♪ I am the one, two, three, four ♪
♪ X marks the spot ♪
♪ I am the bees' knees ♪
"Me, Myself, and O" đã tăng vọt lên vị trí thứ ba
trên Amazon tối qua.
- Ôi trời ơi, thật hả?? - Thật.
Sự bí ẩn của Aubrey Alexis đang làm điên đảo mạng xã hội.
"My Perfect O" đang là hot trend.
Cậu tưởng tượng được cô ấy đạt được bao nhiêu cực khoái không?
- Cô ấy? - À ờ, gớm quá.
Chuyện này khá là náo động đấy.
Tôi chưa từng hy vọng nó có thể bán được
"The Today Show" vừa gọi.
Charlie Rose cũng gọi với tư cách cá nhân.
Ai cũng muốn phỏng vấn Aubrey Alexis.
Tôi e rằng không thể.
Nhảm nhí quá.
Đến lúc cô ta nên ném cái bút danh đi
và tiết lộ bản thân rồi đấy, chí ít là cho tôi.
Diana, tôi đã ký thỏa thuận không tiết lộ.
Charlie Rose phải dùng trí tưởng tượng của mình
như mọi người thôi
Tin tôi đi, anh không muốn biết cái gì ẩn giấu
trong trí tưởng tượng của Charlie Rose đâu
Oh, wow.
Aubrey vừa được mời đọc sách ở buổi họp Những Quý Cô Ham Muốn
- tối mai. - Là gì thế?
Các biểu tượng văn học của cuộc cách mạng tình dục
được tổ chức mỗi năm.
Họ gây quỹ cho cái gì vậy?
Cho buổi họp năm sau.
Rõ ràng Audrey không thể tham gia được rồi.
Cuốn sách mà càng gây bão, nguy hiểm cho chúng ta càng lớn.
Không biết sẽ thế nào nếu mà người hâm mộ của cô ta phát hiện ra
người phụ nữ trẻ này, họ mà biết đó là
ông ta thì sao nhỉ?
Tấm này được photoshop rồi đấy.
Sự thật mà bị lộ thì lượng sale của "Me, Myself, and O"
không những thê thảm, mà
nó còn gây nguy hiểm cho toàn bộ thương thiệu Vương miện của Đức vua nữa,
nó sẽ là thảm họa cho công ty.
Vietsub by bukmihqa
♪ Whoa, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Vietsub by bukmihqa
Chúc mừng cho Aubrey Alexis.
Dù cô ta là ai
Yeah!
Whoo.
Elizabeth Gilbert đã tweet rất nhiều rằng
"Con kền kền" nghĩ rằng cô ta là Aubrey Alexis.
Tôi muốn Ăn, Cầu Nguyện và Bóp cổ người phụ nữ đó.
"Jezebel" cho rằng đó là Gillian Flynn.
Cô ta phủ nhận nó sau 24 giờ
và câu được 20,000 lượt theo dõi trên Instagram.
Còn bao nhiêu người dám tự nhận đó là mình nữa vậy?
Đó là điều tốt đó.
Nó sẽ tác động đến lượng sale tuần đầu tiên.
Đúng thế, và tiền sẽ đi về túi ngài.
Ngoài ra thì nhiều người nổi tiếng cũng muốn
Aubrey đọc nó ở hội nghị Các Quý Cô Khao Khát.
thật hả? Ai thế?
3 người:
Sarah Silverman, Tavi Gevinson,
và Gwyneth Paltrow.
Gwyneth Paltrow á?
Vụ này lớn lắm nha.
Cậu có Gwenny,
Cậu. Tôi. Turks. Caicos.
Oh.
Ngon.
♪ When I come to you ♪
Tớ không thể đặt nó xuống được.
Trừ khi, như là, tớ có thể phân thân thành 8 mảnh
để làm hết được một lúc ấy
Ai là tác giả thế, tại sao mà cô ta còn hiểu tớ
hơn cả tớ hiểu mình vậy?
Cô ta chắc hẳn phải khai thác cái gì đó.
Vào đúng thời điểm.
Nó không phải là việc ngả sang phải và rít thuốc
Mà nó là về tự làm mình phê
mà không cần đàn ông.
Khoan, mọi người bây giờ vẫn rít thuốc á?
- Oh, yeah. - Có điều hay là
các nhà khoa học đang thách thức lý thuyết
về cực khoái của phụ nữ chỉ được tạo ra theo cặp như thế nào
nên phụ nữ có thể tìm và định hình mối quan hệ ổn định.
