Ehi. Buongiorno. Che bel vestito.
Grazie.
Devo solo andare a controllare i miei pomodori.
Intendi quell'orticello dietro l'angolo? Ci vai vestita così?
- Su chi cerchi di fare colpo? - E' così ovvio?
Solo per me.
Beh, si chiama Malkie. L'ho conosciuta all'orto comunitario la scorsa settimana.
Abbiamo parlato per più di un'ora della nostra passione per "Nero di Crimea".
- E' una varietà di pomodoro. - Ma certo.
Sì, non è il mio genere di ragazza. Ha questo, come dire...
fare naturale, un po' come tra parenti.
Non ha un filo di trucco. Diresti che mi sono truccata?
No. E' molto "vedo non vedo".
Buongiorno, Bryce. Che ci fai alla mia scrivania?
Gli spazi di lavoro personali sono antiquati e soffocanti.
In tutte le mie compagnie condividiamo le scrivanie.
- Condividete? - Già.
Chiunque può sedersi dove e quando vuole. Favorisce l'uguaglianza, che a sua volta...
incoraggia la produttività.
Mi piace.
Becky. Esci dall'ufficio di Diana.
- Ma sto condividendo. - No, invece. Alzati.
Via di qui. Subito.
- Charles sa di questa cosa? - Certo.
Tutti quelli che mi assumono come investitore sanno che sono un disgregatore.
Un mondo senza uragani, Liza...
è praticamente un deserto.
Liza. Caffè.
Sai una cosa, Diana? Nelle altre mie compagnie, ognuno si prende il caffè da solo.
Beh, in questa compagnia...
il mio lo prende Liza.
Le strutture gerarchiche sono molto di ostacolo alla produttività.
- Miscela francese. Nero. - Non prenderle il caffè, Liza.
- Liza, sono seria. Forza. Vai. - Resta, Liza. Siediti.
No, okay. Sapete una cosa? Volevo prendermi un caffè...
e dato che ci sono, ne prenderò due.
Una passeggiata.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 3x05 - P is for Pancake
Traduzione: Mikaelsongirl, veronica.dm, LaneZ, Morganafire22
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
E' irritante. E' come se arrivasse dalla campagna.
E' sprezzante verso le nostre tradizioni. E non m'importa se è "un po' autistico".
Se mi chiama ancora "la vecchia signora del marketing", lo soffoco col suo cappuccio.
Bryce potrebbe aiutare Empirical a conformarsi...
in modi che non potremmo neanche immaginare. Prova...
a fingere che sia di un'altra cultura.
Una cultura che rispetti.
Come quella giapponese.
Se va bene per te.
O quella svizzera. Insomma, gli svizzeri sono deliziosi.
Sì, è vero.
LA MODA RUBA LA SCENA ALL'OPERA
Sei tu?
Sono stato fotografato allo spettacolo di beneficenza all'opera.
E' buffo come queste cose facciano notizia.
Stavi benissimo.
E lo stesso vale per la tua...
fidanzata?
Diciamo solo che è una cosa nuova.
Beh, è...
davvero notevole.
Lo è, vero?
Adoro il tuo cappello, oggi.
Malkie, ciao!
- Ciao. - E io adoro il tuo.
E' della mia boutique a Bedford.
Hai una boutique a Bedford? Che bello. Che posizione fantastica.
Sì, sono fortunata. Ho una clientela piuttosto fidata.
Ehi, ho dato retta al tuo consiglio sul gazpacho
e ho unito il "Nero di Crimea" con dei "Ciliegini Zuccherino".
- Delizioso. - Vero? Sono così, come dire...
succosi.
Stanno bene con quasi tutto.
Hai qualcosa sul braccio.
Preso. Era solo una foglia di pomodoro.
- Grazie. - Allora...
terrò un evento in boutique, domani sera, per presentare la nuova collezione primaverile.
- Ti piacerebbe venire? - Molto.
Sono sempre pronta per un nuovo cappello.
- Bene. Okay, ci vediamo, allora. - Sì.
Certo, ciao.
Ciao.
Perché gli stagisti giocano a "Grand Theft Auto" in sala riunioni?
Un'altra disgregazione di Bryce. Vuoi lamentarti di lui a pranzo?
Non posso. Ho una specie di appuntamento.
Cosa? E' fantastico.
Lauren mi ha iscritta a un nuovo sito di incontri, Pizz-hate.
