"Il piccolo cuore di Martha...
pulso' il suo ultimo battito."
"Non avrei mai piu' sentito il suo tubare solitario.
L'ultimo della sua specie."
"Tru...
Tru...
Tru."
Ti do 100 bigliettoni se le rispondi tubando.
- Tru... - Smettila.
So che questo libro e' particolare, ma credo davvero che potrebbe attirare la gente.
Nonostante il Booker Prize...
la seconda settimana di vendite e' piatta.
"Nel modo che lei riconoscera'."
Dovremo cancellare il suo tour promozionale.
- Tanto non potremmo permettercelo. - Cosa intende?
Liza, non essere ottusa.
Senza l'investimento di Bryce, l'azienda e' nei guai.
Non credo che questo sia il libro che ci salvera'.
Tru, tru, tru...
- Bellissimo evento, signore. - Come ai vecchi tempi, elegante e raffinato.
Personalmente, penso che non abbiamo mai avuto bisogno di Bryce.
La Empirical sopravvivera' alla sfida del tempo.
Radha...
ti ricordi di Liza?
Certo, piacere di rivederti.
E lei e' Diana, il nostro...
- genio del marketing. - Oh, grazie.
Radha e' stata appena nominata direttrice per il...
Riposizionamento Fondi No-profit Rockefeller.
All'RFNR? Complimenti.
Beh, devo farti io i complimenti. Charles mi ha parlato del tuo supporto per questo libro.
Ben fatto.
Beh, il mio unico desiderio e' quello di soddisfare Charles.
Scusateci.
Prego.
Cosa accidenti vedra' in lei?
Ho i denti macchiati di vino?
- No, e' a posto. - Ok.
Liza!
- Evvai. - Ehi, ragazze, ciao.
- Pensavo dormiste gia'. - Lei stava disegnando.
Voglio diventare un'artista.
Io saro' una dermatologa o...
una saltatrice di corda.
Beh, adesso e' ora, disse il folletto, che i bravi bambini vadano a letto.
- No! - Non ancora!
Ma i vostri animaletti di peluche sono soli, al buio.
Ha ragione.
Gia', papa' ha detto che dovremo traslocare, ma...
non preoccuparti, potremo portare tutti i pupazzi.
Traslocare? Dove?
In un posto piu' economico.
Gli servono i soldi per il lavoro.
Ho detto che potremmo traslocare, ragazze.
Ma...
puo' anche essere di no.
Spero di riuscire a convincere Edward L.L. Moore a scrivere
un altro libro per la serie "La Corona dei Re".
Domani.
Beh, fammi sapere se la Principessa Pam Pam deve fare una nuova apparizione.
Veramente, me lo rimangio. Mi sono appena ricordata il bikini di pelliccia.
Non volevo crearti problemi con questa storia.
Lui e' un autore che non voglio vedere andar via dalla Empirical.
Cosa ci fate ancora sveglie, monelle?
D'accordo, e' ora di andare a dormire. Salutate.
- Buona notte. - Buona notte.
- Buona notte. E' stato bello rivedervi. - Buona notte.
Ciao, di nuovo.
Ciao.
Eccoti.
- Ehi. - Vieni con me.
Ho una cosa da farti vedere.
- Cosa stai facendo? - Sei cosi' sexy quando lavori, che non...
- Oh, no, no, no, non qui. - Perche' no?
Perche' siamo a casa del mio capo. Ecco perche'.
E' proprio per questo che e' cosi' eccitante.
Ok, non possiamo.
Piccola, e' solo che non sei abituata a...
farlo in trasferta. Tutto qui.
D'accordo, ti dico una cosa. Ai miei tempi, l'ho...
fatto in uno scivolo al parco.
E una volta anche in un drive-in.
- Quindi, sai... - Wow.
Il mio...
"ai miei tempi" sta succedendo ora,
quindi mi servono delle storie
da raccontare alla ventiseienne con cui usciro' quando avro' 40 anni.
Va bene, piu' tardi pero', ok?
Te lo prometto.