Cuối cùng thì,
ý tớ là một trong số những cơn đạt cực khoái nhất mà tớ có
là với những đối tác không cố định.
- Cho đến khi gặp anh. - Aw.
Thật đấy, tớ có cách tốt hơn để sex với mấy thằng
mà tớ ghét.
Cậu thì sao?
Cậu biết tớ mà.
Càng thiếu gắn kết thì càng không bị ngăn cấm.
- Oh. - Đấy.
Chịch 2 lần thì hãy tớ cái Uber.
Tớ mà đến lần thứ 3 thì cậu muốn tớ làm gì cũng được.
cái gì đó đang rung kìa.
Không phải là cái mà em để lại trên giường nghỉ trong phòng trực của anh
cuối tuần trước đâu.
Bác sĩ Horowitz đây. Tôi được gọi.
Này, tớ có thể thú tội kiểu "Me, Myself, and O" không?
Mm.
Max là người đầu tiên khiến tớ phê đấy.
Ooh.
Ý tớ là, vì anh ấy là bác sĩ nên ảnh hiểu độ sâu
của sự phức tạp trong cơ thể phụ nữ.
Như là lesbian sex hả?
Đúng, nhưng ít nói hơn.
Được rồi, thế tớ có thể thú tội không?
Có chứ.
Mỗi khi tớ ...
- nói vòng vo? - Đấy
Mm-hmm. Yep.
Tớ lại nghĩ về Thad
và rồi nhận ra anh ấy đã chết.
Tớ cảm thấy như...
Ái tử thi (hội chứng bị hấp dẫn bởi xác chết)
Không!
Không, tớ... tớ mất
Hứng chịch!
Đúng.
Anh phải quay lại bệnh viện
và lấy một chú cảnh sát LEGO ra khỏi trực tràng của ai đó.
- Ooh. - Tuyệt.
Nhưng anh phải cho em biết nếu đó là người nổi tiếng nhá.
- Đương nhiên rồi. - Tuyệt cmn vời.
- Chào nhé. - Chào.
Gần đây mọi người rất hứng thú với mấy thứ mông đýt.
Thế chính xác là ai vừa nãy thế?
Liza 26 tuổi hay Liza 40 vậy?
Chắc chắn là 26 tuổi rồi.
Tốt. Làm anh hú hồn.
Người 40 tuổi có một lý lịch rất hạn chế.
thế hả?
Nó hạn chế như nào?
Em mất tem vào năm đầu đại học với tên trợ giảng,
Rồi em gặp David, giờ là anh.
Khoan đã,
Em chỉ ngủ với 3 người thôi hở?
Đó là những gì em nói đúng không? 3?
Hay là ít hơn 4?
Là 3 mà chúng ta đang nói đúng không?
Em cưới chồng ngay khi tốt nghiệp.
Em đoán em không có nhiều năm quan hệ tình dục.
cho đến giờ.
Được rồi.
Yeah. Mm.
Thế nó không ảnh hưởng gì đến em hết à?
Kiểu như em không cảm thấy cần phải bù đắp
cho lúc mất mát hay đại loại thế?
Thế anh nghĩ giờ em đang làm gì?
Cưng à, trách nhiệm cho một người có vẻ hơi lớn đó.
ờ thì anh biết giang hồ nói gì mà:
Lần thứ 3 mới là hấp dẫn.
Mà này, thế anh ngủ với mấy người rồi?
Hả?
Uh...
kiểu như, em biết đấy,
bội số của 3.
Như là...
6 hả?
Ờ, đúng rồi.
♪ Oh, hey ♪
- Hey. - Hey.
"Con gái của Kosher Butcher"? (Kosher Butcher: nơi bán thực phẩm cho người Do thái)
Cậu cũng ngủ với cô này à?
Không, tớ đang chuẩn bị bữa tối cho Malkie
và bạn ẻm.
Kiểu như là ngày nghỉ và cũng là lời xin lỗi vì làm ô uế ngày thanh tẩy ấy.
Ờ, chúng ta không nên lao vào
cái bồn tắm của người Do thái.
Thế nên thịt ức phải thực sự, thực sự ngon.
Này, cậu có bao nhiêu bạn tình thế?
Cùng một lúc á?
Thôi bỏ đi.
Chào buổi sáng.
Tin tốt nè.
