Ehi, buongiorno. Che bel vestito.
Oh, grazie.
Sto andando a controllare i miei pomodori.
Intendi quel pezzo di terra all'angolo della strada? Vestita cosi'?
- Su chi vuoi fare colpo? - E' cosi' evidente?
Solo per me.
Beh, si chiama Malkie. L'ho conosciuta all'orto pubblico, la scorsa settimana.
Abbiamo parlato piu' di un'ora del nostro amore per il "Marinaio Nero".
- E' un pomodoro raro. - Ovviamente.
Gia', ma non e' il solito tipo di ragazza che mi piace. Lei e'...
una ragazza acqua e sapone.
Senza un filo di trucco. Si vede che mi sono truccata?
No. Hai reso perfettamente il "trucco non trucco".
Buongiorno, Bryce.
Cosa ci fai alla mia scrivania?
Gli spazi di lavoro personali sono obsoleti e vincolanti.
In tutte le altre aziende facciamo "hot desking".
- "Hot desking"? - Si'.
Ognuno si puo' sedere dove vuole, quando vuole.
Favorisce l'equita' che a sua volta incrementa la produttivita'.
Io lo adoro.
Becky. Esci dall'ufficio di Diana.
- Ma sto facendo "hot desking". - No, non piu'. Alzati. Esci.
Ora.
- Charles ne e' al corrente? - Certo.
Chiunque mi prenda come investitore, sa che sono un rivoluzionario.
Un mondo senza uragani, Liza,
si chiama deserto.
Liza. Caffe'.
Sai una cosa, Diana?
In tutte le altre mie aziende, ognuno si prepara il caffe' da solo.
Beh, in questa azienda...
il mio lo prepara Liza.
Le strutture gerarchiche non aiutano la produttivita'.
- Miscela francese. Nero. - Non prenderle il caffe', Liza.
- Liza, non sto scherzando. Marcia. - Fermati, Liza.
- Vai. - Siediti.
No, ok, sapete che vi dico? Stavo andando a prendere un caffe' per me...
e mentre sono li',
ne prendero' due.
Facile, facile.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Younger 3x05 "P is for Pancake"
E' irritante. Sembra uno appena arrivato dalla Contea.
Non da' nessuna importanza alle nostre tradizioni
e non importa se e' "un tipo speciale".
Se mi chiama "quella vecchia signora del marketing" ancora una volta,
lo soffoco nella sua felpa.
Bryce potrebbe aiutare la Empirical ad adattarsi
in modi che noi non possiamo nemmeno immaginare.
Potresti...
fingere che appartenga ad un'altra cultura.
- Una cultura che rispetti. - Come i giapponesi.
Se puo' aiutarti.
O gli svizzeri. Insomma, gli svizzeri sono deliziosi.
Si'...
- vada per loro. - Sei tu questo?
La moda al centro dell'attenzione all'Opera
Oh, mi hanno fotografato la sera dell'Opera di beneficenza.
Curioso come queste cose finiscano subito sui giornali.
Stai benissimo.
E anche la tua...
fidanzata?
Diciamo che e' una cosa nuova.
Beh, e'...
una tipa interessante.
Lo so, vero?
Traduzione: martilla, Felipa, anarcaista, itsscilla, Leevia
Revisione: lavendersblue
Adoro il cappello che hai oggi.
- Malkie, ciao. - Ciao.
Oh, io adoro il tuo.
L'ho preso nella mia boutique di Bedford.
Hai una boutique a Bedford? Che bello. E' una posizione fantastica.
Gia', sono fortunata. Ho una clientela molto fedele.
Ehi, ho ascoltato il tuo consiglio per il gazpacho
e ho mescolato il "Marinaio Nero" con alcune "Palle Viola di Eva".
- Delizioso. - Vero? Sono cosi'...
succosi.
Vanno bene praticamente con tutto.
Hai qualcosa sul braccio.
Tolto. Era solo una foglia.
- Grazie. - Allora...
organizzo un piccolo evento al negozio, domani sera,
per lanciare la nostra nuova linea primaverile.
- Ti va di venire? - Mi piacerebbe molto.
Sono sempre disponibile per nuovi cappelli.
- Bene. Ok... - Gia'.
- Ci vediamo, allora. - Si', ciao.
Ciao.
Perche' i tirocinanti giocano a GTA nella sala conferenze?
Un'altra rivoluzione di Bryce.
Ti va di lamentarti a pranzo?
Non posso. Ho una specie...
di appuntamento.
Davvero? E' una bella notizia.
Lauren mi ha iscritta a un nuovo sito di appuntamenti, SopportaBar.