Younger 3x06 "Me, Myself and O"
Traduzione: martilla, lavendersblue, anarcaista, Olivers arrow, Felipa
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Chi e' Aubrey Alexis?
E' una nuova scrittrice e fara' un successone.
In citta', tutti vogliono questo libro, ma l'ho portato prima a te.
Perche' ti...
rispetto come donna.
Hai dei bei capelli.
Eccetera, eccetera...
Oh, ciao, stangona.
Ciao. Mi chiamo sempre Liza.
Senti, Redmond qui e' convinto
che perdiamo un'occasione se non compriamo "Me, Me stessa e O".
Parla di una ragazza che va a letto con chiunque nel mondo
per provare l'orgasmo perfetto.
Si fa un sacco di tipi e...
alla fine, capisce che il perfetto orgasmo...
lo raggiunge con se stessa.
- Non avere paura. - Non ho paura.
"Ho imparato ad accettare il mio amore per il sesso.
Si fece l'alba a Borobudur,
il tempio di Buddha piu' sacro al mondo.
Ci scambiammo uno sguardo tranquillo e prima che me ne rendessi conto,
Matthius premette il mio viso contro
un monumento buddista.
Oh, il mio cuore salto' un battito."
Roba bollente, vero?
Si'. L'ho portato prima a voi,
ma vi costera' caro.
Dio, adoro che la narrativa sia cosi'...
- favorevole al sesso. - Quando possiamo incontrare l'autrice?
Oh, non potete. Non vuole rivelarsi al pubblico.
Il libro dovra' fare tutto da solo.
Possiamo accordarci con un'autrice al primo libro, costosa
- e che non vuole rivelarsi al pubblico? - Non e' mai successo prima d'ora.
Vi do un attimo per pensarci.
Tic, toc. Attimo passato.
Redmond, e' una pazzia.
Mi dispiace, ma dobbiamo dirti di no.
E' un grosso errore, ragazze.
Un grosso errore.
Charles.
Vuoi che venga anche io all'incontro con Edward L.L. Moore?
No, sara' un incontro solo tra me e lui.
Ciliegie essiccate, mandorle spagnole, gomme da masticare "Orbit" alla menta piperita.
E' il protocollo messo a contratto per gli spuntini.
Buona fortuna.
Imploriamo tutti per avere il "CULO".
Intendevo...
"Corona dei re, ultimo libro originale." C-U-L-O.
Ok, non ho mai detto quell'acronimo ad alta voce, l'ho solo letto.
Da sola. Nella mia testa.
I tuoi fan non vedono l'ora che esca il nuovo libro.
L'ASCESA DEI RE
No, no, no. Ho chiuso definitivamente.
Hai appassionato un numero incredibile di lettori.
- Sarebbe un peccato abbandonarli. - So cosa cerchi di fare, Charles.
Vuoi intrappolarmi.
Mi dispiace di non poter salvare l'Empirical,
ma ci sono un sacco di...
nuovi autori pronti ad essere scoperti che possono farlo.
Certo.
Hai ragione.
- Principessa Pam Pam! - Oh, Gesu'.
No, sono solo io!
Ma guardati.
Oh, il mio cuore ha saltato un battito.
Oh, mio Dio. Entrambe le dediche dicono:
- "Allo zucchero della mia zuccheriera." - Guarda.
Nel quarto libro parla dello stesso tempio buddista di Borobudur.
La principessa Pam Pam...
si tocca le trecce nello stesso...
"modo impaziente, ma determinato" di Aubrey, quando si tocca da sola
alla fine del libro.
E sia il ragazzo sudafricano di Aubrey sia il Maestro Denton
seguono lo stesso schema di "contorcersi, ridacchiare e scoppiare" per l'orgasmo.
Oh, mio Dio.
Ci sono tantissime sfere bollenti e pulsanti e obelischi sussurranti.
Aubrey Alexis...
e' L.L. Moore.
Redmond, avanti.
Aubrey Alexis e' in realta' Edward L.L. Moore?
Ve l'ho detto.