Mới nhận được tin Gwyneth sẽ xuất hiện vào tối mai
Không còn gì bằng.
Cô ấy sẽ chỉ cách "phê" cho mọi người.
- Oh. - "Ai là Aubrey Alexis?"
Câu hỏi mà mọi người đang hỏi.
Cô ta có phải là sinh viên MFA ở New School không?
"Hay là một bà nội trợ điển hình, những kẻ hay giấu máy rung
trong túi Lord and Taylor?"
Tối nay, cô ấy sẽ là Gwyneth Paltrow.
Cô ta sẽ đọc sách của Aubrey á?
Tuyệt vời.
Radha sẽ rất hồi hộp đây.
Không phải tất cả chúng ta đều muốn làm Radha xúc động sao?
Em có nghĩ chúng ta chuẩn bị nhiều quá không?
Chị đùa hở?
Đây là phụ nữ Do thái.
Họ sẽ ăn cả Lebanon nếu nó tách rời
khỏi lục địa.
- Xin chào. - Hey!
Wow.
Chào em. Ôi trời ơi.
Chào, em khỏe không?
Talia, Estie, đây là Maggie,
và chị thì đã gặp Sarah rồi.
Xin chào Cuối tuần vui vẻ (tiếng Do thái)
Cuối tuần vui vẻ.
Chúng ta sẽ khai vị với bánh kếp khoai tây
và bánh mỳ pho mai kẹp salad
Thường thì phải có ai đó sắp chết mới được ăn như này ấy.
Oh, còn đây là rượu vang Israeli.
Uh, tôi không được uống.
Thôi thì một tẹo thôi vậy.
- Okay - Chắc không sao nhỉ?
- Chắc chắn rồi. - Yeah, thêm tí nữa đi.
Yep.
Làm thế nào mà mọi người biết nhau vậy?
Sarah từng đính hôn với anh trai tôi.
Tôi đã vắt sữa mật ong của Talia trong Lều Bedouin ở Birthright.
Chị không thể nói rằng bọn tôi đã hẹn hò được.
Nhưng tôi thì có thể.
Nhưng giờ tôi cưới Deb rồi, và cô ấy không đến được.
Nhưng chị sẽ gặp cô ấy thôi.
Maggie, chị làm hết chỗ này à?
Tất cả chúng ta ăn gian và đi đến Zabar ăn free
Một số người trong chúng ta thậm chí còn đi đến Trader Joe nữa.
Đó là trong cơn bão, Sarah à.
Các chị có biết bao nhiêu lần tôi muốn trở thành Amy Irving
trong "Crossing Delancey"?
Oh, tôi mê phim đó lắm.
Trừ tên Người "Dưa" ra. Gợi lại hình ảnh bồ cũ.
Vì cô ấy chỉ có thể lên đỉnh bằng "cái đầu quả dưa".
Bài test một mối quan hệ bền vững đó là
"nó có làm tôi bị mắc hội chứng ống cổ tay không? (do thủ dâm quá nhiều)
Chuẩn đấy.
Quá chuẩn luôn.
Sao mà thẻ tên của mỗi nhà văn lại có một cụm từ thô tục thế vậy?
Cách tạo biệt hiệu thô bỉ để nổi tiếng thôi.
Người thổi kèn. (~ blowjob)
Silver balling. (Quan hệ với một người đàn ông có lông mu màu xám)
Khi nào già đi thì các cô sẽ hiểu.
Đó là Daphne Merkin.
Và Eve Ensler nữa.
Nhóm này rất khủng đấy.
Đúng thế.
Liza làm gì ở đây thế?
Aubrey Alexis là tác giả của cô ấy.
Ooh.
anh phải nói cho em Aubrey thực sự là ai đấy.
Hay ít ra là một gợi ý tinh vi như là vị trí của cô ấy cũng được.
Ước gì được vậy.
Pam Pam!
Lúc này "Gawker" đang tuyên bố Lena Dunham là Aubrey Alexis kìa.
Chúng ta đã nhìn thấy con hàu trơn của ả trên HBO GO rồi.
Thế họ không biết đàn bà không còn gì để che giấu à?
Edward, bác làm gì ở đây thế?
Tôi sẽ không bỏ lỡ buổi đọc sách đầu tiên
cuốn sách của tôi đâu.
Ý bác là sách của Aubrey nhỉ?
Đúng rồi, nhưng không có nghĩa
tôi sẽ tha thứ cho đứa nào cướp hào quang của tôi.