E' quello per le ragazze che cercano ragazzi con i baffi?
No, quello e' AmiciPungenti.
SopportaBar e' per chi non sopporta andare al bar al primo appuntamento.
E' carino, vero?
Carino? E' bellissimo. Credo di non aver mai visto occhi cosi' verdi.
Lo so.
Sara' un filtro di FaceTune, vero?
Voglio solo essere realistica.
Sai come si dice. "Spera per il meglio, ma preparati per un serial killer."
Mandami un messaggio, cosi' mi dai una scusa per andarmene.
Conta su di me.
Percio', aspetta.
Hai una collana tutta tua?
E' notevole.
DA LIZA: Come sta andando?
No, quello che fai tu e' notevole.
Non riesco ad immaginare come debba essere scrivere pezzi per "VICE".
DA DREW: E' sexy?
- Sei stato in Afghanistan? - Si'.
Un paio di volte.
Wow. Dev'essere stata...
dura.
Sai cosa? Scusami. Metto il silenzioso.
Anche io.
Modalita' aereo.
Anche i tuoi amici chiedono se va tutto bene?
Si'. Che cosa imbarazzante.
E' solo che vedendo la tua foto ho pensato: " E' troppo bello per essere vero".
Ho pensato esattamente la stessa cosa.
Non avrei mai immaginato che potessi essere anche meglio di persona.
Senti, so perfettamente che dovrei aspettare qualche giorno
prima di chiederti di uscire di nuovo,
ma ho smesso di fare questi giochetti.
So che voglio rivederti.
Pensi che domani sera sia troppo presto?
No.
Per niente, mi...
mi piacerebbe molto.
Liza.
A quanto pare, Charles ha una nuova...
fiamma.
Scopri tutto cio' che puoi su questa Radha.
Si', l'ho conosciuta all'Opera.
Sembrava simpatica. Credo che lavori per una qualche fondazione.
Tutto qui? Devo sapere altro, il suo profilo Facebook e' privato.
Oh, c'e' un modo per vederlo comunque. Penso sia un'app chiamata Stalkbook,
- gli daro' un'occhiata. - Stalkbook? Sul serio?
Non c'e' fine alla pazzia.
La settimana scorsa, mi hanno suggerito di aggiungere Cormac McCarthy su Snapchat.
Quell'uomo ha 83 anni.
So che e' sconvolgente, pero'...
adattarsi non e' difficile come sembra.
Beh, non per te. Tu mandi messaggini da quando sei nata.
Si', gia'. E' vero.
Nonostante questo, non si tratta tanto di imparare cose nuove,
ma di lasciare andare quelle vecchie.
- In che senso? - I messaggi in segreteria, per esempio.
Puo' smettere di lasciarli. Ormai sono ufficialmente considerati fastidiosi.
Interessante.
- Che altro? - Le email hanno vita breve.
I messaggi sono il top. Meno punteggiatura mette, meglio e'.
- Terrificante. Continua. - Non dica piu' "punto com".
E poi potrebbe alleggerire un po' il suo stile.
Solo un po'.
Qualcosa di un po'...
piu' comodo.
Io sono molto comoda.
Ehi.
Ha pagato il conto e anche l'Uber che mi ha riportato in ufficio.
Se frequentare uomini e' cosi', e' una cosa facilissima.
Wow, e' figo come un Hemsworth.
- Aspetta, sara' mica un Hemsworth? - Aspetta, aspetta. Usa le lenti colorate?
- Oh, mio Dio. - No. E dal vivo...
- gli brillano. - Oh, ecco spiegato...
il riflesso nella foto.
Dove sta la fregatura? E' bello, ma scemo?
No, e' andato alla Columbia.
- Laurea in recitazione? - Ingegneria.
Piu' due lauree brevi in cinema
- e letteratura russa. - Che accoppiata vincente.
- Letteratura russa? - Allora e' noioso.
- E' stato in Corea del Nord. - Egocentrico?
- Misogino? - Si veste male? Ha i pantaloni mimetici?
No. Spacca di brutto.
Ok, no. Due cose: non dire mai piu' "spacca di brutto", va bene?
E' decisamente fuori moda. Poi, ancora piu' importante,
potresti avere un bel problema. Sembra...
sembra un diamante grezzo, ok?
Non puoi sprecare un diamante grezzo. Non con la crisi nel mondo degli appuntamenti.
Se lo metti sul fornello piu' lontano, ti ritrovi con un pancake avariato.
- Cos'e' un pancake avariato? - E' una teoria secondo cui...
il primo ragazzo con cui esci dopo una storia seria,
e' destinato ad essere il pancake avariato.
Gia', perche' il primo pancake si brucia sempre.
