S03E04
Thế là anh ta chết rồi sao? Đúng không?
Không, anh ta là nhân vật chính. Chết thế nào được.
Nhỉ?
Em tưởng anh muốn, tối nay
chỉ xem Netflix và thư giãn.
Đúng roài, babe.
Em biết nó nghĩa là sex, đúng không?
- Tối nay thì không. - Sao cơ?
Sao không?
Em chỉ không nghĩ hôm nay không phải lúc.
Đến kỳ.
Oh.
Oao, không sao hết.
Vào mấy cái lúc như này thì
anh có việc khác để làm ấy mà
Như là một cái mẫu mới...
- Này, này - Sao?
Cho em vài ngày, được chứ?
Yeah.
Anh hiểu
Nó kiểu như
chuyện mang tính thế hệ ấy nhỉ?
Vietsub by bukmihqa
Có thể nó là do khoảng cách thế hệ.
David luôn rất kỳ lạ về chuyện đó.
Tớ cá là anh ta muốn gửi cậu vào giữa rừng
cho đến khi kỳ trăng tròn của cậu kết thúc.
Cậu chưa từng quan hệ khi đang đến kỳ đúng không?
Nếu không có mục đích? Cậu thì sao?
Ờ thì, nếu cậu là một cô lesbian, cậu không nên tỏ ra khác người
bằng không thì cậu sẽ được ăn chay trong nửa tháng.
Oh, chưa bao giờ nghĩ đến.
Và thậm chí cậu còn không muốn xem
tớ và một cô bạn gái cùng xem porn và tự thủ dâm.
Giường tớ trông như hiện trường án mạng vậy.
Cảm ơn cậu vì đã cảnh báo.
Này, cuối cùng chúng ta cũng đã làm vậy đúng không?
Yeah! Ngày thứ hai vui vẻ.
Cái...
Cái gì đang diễn ra thế này?
Xin lỗi.
Không, anh đâu có ý đó.
Quy định của thành phố đã nói rõ là
các anh không thể bắt đầu việc xây dựng trước 8 giờ sáng.
Giờ đang 7:53, và nó giống như là một cuộc tấn công không người lái ấy.
Thế nên hãy cho tôi lý do vì sao tôi không nên gọi cho quản lý
ngay giây phút này.
Cưng à, trừ khi em tỉnh dậy
say xỉn và cáu bẳn như thế,
đáng lẽ em đã phải ở chỗ làm được một lúc rồi.
"Cáu bẳn"?
Không, trông ổn đấy.
Tôi không nói về em như vậy đâu.
Bọn tôi có deadline cận kề.
Mấy anh em ở đây từ rất sớm nên tôi phải bắt đầu công việc thôi.
Bảo họ ngừng lại đi
cho đến 8 giờ.
Mọi người, ngừng lại đi.
Chị đang tìm gì vậy?
Tôi định kiếm cô trợ lý của mình
nhưng giờ tôi đang tìm cái gì đó ngọt
mà không làm tôi bị ung thư.
Ôi, em xin lỗi,
Em có ghé qua chỗ thợ may trên đường đi làm
để xem tình hình chiếc áo choàng của chị cho đêm opera.
Feliciano đã đặt lịch làm tóc cho chị tối hôm đó rồi.
Em còn phải làm gì nữa không?
Chị đã xác định được người đi cùng chưa?
Vẫn chưa biết.
Diana, tôi đang tìm cô.
Oh?
Trong cuộc họp nhân viên sáng nay,
- Bryce sẽ tham dự - Oh.
Chúng ta cần chiều cậu ta một tí.
Nghe cậu ta nói.
Thoáng ra một chút.
Chắc chắn rồi.
"B là Bồ câu", dự án quan trọng nhất mùa này
chỉ vài tuần nữa là ra mắt.