Ooh, Toni Morrison kìa.
Toni!
Xin phép nhé. Này, gái ơi!
- Anh xin phép một lát. - Oh, okay.
Em có biết ông ta sẽ tới không?
Không, em không hề biết.
Liệu có làm sao không?
Không, chắc không sao.
Mọi người sẽ tập trung vào Gwyneth thôi.
Hai người đang thì thầm gì thế?
- Uh, không có gì ạ. - Không có gì.
Tôi có thể định giá cho sự kiện tối nay không, thưa cô Peter?
Xin lỗi? Chúng ta gặp nhau rồi sao?
Colin McNichol.
Tôi đã thực hiện một phần trong blog Page-Tuner của tờ Người New York
về những thứ tạo nên một thiên niên kỷ sách.
Phải rồi.
Anh nói rằng Ấn bản của tôi vẫn chưa thể hiện được gì.
Không, tôi nói rằng cô có tiềm năng
để trở thành một nhân vật đáng chú ý.
Vậy thì, lúc đó tôi sẽ cân nhắc cảm ơn anh.
Bước tiếp theo của anh là gì thế?
Là "Trò chuyện về Thị trấn."
Thực ra đó là bài đầu tiên của tôi trên tạp chí.
- Bước quan trọng đấy. - Đúng thế.
Cô có thể khiến nó quan trọng hơn
nếu tiết lộ cho tôi biết danh tính của Aubrey Alexis đấy.
Vào đề nhanh đấy, nhưng tôi thề đã giữ bí mật rồi.
Cô không thích được hỏi trực diện sao?
Tôi thích như thế.
Thế về chuyện bí mật thì sao?
Phụ thuộc nó là bí mật loại gì nữa.
Câu lạc bộ này đang
Nếu muốn, tôi sẽ chỉ cho cô cái yêu thích của tôi.
Hmm.
Đó là miếng ức ngon nhất mà tôi từng được ăn.
Mm-hmm.
Trừ cái lần ở Tulum.
Đừng có nhắc đến.
Tôi sẽ cho chị công thức vậy.
Chúng ta nên tổ chức tiệc ở đây đi thôi.
Đúng đó?
Hãy nâng ly cho Nữ hoàng ngày cuối tuần nào.
Yes.
Maggie!
Oh, Maggie,
Chị nên đến chỗ tu đạo của chúng tôi ở Kripalu.
Đúng rồi!
Chị sẽ làm gì trong kỳ nghỉ High?
Chúng ta có một Cantor vô cùng tuyệt vời
Cô ấy là gia đình đấy.
Chị nên ngồi cùng chúng tôi ở Lễ hội Cầu vồng của người Do thái.
Và đừng quê... đừng quên bữa tiệc đặt tên em bé của tôi nữa.
Chị có thể đặt tên cho bé mà.
- Chị ổn chứ? - Chị đi đâu thế?
À, ờ ờ. Uống hơi nhiều rượu Kossher tí thôi.
Xin phép một lát.
Mm.
Chờ chút! Tôi đang...
Tôi cảm giác như thể chàng trai nhỏ bé này đang đá gà vậy.
Đá cái bàng quang của tôi.
Oh, wow.
Phòng tắm cũng hiện đại như cả căn hộ vậy.
- Tôi thích gu của chị đấy, Maggie. - Không tuyệt sao?
Chị thiết kế chỗ này sao, cưng?
- Oh, là em à? - Uh, không, không
Tôi đã mua ở một cái chợ trời ở Hy Lạp.
Chị đi Hy Lạp bao giờ thế?
Tôi sẽ kể cho nghe ở trong bếp nhé.
Tôi sẽ lấy thêm ít rượu nữa.
- Ai muốn thêm không? - Có!
Đùa thoai.
Anh đưa tôi đi đâu thế?
Em sẽ biết thôi.
♪ I saw the sun opened up ♪
Tới nơi rồi.
Đây là đâu thế?
Đây là nơi mà họ giấu tất cả kho báu bí mật.
Làm sao mà anh lại có khóa vậy?
Tôi đang nghiên cứu ở đây.
Oh.
Đây là bức thư tình cuối cùng mà Keats viết cho
Fanny Brawne trước khi anh ta qua đời ở tuổi 25.
Wow.
"Làm sao để tôi thử điều này với em, người yêu dấu
làm sao để tôi bắt mạch được nó...
làm thế nào để chắc chắn em đang cùng một thế giới với tôi,
dù đẹp nhưng không quá siêu nhiên"
Không quá siêu nhiên?
