1
00:00:00,000 --> 00:00:01,686
{\an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI YOUNGER

2
00:00:01,310 --> 00:00:03,060
Una botta e via col tuo ex marito?

3
00:00:03,061 --> 00:00:05,914
Ora penserà che c'è la possibilità
che torniamo insieme.

4
00:00:05,915 --> 00:00:07,894
- Ci conosciamo?
- Colin McNichol.

5
00:00:07,895 --> 00:00:09,898
Ho scritto un articolo sul New Yorker.

6
00:00:09,899 --> 00:00:12,361
- Aspetta, non è il tuo capo, quello?
- E' in dolce compagnia.

7
00:00:12,362 --> 00:00:15,641
Radha, lei è una mia collega, Liza Miller.

8
00:00:15,642 --> 00:00:17,166
Raccontami di te, Liza.

9
00:00:17,167 --> 00:00:18,761
Vorrei sapere tutto sulla ragazza

10
00:00:18,762 --> 00:00:22,250
che trascorre così tanto tempo
con l'uomo di cui sono pazza.

11
00:00:22,251 --> 00:00:24,289
Hai seguito il tuo cuore
ed è quello l'importante.

12
00:00:24,290 --> 00:00:26,159
Beh, a volte sono impulsivo,

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,787
quando seguo il mio cuore.

14
00:00:38,428 --> 00:00:39,428
Buongiorno.

15
00:00:42,101 --> 00:00:45,823
- Buongiorno.
- L'ho vista salire in macchina a Lenox Hill.

16
00:00:46,629 --> 00:00:49,901
Non sono mai stato convinto del girare
in bici piuttosto che in macchina, ma...

17
00:00:49,902 --> 00:00:51,458
sono arrivato prima di lei.

18
00:00:52,871 --> 00:00:53,871
Beh...

19
00:00:54,970 --> 00:00:56,249
dev'essere veloce.

20
00:00:56,250 --> 00:00:57,256
Oggi lo sono.

21
00:01:01,972 --> 00:01:03,982
E poi ha detto...

22
00:01:04,589 --> 00:01:05,876
"Oggi lo sono".

23
00:01:06,263 --> 00:01:09,512
Non me la sono sentita di dirgli che
avevo fatto una sosta in lavanderia, prima.

24
00:01:09,513 --> 00:01:13,163
Gli uomini non parlano così a una donna
per strada, a meno che non ci sia interesse.

25
00:01:13,164 --> 00:01:15,206
Scommetto che ti teneva d'occhio da un po'.

26
00:01:15,207 --> 00:01:16,920
Almeno dalla 77esima strada.

27
00:01:17,577 --> 00:01:19,008
E' eccitante.

28
00:01:19,009 --> 00:01:20,151
A proposito, ho...

29
00:01:20,152 --> 00:01:22,693
- ho in programma di pranzare fuori, oggi.
- Liza...

30
00:01:23,202 --> 00:01:25,964
non interrompere mai il mio momento
con i tuoi programmi.

31
00:01:25,968 --> 00:01:26,968
Già.

32
00:01:31,645 --> 00:01:32,993
Allora, ci sono...

33
00:01:32,994 --> 00:01:34,818
pochi beni di cui discutere.

34
00:01:35,002 --> 00:01:36,859
Liza ha accettato di pagare l'auto.

35
00:01:36,860 --> 00:01:40,400
Gli affari sono nelle sue mani.
E' tutto suo, David.

36
00:01:40,407 --> 00:01:43,264
Ora, vedo che ci sono parecchie
miglia aeree sulla carta cointestata.

37
00:01:43,265 --> 00:01:45,677
- Ne volete discutere un attimo?
- Certo.

38
00:01:46,232 --> 00:01:49,498
Le miglia aeree. No, quelle
le ho date a un'amica. Quindi...

39
00:01:51,866 --> 00:01:53,712
In una partita a poker. Al Mohegan Sun.

40
00:01:54,301 --> 00:01:56,382
- Non importa.
- Beh, allora credo sia tutto.

41
00:01:56,383 --> 00:01:58,602
No, in realtà, a dire il vero ci sono dei...

42
00:01:58,603 --> 00:02:00,871
- problemi irrisolti.
- No, non ci sono.

43
00:02:00,872 --> 00:02:03,188
Siamo andati a letto insieme, di recente.

44
00:02:03,189 --> 00:02:06,281
- Non c'entra nulla.
- Beh, penso debba conoscere tutti i fatti.

45
00:02:06,282 --> 00:02:07,589
Non sono un terapista.

46
00:02:07,590 --> 00:02:10,639
Ma come persona, insomma,
non crede sia interessante che...

47
00:02:10,640 --> 00:02:13,854
Per esperienza, il sesso può non voler dire
nulla e un bacio significare molto.

48
00:02:13,855 --> 00:02:16,494
- Sono pienamente d'accordo.
- C'erano in ballo emozioni forti.

49
00:02:16,495 --> 00:02:17,989
Più vino che emozioni.

