Che fai con la tela?
Vengono a trovarmi degli amici artisti...
e daremo del filo da torcere a Yves Klein.
- Sembra un casino. - A proposito, come sta Josh?
Gli sto mentendo e sta sprecando la sua giovinezza. Ma siamo felici.
Goditelo e non pensarci troppo.
E porta via dal salotto tutto quello a cui tieni.
A meno che tu non lo voglia di un colore diverso.
Sono felice sia venuto, Bryce.
- Hai dato un'occhiata al comunicato stampa? - Sì.
Qualche commento?
E' una marchetta stereotipata fatta coi piedi.
Chiedo scusa.
- "Fatta coi piedi"? - Bryce è stato gentile.
Il comunicato è vago e noioso. E da nessuna parte, nel documento,
leggo le parole "rivoluzionario" o...
"visionario."
Kim è la mia addetta stampa dal MIT. Vorrei che se ne occupasse lei.
In genere gestiamo noi i comunicati stampa.
Scusate per il ritardo.
Il barista ha passato proprio una giornataccia e voleva parlarne.
- Forse ho un viso aperto, ispiro fiducia. - La bocca è anche troppo aperta. Vuoi...
- Okay. - Bevete ancora caffè.
Siamo passati alle zollette di caffè già da un po'.
Ho sempre voluto provarle.
- Potresti. - Tristissimo.
Scusate, cos'ha a che fare tutto questo con il comunicato stampa?
Non puoi descrivere un sapore se non l'hai mai provato, Deeana.
Quando tu vedi un cerchio...
Bryce ci vede un albero.
Pubblicate il comunicato così com'è. Abbiamo un pesce più grosso.
Ci sta portando un sacco di soldi.
- Penso voglia solo essere ascoltato. - Beh, lo ascolto.
La domanda è...
devo starlo a sentire?
Sto ridendo, ma non sono divertita.
MICHELLE: CHIAMAMI, HO BRUTTE NOTIZIE
Ehi, che succede? Va tutto bene?
Non è per me. E' "L'angolo del libro". Forse potrebbe chiudere.
Cosa?
E' impossibile. "L'angolo del libro" è un'istituzione.
Che non ha ricavato profitto per anni.
Gira voce che potrebbe diventare una palestra.
"Attenta a ciò che desideri" è la storia della mia vita.
E' tristissimo.
Ci sedevamo in quelle grosse poltrone marroni ogni sabato e passavamo ore a leggere.
E a spettegolare.
Non è ancora detta l'ultima parola.
Il club del libro si riunirà stasera,
per organizzare una raccolta fondi che aiutino il negozio.
Abbiamo bisogno di te, Liza.
In tutti i miei migliori ricordi di quel negozio ci sei anche tu.
Ci sarò.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 3x03 - Last Days of Books
Traduzione: Mikaelsongirl, veronica.dm, LaneZ, Wendy
Check synch: strazz, eurolander Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Okay, no, non voglio farlo.
No, no, no. Non esci da quando Thad è morto.
E ti conosco, Kels.
Devi continuare a nuotare o morirai.
- Si riferisce agli squali. - A quelli e a te, tesoro.
Forza, sarà divertente.
Okay... no. Disgustoso.
Sì...
ecco il vincitore.
- Ti piacciono i baffi super sottili? - Okay, la smetti di...
- indicare? - E' da maleducati non indicare, qui.
Lavori da P.J. Clarke a Tribeca?
Cosa?
- No. - Sicura?
Lavoro nella finanza, quindi sono spesso lì e tu mi sembri familiare.
- Il mio fidanzato lavorava nella finanza. - Ex...
fidanzato.
E' morto da poco.
Wow... è...
- dura. - Già.
Che psicopatico.
Okay, stai qui appollaiata.
- Okay. - E cova, okay?
Vado a cercare un tavolo, d'accordo?
- Resto qui. - Ti scrivo.
Ti prego, dimmi che non sei impegnata.
Sono appena tornata single.
- Cos'è successo con quel tipo? - E' morto.
- Cosa... - E' morto.
- Bam. - L'ex è morto, l'ex è morto.
LAUREN: TROVATO UN TAVOLO, AL CENTRO
- Lauren Heller? - Sì, la sola e unica.
Max Horowitz.
Oddio, Max?
- Del campeggio Rahmah! - Sì. Sì, sì.
L'ultima volta che ci siamo visti, eravamo in infermeria per il controllo pidocchi.
Sì. Mi hai detto che il pidocchio era uno dei tanti insetti che vivevano nel mio corpo.
Sì. Ho sempre avuto talento con le ragazze.
- Perché hai tutti quei cerca-persone? - Sono un dottore, adesso.
Beh, un tirocinante.
Oddio, questo spiega tutto.
