NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI YOUNGER
Una botta e via col tuo ex marito?
Ora penserà che c'è la possibilità che torniamo insieme.
- Ci conosciamo? - Colin McNichol.
Ho scritto un articolo sul New Yorker.
- Aspetta, non è il tuo capo, quello? - E' in dolce compagnia.
Radha, lei è una mia collega, Liza Miller.
Raccontami di te, Liza.
Vorrei sapere tutto sulla ragazza
che trascorre così tanto tempo con l'uomo di cui sono pazza.
Hai seguito il tuo cuore ed è quello l'importante.
Beh, a volte sono impulsivo,
quando seguo il mio cuore.
Buongiorno.
- Buongiorno. - L'ho vista salire in macchina a Lenox Hill.
Non sono mai stato convinto del girare in bici piuttosto che in macchina, ma...
sono arrivato prima di lei.
Beh...
dev'essere veloce.
Oggi lo sono.
E poi ha detto...
"Oggi lo sono".
Non me la sono sentita di dirgli che avevo fatto una sosta in lavanderia, prima.
Gli uomini non parlano così a una donna per strada, a meno che non ci sia interesse.
Scommetto che ti teneva d'occhio da un po'.
Almeno dalla 77esima strada.
E' eccitante.
A proposito, ho...
- ho in programma di pranzare fuori, oggi. - Liza...
non interrompere mai il mio momento con i tuoi programmi.
Già.
Allora, ci sono...
pochi beni di cui discutere.
Liza ha accettato di pagare l'auto.
Gli affari sono nelle sue mani. E' tutto suo, David.
Ora, vedo che ci sono parecchie miglia aeree sulla carta cointestata.
- Ne volete discutere un attimo? - Certo.
Le miglia aeree. No, quelle le ho date a un'amica. Quindi...
In una partita a poker. Al Mohegan Sun.
- Non importa. - Beh, allora credo sia tutto.
No, in realtà, a dire il vero ci sono dei...
- problemi irrisolti. - No, non ci sono.
Siamo andati a letto insieme, di recente.
- Non c'entra nulla. - Beh, penso debba conoscere tutti i fatti.
Non sono un terapista.
Ma come persona, insomma, non crede sia interessante che...
Per esperienza, il sesso può non voler dire nulla e un bacio significare molto.
- Sono pienamente d'accordo. - C'erano in ballo emozioni forti.
Più vino che emozioni.
Okay, beh, non riesco a smettere di pensarci.
- Può darci un minuto? - Non lo faccia, la prego.
Devo andare in bagno, comunque.
Senti, stavo cercando di trovare il momento giusto per dirtelo...
ma...
ho rotto con Debbie.
Mi...
dispiace?
Perciò siamo entrambi single. Se...
abbiamo intenzione di riprovarci, è il momento giusto.
Sono tornata col mio ragazzo.
Liza.
Siamo stati insieme per 22 anni.
- Quasi 22 anni. - Chi è questo tizio? Insomma...
cos'è, ti paga le bollette o cose simili?
Io...
Senti, almeno...
dimmi come si chiama.
Josh.
Josh?
- Sei seria? - Seria come la mia firma su questi fogli.
Tocca a te.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 3x08 - What's Up, Dock?
Traduzione: Mikaelsongirl, veronica.dm, strazz, eurolander
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Maggie!
Arrivo!
Sei finalmente divorziata e ora vuoi cucinare e pulire?
Donne.
E' un'occasione speciale.
- Al tuo divorzio. - Preferirei brindare a chi mi ha aiutata...
- col divorzio. - Okay.
- Tu. - Sciocchezze. No.
No, aspetta. Siediti.
Lasciami parlare.
Maggie...
Liza.
Senza di te...
vivrei nella dependance di Michelle e piegherei boxer attillati per Nordstrom.
Mi hai dato una casa...
e mi hai permesso di vivere una vita migliore di quella che avevo prima.
- Non potrò mai ripagarti. - Non devi farlo. Sei di famiglia.
Lo so, ma per favore...
lasciami dire solo una cosa.
Grazie.
Di nulla.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Non pensavo di piangere prima di aver assaggiato il cibo.
Smettila.
Non sapevo avessero gli alcolici da asporto a Brooklyn.
C'è anche un servizio di consegna cupcake che ti porta l'erba.
Cosa?
Credi consegnino sul marciapiede?
Vivo in fondo all'isolato. Sono sicuro che lì fanno consegne.