50
00:02:17,990 --> 00:02:20,131
Okay, beh, non riesco a smettere di pensarci.

51
00:02:21,595 --> 00:02:24,133
- Può darci un minuto?
- Non lo faccia, la prego.

52
00:02:24,134 --> 00:02:25,778
Devo andare in bagno, comunque.

53
00:02:29,813 --> 00:02:33,091
Senti, stavo cercando
di trovare il momento giusto per dirtelo...

54
00:02:33,092 --> 00:02:34,092
ma...

55
00:02:35,415 --> 00:02:36,987
ho rotto con Debbie.

56
00:02:38,154 --> 00:02:39,154
Mi...

57
00:02:40,421 --> 00:02:41,549
dispiace?

58
00:02:41,550 --> 00:02:43,815
Perciò siamo entrambi single. Se...

59
00:02:43,816 --> 00:02:46,288
abbiamo intenzione di riprovarci,
è il momento giusto.

60
00:02:46,289 --> 00:02:47,951
Sono tornata col mio ragazzo.

61
00:02:52,274 --> 00:02:53,274
Liza.

62
00:02:53,578 --> 00:02:55,306
Siamo stati insieme per 22 anni.

63
00:02:55,307 --> 00:02:58,066
- Quasi 22 anni.
- Chi è questo tizio? Insomma...

64
00:02:58,067 --> 00:03:00,100
cos'è, ti paga le bollette o cose simili?

65
00:03:01,517 --> 00:03:02,517
Io...

66
00:03:02,633 --> 00:03:04,032
Senti, almeno...

67
00:03:04,356 --> 00:03:05,708
dimmi come si chiama.

68
00:03:06,973 --> 00:03:07,973
Josh.

69
00:03:08,912 --> 00:03:09,912
Josh?

70
00:03:11,268 --> 00:03:14,460
- Sei seria?
- Seria come la mia firma su questi fogli.

71
00:03:14,461 --> 00:03:15,551
Tocca a te.

72
00:03:17,481 --> 00:03:20,682
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 3x08 - What's Up, Dock?

73
00:03:20,683 --> 00:03:23,384
Traduzione: Mikaelsongirl,
veronica.dm, strazz, eurolander

74
00:03:23,385 --> 00:03:25,731
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

75
00:03:27,540 --> 00:03:28,628
Maggie!

76
00:03:28,629 --> 00:03:29,725
Arrivo!

77
00:03:33,286 --> 00:03:36,864
Sei finalmente divorziata
e ora vuoi cucinare e pulire?

78
00:03:37,238 --> 00:03:38,325
Donne.

79
00:03:38,326 --> 00:03:39,783
E' un'occasione speciale.

80
00:03:41,592 --> 00:03:45,099
- Al tuo divorzio.
- Preferirei brindare a chi mi ha aiutata...

81
00:03:45,100 --> 00:03:46,702
- col divorzio.
- Okay.

82
00:03:46,703 --> 00:03:48,463
- Tu.
- Sciocchezze. No.

83
00:03:48,464 --> 00:03:50,393
No, aspetta. Siediti.

84
00:03:50,735 --> 00:03:51,951
Lasciami parlare.

85
00:03:55,051 --> 00:03:56,061
Maggie...

86
00:03:56,062 --> 00:03:57,170
Liza.

87
00:03:57,171 --> 00:03:58,451
Senza di te...

88
00:03:58,452 --> 00:04:02,388
vivrei nella dependance di Michelle
e piegherei boxer attillati per Nordstrom.

89
00:04:02,903 --> 00:04:04,364
Mi hai dato una casa...

90
00:04:04,942 --> 00:04:08,953
e mi hai permesso di vivere una vita
migliore di quella che avevo prima.

91
00:04:09,166 --> 00:04:12,405
- Non potrò mai ripagarti.
- Non devi farlo. Sei di famiglia.

92
00:04:12,406 --> 00:04:14,029
Lo so, ma per favore...

93
00:04:14,030 --> 00:04:15,640
lasciami dire solo una cosa.

94
00:04:18,977 --> 00:04:19,977
Grazie.

95
00:04:21,791 --> 00:04:22,889
Di nulla.

96
00:04:23,460 --> 00:04:24,533
Vieni qui.

97
00:04:25,345 --> 00:04:26,483
Ti voglio bene.

98
00:04:30,367 --> 00:04:33,195
Non pensavo di piangere
prima di aver assaggiato il cibo.

99
00:04:33,559 --> 00:04:34,559
Smettila.

100
00:04:35,462 --> 00:04:39,041
Non sapevo avessero
gli alcolici da asporto a Brooklyn.

101
00:04:39,042 --> 00:04:41,854
C'è anche un servizio di consegna
cupcake che ti porta l'erba.

102
00:04:42,262 --> 00:04:43,262
Cosa?

103
00:04:43,458 --> 00:04:45,929
Credi consegnino sul marciapiede?

104
00:04:46,412 --> 00:04:48,985
Vivo in fondo all'isolato.
Sono sicuro che lì fanno consegne.