E' quello per ragazze che amano i tipi col pizzetto?
No, quello è Villosi.com.
Pizz-hate è per persone che odiano andare a mangiare la pizza al primo appuntamento.
E' carino, vero?
Carino? E' stupendo.
Non credo di aver mai visto degli occhi così verdi.
Lo so.
Avrà usato Facetune, vero?
Voglio solo essere realistica.
Sai come si dice. "Spera per il meglio, preparati per un serial killer".
Scrivimi. In caso mi servisse una scusa per filarmela.
Contaci.
Quindi... aspetta.
Hai la tua collana personale?
E' incredibile.
LIZA: COME VA?
No. Credo che quello che fai tu sia fantastico.
Non riesco a immaginare come sia scrivere dei pezzi per Vice.
DREW: E' SEXY?
Sei stato in Afghanistan?
Sì...
- Un paio di volte. - Wow. E'...
roba forte.
Sai una cosa? Mi dispiace. Lo metto in silenzioso.
Anch'io.
Modalità aereo.
Anche le tue amiche vogliono essere aggiornate?
Sì. E' molto imbarazzante,
ma pensavo che la tua foto fosse troppo bella per essere vera.
Ho pensato la stessa cosa.
Non avrei mai immaginato saresti stata ancora più bella di persona.
Senti, so che dovrei aspettare un paio di giorni prima di chiedertelo di nuovo,
ma sono un po' stufo di questi giochetti.
So di volerti rivedere di nuovo.
Domani sera è troppo presto?
No.
Per niente. Mi...
mi piacerebbe.
Liza.
A quanto pare Charles ha una nuova...
persona. Devi scoprire tutto riguardo a questa...
- Radha qualcosa. - L'ho vista allo spettacolo di beneficenza.
Sembra simpatica. Penso lavori per una specie di fondazione.
Tutto qui? Mi serve di più. Il suo Facebook è in modalità privata.
Non sono mai davvero privati. Penso si possa usare "Stalkbook". Verificherò.
Stalkbook? Davvero?
Non c'è fine alla pazzia?
La scorsa settimana, mi hanno suggerito Cormac McCarthy, su Snapchat. Ha 83 anni.
So che è travolgente, ma...
- adattarsi non è difficile come sembra. - Non per te.
Chatti da quando sei nata.
Giusto.
Ma, insomma, non è tanto questione di imparare cose nuove, ma...
è più questione di lasciar perdere quelle vecchie.
- Cosa intendi? - La segreteria telefonica, ad esempio.
Magari smetti di usarla. Ora è ufficialmente considerata seccante.
Interessante.
- Che altro? - La e-mail è destinata a sparire.
Chattare è meglio.
- Meno punteggiatura c'è, meglio è. - Spaventoso. Continua.
E non dire mai più "punto com".
E magari, pensa a smussare un po' il look.
Cioè, giusto un po'. Renderlo...
più comodo.
Ma io sono...
comoda.
Ha pagato il conto...
e mi ha pagato l'Uber per tornare.
Se gli appuntamenti sono così, allora è facile.
Cavolo, è sexy come Hemsworth. Aspetta, è Hemsworth?
- Aspetta, aspetta. Sono lenti colorate? - Mio Dio.
No. E di persona gli occhi luccicano.
Questo spiega il bagliore nella foto.
Dov'è la fregatura? E' un bellimbusto?
No, è andato alla Columbia.
- Specializzazione in teatro? - In ingegneria e due lauree
in cinema e letteratura russa.
- Che combo. - Quindi è noioso.
- E' stato in Corea del Nord. - Egocentrico?
- Maschilista? - Si veste male? Pantaloni militari?
No. Spacca proprio.
Okay, no. Due cose: non dire mai più "spacca", okay?
E' più che superato. E soprattutto, potresti avere un grosso problema.
Sembra un diamante grezzo, okay? E non puoi sprecare un diamante grezzo,
non in questo periodo buio. Se lo metti sul fornello, ti ritrovi un pancake venuto male.
- Cos'è un pancake venuto male? - E' una teoria che dice che...
il primo ragazzo che frequenti dopo una relazione seria
è condannato a essere il pancake venuto male.
Sì, perché il primo pancake si brucia sempre.
Il pancake venuto male non sarà mai una relazione seria.
- E' destinata a fallire. - Non è vero.