Đây là câu chuyện về chú chim bồ câu rừng cuối cùng trên thế giới
và một sự suy ngẫm có tác động lớn về...
sự tuyệt chủng của tầng lớp trung lưu Mỹ.
Lượng đặt trước cho đến giờ thế nào rồi?
Thấp hơn một chút so với chúng ta hy vọng.
nhưng 5000 bản cũng đủ giúp ta vào top bán chạy nhất của tờ Times rồi
điều đó chắc chắn trong tầm tay.
Tôi đã gọi đến Hội Audubon
cho việc xem trước và đọc sách đôi
ở Cloisters rồi.
OK. Millennial có thể thảo luận về tiến độ của mình được không?
Chúng tôi đang lên kế hoạch một tour quảng cáo ở trường học
cho "Thập Kỷ Lựa Chọn".
Và?
Chúng tôi muốn tìm một Warsan Shire tiếp theo.
Không ai nghe mấy bài thơ lúc này
trừ Beyonce. Chấm hết.
Đó
Những tác giả mới của các vị đây.
Xing chàooooo? Tuôi là Kray.
Còn tuôi là Tay.
- Bọn tuôi là - Những cô gái đần độnnnn!
- Tay. - Này?
Cạu đang mặc tã cho người nhớn hở?
Ừa, đúng chế!
Mà, cạu cũng thế màaaaa.
Ôi móa ôi
Thách thức nốc cạn Chonie!
Đứa nèo mà són ra tã trước
thì đứa đóa thắng.
- Uống - Uống
Okay, here I go.
Còn 14 phút nữa mới hết đúng không?
Tôi có thể nhảy luôn đến đoạn cuối
nếu chị muốn biết ai thắng.
Tôi không chắc là cái này
có phù hợp với tầm nhìn của công ty không
Sách hay đến từ ý tưởng hay.
Chúng ta không nên cầu kỳ về nguồn ý tưởng.
Thế mấy cô này cho ta ý tưởng gì với...
mấy cái tã này?
Họ có 5 triệu người theo dõi.
Chỉ cần 1/10 của 1% đám người đó mua sách
họ sẽ trong top bán chạy.
Phải không?
Đây là liên lạc của quản lý của họ.
Tôi ghét nói chuyện qua điện thoại. Sao vậy?
Bình luận bên dưới nếu bạn chưa từng ói.
Những cô gái đần độn có thể thực sự viết một cuốn sách?
Ý tớ là, họ có muốn không nhỉ?
Để kiếm được nhiều tiền bằng cách như vậy
họ hẳn phải có tí thông minh chứ nhỉ?
Đúng, chính xác, và nếu họ đủ tham vọng
để làm 187 video một năm, họ sẽ lao đến
bất cứ phương tiện gì có thể khiến họ được chú ý hơn.
Hãy chụp ảnh họ khi họ vẫn còn là người nổi tiếng.
Bọn tớ email cho người quản lý của họ rồi
Nhưng vẫn thấy phản hồi gì.
Có thể họ đang bận rộn chuẩn bị cho VidPop.
- VidPop? - Mm-hmm.
Có một hội nghị của các YouTuber
ở Trung tâm Javits tuần này.
Có một hội nghị của các YouTuber á?
Không, có cả tá ấy.
và chúng phổ biến dã man ấy.
Tớ đã hứa với đứa đầu lòng rằng tớ sẽ không bao giờ
phải làm cho Hector and Dorff cài quần lót biến thái jockstrap
của túi quà VidPop
Tớ nghĩ cậu sẽ ổn thôi.
Tuyệt.
Ta có phải đến gần Beth Israel
để gặp Max không?
Chúng ta có nhất thiết phải thế không?
Tớ nói rồi, với một bác sĩ, cậu phải chấp nhận
bất cứ khi nào và bất kể làm sao.
Cho dù là sex hay
chân gà ướp chanh và tequila.
Bọn tớ đã mây mưa trong phòng trực
3 lần trong tuần này.
Giỏi đấy.