105
00:04:50,587 --> 00:04:52,331
Tutta la storia del Margarita...

106
00:04:52,332 --> 00:04:55,600
d'asporto e il discorso sulla consegna
dei cupcake sono parte del vecchio trucco

107
00:04:55,601 --> 00:04:57,425
per portarmi nel tuo appartamento?

108
00:04:58,162 --> 00:04:59,162
Sì.

109
00:04:59,165 --> 00:05:00,375
Al 100%.

110
00:05:01,914 --> 00:05:03,774
Beh, mi piace chi pianifica.

111
00:05:03,775 --> 00:05:04,921
Cos'altro ti piace?

112
00:05:05,333 --> 00:05:07,025
- Raccontami tutto.
- Tutto?

113
00:05:07,026 --> 00:05:09,186
Hai sempre voluto lavorare nell'editoria?

114
00:05:09,187 --> 00:05:11,644
No, ma ho sempre letto molto.

115
00:05:11,928 --> 00:05:13,632
La babysitter costava troppo, perciò...

116
00:05:13,633 --> 00:05:16,845
mia madre mi dava un sacco di libri
e mi portava ovunque con lei.

117
00:05:16,846 --> 00:05:19,030
- E tuo padre?
- Solo mia madre.

118
00:05:20,436 --> 00:05:23,150
E tu? Hai sempre saputo di voler scrivere?

119
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
Sì.

120
00:05:26,460 --> 00:05:28,809
Lavorare per il New Yorker
è il sogno di uno scrittore.

121
00:05:28,810 --> 00:05:30,606
In realtà è NewYorker.com.

122
00:05:31,690 --> 00:05:33,625
Non so se l'hai saputo, ma...

123
00:05:33,626 --> 00:05:36,057
Internet sembra piuttosto
promettente al giorno d'oggi.

124
00:05:36,058 --> 00:05:39,328
Certo, è vero, ma il mio sogno
è scrivere romanzi.

125
00:05:40,103 --> 00:05:42,914
- Davvero?
- In realtà, ho appena finito il mio romanzo.

126
00:05:44,907 --> 00:05:47,412
- Buon per te.
- Non so quanto sia buono, ma..

127
00:05:47,659 --> 00:05:49,649
farebbe comodo un'opinione professionale.

128
00:05:50,927 --> 00:05:52,613
- La mia?
- Sì.

129
00:05:52,986 --> 00:05:55,016
Sei a capo di una collana importante.

130
00:05:55,017 --> 00:05:58,204
Riconosci un bel libro quando lo vedi.
E anche uno brutto, certo.

131
00:05:59,607 --> 00:06:00,690
Beh, sono...

132
00:06:01,258 --> 00:06:02,296
lusingata.

133
00:06:02,793 --> 00:06:03,793
Quindi...

134
00:06:04,182 --> 00:06:05,976
Quindi lo leggerò.

135
00:06:05,977 --> 00:06:07,939
Fantastico. Grazie.

136
00:06:08,358 --> 00:06:10,964
Eccoci. Questa è casa mia.
Vieni. Ti stampo una copia.

137
00:06:10,965 --> 00:06:12,005
In realtà...

138
00:06:12,709 --> 00:06:15,120
devo alzarmi presto domani.

139
00:06:15,489 --> 00:06:16,572
Via e-mail?

140
00:06:17,637 --> 00:06:19,286
Sì, okay. Sì, ottimo.

141
00:06:20,751 --> 00:06:21,751
Buonanotte.

142
00:06:25,218 --> 00:06:29,220
- I documenti sono firmati.
- Sì, ora sei tutta mia.

143
00:06:31,183 --> 00:06:33,269
Sai, se ci pensi bene...

144
00:06:33,911 --> 00:06:36,432
per tutto questo tempo,
era una specie di adulterio.

145
00:06:36,433 --> 00:06:39,254
Spero di trovarti ancora attraente
ora che non sei il mio...

146
00:06:39,758 --> 00:06:41,746
qual è l'equivalente maschile
di "concubina"?

147
00:06:42,279 --> 00:06:45,112
- Che ne dici di "accompagnatore"?
- Mi piace.

148
00:06:48,469 --> 00:06:50,253
- No, no, no. Ferma.
- No, scusa.

149
00:06:50,254 --> 00:06:52,135
E' il mediatore. Pronto?

150
00:06:52,136 --> 00:06:53,804
Ciao, Liza. Scusa il disturbo.

151
00:06:53,805 --> 00:06:56,803
Pare che tu abbia messo la data
di nascita sbagliata sul modulo.

152
00:06:56,804 --> 00:06:58,630
Da qui sembra che tu abbia 26 anni.

153
00:07:01,045 --> 00:07:02,264
Che strano.

154
00:07:03,199 --> 00:07:05,831
Posso mandare una e-mail
con la data di nascita corretta?

155
00:07:05,832 --> 00:07:09,433
Purtroppo no. Mi serve che tu e David
veniate domani per firmare la rettifica.

156
00:07:09,434 --> 00:07:10,746
- Davvero?
- Sì.