Il pancake avariato non diventa mai una vera relazione,
- e' destinato al fallimento. - Non e' vero.
Cioe', in teoria io sono...
il pancake avariato di Liza.
- E sono ancora qui. - E siete l'immagine della stabilita'.
Sentite, domani Max dara' una festa con gli altri tirocinanti del suo ospedale.
Voi due dovreste venire. E tu porta Lucas, ok? Voglio dargli un'occhiata di persona.
- Un salutino veloce. - Ok, facciamo un salto.
- Max si sente bene? - Si', no, no, no. Sta bene.
Si', fa solo un pisolino.
Il suo turno e' iniziato alle 4:00 ed ha fatto tardi per ricucire un pollice.
- Volete vedere la foto del pollice staccato? - No.
- Si'. - Si'.
Ciao.
C'e' qualcosa di diverso in te.
Anche se non saprei bene cosa.
Oh, te lo faccio vedere io cos'e'.
Liza.
- Beh? - Adoro quei jeans.
- Le stanno... - Non parlo dei jeans.
Radha. Dettagli.
E' la direttrice del Riposizionamento Fondi Rockefeller.
- Quindi e' una filantropa? - Su vasta scala.
Parla quattro lingue. Ha studiato legge e scienze ambientali a Yale.
E ha una linea di borse equo solidali.
Dove vanno i profitti?
Tornano ai lavoratori-proprietari della fabbrica in Pakistan.
- Sparami. - Ma sa una cosa?
Scommetto che lei e' solo il "pancake avariato".
- Il cosa? - E' questa teoria per cui la prima persona
con cui esci dopo una relazione seria e' condannata a essere il "pancake avariato"
- perche' il primo pancake... - Si brucia sempre. Si', sicuramente.
- Sicuramente lei e' il "pancake avariato". - Gia', quindi...
Allora, i jeans.
Sono eccessivi?
Sta benissimo.
Spacca di brutto
Cosa? Spacca? Io...
Non conosco questo modo di dire. Dovrei?
In realta', non si preoccupi.
- Penso sia gia' passato di moda. - Gia'.
Finora le recensioni di "P per Piccione" stanno andando bene. E...
Sono stato invitato al Summit e devo preparare un discorso.
- Siamo in riunione, Bryce. - Si', avrei dovuto esordire con...
- "scusatemi". Allora, il discorso... - Cos'e' il Summit?
E' una conferenza sulle tecnologie molto prestigiosa.
La piu' prestigiosa al mondo.
Vogliono sentire le mie idee per reinventare un'azienda di stampa tradizionale.
Per "stampa tradizionale" intendi...
- libri? - Si'.
L'industria va verso i metadati, i libri interattivi digitali.
Quando la gente legge "Le Cronache di Narnia", vuole andare a Narnia,
non solo leggere com'e'.
Non serve a quello l'immaginazione?
Ho sempre odiato il finale de "Il Grande Gatsby". Potremmo farne una versione
interattiva in cui i lettori possono decidere che nessuno spari a Gatsby in piscina.
Mi hai rovinato il finale.
- Perche' sei qui? - Le riunioni sono aperte a tutti ora.
Ok, quindi...
tu e la tua stimata protetta laggiu' pensate che sarebbe una buona idea...
riscrivere...
uno dei classici americani piu' iconici...
di sempre.
Perche' no? Potremmo perfino smantellare l'intero modello e-book, sapete?
- Fare della Empirical solo un'app. - Wow, e' un'idea...
davvero deprimente.
E non succedera', ma sto facendo del mio meglio per...
- apprezzare il tuo entusiasmo, Bryce. - Se posso...
vado avanti.
"P come Piccione" e' stato pubblicato oggi e...
Non vendera'. Le statistiche dimostrano che alle persone non piacciono i piccioni.
Non parla letteralmente di piccioni!
E' una...
metafora.
Basata sulla vita di Martha...
l'ultimo piccione viaggiatore vissuto al mondo.
E lo sapresti...
se ti fossi preoccupato...
di leggerlo!
Scusatemi.
Li ho offesi. Come?
Hai appena detto che vuoi ridurre un secolo di importanza letteraria...
a un'app.
E sarebbe una cosa offensiva?
Tu pensi che i libri potrebbero davvero diventare solo un oggetto senza valore?
Sinceramente? Si', e' probabile.
- Pensa ai giornali. - Si', e ai sedativi.
- Cosa? - No, non e' per te. Smettila.
E' per la nuova cotta di Maggie, Malkie.
Ve lo giuro, tra noi c'e' una fantastica, tacita scintilla erotica.
Mi ha invitato a questa festa e io le portero' il mio famoso sugo.