Vậy là bất kỳ lúc nào,
bất kỳ đâu hở?
Kể cả khi cậu đang...
cậu biết đấy...
đang đến kỳ?
Sáo phải nói thầm thế?
Tớ không biết... Tớ chỉ
Tớ chỉ đang hỏi vậy thôi. Đừng để ý.
Không không không, chưa đến lúc thôi.
Nhưng điều duy nhất tớ không làm khi tới ngày
là động tác lộn ngược của yoga.
Thế mọi thứ khác đều làm trên bàn hết à?
Khoan đã, Josh không muốn sex lúc cậu đến kỳ sao?
Không, thế là xúc phạm đó.
Tớ tưởng cậu ta ngộ đạo chứ.
Không, không phải đâu.
Anh ấy... Ngộ đạo là gì,
Được khai sáng ấy, như là cậu ta
không thấy khiếp sợ cơ thể phụ nữ.
Mà cậu biết không. Max đây, hỏi anh ấy thôi.
Không, không, không, không, không.
- Hey. - Hi.
Max, à, đây là bạn em, Liza.
- Anh nhớ Kelsey chứ. - Chào lần nữa.
- Chào em, Liza. - Chào anh.
Cưng em, hỏi một tí.
Anh thấy việc sex khi đang đến kỳ hay chứ?
Yeah.
Em biết mà.
Má nó, là mình.
Tôi phải quay lại.
Có một ca mà tôi sẽ được rạch tầng sinh môn
cho một thai phụ nhỏ nhắn nhưng thai nhi thì to bự, nên là...
- Bye. - Bye.
Thế nào? Các cậu nghĩ sao?
Oh.
- Cậu ấy có vẻ tốt đó. - Yeah.
Cậu ấy cũng dễ thương nữa.
Bắt tay giỏi đấy
Cái đó nói lên nhiều thứ lắm.
Đúng rồi, đúng rồi.
Mừng quá khi mấy cậu thấy ổn.
Sư cha nhà nó.
Anh hết giờ làm việc
ít nhất được 45 phút rồi.
Không muộn thế chứ.
Tôi cần đọc 15 cuốn sách một tuần vì công việc.
Sẽ chẳng thế nào đọc nổi khi mà
các anh cứ khoan đục ở bên này.
Cô thậm chí có biết khoan là gì không thế?
- Tôi sẽ gọi cho ban quản lý. - Được rồi, từ từ nào.
Tôi chẳng cần phải từ từ
Cái tôi cần là yên tĩnh.
Cái tôi cần là riêng tư.
Cái tôi... Cưng à.
Cái em cần
là được chịch.
Nhanh nhanh, lối kia, lối kia.
Tớ chưa từng thấy mình già bao giờ.
À, tớ cũng thế.
Được rồi, 1 tiếng nữa mấy em đần độn này mới xuất hiện
Biết đâu có ai đó nữa cũng có sách cho các cậu bán.
Chúa tôi, hy vọng là không.
Được rồi, đi thôi.
Chào mọi người!
Tên tôi là Soy Random
Vì tôi là...
- Soy random! - Yeah!
Tôi đã từng ăn rất nhiều cupcake không gluten
nên tôi đã kết hợp ăn với việc đạp xe thể dục
nên giờ tôi không thấy tội lỗi khi ăn nữa.
Trời ơi, đúng là Soy Random rồi.
Cái gì cũng có thể hack được hết.
Chỉ cần bạn dùng não, ok?
Bất kỳ cái gì.
Tôi không thể có một cuộc hẹn
Cho đến khi phát hiện ra làm sao để hack được
một cái âm đạo! Tôi đúng chứ?
Các quý cô,
hãy xem vận may của mình này.
Hey, y'all.
- Chúng tôi là... - Những cô gái đàn độnnnnn
- Ew. - Gớm quá.
Ai muốn chọc
Gấu thách thứ nào?
Tôi! Tôi!