Insomma, tecnicamente...
io sono il pancake venuto male di Liza. Sono ancora qui.
Sì, voi siete l'immagine di una relazione stabile.
Sentite, ragazzi, Max fa una festa domani sera,
con alcuni colleghi tirocinanti dell'ospedale.
Perché non venite tutti e tu porti Lucas? Voglio giudicarlo di persona.
- Magari un saluto veloce. - Okay, faremo un salto.
Max sta bene?
Sì, no, no, no. Sta bene. Sì, sta solo facendo un riposino.
Il suo turno iniziava alle 4, poi è rimasto per ricucire un pollice.
Volete vedere la foto di un pollice staccato?
- No. - Sì, sì.
Ciao.
Hai qualcosa di diverso.
Non ci metterei la mano sul fuoco.
Certo che puoi metterci la mano.
Liza?
- Allora? - Mi piacciono un sacco i jeans. Stai...
Non i jeans.
Radha. Dettagli.
E' la direttrice della Fondazione Rockefeller per il lavoro.
- Quindi è una benefattrice? - Su larga scala.
Parla quattro lingue, ha due lauree in legge e ambiente a Yale,
in più ha una linea di borse cruelty-free.
Dove vanno i guadagni?
Direttamente ai lavoratori della fabbrica in Pakistan.
- Uccidimi. - Ma sai una cosa?
Scommetto che è solo un pancake venuto male.
- Un cosa? - E' una teoria...
la prima persona che frequenti dopo una relazione seria
è condannata a essere un pancake venuto male,
- perché il primo pancake... - Si brucia sempre. Sì.
Decisamente. E' il pancake venuto male.
Sì, quindi...
Quindi, i jeans?
Troppo?
Stai benissimo.
Spaccano proprio.
Cosa? Spaccano? Non...
Non conosco l'espressione. Dovrei?
Non pensarci.
Credo non si usi più.
Bene.
Finora le critiche su "P come piccione" sono buone...
Sono stato invitato al Summit e devo preparare un discorso.
Siamo in riunione, Bryce.
Giusto, avrei dovuto iniziare con "scusatemi".
- Per il discorso... - Cos'è Summit?
- E' una conferenza di tecnologia d'élite. - La più elitaria del mondo.
Vogliono ascoltare le mie idee per reinventare un'azienda di vecchi media.
Con "vecchi media" intendi...
- i libri? - Sì. L'industria si dirige chiaramente
verso libri con meta dati, interattivi e digitali.
Quando la gente legge "Il leone, la strega e l'armadio" vuole entrare davvero a Narnia,
non solo leggerne.
Non serve a questo l'immaginazione?
Odio il finale de "Il grande Gatsby".
Potremo fare una versione interattiva dove decidono i lettori
se sparano a Gatsby nella piscina.
Allarme spoiler!
- Perché sei qui? - Le riunioni sono aperte a tutti, ora.
Okay, allora...
tu e la stimata protégé laggiù pensate sarebbe una buona idea
riscrivere uno dei classici americani di tutti i tempi?
Perché no? Possiamo anche smontare l'intero modello ebook.
Rendere l'intera Empirical un'app.
Wow, è davvero deprimente.
Non succederà, ma farò del mio meglio per...
apprezzare il tuo entusiasmo, Bryce.
Se posso riassumere.
"P come piccione" è stato distribuito oggi...
Non venderà. I dati mostrano che i piccioni fanno schifo alla gente.
Non si parla letteralmente di piccioni.
E' una...
metafora...
basata sulla vita di Martha...
l'ultimo piccione migratore vivente noto sulla Terra...
e lo sapresti,
se ti fossi preoccupato di leggere il libro!
Scusatemi.
Li ho offesi. Perché?
Hai appena detto di voler ridurre un secolo di distinzione letteraria
a un'app.
E perché è offensivo?
Credete che i libri veri possano davvero diventare anticaglia?
Vuoi la verità? Sì, probabilmente.
- Pensa ai giornali. - Sì, e al metaqualone.
No, no, no, non è per te. Basta!
E' per la nuova cotta dell'orto di Maggie, Malkie.
Ti dico...
che io e lei abbiamo una fantastica scintilla erotica latente.
Mi ha invitato a una festa e porto la mia famosa bolognese.
E' afrodisiaca.
Il segreto è la salsiccia.