E' afrodisiaco.
Il segreto e'...
la salsiccia.
Pensavo che voi evitaste le salsicce.
DA LAUREN: State arrivando?
Dobbiamo andare.
Abbiamo appuntamento dal dottore.
Dal dottore. Buona fortuna.
Ciao, ve ne lascio un po'.
Wow.
Eccovi, dov'eravate? La bombola di azoto e' gia' vuota.
Ehi, ragazzi. Volete un po'?
- Ehi, lei e' Liza. Lui e' Josh. - Ciao, sono Lucas.
- Piacere. - Piacere.
Allora...
- sono tutti dottori? - O vanno a letto con un dottore.
- A qualcuno manca da bere. - Andiamo a mettere queste in frigo.
- Ok. E' davvero carino. - Lo so.
Ok, ok, quell'uomo bellissimo...
e' materiale da anima gemella. Non puoi uscirci adesso.
Il tuo cervello incasinato da vedova fara' andare tutto all'aria.
Oh, mio Dio. Succedera' vero? Cavolo.
Ok, rimetti l'impasto in frigo e trova un pancake avariato.
Sapete di cosa sono stanco?
Tutte queste aspiranti MILF che ci accusano per il loro non rimanere incinta.
Gia', ogni giorno.
Aspiranti MILF?
Si', esatto, queste donne mature ma sexy che vogliono diventare mamme,
ma non hanno idea di quanto siano andate le loro ovaie.
Dico a tutte le mie pazienti sopra i 35 anni di svegliarsi e...
iniziare ad ascoltare il loro orologio biologico.
- Vuoi un tiro? - Oh, si'.
Ehi.
Eccoti qui.
Avevo paura ti stessi nascondendo da me.
Ti stavi nascondendo da me?
Che succede? Se...
- E' per qualcosa che ho fatto o detto... - No, oh, mio Dio, tu...
non hai fatto nulla.
Tu sei...
fantastico. E' che...
Mi sto finalmente rimettendo in sesto dopo...
un'intensa relazione...
finita in un modo ancora piu' intenso.
Tutti abbiamo avuto relazioni finite male...
Fidati...
non come la mia.
So che ci siamo appena conosciuti, ma...
credo che tra noi due possa esserci qualcosa e...
una mia amica ha questa teoria del pancake avariato che...
Conosco la teoria del pancake.
Ho delle sorelle.
Aspetta un secondo.
Credo di aver capito.
Tu non vuoi che io...
sia il tuo pancake avariato.
E' cosi'?
Lo capisco, hai bisogno di tempo.
- Prenditi il tempo che vuoi. - Davvero?
Non si incontrano ogni giorno ragazze per cui vale la pena aspettare quindi...
quando succede...
le aspetti.
Quindi...
state dicendo che quando una donna tipo...
compie, facciamo, 40 anni...
le probabilita' che resti incinta sono, tipo, la meta'?
Meno della meta', amico.
Quando arrivi a 35 anni, le cose si mettono male.
- Davvero? - Ecco perche' li faro' ora...
a vent'anni!
Si', rimanere incinta a vent'anni e' come prendersi un raffreddore.
Maggie, sei venuta.
- Ciao. - Entra.
Wow, non e' affatto...
come me l'aspettavo.
Questa la prendo, la adoro.
Si', in questo negozio trovi soprattutto...
abiti alla moda per donne modeste.
Per lo piu' donne Ebree Ortodosse.
Certo.
Si', voglio dire, ovviamente.
Oh, questa salsa sembra buonissima.
- Come l'hai preparata? - Oh, con del...
E un po' di sals...
Sai cosa? Credo sia venuta male.
Va tutto bene?
Bene, si', benissimo.
Devo farti una confessione.
Saro' fuori allenamento o cose cosi' perche' mi sono decisamente persa qualcosa.
Credevo tu fossi gay.
Non Ortodossa.
Beh...
Non posso essere entrambi?
Sono cio' che tu probabilmente chiami...
"Ortogay".
E' ad uso medico?
Reparto chemioterapico, in ospedale.
Oh, mio Dio, grandioso.
Che cosa?
"P per Piccione" e' stato nominato per il Man Booker Prize.
- E' un buon premio? - Si'!
E' tra i piu' prestigiosi premi dell'editoria.
- Fantastico, piccola. Congratulazioni. - Grazie.
E' tutto merito di Diana. Devo chiamarla, torno subito, ok?
- Si', si', certo. - Oh, Dio.
E' tardi. Cos'hai fatto?
E' seduta?
Liza, per favore...
Ok, beh...
E' stato cosa?
Il Booker?
Ne sei sicura?
