NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI YOUNGER
Ho una proposta. Vediamoci al Carlyle stasera, alle 9.
Lo bacerai di nuovo.
Ti conosco.
LIZA: MI DISPIACE, NON RIESCO A VENIRE.
Mi spiace tantissimo per ieri sera.
- Volevo solo dirti... - Era solo un bacio, Liza. Lascia stare.
Nessuno al lavoro lo sa, ma ne ho 40.
Firmerò con Millennial.
A una condizione.
Userò lei...
come caso esemplare.
JOSH: SOLE MATTUTINO
JOSH: LA LUNA E' ANCORA PIENA
Sì, sì, esatto. E' lo stesso problema.
Sì.
Buongiorno.
Beh, è tutto oggetto di discussione.
Okay, mi stanno chiamando proprio ora.
Ti richiamo dall'ufficio. Sarò lì tra cinque minuti.
Pronto? Salve, sì, sono Charles.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 3x02 - The Marshmallow Experiment
Traduzione: Mikaelsongirl, veronica.dm, LaneZ, strazz
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Verrai postata in tutti i blog e podcast che contano.
E sarai nella lista delle top ten su Buzzfeed e Refinery29.
Entro mercoledì, tutti i giovani avranno sentito, letto
o condiviso sui social "Il decennio decisivo".
E abbiamo lasciato le notizie migliori alla fine.
Il produttore di Ellen ha detto che Ellen ha letto l'anteprima...
- e l'ha adorata. - La adoro.
- Fantastico. - C'è solo un piccolo intoppo.
L'ha colpita molto il capitolo
in cui la tua paziente di quarant'anni finge di essere un'assistente di 26 anni.
Perciò vuole averti nel suo show...
solo se porterai la tua paziente con te.
E rivelare la sua identità sulla tv nazionale?
- E' impossibile. Non sarebbe affatto etico. - Non se la paziente acconsente.
Sarebbe una pubblicità incredibile.
Sarebbe... forse potrei...
- contattarla e chiederglielo. - Perché la paziente dovrebbe acconsentire?
Cioè, non le era stato promesso...
- l'anonimato? - Beh, è...
chiaramente un'opportunista.
- Forse più una sociopatica. - Già.
Limare uno o due anni di età è un conto, ma vivere una doppia vita?
E' davvero...
- una persona disturbata. - Beh...
in quel capitolo dice...
di aver fatto domanda per molti lavori come quarantenne
ed essere stata respinta ogni volta. Così ha dovuto trovare un modo...
per aggirare questa discriminazione generazionale.
Non vedo discriminazione. Vedo una persona che ha abbandonato il settore e...
ne ha pagato il prezzo.
Forse non è stata assunta perché non aveva...
- abilità o talento. - Beh...
- la contatterò sicuramente. - Io...
penso sia rischioso.
Incentrare la campagna del primo libro della Millennial...
su un'imbrogliona?
Scommetto che, se andate da Ellen, quella pazza ci farà causa.
Oddio. Non possiamo rischiare.
Ci lavoreremo su e ci risentiremo presto.
- D'accordo. Grazie, Charles. - E' un piacere.
Diamoci da fare.
- Le prenotazioni sono scarse. - Scusate?
Sono ancora qui.
Continuiamo. A che punto siamo con...
- "P come piccione"? - E' in revisione.
I primi commenti su goodreads sono stati buoni.
JOSH: MOLLA IL LAVORO. CI SONO GRANDI ONDE A ROCKAWAY
E ho inviato un'anteprima ad Anthony Lane del "The New Yorker".
Cosa c'è di così importante, per l'amor di Dio?
Non sono stato chiaro sui telefoni in sala riunioni?
- Lo tengo sempre a faccia in giù, tranne... - A faccia in giù o messo via. Funziona così.
Abbiamo finito. Grazie.
Non lo vedo di questo umore da quando la moglie lo ha lasciato.
Ci dev'essere qualcosa che lo turba.
Ciao.
Faccio un salto a prendere un succo. Posso portarti qualcosa?
No, grazie. Sto bene così.
Senti...
so che potrei aver frainteso la situazione, ma...
va tutto bene?
Con me?
- Cosa? - Voglio solo che tu sappia...
che penso tu sia fantastico e io...
è solo che mi sento davvero fortunata e molto grata a lavorare qui ed è solo...
Neanche...
- un po' d'acqua al cocco e cetriolo? - No, sto bene. Lo sono, davvero.
La compagnia, invece... è tutt'altra storia.
Potrebbero esserci alcuni...
- cambiamenti qui in giro. - Che tipo di cambiamenti?
Scusa.
Sono in ritardo a una riunione.
Non preoccuparti.
DIANA: IL SUCCO AL TE' VERDE?!?! LUMACA.