Oh?
Xem nào.
Noob1993 thách tôi
cạo một bên lông mày.
- Nghe ngu quá! - Quá ngu!
- Oh, yeah. - Làm đi, Tay!
Lấy ít sáp
Lấy một ít.
Bôi nó vào.
Có nên làm không?
Có chứ!
3.
2.
1!
Yeah!
Quá là ngu luôn!
Họ sẽ cứu ngành xuất bản hở?
Ah... Ah...
Oh, yeah!
Tớ thắc mắc là Bryce có phải là một cuốn sách về mẹo vặt không
nhưng kiểu như
giống cái sexy ấy?
Tớ không nghĩ cậu nên để
bất kỳ ai gọi là chuyên gia mẹo vặt
lại gần ví tiền của cậu đâu.
Này này, lên đi, lên đi
Nào, tiến lên phía trước đi.
Hey, lũ khờ,
Chào, tôi là Liza.
- Đây là Kelsey - Hey.
Chúng tôi từ Nhà xuất bản Millennial.
Chúng tôi rất muốn được nói chuyện với các bạn về việc làm một cuốn sách.
- Thật sao? - Nhưng...
Làm sao tôi viết sách được nếu tôi không biết làm sao để đọc?
Chờ đã, mấy chị nói là các chị từ đâu đến ấy nhỉ?
Milliennial, một ấn bản của Empirical.
Nghe hại nào vãi chưởng
- Chụp ảnh nào! - Whoo!
- Oh.
- Ha-ha. - Yay. Okay.
- Oh. - Được rồi, đi thôi.
Các em có nghĩ có thể mặc cái quần chip jockstrap
lên cằm được không?
Nhưng rồi tôi sẽ phải ngậm một cái thứ
to vật vã vào mồm.
Rồi mọi người có thể đọc nó trên Instagram.
Này gái, 3000 đô cho một post trên mạng xã hội.
Tên quản lý sẽ giết tôi mất.
Thế tôi sẽ chụp lén một cái cũng được.
- Đưa cô ta ra chỗ khác. - Nhanh thôi, tôi đang chụp mà.
- Buh-bye. - Okay. Bye.
Xin lỗi chị?
Chị là từ Nhà xuất bản Millenial phải không?
Bạn là... Tay?
Taylor
Rất vui được gặp chị.
Này,
Tôi không biết là liệu chị có muốn hay không,
nhưng thực sự tôi có một tiểu thuyết mà tôi đã bắt đầu viết khi ở Iowa.
chỉ là, tôi chưa từng...
Bạn đã đến Hội thảo của các nhà văn chưa?
Rồi.
Mấy thứ cô gái đần độn này
chỉ là một sai lầm bất cẩn.
Chuyện này khá là bất ngờ.
Tôi rất biết ơn về điều đó.
nhưng tôi... tôi thấy như bị giam cầm lại ấy.
Quản lý của tôi nói là các tiểu thuyết viễn tưởng
không phải là xu hướng bây giờ, nên tôi bế tắc.
như kiểu một đứa con nít bị say ấy
trong khi tôi phải trả nợ cho khoản nợ sinh viên còn lại.
Cô biết không?...
Gửi tôi vài chương đầu của tiểu thuyết.
Tôi rất muốn đọc nó.
Ôi trời ơi,
Thật chứ?
Cảm ơn chị rất nhiều. Điều này có ý nghĩa với tôi lắm.
Bạn không cần phải...
Giờ thì từ từ quay lại công việc nào.
Chị cứ bình tĩnh.
Tự sướng? Hello.
Đó là một tiểu thuyết lịch sử về Theodora,
Một vị hoàng hậu từ gái mại dâm trở nên quyền lực
trong thời kỳ Byzantine.
Tớ nghĩ là tớ biết một drag queen với cái tên đó.
Hài đấy.
Cô ấy trông đáng yêu quá khi cứ nói về sách.