Tutta la storia del Margarita...
d'asporto e il discorso sulla consegna dei cupcake sono parte del vecchio trucco
per portarmi nel tuo appartamento?
Sì.
Al 100%.
Beh, mi piace chi pianifica.
Cos'altro ti piace?
- Raccontami tutto. - Tutto?
Hai sempre voluto lavorare nell'editoria?
No, ma ho sempre letto molto.
La babysitter costava troppo, perciò...
mia madre mi dava un sacco di libri e mi portava ovunque con lei.
- E tuo padre? - Solo mia madre.
E tu? Hai sempre saputo di voler scrivere?
Sì.
Lavorare per il New Yorker è il sogno di uno scrittore.
In realtà è NewYorker.com.
Non so se l'hai saputo, ma...
Internet sembra piuttosto promettente al giorno d'oggi.
Certo, è vero, ma il mio sogno è scrivere romanzi.
- Davvero? - In realtà, ho appena finito il mio romanzo.
- Buon per te. - Non so quanto sia buono, ma..
farebbe comodo un'opinione professionale.
- La mia? - Sì.
Sei a capo di una collana importante.
Riconosci un bel libro quando lo vedi. E anche uno brutto, certo.
Beh, sono...
lusingata.
Quindi...
Quindi lo leggerò.
Fantastico. Grazie.
Eccoci. Questa è casa mia. Vieni. Ti stampo una copia.
In realtà...
devo alzarmi presto domani.
Via e-mail?
Sì, okay. Sì, ottimo.
Buonanotte.
- I documenti sono firmati. - Sì, ora sei tutta mia.
Sai, se ci pensi bene...
per tutto questo tempo, era una specie di adulterio.
Spero di trovarti ancora attraente ora che non sei il mio...
qual è l'equivalente maschile di "concubina"?
- Che ne dici di "accompagnatore"? - Mi piace.
- No, no, no. Ferma. - No, scusa.
E' il mediatore. Pronto?
Ciao, Liza. Scusa il disturbo.
Pare che tu abbia messo la data di nascita sbagliata sul modulo.
Da qui sembra che tu abbia 26 anni.
Che strano.
Posso mandare una e-mail con la data di nascita corretta?
Purtroppo no. Mi serve che tu e David veniate domani per firmare la rettifica.
- Davvero? - Sì.
Okay, va bene. Ci vediamo domani.
Sarai il mio accompagnatore ancora per un po'.
Vieni qui.
Va' più veloce.
Ti ho battuto, questa volta.
Allora dobbiamo vederci dopo il lavoro e la gara.
- Clay. - Diana.
Usi MetroBike, Diana?
Certo.
Sono anche la migliore a spinning, quindi non pensare di scamparla.
Allora è un appuntamento.
Immagino di sì.
E poi ha detto...
- "è un appuntamento". - Vedi? Sapevo che gli piacevi.
Fa' una piccola ricerca e fammi vedere come funziona questo sistema socialista di bici.
Subito.
Indovina chi ha un libro da farmi leggere?
Sarebbe una domanda più facile se non lavorassimo nell'editoria.
- Colin. - Oh, no.
Oh, sì.
Al primo appuntamento mi chiede di leggere il suo romanzo.
Insomma, sei interessato a me, o cerchi solo un editore?
Onestamente, forse entrambi.
Beh, allora si sta prendendo un grosso, grossissimo rischio,
perché se non è buono, il negozio è chiuso. Il negozio non apre per un pessimo scrittore.
E la parte migliore: sono 900 pagine.
Magari è il prossimo "Infinite Jest"?
Perfetto. Allora posso anche fingere di averlo letto.
Sai cosa? Dovresti...
spegnere il telefono dopo il lavoro e via con la lettura.
Meglio sapere subito se non funzionerà.
Lo so, Liza. Lo so.
Te lo do io il "via".
Sembra troppo nuovo? Dovrei rigarlo un po'?
Sembro una ciclista eccellente, che spero di essere.
- Spiegami di nuovo il procedimento. - Metti la carta di credito, estrai la bici.
Hai 30 minuti per girare prima di doverla riagganciare.
- Riagganciare? - Riportare la bici.
- Puoi anche metterla nel suo buco. - Credo che lo scopo
sia che metta la sua nel mio. Parli del diavolo.
Come sto?
- Troppo bene per una bici a noleggio. - Perfetto. Okay.
- Ciao, straniero. - Ehi. Come stai?