157
00:07:12,204 --> 00:07:14,320
Okay, va bene. Ci vediamo domani.

158
00:07:18,756 --> 00:07:21,230
Sarai il mio accompagnatore
ancora per un po'.

159
00:07:22,644 --> 00:07:23,700
Vieni qui.

160
00:07:34,360 --> 00:07:35,585
Va' più veloce.

161
00:07:41,328 --> 00:07:43,017
Ti ho battuto, questa volta.

162
00:07:43,018 --> 00:07:45,411
Allora dobbiamo vederci
dopo il lavoro e la gara.

163
00:07:46,252 --> 00:07:47,942
- Clay.
- Diana.

164
00:07:48,504 --> 00:07:50,156
Usi MetroBike, Diana?

165
00:07:50,666 --> 00:07:51,666
Certo.

166
00:07:51,888 --> 00:07:55,325
Sono anche la migliore a spinning,
quindi non pensare di scamparla.

167
00:07:55,468 --> 00:07:56,733
Allora è un appuntamento.

168
00:07:58,249 --> 00:07:59,324
Immagino di sì.

169
00:08:01,239 --> 00:08:03,062
E poi ha detto...

170
00:08:03,288 --> 00:08:05,703
- "è un appuntamento".
- Vedi? Sapevo che gli piacevi.

171
00:08:05,704 --> 00:08:09,886
Fa' una piccola ricerca e fammi vedere come
funziona questo sistema socialista di bici.

172
00:08:09,887 --> 00:08:10,942
Subito.

173
00:08:12,871 --> 00:08:15,608
Indovina chi ha un libro da farmi leggere?

174
00:08:15,609 --> 00:08:18,745
Sarebbe una domanda più facile
se non lavorassimo nell'editoria.

175
00:08:18,746 --> 00:08:20,074
- Colin.
- Oh, no.

176
00:08:20,075 --> 00:08:21,109
Oh, sì.

177
00:08:21,416 --> 00:08:23,787
Al primo appuntamento
mi chiede di leggere il suo romanzo.

178
00:08:23,788 --> 00:08:27,246
Insomma, sei interessato a me,
o cerchi solo un editore?

179
00:08:27,247 --> 00:08:28,791
Onestamente, forse entrambi.

180
00:08:28,792 --> 00:08:32,442
Beh, allora si sta prendendo
un grosso, grossissimo rischio,

181
00:08:32,443 --> 00:08:37,408
perché se non è buono, il negozio è chiuso.
Il negozio non apre per un pessimo scrittore.

182
00:08:37,634 --> 00:08:41,178
E la parte migliore: sono 900 pagine.

183
00:08:41,868 --> 00:08:43,771
Magari è il prossimo "Infinite Jest"?

184
00:08:44,131 --> 00:08:46,775
Perfetto. Allora posso anche
fingere di averlo letto.

185
00:08:47,195 --> 00:08:48,567
Sai cosa? Dovresti...

186
00:08:48,568 --> 00:08:50,956
spegnere il telefono dopo il lavoro
e via con la lettura.

187
00:08:50,957 --> 00:08:52,955
Meglio sapere subito se non funzionerà.

188
00:08:52,956 --> 00:08:55,499
Lo so, Liza. Lo so.

189
00:08:55,932 --> 00:08:57,253
Te lo do io il "via".

190
00:09:03,794 --> 00:09:06,128
Sembra troppo nuovo? Dovrei rigarlo un po'?

191
00:09:06,129 --> 00:09:09,031
Sembro una ciclista eccellente,
che spero di essere.

192
00:09:09,032 --> 00:09:12,338
- Spiegami di nuovo il procedimento.
- Metti la carta di credito, estrai la bici.

193
00:09:12,339 --> 00:09:15,024
Hai 30 minuti per girare
prima di doverla riagganciare.

194
00:09:15,025 --> 00:09:16,923
- Riagganciare?
- Riportare la bici.

195
00:09:16,924 --> 00:09:19,311
- Puoi anche metterla nel suo buco.
- Credo che lo scopo

196
00:09:19,312 --> 00:09:22,125
sia che metta la sua nel mio.
Parli del diavolo.

197
00:09:22,735 --> 00:09:23,912
Come sto?

198
00:09:23,913 --> 00:09:26,916
- Troppo bene per una bici a noleggio.
- Perfetto. Okay.

199
00:09:29,381 --> 00:09:31,797
- Ciao, straniero.
- Ehi. Come stai?

200
00:09:31,798 --> 00:09:33,040
Bene, bene.

201
00:09:35,956 --> 00:09:38,127
Quindi lavori a Empirical?

202
00:09:38,128 --> 00:09:39,846
Sì, sì. E tu?

203
00:09:39,847 --> 00:09:42,366
Lavoro nella pubblicità. Nella grafica.

204
00:09:42,964 --> 00:09:44,091
Un artista.

205
00:09:44,492 --> 00:09:46,072
Non mi definirei così, ma più...