- Ciao, ciao. Come sta andando? - Malissimo.
- Cosa? - Appena vengono a sapere di Thad,
- scappano. - E come lo vengono a sapere?
Non lo so. Salta fuori e basta.
Prova ad avere un fidanzato morto e a non tirarlo in ballo.
- Ciao, sono Max. - Ciao, Max.
- Me ne vado. - Cosa? Kelsey, ti prego, non andare.
Ho bisogno di stare un po' da sola, okay? Tu resta.
Okay, okay, okay, okay. Ma scrivimi. Scrivimi, se ti serve qualcosa.
Okay.
- Ciao. Ciao. - Ciao.
E' una lunga storia. Starà... starà bene.
Allora...
cosa dicevamo?
- I pidocchi. - Che dici se prendo da bere,
prima di parlare delle guerre a squadre?
Certo, sì. Ho molto da dire, su quelle.
La squadra blu era sicuramente dopata.
- Va bene, sì. Torno subito. - Okay.
Okay, devo farmi la ceretta?
Per favore.
E' bellissimo rivederti.
Ero preoccupata per te da quando hai abbandonato Neiman.
Sto bene. Il tragitto da Brooklyn era troppo lungo.
Troppo lontano dal tuo boy toy, vero?
Siete tutte qui.
- Ehi! - Ecco, bevi.
Siamo già passate tutte da due Bloody Mary Shelley.
Voglio sinceramente ringraziare tutte per essere qui.
Forse sono solo testarda,
ma non sono pronta a lasciare questo posto.
Beh, non lo siamo neanche noi.
Dovremmo attirare più attenzione.
Far sapere alla comunità che potremmo perdere una pietra miliare.
L'attenzione sarebbe bella, ma ci servono soldi.
Credo ancora che l'idea migliore che abbiamo avuto finora sia il calendario.
- Quale calendario? - Abbiamo creato un Kickstarter
per un calendario osé...
come in quel film.
Poi il marito di Leslie ne ha iniziato uno per fermarci.
Ha raccolto il doppio di noi, e pensa sia divertente.
Sì, ma andrà tutto alla libreria, quindi vinciamo in ogni caso.
Dovremo farlo.
Io faccio luglio. Io, con un cilindro a stelle e strisce, nuda come una gattina.
Quello attirerà occhi.
- Io mostrerò un capezzolo per L'angolo. - Sai che io ci sto.
Tu che dici, Liza? Ho visto quel sedere a zumba.
- Cosa ne dici? - E le gambe?
- Faresti il palo della festa di maggio. - Non lo so.
Aprile e maggio. Potremmo tranquillamente stenderle su due mesi.
Mio Dio, sì.
Siamo sicuri di questa idea?
- Sì. - Diamine, sì.
- Com'era il club del libro? - Memorabile, come sempre.
Ma perderemo sicuramente L'angolo del libro.
Tutti vogliono qualcosa di semplice, veloce e online.
Nessuno vuole più entrare in un negozio vero.
E' triste.
Portavo sempre Caitlin là ogni sabato, per l'ora della storia.
- Non si sostituisce con un click. - Credimi, capisco.
Non c'è un altro bel posto dove andare in bagno in centro,
dopo che Borders ha chiuso.
Che c'è?
Ho sognato questo giorno da quando avevo 12 anni.
Ho una ragazza.
Cosa...
E' uscito il comunicato stampa.
"Affamato titano informatico si ciba della casa editrice".
- Non va bene. - Grazie, Miss Marple.
Tutte le testate dicono lo stesso. Parlano di "disastro culturale".
Non hanno torto.
Insomma, sembra che i libri non vivranno a lungo, e questo è un disastro culturale.
- Bryce vuole una riunione, subito. - Dov'è?
Sulla Grande Muraglia cinese.
E' fantastico!
Smettila di muovere le braccia.
- Dove sono Bryce e Kim? - Dietro di voi.
Eravamo in missione, quando abbiamo saputo.
"The Post" mi definisce un predatore culturale.
Sono solo i vecchi media che si sentono minacciati dai nuovi.
Hanno tutti il tecno-panico.
Perché non torniamo indietro nel 1400 e uccidiamo la stampa?
E' molto turbato.
Dovete sistemare la situazione.
Troveremo sicuramente una soluzione.
Nessuno vuole articoli negativi.
E non lasciate prendervi dall'ego.
Se avete bisogno, sapete dove trovarmi.
Dove? A Narnia?
Dovremo parlarne da qualche parte, senza visori virtuali.
Dov'è Liza?
Sono qui. Si vede cosa c'è oltre il muro!
Oddio, non va bene per le mie vertigini.
Sto cadendo!
Avanti.
Ciao.
Come sta Diana?
Si rifiuta di andare dal medico, ma è felice di usarmi come infermiera.