Bene, come l'hai scoperto?
No, no, non ho le notifiche di Google.
Forse avrebbe dovuto sistemarli la mia assistente.
Ok, bene...
Grazie...
per avermi avvisata.
Ti ringrazio per cio' che hai detto.
Ti pensero' tutto il tempo in funivia mentre torno a casa...
Funivia?
Gia', vivo a Roosevelt Island.
Vivi a Roosevelt Island? Tipo...
Vivi li'. Tutto il tempo?
Si', insomma,
ho comprato casa li'.
- Ho fatto un affare. - "Comprato".
Hai detto che vivi a Roosevelt Island? Cioe' ci vivi? Vivi li'?
Non era un lebbrosario?
- E' vero che avete il coprifuoco? - Gli Uber ci arrivano fin li'?
Roosevelt Island. Oh, mio Dio, avevo torto.
Lui e' il tuo pancake avariato. Anzi, lui e' il perfetto pancake avariato.
- Ok, non credi che dovremmo occuparci di... - Ma te ne rendi davvero conto?
Vive a Roosevelt Island.
Oh, mio Dio.
Hai ragione.
E' il mio pancake avariato.
Dagli un bella botta in funivia.
Poi dritta a casa.
Beh, questo non me lo aspettavo.
Sei davvero imprevedibile
e mi piace.
Lucas, mi dispiace, ma...
non scendero' dalla funivia.
Che cosa?
Perche'? Aspetta.
E' perche' vivo a Roosevelt Island?
Tu credi che io sia il pancake avariato.
No.
Forse. Oh, mio Dio. Ok. Si'.
- Mi dispiace davvero. - Non e' poi cosi' male qui.
E' come Ile Saint-Louis a Manhattan.
Vogliono persino costruire un supermercato. C'e' anche un messicano vicino a me
che fa anche sushi.
Mi dispiace davvero tanto.
Ehi, vuoi uno Xanax?
Cosa? No. Dovi hai trovato dello Xanax?
Un neurologo ubriaco mi ha dato dei regalini all'uscita.
Non credevo che i dottori fossero cosi' rilassati.
Gia'.
Quindi, che cosa...
Cos'erano tutte quelle domande sulla gravidanza?
Quali?
Non lo so, tesoro.
Sono solo curioso, mi sa.
Ehi.
Perche' hai deciso di avere Caitlin cosi' giovane?
Non e' proprio stata una decisione.
Puoi dire che mi e' venuto il raffreddore.
Ed e' la cosa migliore che sia mai capitata.
Pensi che ti potra' mai tornare il raffreddore?
Non credo.
Devo ancora riprendermi dal primo.
Oh, Bryce.
Ho qualcosa di cui puoi parlare al tuo Summit.
"P di Piccione". Sai, il libro che dicevi nessuno avrebbe letto.
E' stato candidato per il premio letterario Man Booker Prize.
Per il Booker? Oh, mio Dio, Diana. E' fantastico.
- Vero? - Non freghera' a nessuno al Summit.
Alla gente al Summit potrebbe non fregare, ma a me frega eccome.
Congratulazioni.
Grazie.
Congratulazioni, a tutti.
Bryce, ho pensato alle tue idee
per quanto riguarda l'Empirical. E credo che tu abbia torto.
Ne dubito. Non ho quasi mai torto.
- Aspetta, torto su cosa? - Il futuro di questa azienda e dei libri.
Credo...
che la grande letteratura sopravvivera'
perche' abbiamo bisogno di grandi storie.
Non posso farci niente. Sono un inguaribile romantico.
Come Don Quijote.
Si', ma spero meno pazzo.
Sei pazzo se non vedi che e' il momento di evolversi
o morire...
come un piccione estinto.
I miei sconvolgimenti salveranno la tua azienda.
Riscrivere Fitzgerald non e' uno sconvolgimento.
E' una profanazione.
Beh, non ho intenzione di investire nella azienda se non vuoi ascoltare le mie idee.
Beh, allora...
forse non dovresti investire nella nostra azienda.
Allora congratulazioni. Hai appena reso irrilevante la tua azienda.
I mie avvocati contatteranno i tuoi.
Ehi, volevo solo farti sapere
che quello che hai appena fatto di la'
e' cio' che rende l'Empirical straordinaria.
Ecco perche' sono cosi' felice di lavorare qui.
Grazie.
Lo apprezzo.
Spero solo di non essermi spinto sull'orlo della bancarotta.
Beh, anch'io ovviamente, ma...
hai seguito il tuo cuore.
E questo e' l'importante.
Si', beh, a volte posso essere impulsivo,
quando seguo il mio cuore.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)