206
00:09:46,073 --> 00:09:47,999
uno che apprezza la bellezza delle cose.

207
00:09:48,572 --> 00:09:50,231
E infatti ti ho notata.

208
00:09:50,232 --> 00:09:52,506
- Adoro il tuo stile.
- Grazie.

209
00:09:52,715 --> 00:09:54,922
- Grazie!
- Di nulla.

210
00:09:55,335 --> 00:09:56,335
Io...

211
00:09:56,505 --> 00:09:57,645
vado di qua.

212
00:09:58,646 --> 00:10:00,160
Dovremmo uscire, qualche volta.

213
00:10:00,815 --> 00:10:03,831
- Che ne dici di adesso?
- Non posso. Vedo mio marito per cena.

214
00:10:03,832 --> 00:10:07,234
Dovrei presentartelo.
Lavora nella moda. Andreste d'accordo.

215
00:10:07,235 --> 00:10:08,235
Tuo...

216
00:10:08,824 --> 00:10:10,265
- marito?
- Esatto.

217
00:10:10,489 --> 00:10:11,501
E...

218
00:10:11,502 --> 00:10:13,570
ti lascia uscire senza anello. Com'è...

219
00:10:14,262 --> 00:10:15,345
moderno.

220
00:10:15,795 --> 00:10:16,902
Arrivederci.

221
00:10:16,903 --> 00:10:17,903
Ciao.

222
00:10:33,482 --> 00:10:35,167
MEDIATORE - 6:30

223
00:10:37,882 --> 00:10:41,642
- Ehi, stai andando a leggerlo?
- Sì. Telefono spento. Cena consegnata.

224
00:10:41,643 --> 00:10:45,449
Ho dovuto comprare più spazio
sul mio Dropbox solo per aprire il file.

225
00:10:45,450 --> 00:10:48,544
Dai, anche se fosse un libro terribile,
avrà sempre i suoi addominali.

226
00:10:48,545 --> 00:10:51,104
Quelli sono gli addominali
di un uomo sicuro di sé, Liza.

227
00:10:51,105 --> 00:10:54,389
Se distruggi la sicurezza di un uomo,
distruggerai anche gli addominali.

228
00:10:59,381 --> 00:11:02,146
DIANA: BICI LASCIATA TRA LA
SETTANTAQUATTRESIMA E LA TERZA. RIPORTALA.

229
00:11:02,147 --> 00:11:03,556
LIZA: COSA? PERCHE'?

230
00:11:04,273 --> 00:11:06,112
DIANA: SPOSATO.

231
00:11:24,562 --> 00:11:26,727
Vorrei che la mia faccia fosse quel sellino!

232
00:11:30,207 --> 00:11:31,236
Maledizione.

233
00:11:32,446 --> 00:11:33,689
Merda.

234
00:11:43,445 --> 00:11:45,745
{\an8}METROBIKE: LA TUA BICI
HA AVUTO UN INCIDENTE.

235
00:11:44,840 --> 00:11:46,260
Merda.

236
00:11:52,151 --> 00:11:54,374
Tutta questa faccenda sarà costosa, vero?

237
00:11:52,337 --> 00:11:54,374
{\an8}MILLER, LIZA ANN, NATA IL 28/02/76

238
00:11:54,375 --> 00:11:57,717
Beh, il lavoro dovrebbe occuparsi
di quello che la tua assicurazione non copre.

239
00:11:57,718 --> 00:12:00,453
L'ultima cosa che voglio è attirare
l'attenzione alle Risorse Umane.

240
00:12:00,454 --> 00:12:04,017
- Oddio.
- Ciao. Sto bene.

241
00:12:04,168 --> 00:12:06,601
Aspetta, attento.
Potrebbe avere la clavicola rotta.

242
00:12:06,602 --> 00:12:07,859
Ciao, Liza.

243
00:12:07,860 --> 00:12:10,215
Sono Barb. Mi prenderò cura di te.

244
00:12:10,216 --> 00:12:12,074
Non ci sono regole sugli orari di visita.

245
00:12:12,075 --> 00:12:14,364
Vi chiediamo solo di lasciare Liza riposare.

246
00:12:14,365 --> 00:12:18,311
- E' la cosa migliore per lei, adesso.
- Sa cosa aiuterebbe? Farmaci per il dolore.

247
00:12:18,312 --> 00:12:21,889
Quello che mi hanno dato sta svanendo.
Forse non hanno considerato la mia statura.

248
00:12:21,890 --> 00:12:24,931
Sì, ma non è l'altezza a fare
la differenza, è il peso.

249
00:12:24,932 --> 00:12:28,563
Beh, il suo dolore è tipo Chris Christie,
quindi qualcosa di più forte sarebbe d'aiuto.

250
00:12:28,564 --> 00:12:30,629
Hanno chiamato il radiologo.

251
00:12:30,630 --> 00:12:34,953
Non appena leggerà le lastre,
sapremo come continuare a curare il dolore.

252
00:12:34,954 --> 00:12:37,209
Credo che questa vada bene, per adesso.