- Prego, siediti. - Riguardo Bryce...
ho in mente una pazzia.
Sono aperto a qualunque idea.
La libreria della mia città sta chiudendo.
La città sta cercando di raccogliere fondi, ma...
non sta andando bene.
Se Bryce donasse dei soldi per tenerla aperta
sarebbe stupendo per il negozio e buona pubblicità per lui.
O forse è solo un'idea egoista.
Quella libreria era il mio rifugio, lì, per la prima volta,
mi sono innamorata della letteratura. Era anche un bel posto dove passare il tempo.
lo e le mie amiche stavamo sedute coi nostri caffè per ore durante i weekend,
a lamentarci dei mari...
- del mare di compiti! - Beh, mi sembra un'ottima idea.
- Davvero? - Lo propongo a Bryce...
per telefono.
Ti ringrazio.
Grazie a te.
E' stata un'idea di Diana.
Non c'è bisogno di dirlo.
Invece sì.
Era così reale, Kels. Ho visto un panda.
LAUREN: CODICE PANE!
Come? Codice Pane.
Cos'è "Codice Pane"?
Lauren si sta ingozzando all'infinito coi grissini,
significa che qualcosa va veramente storto.
Non sono abbastanza forte per affrontare tutto da sola.
- Okay. - Andiamo.
Max è completamente diverso da quelli che mi piacciono di solito.
Capite, ha la mia età, è etero, è un dottore.
Mio Dio, sono così banale?
- No, non sei banale. - No, hai ragione, è da pazzi.
Da pazzi. E se fossi etero?
- E allora? - Bleah!
Lauren, la sessualità non ha etichette. Ricordi? Me lo hai detto tu.
Sì, quando ci siamo conosciute e mi ti volevo fare!
- Adesso ti guardo e non provo niente! - Grazie.
Aspetta...
oh mio Dio, è una nostra foto al campeggio!
La mamma di Max l'ha trovata. Oddio, ha già detto di me a sua mamma?
Devo chiuderla qui. Oppure...
corro in ospedale e me lo faccio nella sala d'aspetto?
Cioè, è in pausa, cosa rara, e questo è a mio vantaggio!
Sapete, vado. Davvero. Non dire niente a Maggie, va bene?
Non prima di aver risolto. Ciao!
Un uomo si è storto la caviglia scappando via da me e lei incontra un dottore?
La vita è un mistero.
Liza!
- Tutto bene? - Charles è dovuto scappare,
ma mi ha parlato della tua idea sulla libreria.
- E' stato un azzardo. Ho provato di tutto. - Bryce ci sta.
Donerà 300.000 dollari, che copriranno l'affitto per i prossimi cinque anni e...
gli daranno...
una buona visibilità sui giornali, quindi...
bella pensata.
Piano, non stringermi, sono ferita.
Ehi...
- buone notizie? - Molte, in effetti!
Un investitore tecnologico è sbucato dal nulla
e si è offerto di pagare l'affitto dell'Angolo del libro per cinque anni!
Cosa? Mi prendi in giro?
Per niente! Arriverà domani...
in elicottero! Andremo tutti al parco per incontrarlo.
Cavolo, non ci credo! E pensando a come ha saputo di noi.
E cioè?
Beh, ovviamente col Kickstarter per il calendario osé.
Sennò come potrebbe uno della Silicon Valley aver saputo della nostra piccola libreria?
Beh, se è così, potrebbe aspettarsi uno spettacolino.
Tesoro, sai che sono pronta!
Ehi! Pronta per andare nel Jersey?
- No, rimango a difendere il forte. - Come?
Ecco a lei, signore.
Vieni anche tu.
Quando arriveremo alla libreria, la gente vorrà ringraziarti.
Approfittane!
No, va bene così, davvero. Sapete, sono...
sono ancora traumatizzata dal centro commerciale.
Non è la tua città natale?
Sì...
ma sapete cosa dicono, mai tornare a casa.
O probabilmente non dovresti, specialmente con i colleghi.
Oltretutto devo stare in ufficio...
per Diana.
- Ah, è sempre "ferita"? - Sì.
Ma verrà lo stesso, perché è così che funziona nell'editoria.
E' stata una tua idea, Liza.
Voglio che tu ci sia.
- Ehi! - E' finita, Maggie.
Appena scenderò dall'elicottero i miei due mondi si scontreranno.
Oh, mio Dio, Liza!
Che faccio?
Ce l'hai un paracadute?
Liza! Sbrigati!
Eccolo che arriva!
Devo dirvi una cosa.
Mi conoscono in questa città...
e...
può darsi...
che dicano alcune cose su di me che possono...
risultare poco chiare.
Non sono chi pensate che sia e non voglio che rimaniate scioccati.
Tientelo per te. Non atterriamo.