Non rilascio dichiarazioni,
ma danke per l'insalata mista.
Sai che...
ho detto al tuo ragazzo che ero con te, invece tu stavi pomiciando con Connor Bracks
al premio "Giovani Leoni", il mese scorso. Mi devi un favore.
Anche se lo sapessi, ho gia' firmato sulla vita del mio carlino,
uno spaventoso e serissimo accordo di riservatezza a prova di bomba.
Beh, potresti, senza volerlo, strizzarci l'occhio due volte per dire si'.
Sentite, Nancy Drew e...
Nancy Drew stangona,
dovreste "avere timore della collera divina".
- Mi seguite? - Cos'hai appena detto?
Cosi' per caso, ho detto di "avere timore...
della collera divina".
Non fatene una tragedia.
Beh, abbiamo cambiato idea...
su Aubrey Alexis e ci piacerebbe molto pubblicare il libro.
Troppo tardi.
La collana di Lena Dunham stava cercando il suo "grande O".
Ho solo dovuto dire che in ogni capitolo c'era masturbazione con oggetti diversi
e Lena ha fatto un'offerta.
L'hai gia' venduto?
Kelsey...
se ti dico di acquistare qualcosa, voglio davvero che tu acquisti quella cosa.
Forse la prossima volta...
ti fiderai, quando ti dico la verita'.
Ok, grazie. Ciao.
Edward L.L. Moore e' colui che fa guadagnare di piu' la Empirical.
Non possiamo lasciarlo andare da un altro editore,
nemmeno con un libro scritto sotto pseudonimo.
Ok, andro' da lui in ginocchio.
- Sara' vomitevole, ma... - Non c'e' bisogno di abbassarsi a tanto.
Qualcosa in meno.
Intendevi andarlo a supplicare, non fare altro.
Fai finta di niente.
Sai, ho sempre voluto uscire con una bella ragazza ebrea.
Non sono cosi' sicura del "bella".
E' che trovo fantastico come riesci a far coesistere la tua fede e la tua sessualita'.
Beh, ci sono molti Ortogay a Brooklyn. E' piu' facile.
Sai, le suore alla Saint Mary mi avevano quasi fatta diventare etero.
Sono davvero felice che non ce l'abbiano fatta.
Bene, bene, bene.
- Guarda chi c'e'. - Ehi.
Maggie, questa e' una delle mie migliori amiche, Sarah.
Anche sua ex.
L'ex che diventa migliore amica.
- Ne ho molte anch'io, Sarah. - Davvero?
Ho sentito molto parlare di te.
Incredibile che non ti abbia mai vista prima, sono sempre qui.
Beh, mi sono concentrata sui miei pomodori nell'orto.
A chi serve un bar quando fai parte di un orto comunitario?
Beh, non e' esattamente la nostra comunita'.
Sarah possiede la Spa Spirituale Halal su Kent Street di cui ti stavo parlando.
E' solo un posto per riunire il nostro gruppo la sera.
Accendiamo qualche candela. Sguazziamo un po' in acqua.
E' molto esclusivo.
Sembra carino.
Malks, vieni domani sera per le kavanot alla luna piena?
Ti chiamo.
Beh, e' stato bello conoscere finalmente la famosa Maggie.
DA JOSH: Trasferta? Questo vicolo ha del potenziale.
DA LIZA: Preferirei di gran lunga essere in quel vicolo ora.
Mi scusi, e' lavoro.
Allora...
come hai fatto a capire che ero io?
Beh, non l'ho capito subito.
Ma ho capito subito che non poteva essere un'esordiente.
Era troppo ben scritto.
Ma poi ho pensato:
quale scrittrice che possiede una bravura letteraria del genere,
si nasconderebbe dietro uno pseudonimo?
Voglio dire, non poteva essere J.K. Rowling, di nuovo.
Beh, quello e' stato il tuo primo errore.
Hai presunto che dovesse essere una donna.
Certo, lo pensera' chiunque.
Cosa ti ha condotto a me, alla fine?
"Oh, il mio cuore ha saltato un battito."