Pensavo che non vi piacesse la salsiccia.
LAUREN: STATE ARRIVANDO?
Dobbiamo andare. Abbiamo un appuntamento dal dottore.
- Appuntamento dal dottore. Buona fortuna. - Ve ne lascio un po'.
Eccovi! Dov'eravate finiti? La bombola di azoto è già finita.
Ehi, ragazzi! Volete un shot?
- Ottimo. - Questi sono Liza e Josh.
Ciao, sono Lucas. Piacere.
- Piacere mio. - Quindi...
sono tutti dottori?
- O ci fanno sesso. - Qualcuno ha bisogno di rifornimento.
- Sì, dovremmo mettere queste birre in frigo. - Okay. E' molto carino.
Lo so! Non è vero?
Okay, okay, quell'uomo meraviglioso è l'anima gemella in persona.
Non puoi uscire con lui!
Il tuo cervello scombinato da vedova manderà tutto a farsi "f"!
Mio Dio, succederà, vero? Cavolo!
Okay, rimetti in frigo la pastella e trova un pancake venuto male.
Sai di cosa sono stufo?
Tutte... queste milf mancate che ci incolpano
- perché non riescono a rimanere incinte. - Tipo tutti i giorni.
- Milf mancate? - Sì, sì, tutte queste donne mature e sexy
che vogliono essere mamme, ma non sanno che le loro ovaie sono praticamente andate.
Dico a tutte le mie pazienti oltre i 35 anni di sbrigarsi
e stare attente all'orologio biologico.
Vuoi un tiro?
Oh, sì...
Ehi.
Eccoti qui.
Pensavo ti nascondessi da me.
Ti stavi nascondendo?
Che c'è? E' stato qualcosa che ho fatto
- o detto... - No, non hai fatto nulla!
Sei..
fantastico. E' solo che...
mi sto finalmente riprendendo da una relazione intensa,
che è finita in modo ancora più intenso.
Tutte le relazioni finiscono in modo intenso.
Credimi...
non come la mia.
So che ci conosciamo appena, ma...
credo che potrebbe nascere qualcosa tra noi, e...
la mia amica ha una teoria del pancake venuto male, che dice...
Conosco questa teoria!
Ho delle sorelle.
Aspetta un momento...
credo di capire...
che non vuoi che sia...
il tuo pancake venuto male.
E' così?
Lo capisco, hai bisogno di più tempo.
E posso dartelo.
- Davvero? - E' raro
incontrare ragazze per cui valga la pena aspettare, quindi, quando succede...
aspetti.
Quindi...
stai dicendo che quando una donna ha...
non lo so, circa 40 anni...
ha la probabilità di rimanere incinta...
- di quanto? Della metà? - Meno della metà, bello!
Una volta raggiunti i 35, tutto inizia a guastarsi.
- Davvero? - Per questo i miei li sparo...
finché ho vent'anni!
Sì, rimanere incinta a vent'anni è come beccarsi il raffreddore.
Maggie.
- Ce l'hai fatta! Prego, entra! - Ciao!
Non è quello che mi aspettavo.
Questo lo compro. Lo adoro.
Sì, il mio negozio è specializzato in abbigliamento elegante per la donna sobria.
Soprattutto donne ebree ortodosse.
Giusto.
Sì, insomma... ma certo!
Questa salsa sembra fantastica! Con che cos'è?
C'è...
la salsi... sai una cosa?
Non è venuta molto bene.
Tutto bene?
Ottimo, tutto bene!
Devo confessarti una cosa.
Devo essere arrugginita, perché mi sono persa un paio di cose.
Pensavo fossi gay, non ortodossa.
Beh...
perché non posso essere entrambe?
Sono quella che si potrebbe chiamare...
un'ortolesbica.
E' per uso medico?
Reparto chemio dell'ospedale.
- Oh, mio Dio, fantastico! - Cosa?
"P come piccione" è stato appena nominato per il Man Booker Prize.
- E' una cosa bella? - Sì...
è uno dei premi più prestigiosi in editoria.
- Fantastico, tesoro. Congratulazioni! - Grazie.
E' tutto merito di Diana. Devo chiamarla, torno subito, okay?
- Va bene, sì. - Oh, mio Dio...
E' tardi. Cosa hai combinato?
Sei seduta?
Liza, per favore.
Okay, beh...
Per cosa?
Il Booker?