Bene, bene.
Quindi lavori a Empirical?
Sì, sì. E tu?
Lavoro nella pubblicità. Nella grafica.
Un artista.
Non mi definirei così, ma più...
uno che apprezza la bellezza delle cose.
E infatti ti ho notata.
- Adoro il tuo stile. - Grazie.
- Grazie! - Di nulla.
Io...
vado di qua.
Dovremmo uscire, qualche volta.
- Che ne dici di adesso? - Non posso. Vedo mio marito per cena.
Dovrei presentartelo. Lavora nella moda. Andreste d'accordo.
Tuo...
- marito? - Esatto.
E...
ti lascia uscire senza anello. Com'è...
moderno.
Arrivederci.
Ciao.
MEDIATORE - 6:30
- Ehi, stai andando a leggerlo? - Sì. Telefono spento. Cena consegnata.
Ho dovuto comprare più spazio sul mio Dropbox solo per aprire il file.
Dai, anche se fosse un libro terribile, avrà sempre i suoi addominali.
Quelli sono gli addominali di un uomo sicuro di sé, Liza.
Se distruggi la sicurezza di un uomo, distruggerai anche gli addominali.
DIANA: BICI LASCIATA TRA LA SETTANTAQUATTRESIMA E LA TERZA. RIPORTALA.
LIZA: COSA? PERCHE'?
DIANA: SPOSATO.
Vorrei che la mia faccia fosse quel sellino!
Maledizione.
Merda.
METROBIKE: LA TUA BICI HA AVUTO UN INCIDENTE.
Merda.
Tutta questa faccenda sarà costosa, vero?
MILLER, LIZA ANN, NATA IL 28/02/76
Beh, il lavoro dovrebbe occuparsi di quello che la tua assicurazione non copre.
L'ultima cosa che voglio è attirare l'attenzione alle Risorse Umane.
- Oddio. - Ciao. Sto bene.
Aspetta, attento. Potrebbe avere la clavicola rotta.
Ciao, Liza.
Sono Barb. Mi prenderò cura di te.
Non ci sono regole sugli orari di visita.
Vi chiediamo solo di lasciare Liza riposare.
- E' la cosa migliore per lei, adesso. - Sa cosa aiuterebbe? Farmaci per il dolore.
Quello che mi hanno dato sta svanendo. Forse non hanno considerato la mia statura.
Sì, ma non è l'altezza a fare la differenza, è il peso.
Beh, il suo dolore è tipo Chris Christie, quindi qualcosa di più forte sarebbe d'aiuto.
Hanno chiamato il radiologo.
Non appena leggerà le lastre, sapremo come continuare a curare il dolore.
Credo che questa vada bene, per adesso.
E' un'aspirina.
Sono tutti intellettuali, quindi dammi un calcetto,
se la conversazione diventa troppo noiosa o qualcuno usa la parola "incarico".
Lo farò.
Ehi.
Grazie di essere venuto.
Di nulla.
Un attimo. E' il lavoro.
Pronto?
Sì.
Okay, grazie di avermi informato.
Cosa c'è?
Liza ha avuto un incidente ed è in ospedale.
Sta bene?
Non lo so.
Beh, di sicuro avrà qualcuno che si prende cura di lei.
Sono sicuro di sì, però penso di dover andare a controllare.
Perché?
Era una cosa di lavoro. Stava facendo una commissione per il suo capo.
Ma dobbiamo andare a cena con i miei amici e non ti ho visto per tutta la settimana.
Non ci vorrà molto.
Non puoi dire sul serio.
E' una dipendente a cui...
- tengo. - Sì, ho notato.
Radha, farò più in fretta possibile.
Charles, se te ne vai da quella ragazza...
abbiamo chiuso.
Spero tu non dica sul serio.
Liza Ann Miller.
Cavolo, tesoro.
Hai quasi 41 anni.
Finiscila.
Grazie al cielo stai bene.
La bici no, per tua informazione.
Salve...
vuole accomodarsi?
No...
passo. Sto bene così.
E' alla testa?
- Mi riconosce? - Certo che ti riconosco.
- Non hai detto nulla, non ero sicura. - Scusa.
Ha avuto un brutto incidente.
Potrebbe avere la clavicola rotta.
Quindi, insomma, come è successo?
Un'auto ha inchiodato...
io l'ho colpita e sono volata oltre il manubrio.
Sarebbe dovuta esserci Becky.
