la "Nuove Generazioni"
DA EMILY (EW): Sei troppo modesta!
Ehi, com'e' andato il weekend alla Fire Island?
Beh...
ho perso il traghetto per Cherry Grove.
Quindi sono dovuta scendere a Pines.
- E' stato un incubo. - Perche'?
Cherry Grove e' la parte dell'isola delle ragazze.
Pines e' la parte dei ragazzi.
Quindi sei scesa a Pines vestita come un uomo...
Sara' stato interessante.
Non puoi immaginare.
Sono dovuta passare dalla fiera delle palle per tornare a casa.
- "Fiera delle palle"? - Prova a immaginare.
Questo tizio arrapato ha cominciato a seguirmi
e mi sono dovuta spogliare per spaventarlo.
Si', immagino che nessuno voglia vedere delle poppe tra le palle.
Com'e' andata con Josh?
Beh, e' iniziato con un massaggio...
- ed e' finito con me che andavo via. - Cos'e' successo, avete litigato?
Si'.
Si parlava di sesso, ma...
in realta' e' che Josh ha dei problemi ad accettare l'idea
che ho avuto un'intera vita prima di lui.
Beh, con il sesso ci si puo' lavorare, ma...
per il fatto che hai avuto una vita prima di lui, deve imparare a conviverci.
Gia', penso di sapere cosa devo fare.
Ehi.
Non ci crederai,
ma EW ha appena messo online un articolo sulla "Nuove Generazioni".
E hanno incluso un estratto dal libro di Colin.
LA COLLANA "NUOVE GENERAZIONI E' ALL'AVANGUARDIA TRA LE "NUOVE LETTERATURE"
Oh, mio Dio. Grandioso.
Dev'essere piaciuto tanto il libro.
Scrivono di lui come se fosse la prossima grande novita'.
Ti sei fidata del tuo istinto.
Sono fiera di te.
Grazie. Puoi prendere tu le mie chiamate?
- Vado da lui per festeggiare. - Certo, assolutamente.
Fantastico.
- Ehi. - Ehi.
Hai visto su EW?
Un attimo fa.
Congratulazioni.
Sei sicura di voler festeggiare lo stesso con me?
Cosa vuoi dire?
Immagino che tu non abbia parlato con Redmond.
No...
perche'?
La Random House mi ha appena offerto 1.2 milioni per il libro.
Aspetta, avevamo un accordo. Ho mandato l'offerta a Redmond ieri.
Lo so.
Ma non e' stato firmato niente.
Colin, la "Nuove Generazioni" non puo' competere con quella cifra.
Scusami.
Kels...
Ma che cavolo, Redmond?
Kelsey...
stavo proprio per chiamarti.
Avevamo un accordo.
No, hai fatto un'offerta e mi hai chiesto di essere imparziale.
1.2 milioni? Com'e' potuto succedere?
Beh, dopo l'articolo su EW, c'e' stata una crescente frenesia.
Perche' hai dato loro il libro senza aver firmato niente?
Hai creato tu questo mostro, Kels.
E, come suo agente, e' mia responsabilita' fiduciaria fargli avere il miglior contratto.
Non e' giusto.
No, non e' giusto.
Sono affari.
Vai da Charles e chiedigli di offrire 1.3 milioni.
Non lo faro'. E non posso.
Mi hai pugnalato alle spalle.
No, ho fatto il mio lavoro.
Tu hai detto troppo.
Questo sta accadendo grazie a te, Kels, va bene?
Non accettero' un'altra offerta, non importa cosa dice Redmond.
E non sarei qui se non fosse per te.
No.
Non ti lascero' rinunciare a tutto questo.
Non ti ostacolerei mai.
Devi solo rilassarti.
Non contrastarlo, non...
irrigidirti.
Sentirai solo un po' di dolore.
Va tutto bene.
Ho partorito.
Non...
Parla adesso. Sei sicura che ti piaccia?
Lo adoro.
Siamo noi.
Che viviamo il presente.
Perche' quando siamo insieme e' come se...
il tempo si fermasse.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)