- Come? - Che significa?
Kim mi ha appena detto che il vecchio Zuckerberg
ha salvato una vecchia libreria indipendente a Detroit con degli...
orfani come personale o cazzate simili. Non può sembrare che lo imiti.
- Beh, puoi mandarlo in forma anonima. - Torna su, Ryan.
Oh mio Dio, è come la Grande Muraglia cinese, di nuovo.
- Sembra che stia tornando indietro. - No, sta solo girando.
No, sta tornando su.
- Hanno capito che siamo noi? - Ehi!
- Qualcuno mostri le tette! - Ehi!
Tornate qui!
Cosa volevi dire?
Dicevi che non volevi sconvolgerci.
- Davvero? - Sì.
Hai anche detto che non sei quella che crediamo che tu sia.
Chi sei? Qual è il tuo scheletro nell'armadio?
Al liceo ero una puttana.
Ciao!
- Ciao, sexy! - Ehi!
Possiamo vederci dopo? Sono nel bel mezzo di un progetto.
E' importante.
Maggie...
ho...
ho incontrato un vecchio amico che non vedevo da una vita. E...
abbiamo fatto sesso.
Okay.
Come si chiama lei?
Lui si chiama...
Max.
E' carino e dolce.
E' tenero, un tesoro. Ma, sai, è così all'antica.
Gli ho proposto una coppia a tre, ma dice che non vuole condividermi.
Il che, per carità, è adorabile al 100%. Ma, non so, questa storia è così poco da me.
Ascolta, Lauren, te lo dico con affetto.
Smettila di fare la stravagante.
- Scusa? - Esci con lui.
Cosa? Davvero?
Sì.
Maggie.
- Sarai sempre il mio saggio gufo. - Come sei dolce.
- Starai bene, vero? - Penso di sì.
- Okay. - Sì.
- Ti chiamo. - Sì.
- Okay. - Ciao.
Allora...
dov'eravamo rimaste?
Non so ancora come rimedieremo a questa cattiva pubblicità.
Non preoccuparti.
Pubblicheremo bei libri, così arriveranno anche gli articoli positivi.
Immagino di sì.
Ho sentito che una lastra di acciaio ha ridotto il tuo fidanzato a una sottiletta.
Esatto.
Quindi, sei single.
Sì.
Ottimo!
Il fatto che il mio fidanzato sia morto non...
non ti disturba?
Beh, non lo conoscevo. Perché dovrebbe interessarmi?
Grazie per non essere interessato.
Si dice che un po' di sesso sfrenato e occasionale aiuti a superare il lutto.
Ciao, Bryce.
Ho l'elicottero. Possiamo sorvolare il parco durante il concerto dei Coldplay.
Mi spiace che non abbia funzionato.
Anche a me.
Onestamente, inizio a chiedermi...
se sia stata una buona idea coinvolgere uno come Bryce.
L'azienda ha bisogno di soldi.
Sì...
ma non si sa mai cosa può succedere, se finisci a letto con uno di 26 anni.
E' solo...
- un'espressione commerciale. - Certo.
A domani, Liza.
Okay, berrò solo uno o due bicchieri.
E poi le saluto.
Bevi quanto vuoi.
Mi spiace molto per la libreria.
Non fa niente.
Bryce era solo una soluzione momentanea.
Alla fine, avrei dovuto dirle addio comunque.
Divertiti.
Non era qui che ci fermavamo ogni sabato...
- ad ascoltare June che leggeva ai bambini? - E' proprio qui.
E' stato quando abbiamo avuto l'idea del club di lettura.
Credevo di aver avuto io l'idea del club di lettura.
Sì, beh, forse una bozza iniziale...
ma non IL club di lettura.
Siamo state io e te.
Guardate! Questa è la macchia di vino di quando...
Sherry spiegò i giochi erotici a Joanne.
Oh, mio Dio!
Se riviviamo la notte delle "Cinquanta sfumature",
vado a prendere la roba seria.
- Ehi! - Ehi!
- Che ci fai qui? - Pensavo di restare nei paraggi...
nel caso in cui Liza avesse bisogno di un autista.
E sembra che sarà proprio così.
Sì.
Wow!
Tu sì che sei un'occasione d'oro.
Non è vero?
Ciao!
L'elicottero stava atterrando, quando...
è tornato su.
- E questo che significa? - Sono felice per te, ecco tutto.
Tom non mi ha neanche offerto un passaggio, e lui sa quanto mi piace bere.
E indovina chi è andato in bianco ieri notte?
Ascoltate. Non sono triste.
Niente dura per sempre.
Ne abbiamo approfittato finché potevamo, e questa è la cosa più importante.
- Al prossimo capitolo! - Al prossimo capitolo!
Resynch: lav www.subsfactory.it