Anh ta đang nói rằng cô ấy có phép thuật
khiên đàn ông trở nên u sầu.
Oh.
- Nghe giống tôi phết. - Oh.
Tôi nghĩ em khiến đàn ông rời xa khỏi cơn u sầu ấy.
Ôi không, tời ơi.
Tôi... tôi phải đi.
Gặp sau nhé.
Gwyneth làm sao cơ?
Bị tai nạn khi xông hơi âm đạo.
Tôi nghe rồi. Tôi chỉ ước tôi có thể lờ nó đi.
Sao cô ta phải xông hơi nó?
Âm đạo vốn tự làm sạch mà.
Có quá muộn để tìm một người thay thế không?
Tớ đang tìm rồi.
Không, không, không!
Quá đủ khi để ai đó cướp tâm điểm rồi.
Tôi muốn đọc nó.
Tôi muốn tiết lộ Aubrey Alexis là ai
một lần và mãi mãi.
Edward...
Đừng cố khuyên tôi tránh xa chuyện này, Charles,
từ từ, từ từ thôi.
Chờ đã, bác Edward, Edward, Edward, Edward, Edward.
Cháu hiểu sự thất vọng của bác.
Thật sự đấy ợ.
Rất khó để giữ bí mật.
Đặc biệt khi bác đang giả bộ làm người khác để
làm việc một cách nghiêm túc.
Nhưng cuốn sách của bác...
Nó giúp rất nhiều cô gái trẻ cởi mở về những khao khát
và khám phá cơ thể mình và tự do chuyện tình dục.
Và chuyện gì quan trọng hơn thế?
Phơi bày sự thật hay cho phép độc giả
thoải mái tưởng tượng rằng Aubrey Alexis là tiếng nói
của phụ nữ ở khắp mọi nơi?
Thế thì cô nên đọc nó, Công chúa Pam Pam.
Dạ, gì cơ ạ?
Tôi muốn cô đọc nó thay Aubrey Alexis
Ồ, không không không không Cháu không thể.
Cháu không giỏi đọc trước đám đông.
Một là Pam Pam đọc, hai là tôi đọc.
Giờ thì chúng ta hãy đến tiết mục cuối cùng với tác giả rất mới.
Dù không thể nói cô ấy là ai, nhưng "Me, Myself, and O" đã thức tính
một thế hệ các cô gái trẻ mới.
Xin chào đón Gwyneth Pal...
Không phải, là Liza Miller, đọc thay cho tác giả bí ẩn
Aubrey Alexis.
"Tôi nằm trên giường run rẩy
tay nấn ná trên chiếc quần chip
Tôi có thể cảm nhận được nhịp đập phụ nữ đang rung lên qua những thớ ren,
Và khi những ngón tay trượt vào bên trong...
hướng về nơi mà chẳng một gã nào có thể vào tới
đóa hoa của tôi như bừng nở...
như giải phóng
như vỡ òa.
như nổ tung.
Tôi là Aubrey Alexis!
Đúng!
Tôi là Aubrey Alexis!
Không.
Tôi là Aubrey Alexis.
Tôi là Aubrey Alexis!
Tôi là Aubrey Alexis.
Không!
Tôi là Aubrey Alexis!
Không!
Tôi là Aubrey Alexis!
Bạn em cực quý chị đấy.
Ờ, chị,,, chị cũng rất thích họ.
Nhưng...
Chị không nghĩ là chị có thể làm chuyện này.
Làm chuyện gì cơ?
Chuyện này. Chúng ta ấy.
Họ nữa. Em không hiểu.
Malkie à, tối nay chị nhận ra
chị không biết nếu chị sẵn sàng cho, như là
một mối quan hệ thật sự và tất cả mọi thứ đi theo cùng
Thức ăn mới, bạn bè mới.
ý chị là, mọi người lên kế hoạch cho ngày cuối tuần của chị
trong 3 năm tới.
Em biết nó hơi ngợp tí.
Không, đó là vấn đề, không phải là họ.
Chị không bay cùng một đàn chim lesbian.
Chị giống như một con cú cô đơn hơn.
Em cũng không muốn chị phải giả bộ
trở thành một người mà chị không muốn.
Vậy giờ sao?
Chúng ta luôn có một khu trồng cà chua mà.
Lại đây nào.
Có phải phòng tắm không?