Voleva essere scoperto.
E tu sei diabolicamente intelligente.
Sono curiosa.
Com'e' riuscito a entrare nella mente di una giovane donna con una cosi'...
incredibile introspezione?
E' iniziato come un esercizio di scrittura.
Dovevo allontanarmi il piu' possibile da "La Corona dei Re".
Da tutti quei nani e quelle decapitazioni.
E una mattina...
la sua voce e' venuta da me.
Questa giovane donna traboccante di desiderio.
Aveva cosi' tanto da raccontare.
E, come io stavo liberando Aubrey...
lei stava liberando me.
E' una cosa davvero molto bella.
Si', lo e'.
Cosa mi dici di Charles? L'ha capito anche lui?
In realta', Charles non sa che sono qui.
Bene. Aubrey mi e' davvero cara.
Esporla al pubblico sarebbe devastante.
Sono emozionata quanto lei all'idea di portare Aubrey Alexis al mondo.
E sono sicura che le persone non la troverebbero stimolante e ammirevole
parlando dell'orgasmo femminile se sapessero...
Il suo segreto e' al sicuro.
E' tutto quello che volevo dire.
Bene, ma prima che venga con voi, mia Pam Pam...
dovete fare ancora una cosa per me.
Cosa?
Raddoppiare la vostra offerta di partenza.
Charles,
hai un minuto?
Si', certo.
Alla luce di recenti sviluppi,
la Nuove Generazioni vorrebbe acquistare "Me, me stessa e O".
Io e Liza pensiamo che sia una storia rivoluzionaria
e che le donne di tutte l'eta' si ritroveranno nella sua sincerita'
e nel suo messaggio tutto al femminile.
Ma dovremmo raddoppiare l'offerta per riuscire a battere Lena Dunham.
Ne abbiamo gia' discusso.
Cos'e' cambiato, oltre alla competizione con Lena Dunham?
Per questioni legali,
- non ci e' permesso di dire altro. - Non ho proprio tempo per discuterne, oggi.
Sono in ritardo per una conferenza.
Dobbiamo comprare questo libro. Ti prego, fidati di me.
- Liza... - Aubrey non e' un'autrice qualunque.
Ha gia' scritto per la Empirical.
Non vogliamo che firmi un accordo con un'altra casa editrice.
- Chi? - Mi spiace tenerti all'oscuuuur...
ma...
non e' chi dice di essere.
Lei ha...
un animo...
all'antica.
Se capisci quello che intendo. Ma e'...
anche molto virile.
Va bene.
Ha davvero una grande personalita' e...
ha una risata davvero spaventosa.
Chelsea Handler?
L'ASCESA DEI RE
E' impossibile.
Grazie...
per avermelo detto.
Fai un'offerta, a qualunque costo.
Non mi importa delle vendite, lui deve restare qui, soddisfatto come sempre.
Lei.
- Non deve scoprire che te l'ho detto. - Ora tocca a te...
fidarti di me.
Perche' ti sei messa il poncho?
Pensavo di lasciare che Josh veda cosa c'e' sotto, a Prospect Park.
Ma guarda dove sei arrivata. Sono fiera di te.
Senti, sono venuta qui perche' devo chiederti un imbarazzante ed enorme favore.
Pensi di riuscire a ritardare il tuo incontro e venire con me a una Spa Spirituale?
- Come scusa? - Sono in piena crisi lesbica.
Ho conosciuto l'ex. Una tosta, del tipo che le sue unghie non hanno mai visto lo smalto.
- Il tuo opposto. - Assolutamente.
Ed evidentemente prova ancora dei sentimenti per Malkie, e' palese.
E ora sono insieme, nude, in una Spa.
Odio ammettere che mi da' fastidio, ma mi da' fastidio.
- Mi sento come una quattordicenne emo. - Sai che ti dico?
- Ci sto. - Ok.
Prima fammi mettere le mutande.
- Salve. - Che tipo di Spa e' questa?
Vuole consegnarmi la parrucca?
Oh, no, cara. Questi sono i miei veri capelli.
