"Lồng ngực bé nhỏ của Martha đã đập nhịp cuối cùng.
"Tôi sẽ chẳng bao giờ được nghe tiếng coo của cô ấy nữa?
Cô gái cuối cùng.
"Coo.
Coo. Coo."
Anh sẽ trả 100 đô nếu em bắt đầu coo coo.
Này này.
Em biết cuốn sách này không được chú ý lắm
nhưng em thực sự nghĩ nó sẽ thu hút mọi người.
Dù được đề cử giải Booker,
nhưng doanh số tuần thứ 2 vẫn hẻo quá.
"Theo cách mà cô ấy sẽ nhận ra"
Có thể phải hủy book tour này mất.
Chúng ta không thể chi trả được.
Ý chị là gì vậy?
Đừng chậm hiểu thế Liza.
Bryce không bỏ tiền vào nữa,
công ty điêu đứng hẳn.
Tôi không nghĩ cuốn sách này sẽ cứu chúng ta đâu.
Bữa tiệc tuyệt vời đấy, các quý cô.
Chúng ta sẽ quay về cách ngày xưa, thanh lịch và trang nhã
Tôi, không nghĩ chúng ta cần Bryce đâu.
Empirical sẽ đứng vững trước thời gian.
Ah.
Radha, em nhớ Liza chứ.
Có, rất vui lại được gặp chị.
Còn đây là thiên tài marketing của bọn anh, Diana.
Oh.
Radha là giám đốc mới được bổ nhiệm
cho Quỹ tái định cư phi lợi nhuận Rockefeller.
Là RNRF đúng không? Xin chúc mừng.
Cũng xin chức mừng mọi người.
Charles nói rằng mọi người đã đấu tranh cho cuốn sách này.
Xuất sắc.
Mong muốn của tôi là phục vụ Charles mà.
Xin phép mọi người.
Yeah.
Anh ta thấy gì ở cô ta vậy?
Răng của tôi có bị ám màu rượu Cabernet không?
Không, vẫn trắng.
Okay.
Liza!
Yay!
Chào, các con.
Hi! Ahh!
Cô tưởng mấy đứa đang ngủ.
- Chị ấy đang vẽ ạ - Con sẽ trở thành một nghệ sĩ.
Con sẽ trở thành một bác sĩ da liễu hoặc một người thích nhảy dây.
Đến lúc rồi. Con hải mã nói rằng
chúc tất cả trẻ em ngủ ngon.
- Không - Chưa đến lúc mà
Nhưng những bạn thú bông đang cô đơn trong bóng tối kìa.
Cô ấy đúng đấy.
Ờ. Ba nói là chúng ta sắp chuyển đi rồi,
nhưng đừng lo, chúng ta có thể mang tất cả thú bông đi cùng.
Chuyển đi á? Đâu vậy?
Nơi nào đó đủ khả năng chi trả.
Ba cần tiền để kinh doanh.
Ba nói chúng ta có thể sẽ chuyển đi, mấy đứa ạ.
Nhưng cũng có thể không.
Tôi hy vọng có thể thuyết phục Edward L.L. Moore
viết một cuốn nữa về series Vương miện của Đức vua.
vào ngày mai.
Vậy thì hãy cho em biết nếu cần
Công chúa Pam Pam xuất hiện.
Nói vậy chứ em xin rút lại lời vừa rồi.
Vẫn còn nhớ bộ bikini bằng lông.
Tôi không muốn phiền hà cho em.
Ông ấy là tác giả mà tôi không muốn rơi vào tay người khác.
Các cô gái nghịch ngợm vẫn còn làm gì vậy?
Được rồi, đi ngủ nào.
Nói chúc ngủ ngon đi.
Chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon.
Chào lần nữa.
Chào chị
Em đây rồi
Lại đây nào.
Cho em xem cái này.
Anh làm gì thế?
Em trông rất quyến rũ khi làm việc đấy. Anh chỉ...
Oh.
này, không không không Không phải ở đây.
Sao không?
Vì đây là nhà sếp em.
Thế đó
Chính là lý do vì sao nó hợp lý đấy.
Không được.
Cưng à, trờ chơi chỉ cần...
một chút thả lỏng ra thôi.
Chỉ vậy thôi.
Được rồi, anh biết không, ngày xưa
em đã từng làm chuyện ấy ở máng trượt công viên
và một lần ở bãi chiếu phim ngoài trời đấy.
Nên, anh hiểu chứ...
Ngày xưa của anh là bây giờ đây.
Và anh sẽ cần một câu chuyện để kể cho tuổi 26 rằng
anh đang hẹn ở tuổi 40.