Oddio, spero di non perdere il lavoro.
Non mentiresti più.
Sì, e Caitlin non andrebbe più al college.
Beh, posso aiutare io con la retta.
- Gli affari vanno bene ultimamente, e... - Non ti permetterei mai di farlo.
Ma non hai idea di quanto questo significhi per me.
Sì, beh... vado pazzo per la mamma.
Mi è mancato.
Anche a me.
Allora, torniamo a casa mia?
Ho cambiato le lenzuola, oggi.
Josh, conosci l'esperimento del marshmallow?
Sì. E' quello dove cerchi...
- di metterne in bocca il più possibile? - No. E' una cosa che fanno i genitori.
Ai bambini viene dato un marshmallow...
e gli viene detto che possono mangiarlo subito o...
che possono aspettare 15 minuti...
- e avere due marshmallow. - Cosa?
Perché qualcuno dovrebbe fare questo a un bambino? E'...
- è una tortura. - Lo so, ma...
Comunque, hanno seguito i ragazzi per 20 anni,
e hanno scoperto che quelli che riuscivano ad aspettare la ricompensa...
riuscivano meglio nella vita. Affermavano più spesso di essere felici.
Okay...
Quindi chi è il marshmallow della situazione?
Sono io?
In realtà, sono io.
Quindi vuoi andarci piano?
Mi serve più tempo.
Capisco.
Grazie.
Di nulla.
Ti accompagno comunque a casa, però...
perché sono un gentiluomo.
- Kelsey, ciao. - Ciao, Chad.
Ciao.
Okay.
Allora...
cosa c'è di così importante?
Parli cinese?
Solo un paio di dialetti del mandarino.
- Sono stupita. - Ho fatto il volontario...
per un progetto per l'acqua potabile in Gansu, e ho imparato qualcosa.
Ma le lingue sono la mia specialità.
Cosa mi dici della password del computer di Thad?
- Devo cambiare la sua immagine profilo. - Sì, quella. Scusa.
Queste password sono difficili da decifrare.
Ma se può consolarti...
la tua lingua sembra davvero in salute nella foto.
Scusa.
Tieni, magari...
avrai più fortuna tu.
Grazie.
Kelsey, non so come dirlo...
quindi butterò tutto fuori e lo dirò.
- Mio Dio. Cosa stai facendo? - Lo so.
E' un po' presto, ma...
i miei genitori vorrebbero indietro l'anello. E' un cimelio di famiglia.
- Dici sul serio? - Ma certo.
Ho delle foto della bisnonna che indossa quell'anello.
No, no, è...
va bene.
Mi dispiace che sia sempre io a darti le brutte notizie.
Dammi modo di farmi perdonare.
Andiamo fuori città questo weekend. A Fishers island.
Ho già il traghetto prenotato...
e potremo parlare di tutto...
e finalmente essere...
- noi. - Chad?
Non ci sarà mai nessun noi.
Mai.
- Lo capisci? - Cosa? Quindi...
farai finta che al matrimonio di Gary, nel granaio, non sia mai successo niente?
Come fai a sapere di me e Thad nel granaio?
Thad?
Andiamo, lo sai che ero io.
- Cosa? - Hai detto di amarmi.
Perché pensavo fossi Thad.
Era il nostro gioco, ma...
- ma lo sapevi. Andiamo. - Non lo sapevo!
Guardami negli occhi e dimmi che non mi pensi
ogni volta che ti siedi su una balla di fieno.
Sai una cosa? Riprenditi questo stupido anello.
Non chiamarmi, non scrivermi...
e smettila di taggarmi nei meme divertenti.
Non sono divertenti!
Ho fatto sesso con lei.
- Okay, non ci crederete mai. - Ciao, Lauren.
Kelsey mi ha appena scritto di aver dormito con Chad.
- Cosa? - Aspetta. Non è il gemello?
Sì, e a quanto pare, se l'è sbattuta in qualche granaio a Great Barrington.
- Cosa, ieri sera? - No, anni fa. Ha finto di essere Thad.
- Oh mio Dio. - Sì, lo so.
- Le ha fatto un Houdini. - No, quello non è un Houdini.
L'Houdini è quando qualcuno fa sesso con te da dietro,
poi arriva un altro, e la persona iniziale ti saluta dalla finestra della camera.
Mio Dio, tu sai tutto. Davvero. Sei come una Sexipedia.
- Kelsey sta bene? - Ma sì, starà bene.
E ora ha il computer di Thad, e non dovrà più vedere Chad.
- Ha il computer di Thad? - Sì, stiamo cercando di entrare.
E' il minimo che posso fare dopo che è stata "gemellata".
No, il "gemellaggio" sono due ragazze e un vibratore.