I DIECI COMANDAMENTI DEL NOSTRO "MIKVEH" MODERNO
Cos'e' un mikveh?
E' un bagno rituale, usato dalle donne ebree.
Vietato Usare Cellulari
Mi scusi.
Sono pronta.
Non penso che questo posso sia adatto a noi.
Guarda, ci sono Malkie e Sarah.
Entro dentro.
Va bene.
C'e' una shiksa nel mikveh!
Scappate!
Ti conviene uscire.
Mi dispiace tanto. Non l'avevo capito.
In mia difesa, lei ha detto che era "spirituale".
Non avevo capito che fosse una cosa per ebrei, capito?
Pensavo che sapessi del mikveh, per questo non ti ho invitata.
Adesso mi sento una stalker di prima categoria.
Non e' da me, capito?
Era da tempo che non mi piaceva qualcuno cosi' tanto e ora non mi vorrai piu' vedere.
Ehi...
Sinceramente, io impazzirei di gelosia,
se ti sapessi da qualche parte nuda con una tua ex.
Da adesso in poi, ti coinvolgero' in qualsiasi attivita'.
Le festivita', le preghiere...
- Fai qualcosa domani sera? - Che vorresti fare?
Una specie di... rituale.
Hai delle scarpe coi tacchetti?
Ok, vado a lasciare questi da Redmond per farli firmare ad Aubrey.
- Ce l'abbiamo fatta, bellezza. - Sara' fantastico per Nuove Generazioni.
Lo so. Non portiamoci sfortuna festeggiando adesso.
Ok, magari stringiamoci solo le mani.
Ok.
- Perfetto. Basta, basta. - Si', ok. Basta cosi'.
Volevo solo augurarti la buonanotte.
E' stato...
un bel salvataggio, Liza.
Vorrai dire che siamo riusciti ad acquisire un'autrice sconosciuta.
Questo lo apro solo per...
le occasioni davvero speciali.
- A Aubrey. - Che possa vendere quanto Edward.
Salute.
Mio...
Mio nonno...
diceva sempre che la vera gioia...
dell'editoria e' il trarre piacere da ogni progetto.
Per lui non si trattava di fare soldi.
Raccoglieva arte.
Ma quantomeno, in questo settore, c'e' la possibilita' di imbattersi in opere d'arte
mentre si cerca di fare soldi, no?
Gia'. Una volta ogni tanto, si incontra qualcosa di...
davvero inaspettato.
Ti stavo aspettando all'ingresso.
Mi dispiace tantissimo.
Devo solo...
ritirare alcune bozze dal reparto grafica, torno subito.
Ok.
- Scusami. - Bevete sul posto di lavoro?
Si', beh, stavamo festeggiando una cosa.
Beh, so che Charles ha un'opinione molto alta di te.
Oh, mi fa piacere.
E' sempre bello sapere di piacere al proprio capo.
Cioe', che gli piace il tuo lavoro... in quanto impiegata.
Parlami di te, Liza.
Da dove comincio?
Dall'inizio.
Voglio sapere tutto quello che c'e' da sapere sulla giovane donna
che passa cosi' tanto tempo con l'uomo di cui...
vado pazza.
- Pronta? - Beh...
Dovremmo pranzare insieme, uno di questi giorni.
Volentieri.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sai che ti dico? Passami il mio guantone.
- Hai un guantone? - Certo, e' nel mio borsone.
- Borsone? - Falla finita.
- Come pensi di giocartela, Mags? - Non ne ho idea.
Beh, sai che possono correre. Non devi fargli raggiungere la base.
E va bene, signore! Inizia lo spettacolo!
Malkie deve piacermi davvero tanto.
E' sicuramente cosi'!
Beh, tesoro,
questa non e' proprio...
la trasferta che mi immaginavo, pero'...
Oh, tu pensavi piu' a qualcosa del genere?
Wow, sul serio?
Pensavi che fossi venuta qui solo a guardare il softball?
Va bene!
Cosi'! Vai, Maggie!
Ti amo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)