Được rồi, sau nhé?
Em hứa.
Mm.
♪ Oh, my, my ♪
Vietsub by bukmihqa
♪ Gimme that ooh, la, la ♪
♪ Oh, my, my ♪
Aubrey Alexis là ai?
Cô ấy là người mới và cô ấy sẽ trở nên nổi tiếng.
Ai cũng sẽ muốn đọc cuốn sách này hết đó.
nhưng tôi đem đến cho chị đầu tiên
bỏi vì tôi tôn trọng chị như một người phụ nữ.
Tóc chị chụy đẹp ghê hồn.
Vân vân, mây mây.
Ồ, xin chào cô gái cao kều.
Chào.
Vẫn tên là Liza nhé.
Nghe này,
Redmond quả quyết rằng chúng ta sẽ bỏ lỡ ngôi sao
nếu chúng ta không mua "Me, Myself, and O."
Câu chuyện là về một người phụ nữ trẻ
người đã ngủ ở ở khắp 4 châu
để tìm kiếm sự cực khoái hoàn hảo.
Cô này phang rất nhiều trai, và cuối cùng
nhận ra là phê nhất là tự phang mình.
Oh.
Đừng sợ nha.
Tôi không sợ nha.
"Tôi đã học cách ôm lấy tình yêu về sex của mình
"Đó là khi mặt trời mọc ở Borobudur,
ngôi đền Phật giáo thiêng liêng nhất thế giới
Chúng tôi đã trao nhau ánh mắt bình thản, và trước khi tôi nhận ra,
Matthius đã đẩy tôi tựa vào bảo tháp
Ôi, mạch máu tôi trở nên mềm nhũn đi.
Huh! Hot đúng không?
- Uh! - Yeah.
Tôi đem qua chỗ các chụy trước.
- nhưng giá sẽ không rẻ đâu nha. - Ôi trời.
Tôi thích chuyện tình dục tích cực biết bao.
Thế khi nào thì có thể gặp tác giả.
À, không được đâu.
Cô ấy không muốn xuất hiện công khai.
Cuốn sách sẽ phải một thân một mình thôi.
Chúng ta có thể thỏa thuận
với một nhà văn đắt giá đầu tiên không xuất hiện công khai không?
Chúng ta chưa từng làm vậy.
Tôi sẽ cho các chụy thời gian để xem xét.
Tick tock, đồng hồ đang chạy.
Redmond à, chuyện này vô lý quá.
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi không thể chấp nhận được.
Gái à, sai lầm lớn đó.
Rất lớn.
anh có muốn tôi tham gia
cuộc họp với Edward L.L. Moore không?
Không, chỉ gặp một-một thôi.
Anh đào khô, hạnh nhân marcona, kẹo cao su bạc hà Orbit.
Đồ ăn nhẹ phải có được quy định trong hợp đồng với ông ấy.
Ah.
Chúc anh may mắn.
Chúng ta đều cầu xin thêm "COK" (nghe giống COCK = trym)
Ý tôi là Vương miện của Đức vua (Crown of Kings)
là C-O-K.
Tôi chưa từng nói từ viết tắt đó thành tiếng.
Chỉ đọc thôi, trong đầu ấy.
Người hâm mộ của ông đang ngắc ngoải chờ phần tiếp theo đấy.
Không, không, không. Hoàn toàn kết thúc rồi.
Ông đã xây dựng một đội quân người đọc hùng mạnh như vầy.
Bỏ rơi họ là đáng trách lắm.
Tôi biết cậu đang định làm gì.
trói buộc tôi vào đây.
Rất tiếc khi tôi không thể cứu được Empirical.
Có rất nhiều tác giả mới
chưa được khai thác.
Chuẩn rồi.
Ông nói đúng.
Công chúa Pam Pam!
Đức thánh thần ôi.
Không phải, là tôi thôi mà.
Xem cô kìa.
Mạch máu tôi trở nên mềm nhũn.
Ôi trời ơi.
Cả hai quyển đều có "đường trong bát của tôi"
Xem này, trong quyển 4
đều là ngôi đền Phật ở Borobudur.
Công chúa Pam Pam chạm vào bím tóc của mình
theo cùng cách "khao khát để khám phá"
Aubrey cũng chạm vào phía cuối của cuốn sách.
Bạn trai người Nam Phi của Aubrey
và lãnh chúa Denton đều theo cùng một kiểu
"co giật, cười khúc khích và bùng nổ" khi vào cao trào
Ôi mọe ơi,
Rất nhiều quả cầu đập mạnh và Bút tháp ồn ào
Aubrey Alexis...
là L.L. Moore.
Ugh.