253
00:12:38,687 --> 00:12:39,738
E' un'aspirina.

254
00:12:48,727 --> 00:12:51,287
Sono tutti intellettuali,
quindi dammi un calcetto,

255
00:12:51,288 --> 00:12:54,730
se la conversazione diventa troppo noiosa
o qualcuno usa la parola "incarico".

256
00:12:54,998 --> 00:12:55,998
Lo farò.

257
00:12:56,491 --> 00:12:57,491
Ehi.

258
00:12:58,764 --> 00:13:00,401
Grazie di essere venuto.

259
00:13:00,726 --> 00:13:01,726
Di nulla.

260
00:13:08,046 --> 00:13:10,094
Un attimo. E' il lavoro.

261
00:13:10,553 --> 00:13:11,553
Pronto?

262
00:13:14,393 --> 00:13:15,393
Sì.

263
00:13:16,223 --> 00:13:17,744
Okay, grazie di avermi informato.

264
00:13:18,835 --> 00:13:19,854
Cosa c'è?

265
00:13:19,855 --> 00:13:22,740
Liza ha avuto un incidente ed è in ospedale.

266
00:13:22,741 --> 00:13:23,906
Sta bene?

267
00:13:24,509 --> 00:13:25,820
Non lo so.

268
00:13:25,993 --> 00:13:28,445
Beh, di sicuro avrà qualcuno
che si prende cura di lei.

269
00:13:28,876 --> 00:13:32,709
Sono sicuro di sì, però penso
di dover andare a controllare.

270
00:13:32,710 --> 00:13:33,710
Perché?

271
00:13:33,816 --> 00:13:37,194
Era una cosa di lavoro. Stava facendo
una commissione per il suo capo.

272
00:13:37,195 --> 00:13:40,996
Ma dobbiamo andare a cena con i miei amici
e non ti ho visto per tutta la settimana.

273
00:13:41,360 --> 00:13:42,696
Non ci vorrà molto.

274
00:13:43,939 --> 00:13:45,320
Non puoi dire sul serio.

275
00:13:45,534 --> 00:13:47,475
E' una dipendente a cui...

276
00:13:47,476 --> 00:13:49,718
- tengo.
- Sì, ho notato.

277
00:13:50,067 --> 00:13:52,019
Radha, farò più in fretta possibile.

278
00:13:53,723 --> 00:13:56,031
Charles, se te ne vai da quella ragazza...

279
00:13:56,600 --> 00:13:57,682
abbiamo chiuso.

280
00:14:00,757 --> 00:14:02,333
Spero tu non dica sul serio.

281
00:14:08,452 --> 00:14:10,491
Liza Ann Miller.

282
00:14:10,492 --> 00:14:12,009
Cavolo, tesoro.

283
00:14:12,531 --> 00:14:13,884
Hai quasi 41 anni.

284
00:14:14,690 --> 00:14:15,795
Finiscila.

285
00:14:17,811 --> 00:14:19,387
Grazie al cielo stai bene.

286
00:14:20,817 --> 00:14:22,591
La bici no, per tua informazione.

287
00:14:22,592 --> 00:14:23,871
Salve...

288
00:14:24,629 --> 00:14:26,467
vuole accomodarsi?

289
00:14:26,468 --> 00:14:27,468
No...

290
00:14:27,873 --> 00:14:29,737
passo. Sto bene così.

291
00:14:30,421 --> 00:14:31,550
E' alla testa?

292
00:14:31,762 --> 00:14:34,462
- Mi riconosce?
- Certo che ti riconosco.

293
00:14:34,463 --> 00:14:37,208
- Non hai detto nulla, non ero sicura.
- Scusa.

294
00:14:37,209 --> 00:14:39,472
Ha avuto un brutto incidente.

295
00:14:39,473 --> 00:14:41,671
Potrebbe avere la clavicola rotta.

296
00:14:41,934 --> 00:14:43,673
Quindi, insomma, come è successo?

297
00:14:43,674 --> 00:14:45,010
Un'auto ha inchiodato...

298
00:14:45,011 --> 00:14:47,670
io l'ho colpita e sono volata
oltre il manubrio.

299
00:14:47,837 --> 00:14:49,277
Sarebbe dovuta esserci Becky.

300
00:14:49,278 --> 00:14:51,701
D'ora in poi tutti gli incarichi umili
saranno affidati a lei.

301
00:14:51,702 --> 00:14:53,281
Ed è una promessa.

302
00:14:53,933 --> 00:14:54,933
E...

303
00:14:58,038 --> 00:14:59,117
mi dispiace.

304
00:14:59,956 --> 00:15:00,956
Grazie.

305
00:15:07,725 --> 00:15:10,422
Scusi, di solito è puntualissima.

306
00:15:10,824 --> 00:15:12,816
Mi metteva sempre fretta dalla porta.

307
00:15:12,817 --> 00:15:14,236
Io le dicevo: "Tesoro...

308
00:15:14,452 --> 00:15:17,328
il mondo non smetterà di girare,
se siamo cinque minuti in ritardo...