D'ora in poi tutti gli incarichi umili saranno affidati a lei.
Ed è una promessa.
E...
mi dispiace.
Grazie.
Scusi, di solito è puntualissima.
Mi metteva sempre fretta dalla porta.
Io le dicevo: "Tesoro...
il mondo non smetterà di girare, se siamo cinque minuti in ritardo...
o in anticipo".
Immagino la adorasse.
Sì. Scherzavamo sempre.
Forse sta avendo dei ripensamenti.
Perché non la chiama?
- David. - Ehi, dove sei?
Sono Maggie. Liza è in ospedale.
Oh, mio Dio.
Ciao.
Ho letto il tuo libro.
E...?
E' bello.
E' molto bello.
Sono contento che ti piaccia.
Fidati...
io di più.
Ehi. Piano, piano, piano.
- Veniamo a portarvi un regalo. - Accidenti, non ho nulla per ricambiare.
Allora, la buona notizia è che non serve l'intervento.
Ma ha la clavicola fratturata.
- Quant'è il recupero? - Beh, se le va di portare il tutore,
si riprenderà presto. E, non essendo il suo lato dominante,
- può tornare al lavoro da subito. - Evvai, è il mio giorno fortunato.
Altre domande?
Mi fa molto male, dottore.
Le daremo una flebo di morfina con un tasto per automedicarsi.
Starà meglio in un baleno.
La ringrazio.
Mamma mia.
Avrà bisogno di noi.
Sai che io...
ci sono per aiutarvi con tutto, vero?
Beh, a cucinare, pulire e vestirla posso pensare io.
Okay, a spogliarla e farle fare il bagno...
- penso io. - Lo sapevo che ti saresti sacrificato.
- Resterò qui. - Okay.
Puoi andare a casa.
Vado a prendere delle coperte per il pigiama party.
Sei un bravo ragazzo.
Ciao.
Ehi!
Ciao.
Stai bene? E' il braccio?
La clavicola, è rotta.
Forse non potrò più fare spallucce.
Ehi, ma che ci fai qui?
Diana ha avvisato...
l'ufficio legale di Empirical e loro hanno avvisato me.
Tranquillo, non intendo farvi causa.
Ti fa male?
Ora mi sento molto meglio.
C'è forse...
qualcosa che posso fare?
Ci sarebbe una cosa.
Sì, certo. Cosa?
Ho i ditini di fuori.
Questo ditino si è rotto la clavicola.
- Va meglio così? - Sei molto, molto...
gentile...
- Meglio se ti lascio riposare. - No, aspetta. Voglio dirti una cosa.
Dimmi pure.
Buonanotte, ditini.
Ehi.
Ciao, ti...
ti volevo solo dire che...
quella cosa che è successa tra noi...
aveva importanza per me.
Forse...
se fossimo due persone diverse...
o in un posto diverso e, magari, in un momento diverso...
le cose sarebbero diverse.
Lo sapevo.
David?
Ehi, amico.
Chi sei?
Non lo so. Tu chi sei?
Sono Josh, il ragazzo di Liza.
- Sei tu Josh, eh? - Sì.
Beh, io sono il marito di Liza.
David.
Ma vorrai dire "ex-marito", vero?
Non proprio...
"amico".
Cristo santo!
Cosa...
Oggi mi hai battuto.
Oh, mio Dio. Ho appena saputo.
Mi dispiace tanto non essere venuta. Avevo il telefono spento.
Mi hanno accudita come si deve. E ho dimenticato quasi tutto.
Com'era il manoscritto?
- Era bellissimo. - Ma l'hai letto tutto?
Ho letto abbastanza da sapere che dobbiamo pubblicarlo.
E com'è stato il sesso?
- Liza! - Che c'è?
- Era simile al libro. - Ossia? Incompleto?
Bello. E' stato molto bello.
- Mandami il manoscritto di Colin. - Già fatto.
Il caffè di Becky è imbevibile.
Mi dispiace molto.
Ci tenevo a non fartelo fare.
Ma se tu fai il caffè, Becky farà tutto il resto.
E...
mentre eri inabile...
Charles e Radha hanno rotto.
Faccina triste.
DAVID: SONO CONTENTO CHE TU VOGLIA RIPROVARCI.
Ehi...
quei ditini si sono riposati un pochino?
Come, scusa?
No, niente. Sono...
felice di riaverti tra noi, tutto qui.
Anch'io ne sono felice.
www.subsfactory.it