Không ích gì đâu.
Phải thành thực thôi.
Liza, cảm ơn em đã xông vào
và xử lý vấn đề tối nay.
Nếu có thể giữ chân L.L. Moore ở lại Empirical
Cũng đáng thôi mà.
Chúng ta là một gia đình.
Đôi khi có sự rối loạn, nhưng...
Gia đình hoàn hảo nhất nào cũng thế cả ấy mà.
Lại gặp hai người.
Hy vọng em không phiền nếu chị đưa anh ấy về nhà.
Sao ạ?
Không không, anh ấy là của chị mà.
Rất vui khi được gặp lại chị.
Rất hân hạnh.
Hey. Đang tìm ai thế?
À, tớ gặp một người lúc tối.
Một nhà văn dễ thương của tờ Người New York.
- Có người dễ thương ở đó á? - Đấy.
Kiểu như, của hiếm ấy.
Tớ chắc chắn anh ta đang tán tớ
nhưng sau đó anh ta không hỏi số tớ.
Tớ phát ngấy khi phải độc thân rồi.
Đâu phải thế đâu.
Đó là những gì mọi người nói với những đứa hay bị bắt nạt.
Đi nào.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi mở tờ Người New York ra
Đó như kiểu một nghi thức tôi phải làm mỗi sáng thứ hai...
Và tôi thấy tên cô.
Em á?
Những trò hề Millennial tự kiêu của bạn
bị tung tóe khắp "Trò chuyện của thị trấn" của tôi.
Ôi mẹ ôi, đây rồi.
"Tôi là Aubrey Alexis."
Trong khoảnh khắc thăng hoa nhất, Kelsey Peters,
một vẻ đẹp siêu nhiên, người điều hành ấn bản Millennial của Empirical
đã dẫn dắt tiếng khóc chế giễu "Tôi là Spartacus"
Vẻ đẹp siêu nhiên.
Là anh nhà văn dễ thương đó hở?
- Ờ. - Ooh!
Anh ta đang tán cậu qua báo Người New York hở?
Ai cần nhắn tin khi cậu có hẳn bài "Nói chuyện về Thị trấn" này?
Lướt xuống đi. Tớ muốn địa chỉ email của anh ta.
Uh-huh.
- Hey. - Hi, hi, hi, hi.
Ơ kìa, cả anh cũng thế hở.
Hả? Oh, yeah.
Ờ, anh đọc rồi.
Hay đấy.
Rất là tục, nhưng...
Anh thích nó.
Nó khiến anh nghĩ về em.
- Thật á? - Ờ.
Người phụ nữ này, cô ấy đã khám phá thế giới
và phang phập với cả đống đàn ông, và cuối cùng thì cũng tìm thấy chữ O cho mình.
Đấy, em đã đọc được rằng cô ấy đã trải qua tất cả
Cô ấy chẳng cần đi đâu cả.
Không, có đấy.
Có chứ.
Cô ấy đã học thiền cực khoái từ Raul, .
và hơi thở tròn từ Karim, và ..
Wow, anh thực sự đã đọc rồi.
Yeah.
Không biết nữa. Anh thấy kinh nghiệm là quan trọng
Em biết đấy?
Anh không muốn em hối hận
khi nhảy vào mối quan hệ này quá sớm sau cuộc hôn nhân vừa rồi.
Em không hối hận về anh.
Có thể em chưa trải nghiệm đủ để biết hết được.
Đó là lý do vì sao...
Anh cho em cái này.
- Một món quà? - Ờ.
Mở đi.
"Tận hưởng số bốn đi"
Anh muốn em ngủ với người khác hở?
Không, không.
Anh muốn em
có cơ hội khám phá
Nhưng chỉ nên duy nhất 1 đêm thôi.
và anh không muốn nghe thêm về nó nữa.
không,
Không và không.
Em không định hưởng lợi từ việc này sớm thế.
Tốt.
Trừ khi...
Oh. Trừ khi?
Tối nay em sẽ giả vờ như anh là một người khác
Thế anh sẽ là ai đây?
Hãy coi như anh đang 40 tuổi
còn em thì đang 26 tuổi.
Như kiểu, người đàn ông tưởng tượng già hơn ấy hở?
Chỉ là đảo tình thế tí thôi mà.
Cái này thì anh theo được.
Ý anh là, anh học từ người giỏi nhất mà.
♪ Soon we'll be on the way ♪
♪ I need you ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