Redmond, đi mà.
Edward L.L. Moore là Aubrey Alexis phải không?
Tôi nói rồi
Tôi không thể bình luận gì hết.
trừ việc Cảm ơn vì món sald Cobb.
Này, tôi đã nói với bạn trai cậu là cậu ở với tôi
khi mà thực ra cậu đang "cưỡi ngựa" với Connor Bracks
ở Young Lions tháng trước.
Cậu nợ tôi đó.
Dù tôi có biết thì tôi đã ký vào thỏa thuận không tiết lộ
vô cùng đáng đáng đáng sợ và kín kín kín đáo rôi
Thì cậu có thể nháy mắt hai lần nếu "đúng"
một cách tình cờ được không?
Này, thám tử Nancy Drew và cô Nancy chân dài kia
Các cô nên "cẩn thận với cơn thịnh nộ của bầu trời"
hiểu chứ?
Cậu vừa nói gì cơ?
Tôi vừa nói một cách tình cờ là
"hãy cẩn thận với cơn thịnh nộ của bầu trời".
Đừng có quan trọng hóa nó lên.
Chúng tôi đã thay đổi quyết định về chuyện Aubrey Alexis.
chúng tôi rất vui mừng được xuất bản cuốn sách
Muộn rồi.
Ấn bản của Lena Dunham
vừa tìm được "big O" của họ rồi.
Tất cả những gì tôi phải làm là
tự mình tuốt lươn khi đọc từng chương
và Lena đã đưa ra đề nghị.
Cậu đã rao bán rồi sao?
Kelsey,
khi tôi nói lầ mua nó đi.
nghĩa là tôi muốn chị mua nó đi.
Có lẽ lần tới chị nên tin tôi.
Cảm ơn nha.
Chaoooooooo.
Edward L.L. Moore
cho đến giờ là tác giả đem về nhiều tiền nhất cho Empirical
Không thể để ông ấy bắt tay với một nhà xuất bản khác được
dù là một cuốn sách với bút danh khác.
Tớ có kế hoạch B, nghĩ tới thấy buồn nôn nhưng...
Cậu không thể làm gì khi mà bụng đang trống rỗng.
Đó là vấn đề.
Cậu có kế thoạch thật hở, không phải nói về thuốc.
Đừng bận tâm.
Em biết không, chị luôn muốn hẹn hò với một cô gái Do thái xinh đẹp.
Em không chắc về phần "xinh đẹp" đâu nhé.
Chị chỉ nghĩ nó rất hay khi em đã xoay sở
để giữ được cả đức tin lẫn xu hướng tình dục.
À, có rất nhiều người như em ở Brooklyn.
Nên cũng không khó lắm.
Các bà sơ ở St. Mary
gần như đã nắn chị thành thẳng đó.
Mừng vì họ đã không làm được.
Well, well, well.
- Xem ai này. - Hey!
Maggie, đây là một trong những người bạn thân của em, Sarah.
Cũng là bồ cũ.
Bồ cũ biến thành bạn thân.
Tôi cũng có nhiều cô bạn thân như vậy.
Thật hở?
- Tôi nghe nói nhiều về cô rồi. - Oh.
Không thể tin là tôi chưa từng gặp cô trước đây.
ý tôi là tôi luôn ở đây mà.
À, tôi tập trung vào cà chua của tôi thôi.
Ai cần một quán bar khi bạn thuộc về một khu vườn cộng đồng?
Không hẳn là cộng đồng của chúng tôi.
Sarah là một người mà em kể với chị về
sở hữu Spa tâm linh Halal trên phố Kent.
Chỉ là một nơi để tụ tập vào buổi tối.
Thắp ít nến xung quanh.
Mang tính nội bộ.
Hay đấy.
Malkie, tối mai đến không
tiệc trăng tròn ấy?
Em sẽ báo sau.
Well,
Rất vui khi được gặp Maggie nổi tiếng.
Xin lỗi bác, công việc thôi ạ.
Thế làm sao mà cô biết đó là tôi?
Lúc đầu thì không ạ.
Nhưng cháu ngay lập tức biết đây không thể là tác giả mới.
Nó quá là điệu nghệ.
Nhưng rồi cháu tự hỏi, "nhà văn nữ nào
sở hữu sức mạnh văn chương như vậy
mà lại cần giấu mình đằng sau một bút danh?"
ý cháu là, không thể là J.K. Rowling
thứ hai.
Đó là sai lầm đầu tiên của cô.
Cô đã giả định đó phải là phụ nữ.
Đúng rồi.
Ai cũng vậy thôi.
Rồi, thế sao lại dẫn đến tôi?