- phải không? - Không.
Chuyện này còn hơn cả một cuốn sách.
Ý em là, nếu nó thành hit,
cô ấy có thể trở thành chính mình
và không cần giả bộ hàng ngày nữa.
Oh. Hmm.
Em muốn về nhà hay muốn...
- Chỉ là... Em nghĩ... - Được rồi mà.
Được rồi mà. Được rồi mà.
Anh có nguyên một cánh tay phải xăm vào sáng mai,
nên anh sẽ về nhà và phác thảo nó
Okay.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon các quý cô. - Bye.
Chúc ngủ ngon.
- Gái à. - Tớ biết.
Tớ có đoan trang quá không?
Hơi hơi
Nhưng mà, sớm hay muộn,
mong muốn được nằm xuống sẽ đánh úp cái mong muốn
cho hành động khiêm tốn quê mùa này.
Cậu chỉ cần xuôi theo dòng nước thôi.
Thế á?
Có thể.
Nào, đây là ngày chúng ta đang tuôn trào.
Tớ muốn về nhà trước khi chúng ta bị một con gấu xé xác.
Ha!
Xin lỗi
Đã qua 7 giờ tối rồi.
Và anh biết quy định mà.
Anh sẽ không dễ dàng thoát tội
lần này được đâu.
Thế nên hãy đặt đồ nghề của anh xuống
và ngừng tất cả mấy việc...
nặng nhọc.
Em xong chưa?
Anh chịu trách nhiệm cho
vụ lụt ở tầng hầm à?
Tôi không biết... nếu điều đó...
♪ I'm fabulous, I'm major ♪
♪ All you other girls in danger ♪
♪ I'm fabulous, I'm major ♪
- Tớ biết - Chào buổi sáng các em.
Chào chị.
Chị ta đang cười kìa.
miệng rộng hết cơ luôn.
Ồ, không, cảm ơn.
Chị đã uống khi đến đây rồi. Đây
Có vấn đề với vé xem opera ạ?
Không. Chị muốn tặng nó cho em.
Đưa bạn trai hay...
cái gì đấy mà em đang làm, chị không theo kịp.
Chúc vui vẻ.
Váy chị thì sao?
Và Feliciano...
Chị đã gọi rồi.
Tối nay chị bận rồi. Có vài việc
xây dựng ở tòa nhà chị, chị cần ở đó
để giữ trật tự.
- Em rất vui nếu... - Không, Liza!
Có thứ tôi phải tự giám sát.
Tận hưởng nhé.
Bryce chuẩn bị đến.
OK.
Oh, tôi nhầm phòng rồi.
Không, không, không. Đây là Tay... lor.
Cậu có thể nhận ra cô ấy
là một nửa của Những cô gái đần độn.
Tôi tưởng tôi đã hủy cuộc họp khi tôi đọc hết chương đầu.
Lẽ ra tôi phải họp qua phòng ảo với Venmo chứ.
Tôi muốn mua Venmo. Đừng kể cho ai đấy.
Khoan đã, sao cậu muốn cancel cuộc họp?
Chương đó hay mà.
Đáng thất vọng thì có.
Có ai muốn đọc tiểu thuyết viễn tưởng lịch sử từ một Cô gái đần độn không?
Tiểu thuyết lịch sử nữ quyền.
Tôi thích tiểu thuyết lịch sử nữ quyền.
Hỏi Doris Kearns Goodwin thì biết.
Tôi có số của cô ấy. Cô ấy rất thích tôi.
Nhưng đâu có nghĩa cô ấy có thể được "ngửi tay tôi".
Cô ổn chứ?
Kray và tôi đang bắt đầu
thử thách cái gối cắm kim trong một giờ tới,
có lẽ tôi nên bắt đầu.
Đấy, đó mới là đần độn. Đó là thương hiệu của cô.
Chúng ta có thể làm gì đó với chuyện này.