309
00:15:17,329 --> 00:15:18,601
o in anticipo".

310
00:15:19,047 --> 00:15:20,315
Immagino la adorasse.

311
00:15:21,968 --> 00:15:23,799
Sì. Scherzavamo sempre.

312
00:15:24,749 --> 00:15:26,552
Forse sta avendo dei ripensamenti.

313
00:15:26,553 --> 00:15:27,837
Perché non la chiama?

314
00:15:36,057 --> 00:15:38,167
- David.
<i>- Ehi, dove sei?</i>

315
00:15:38,168 --> 00:15:40,849
Sono Maggie. Liza è in ospedale.

316
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Oh, mio Dio.

317
00:15:53,137 --> 00:15:54,178
Ciao.

318
00:15:54,179 --> 00:15:55,351
Ho letto il tuo libro.

319
00:15:56,117 --> 00:15:57,117
E...?

320
00:15:58,442 --> 00:15:59,585
E' bello.

321
00:16:00,407 --> 00:16:01,873
E' molto bello.

322
00:16:02,160 --> 00:16:03,649
Sono contento che ti piaccia.

323
00:16:03,865 --> 00:16:04,977
Fidati...

324
00:16:05,306 --> 00:16:06,570
io di più.

325
00:16:09,903 --> 00:16:11,790
Ehi. Piano, piano, piano.

326
00:16:12,265 --> 00:16:15,577
- Veniamo a portarvi un regalo.
- Accidenti, non ho nulla per ricambiare.

327
00:16:16,191 --> 00:16:18,641
Allora, la buona notizia
è che non serve l'intervento.

328
00:16:18,642 --> 00:16:20,576
Ma ha la clavicola fratturata.

329
00:16:21,234 --> 00:16:23,964
- Quant'è il recupero?
- Beh, se le va di portare il tutore,

330
00:16:23,965 --> 00:16:26,358
si riprenderà presto.
E, non essendo il suo lato dominante,

331
00:16:26,359 --> 00:16:29,342
- può tornare al lavoro da subito.
- Evvai, è il mio giorno fortunato.

332
00:16:30,245 --> 00:16:31,364
Altre domande?

333
00:16:31,365 --> 00:16:34,199
Mi fa molto male, dottore.

334
00:16:34,200 --> 00:16:36,822
Le daremo una flebo di morfina
con un tasto per automedicarsi.

335
00:16:36,823 --> 00:16:38,259
Starà meglio in un baleno.

336
00:16:38,260 --> 00:16:39,380
La ringrazio.

337
00:16:41,013 --> 00:16:42,096
Mamma mia.

338
00:16:42,489 --> 00:16:43,982
Avrà bisogno di noi.

339
00:16:45,196 --> 00:16:46,405
Sai che io...

340
00:16:46,406 --> 00:16:48,280
ci sono per aiutarvi con tutto, vero?

341
00:16:48,281 --> 00:16:51,442
Beh, a cucinare, pulire
e vestirla posso pensare io.

342
00:16:51,443 --> 00:16:53,687
Okay, a spogliarla e farle fare il bagno...

343
00:16:53,688 --> 00:16:56,524
- penso io.
- Lo sapevo che ti saresti sacrificato.

344
00:16:57,303 --> 00:16:58,922
- Resterò qui.
- Okay.

345
00:16:58,923 --> 00:17:00,115
Puoi andare a casa.

346
00:17:00,433 --> 00:17:03,009
Vado a prendere delle coperte
per il pigiama party.

347
00:17:03,207 --> 00:17:04,500
Sei un bravo ragazzo.

348
00:17:05,476 --> 00:17:06,476
Ciao.

349
00:17:13,540 --> 00:17:15,461
Ehi!

350
00:17:15,462 --> 00:17:16,462
Ciao.

351
00:17:17,916 --> 00:17:19,835
Stai bene? E' il braccio?

352
00:17:19,836 --> 00:17:21,990
La clavicola, è rotta.

353
00:17:21,991 --> 00:17:23,785
Forse non potrò più fare spallucce.

354
00:17:23,786 --> 00:17:26,164
Ehi, ma che ci fai qui?

355
00:17:26,856 --> 00:17:28,491
Diana ha avvisato...

356
00:17:29,170 --> 00:17:32,165
l'ufficio legale di Empirical
e loro hanno avvisato me.

357
00:17:32,747 --> 00:17:35,624
Tranquillo, non intendo farvi causa.

358
00:17:37,551 --> 00:17:38,667
Ti fa male?

359
00:17:40,960 --> 00:17:43,286
Ora mi sento molto meglio.

360
00:17:44,281 --> 00:17:45,366
C'è forse...

361
00:17:46,857 --> 00:17:48,259
qualcosa che posso fare?

362
00:17:48,512 --> 00:17:49,883
Ci sarebbe una cosa.

363
00:17:49,884 --> 00:17:51,604
Sì, certo. Cosa?

364
00:17:51,605 --> 00:17:53,177
Ho i ditini di fuori.