Mạch máu của tôi trở nên mềm nhũn.
- Ah. - Bác muốn được phát hiện ra.
Cô rất ranh ma.
Cháu tò mò.
Làm sao mà bác có thể tìm được cách chui vào đầu phụ nữ trẻ
với góc nhìn ấn tượng như vậy?
Nó bắt đầu như một bài tập viết.
Tôi cần tránh ra xa nhất có thể khỏi Vương miện của Đức vua nhất
những người lùn và việc chặt đầu.
Vào một buổi sáng, giọng nói của cô ấy vang lên.
Cô gái trẻ này tràn đầy ham muốn.
Có rất nhiều điều mà cô ấy cần nói,
và khi tôi giải phóng Aubrey,
cô ấy cũng giải phóng tôi.
Nghe xúc động quá.
Đúng thế.
Charles thì sao?
Cậu ấy có phát hiện ra chuyện này không?
Thực ra Charles còn không biết cháu ở đây.
Tốt.
Aubrey là nguồn sống của tôi.
Để sự yếu đuối trước bàn dân thiên hạ sẽ hủy hoại cô ấy mất.
Cháu cũng mong chờ được đem Aubrey Alexis
tới thế giới như bác.
Nhưng cháu không chắc mọi người sẽ thấy cô ấy
truyền cảm hứng và đầy năng lượng
theo quan điểm cực khoái của phụ nữ nếu họ không biết...
Bí mật của bác vẫn an toàn
là ý cháu muốn nói.
Tốt
Trước khi tôi đồng hành với cô, Pam Pam
có một điều nữa mà cô phải làm cho tôi.
Gì vậy ạ?
Gấp đôi đề nghị ban đầu.
Charles, anh rảnh không?
Chắc rồi.
Với bước phát triển tiếp theo,
Millennial muốn có được "Me, Myself, and O."
Liza và tôi cảm thấy đó là một câu chuyện đột phá,
và rằng phụ nữ ở mọi lứa tuổi sẽ kết nối với
sự thành thực của nó và thông điệp độc đáo cho phái nữ.
Nhưng chúng tôi muốn đề nghị gấp đôi giá của Lena.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Chuyện gì làm thay đổi vấn đề vậy?
Về luật pháp, chúng tôi không được phép nói ra.
Tôi thực sự không có thời gian đâu.
Tôi phải tham gia hội nghị qua điện thoại
Chúng ta phải giành được cuốn này.
Tin em đi.
Liza, Tôi...
Aubrey không phải là một tác giả vô danh đâu.
Cô ấy là một phần của Empirical.
chúng ta không muốn cô ấy kết giao
với một nhà xuất bản khác đâu.
Ai vậy?
Em không thể nói hơn được.
nhưng cô ấy không phải là người như cô ấy nói đâu.
Cô ấy là một tâm hồn già cỗi
nếu anh hiểu ý em.
cũng gần như là đàn ông.
Okay, um,
cá tính rất rất lớn.
và có điệu cười rùng hết cả mình.
Chelsea Handler à?
Um...
Không thể nào.
Cảm ơn em đã trình bày.
Đề nghị đi, bất chấp mọi giá.
Tôi không quan tâm cuốn sách có bán hay không,
miễn là phải giữ ông ấy lại một cách hạnh phúc.
Cô ấy
Ông ấy không thể bị phát hiện được. Em nói hoặc là ...
Giờ thì đến lượt em tin tôi.
Áo poncho sao thế?
Đang nghĩ về việc để Josh lần mò phía dưới
trong công viên Triển vọng.
Oh, chơi đấy.
- Tớ tự hào lắm. - Mm.
Này, tớ vào đây để hỏi cậu
về một ân huệ hơi ngại một tẹo.
Cậu có thể cho Josh chờ vài tiếng
và đến một Spa tâm linh với tớ không?
Lại nữa hả?
Tớ đang có một cơn ghen.
Oh.
Tớ gặp cô bồ cũ
Nhiệm vụ nặng nề. Ngón chân thì chưa bao giờ sơn bóng.
- Trái ngược với cậu hở - 100% luôn.
Cô ta vẫn còn tình ý với Malkie.
Thì cũng hiển nhiên,
họ trần chuồng ở Spa cùng nhau.
Tớ ghét phải thừa nhận là nó khó chịu vl, nhưng đúng là thế.
Tớ thấy mình như một đứa xì teen.
Này gái, chơi luôn.
Để tớ mặc đồ lót cái đã.
Chào.
Đây là kiểu nhà tắm gì thế?
Tớ không biết.
Chị có muốn kiểm tra bộ tóc giả không ạ?