Nó dành cho digital, MTV đã mua nó rồi.
Cuộc họp của tôi ở Venmo.
Đừng kể cho ai đấy.
Tôi xin lỗi. Xin phép.
Thế là thô lỗ lắm đấy.
Chị đã thử chơi lại hệ thống.
Thông minh đấy.
Cậu đã muốn tác giả là một YouTuber mà.
Liza, bình tĩnh.
Chị là tài sản đáng giá. Công việc của chị an toàn.
Sao lại thế?
Vì tôi đang đề nghị chúng ta cắt giảm
45% nhân viên quý tới.
Không phải chị, chỉ là mấy người già thôi.
Như Diana.
Empirical phải thay đổi.
Chị có thể...
Chị đang xúc động.
Tôi đáng ra nên nhẹ nhàng hơn.
Spectrum.
Cưng à, anh ăn mặc có xuềnh xoàng lắm không?
Mọi người đều mặc áo choàng cả.
- Là vì cô kia là ma cà rồng đấy. - Ah.
Miễn phí không?
Nằm hết trong vé rồi.
Miễn phí hết.
Cụng ly nào.
Họ đều đến cùng nơi phẫu thuật thẩm mỹ cả à?
Vì trông họ y chang nhau.
Giao phối cận huyết
Có khoảng 1% người thích giữ cho dòng dõi của mình không bị pha tạp.
Ah.
Đó là sếp em phải không?
Có nên lại chào không nhỉ?
Không không không.
Anh ấy đang có hẹn.
Tuyệt đấy.
Cô ấy hấp dẫn mà.
Thực ra em phải đi toilet chút.
- Em sẽ gặp anh ở bên trong. - Được rồi.
♪ Call me up, baby, call me up, call me up ♪
Xin lỗi?
Cho hỏi thợ sửa ống nước,
đâu rồi?
Ai cơ, Enzo á?
Anh ta chuyển sang công trường tiếp theo ở Westchester rồi.
Sao cơ?
Ống nước hoàn thành rồi thưa bà.
Liza.
Charles, chào anh.
Chào anh.
Em không biết anh cũng ở đây.
Bất ngờ quá.
Diana cho em vé.
Hay đấy.
Em có cần giúp không?
Có, em...
Anh có phiền không?
Charles.
Radha, đây là
một đồng nghiệp của anh, Liza Miller.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng thế.
Cô làm gì ở Empirical vậy?
Tôi chỉ là trợ lý thôi.
Cô ấy đang khiêm tốn đấy.
Liza là đồng điều hành của Ấn bản Millennial.
Cuộc họp hôm nay với các ngôi sao Internet thế nào rồi?
Những cô gái đần độn.
Một yêu cầu từ nhà đầu tư mới,
một chàng trai trẻ trong lĩnh vực công nghệ.
Ấn bản của Liza là
ngọc báu giữ chân cậu ta ở lại Empirical.
Tôi đó.
Ngọc báu.
Thực ra, em muốn nói với anh về chuyện
- Bryce nói rằng... - Liza.
Hi.
Anh đã ghé qua khu bar trước khi chúng ta vào trong.
Josh, nhớ Charles chứ.
Có, chào anh.
Chào cậu.
- Đây là Radha. - Rất hân hạnh.
Chào chị
Chúng ta nên tìm chỗ ngồi thôi.
Chúc vui vẻ.
Hai người cũng thế nhé.
Xin mời.
♪ Try to keep your arms up ♪
♪ Watch the ceiling light up ♪
Cũng vui phết.
Không bao giờ quay lại, nhỉ?
Man.
May mà anh đã gọi Lyft (Lyft là ứng dụng gọi xe như Uber)
Xe sẽ đến trong 11 phút nữa.
- Nhanh nào, không kịp đâu. - Hả?
Okay.
Chúng ta có thể đi xem opera
bất cứ lúc nào em muốn.
Vietsub by bukmihqa