Sicura?
E come l'hai saputo?
No, non ho Google alert.
Forse la mia assistente dovrebbe installarmelo.
Okay, beh...
grazie...
per avermi informata.
Grazie per essere così figo.
Ti penserò durante il ritorno a casa in tram.
Tram?
Sì, vivo a Roosevelt Island.
Vivi a Roosevelt Island? Cioè, abiti là?
Tutto il tempo?
Sì. Effettivamente ho comprato casa là.
- Era un ottimo affare. - Comprata.
Hai detto che vivi a Roosevelt Island? Cioè, vivi lì? Proprio lì?
- Non era una colonia di lebbrosi? - C'è veramente il coprifuoco?
Ci arrivano i taxi?
Roosevelt Island. Oddio, mi sbagliavo.
E' davvero il tuo pancake venuto male. In realtà è il perfetto pancake venuto male.
- Okay, non pensi che potremmo... - Ehi, hai capito bene?
Vive a Roosevelt Island!
Oh, mio Dio.
Hai ragione.
- E' il mio pancake venuto male. - Fattelo sul tram.
E poi va' dritta a casa.
Beh, non me l'aspettavo.
Sei tutta in disordine...
e mi piace.
Lucas, mi dispiace, ma...
non scenderò dal tram.
Cosa?
Perché?
Aspetta.
E' perché abito a Roosevelt Island?
Pensi che sia il pancake venuto male!
No.
Forse. Oh, mio Dio, okay, sì.
- Mi dispiace tanto. - Non è così brutto, qui.
E' come la Ile Saint-Louis di Manhattan. Si dice che faranno un supermercato nuovo.
Conosco un fantastico ristorante messicano dove fanno anche sushi.
Mi dispiace tanto.
Ehi, vuoi uno Xanax?
Cosa? No.
Dove hai preso uno Xanax?
Un neurologo ubriaco mi ha fatto un regalo mentre andavo via.
Non pensavo che i dottori fossero così fichi.
Già.
Allora, cos'erano...
tutte quelle domande sulla gravidanza?
Cosa?
Non lo so, piccola.
Direi che sono solo curioso.
Ehi...
perché hai deciso di avere Caitlin così giovane?
Non l'ho proprio deciso.
Si può dire che mi sono "beccata il raffreddore".
Ed è stata la cosa più bella che mi sia mai successa.
Credi che ti beccherai mai di nuovo il raffreddore?
Non credo.
Mi sto ancora riprendendo dal primo.
Oh, Bryce.
Ecco una cosa di cui puoi parlare al tuo Summit.
"P come piccione", sai, quel libro che dicevi che nessuno avrebbe letto...
è stato nominato per il Man Booker Prize.
Per il Booker?
- Oddio, Diana, è fantastico. - Vero?
Al Summit non interessa a nessuno.
Forse a quelli del Summit non interessa, ma a me sì, molto.
Congratulazioni.
- Grazie. - Congratulazioni a tutti.
Bryce, ho pensato alle tue idee riguardo a Empirical...
- e credo che ti sbagli. - Ne dubito, è raro che mi sbagli.
- Aspetta, su cosa sbaglio? - Sul futuro dell'azienda e dei libri.
Credo...
che la grande letteratura sopravviverà, perché abbiamo bisogno di grandi storie.
Non posso farne a meno, sono un inguaribile romantico.
Come Don Chisciotte.
Sì, speriamo un po' meno delirante.
Sei delirante, se non riesci a capire che è ora di evolversi o morire.
Come un piccione estinto.
Le mie disgregazioni salveranno la compagnia.
Riscrivere Fitzgerald non è disgregare.
E' dissacrare.
Beh, non investirò nella vostra azienda, se non date ascolto alle mie idee.
Beh, allora...
forse non devi investire in questa azienda.
Allora congratulazioni, la vostra azienda è appena diventata insignificante.
I miei avvocati chiameranno i vostri.
Ehi...
volevo solo dirti che quello che hai appena fatto...
è quello che rende Empirical straordinaria.
Ecco perché sono così contenta di lavorare qui.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Spero solo di non averci portato sull'orlo della bancarotta.
Beh, sì, ovviamente anch'io, ma...
hai seguito il tuo cuore...
ed è quello l'importante.
Sì, beh, a volte sono impulsivo, quando seguo il mio cuore.
www.subsfactory.it