Không cừng à, tóc thật đấy.
Oh.
Tôi xin lỗi.
Chiến nào.
Tớ không nghĩ chúng ta nên ở đây đâu.
Này, Sarah và Malkie đang ở đây.
Tớ xuống đây.
Okay.
Có một kẻ ngoại đạo ở đây. (mọi người đang trong tắm rửa trong nghi thức thanh tẩy Mikveh của người Do thái)
Chạy nhanh.
Chị vô cùng xin lỗi
Chị không biết.
Ý chị là, cô ấy nói "tâm linh"
Chị không nhận ra đó là một điều gì đó của người Do thái.
Em hiểu chứ?
Em tưởng chị biết về Thanh tẩy.
Thế nên em mới không mời chị.
Giờ chị như đứa chuyên đi rình mò.
Không giống chị ấy.
Chị chưa từng thích ai như bây giờ.
và giờ chắc em chả muốn
nhìn thấy chị lần nữa đâu.
Này.
Mm.
Thực ra, em cũng sẽ ghen
nếu chị cũng trần chuồng với bồ cũ.
Từ giờ, em sẽ không để chị ở ngoài bất cứ điều gì
ngày lễ, lời cầu nguyện...
Chị có kế hoạch gì tối mai chưa?
- Tối mai thì sao? - Kiểu như một nghi lễ.
Vậy chị có rảnh không?
Tớ sẽ bỏ cái này ở chỗ Remond để Aubrey ký.
- Thành công gái, gái ơi. - Tớ biết.
Vụ này rất bự cho Millennial đóa.
Tớ biết.
Đừng để bị mang điềm xấu do ăn mừng thái quá nha.
Ờ, ờ, thế nắm tay được không?
Được.
Thế là được rồi, ổn rồi.
Ờ ờ, Thế là xong.
Em ghé qua chúc ngủ ngon thôi.
Vụ này sẽ cứu chúng ta đấy, Liza.
Ý anh là giữ chân một tác giả chưa nổi tiếng.
Tôi chỉ mở chai này cho dịp đặc biệt thôi.
Cho Aubrey.
Cô ấy có thể bán được nhiều như Edward.
Nâng ly.
Ông nội tôi luôn nói
Niềm vui thực sự trong ngành xuất bản
là sự tận hưởng trong từng dự án.
Nó không phải là kiếm tiền cho ông ấy.
Nó là về nghệ thuật
Nhưng ít ra trong ngành này,
anh sẽ có cơ hội kiếm được tiền khi
thưởng thức các tác phẩm nghệ thuật, phải không?
Vâng.
Dù xưa hay nay.
luôn có cái gì đó không mong muốn xảy ra.
Em đang chờ anh ở hành lang.
Anh vô cùng xin lỗi.
Anh phải lấy
một số bản in mẫu.
Anh quay lại ngay.
Okay.
- Xin lỗi. - Uống rượu ở chỗ làm sao?
Oh, uh...
Bọn em đang ăn mừng thôi.
Tôi biết Charles nghĩ rằng cô rất có giá trị.
Ồ, thế ạ.
Rất vui khi biết sếp thích mình...
ý em là thích công việc của mình
như một nhân viên ý.
Kể tôi một chút về cô đi Liza.
Dạ, bắt đầu từ đâu được nhỉ?
Từ đầu.
Tôi muốn biết mọi thứ để hiểu về
một cô gái trẻ dành rất nhiều thời gian
với người đàn ông mà tôi...
đang phát cuồng.
Sẵn sàng chưa?
Thỉnh thoảng chúng ta nên đi ăn trưa chứ nhỉ?
Dạ vâng.
Chúc ngủ ngon.
này, đưa tớ cái găng tay hở ngón.
Cậu có găng tay hở ngón hở.
Đương nhiên, trong túi thể thao của tớ ấy.
Túi thể thao?
nín đi.
Định chơi trò gì thế, Maggie?
Tôi chưa nghĩ ra?
Khi họ vừa đánh bóng xong,
đừng để họ chạy được về căn cứ.
Được rồi.
Bắt đầu cuộc chơi nào, các cô gái!
Tớ phải thích Malkie lắm ấy.
Đúng thế đó!
Này cưng à,
đây không phải là kiểu trò chơi
mà anh đang nghĩ tới đâu, nhưng...
Ô, anh đang nghĩ về
Uh... yeah.
Thật hả?
Anh nghĩ em ra đây chỉ để xem bóng mềm thôi hả?
Được rồi!
Yes!
Maggie!
♪ I want to take you home with me ♪
Anh yêu em.
♪ I want a little something magical ♪
♪ You got something magic... ♪