365
00:17:56,725 --> 00:17:59,047
Questo ditino si è rotto la clavicola.

366
00:18:09,682 --> 00:18:12,781
- Va meglio così?
- Sei molto, molto...

367
00:18:14,537 --> 00:18:15,746
gentile...

368
00:18:15,957 --> 00:18:19,827
- Meglio se ti lascio riposare.
- No, aspetta. Voglio dirti una cosa.

369
00:18:20,325 --> 00:18:21,325
Dimmi pure.

370
00:18:35,529 --> 00:18:36,860
Buonanotte, ditini.

371
00:18:55,045 --> 00:18:56,045
Ehi.

372
00:18:56,564 --> 00:18:58,227
Ciao, ti...

373
00:18:59,114 --> 00:19:01,195
ti volevo solo dire che...

374
00:19:01,431 --> 00:19:04,035
quella cosa che è successa tra noi...

375
00:19:04,036 --> 00:19:06,220
aveva importanza per me.

376
00:19:06,221 --> 00:19:07,487
Forse...

377
00:19:07,488 --> 00:19:09,954
se fossimo due persone diverse...

378
00:19:09,955 --> 00:19:14,507
o in un posto diverso
e, magari, in un momento diverso...

379
00:19:15,445 --> 00:19:17,020
le cose sarebbero diverse.

380
00:19:22,915 --> 00:19:24,015
Lo sapevo.

381
00:19:27,154 --> 00:19:28,154
David?

382
00:19:28,721 --> 00:19:29,721
Ehi, amico.

383
00:19:30,557 --> 00:19:31,557
Chi sei?

384
00:19:32,812 --> 00:19:34,275
Non lo so. Tu chi sei?

385
00:19:34,695 --> 00:19:36,621
Sono Josh, il ragazzo di Liza.

386
00:19:38,266 --> 00:19:40,308
- Sei tu Josh, eh?
- Sì.

387
00:19:42,152 --> 00:19:44,124
Beh, io sono il marito di Liza.

388
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
David.

389
00:19:45,797 --> 00:19:48,548
Ma vorrai dire "ex-marito", vero?

390
00:19:49,497 --> 00:19:50,519
Non proprio...

391
00:19:51,472 --> 00:19:52,472
"amico".

392
00:20:39,662 --> 00:20:40,721
Cristo santo!

393
00:20:44,006 --> 00:20:45,098
Cosa...

394
00:20:45,099 --> 00:20:46,337
Oggi mi hai battuto.

395
00:20:56,015 --> 00:20:58,249
Oh, mio Dio. Ho appena saputo.

396
00:20:58,250 --> 00:21:01,061
Mi dispiace tanto non essere venuta.
Avevo il telefono spento.

397
00:21:01,062 --> 00:21:04,733
Mi hanno accudita come si deve.
E ho dimenticato quasi tutto.

398
00:21:04,734 --> 00:21:06,490
Com'era il manoscritto?

399
00:21:06,892 --> 00:21:09,562
- Era bellissimo.
- Ma l'hai letto tutto?

400
00:21:09,563 --> 00:21:12,046
Ho letto abbastanza da sapere
che dobbiamo pubblicarlo.

401
00:21:12,305 --> 00:21:13,672
E com'è stato il sesso?

402
00:21:13,673 --> 00:21:14,985
- Liza!
- Che c'è?

403
00:21:16,406 --> 00:21:19,293
- Era simile al libro.
- Ossia? Incompleto?

404
00:21:19,294 --> 00:21:22,043
Bello. E' stato molto bello.

405
00:21:22,044 --> 00:21:24,644
- Mandami il manoscritto di Colin.
- Già fatto.

406
00:21:26,062 --> 00:21:28,414
Il caffè di Becky è imbevibile.

407
00:21:29,453 --> 00:21:30,671
Mi dispiace molto.

408
00:21:30,684 --> 00:21:32,335
Ci tenevo a non fartelo fare.

409
00:21:32,654 --> 00:21:35,211
Ma se tu fai il caffè,
Becky farà tutto il resto.

410
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
E...

411
00:21:38,861 --> 00:21:40,657
mentre eri inabile...

412
00:21:41,005 --> 00:21:42,695
Charles e Radha hanno rotto.

413
00:21:43,370 --> 00:21:44,612
Faccina triste.

414
00:21:51,866 --> 00:21:55,030
DAVID: SONO CONTENTO
CHE TU VOGLIA RIPROVARCI.

415
00:21:55,031 --> 00:21:56,031
Ehi...

416
00:21:57,018 --> 00:21:59,430
quei ditini si sono riposati un pochino?

417
00:21:59,644 --> 00:22:01,543
Come, scusa?

418
00:22:03,698 --> 00:22:05,021
No, niente. Sono...

419
00:22:06,234 --> 00:22:08,001
felice di riaverti tra noi, tutto qui.

420
00:22:09,560 --> 00:22:10,963
Anch'io ne sono felice.

421
00:22:17,116 --> 00:22:21,536
www.subsfactory.it