Cosa? Davvero? Gemellaggio?
Mio Dio, perché dubito di te?
Perché non l'abbiamo fatto? Devo ritornare al lavoro. Ci vediamo dopo, ragazze.
Hai sentito?
E' questione di tempo prima che Kelsey entri in quel computer e scopra tutto.
- Cosa vorresti fare? - Le dirò tutto.
Ed è meglio che lo venga a sapere prima da me.
Farò così, andrò da lei e strapperò via il cerotto.
- Il cerotto strappato è quando due maschi... - Non lo voglio sapere.
Buona fortuna.
SUGGERIMENTO: LO SPUNTINO PREFERITO DI KELSEY
- Ciao. - Ciao.
Lauren mi ha detto della situazione con Chad. Stai bene?
L'intera faccenda è disgustosa.
Mi chiedo se Thad lo sapesse. Non poteva saperlo, giusto?
Insomma, ho sempre esagerato ai matrimoni, ma...
Intendi bere troppo, vero?
- Sì, aspetta... cosa pensi che... - No, nulla. Solo quello.
Okay. Cosa stai facendo?
Cerco di indovinare questa password!
Mi dà un indizio: "Lo spuntino preferito di Kelsey".
Ho provato chips di banana, mandorle ricoperte di cioccolato, niente. Forse...
devo solo chiamare un esperto di computer o roba simile.
Sicura?
Cioè, ci potrebbero essere molte cose poco piacevoli, lì.
E' tutto quello che mi rimane di lui.
Nel bene e nel male, è tutto qui.
Ciao...
c'è un potenziale investitore che viene in ufficio tra dieci minuti.
Sareste pronte a...
parlare di Millennial? Qualcosa...
di conciso, tipo discorso da 30 secondi?
- Certo. - Certo che sì.
E' importante.
Ma siate informali.
Però è importante.
Liza!
Siamo con l'acqua alla gola, se Charles se ne salta fuori così.
Avrei potuto vestire meno stravagante.
Okay, è dalla lista dei milionari di Forbes.
Bryce Reiger, 26 anni. Ha creato Tap That, una app per portafogli digitale, nel 2014.
Te lo scaricherò sul telefono.
Sembra un altro ragazzino prodigio della Silicon Valley che spende i soldi.
I suoi amici comprano isole e lui il prestigio,
salvando una casa editrice centenaria.
Guarda. Ha anche una sua isola.
Se i vecchi media sono morti, perché i nuovi cercano sempre di comprarci?
- Oh, dev'essere lui. - Dove?
Oh, mio...
Allora, è previsto un nuovo "La Corona dei Re"?
Lo adoro. Oltre a "Twilight",
è la serie di quattro libri più venduta di tutti i tempi,
con 106 milioni di copie vendute.
25,4 milioni per "L'Ascesa dei Re", 28,1 per "Lo Scontro dei Re",
17,8 per "I Fantasmi dei Re", che è stato il peggiore,
e 34,7 milioni per "Il Re dei Re".
Sai il fatto tuo, sulla Corona dei Re.
Lei è la nostra direttrice marketing, Diana Trout.
E' facile per me memorizzare le cose. Sono un po' autistico.
Per questo il tuo profumo è così sgradevole, per me.
Non sgradevole, solo...
pungente e disgustoso.
Come, prego?
L'odore è decisamente quello della secrezione dell'ano di un castoro.
Come?
Meglio conosciuto come castoreo, un ingrediente comune in molti profumi.
Ma questo è Givenchy, quindi...
Disse il castoro al suo ano.
Perché non continuiamo questa conversazione a cena?
Andrò a farmi una doccia.
Poiché la nostra collana cura contenuti esclusivi per giovani lettori,
siamo entusiaste di lanciare il nostro primo titolo...
"Il decennio decisivo. Fate in modo che i vostri vent'anni contino".
L'ebook si collegherà al podcast principale dell'autore e a tutte le piattaforme social.
E per la stampa, inchiostro biodegradabile su carta equo-solidale 100% riciclata.
Sì, mi piace.
Fai "tap" qui.
- Ehi, voi non usate "Tap That"? - Ma certo che sì!
Quindi... le hai appena dato dei soldi?
Le ho dato apprezzamento e conferma.
E 10 dollari americani, sì.
- Mi piace il tuo tatuaggio. - Grazie.
Sì, sono formiche?
Sono termiti.
E' rivoltante.
E molto affascinante.
Le termiti sono una delle specie più adattabili del pianeta.
Vivono in qualsiasi clima, sono sopravvissute a ogni epoca,
e producono tanto idrogeno che il dipartimento di energia li considera
una potenziale risorsa energetica rinnovabile.
Sono un miracolo.
Si cibano anche di feci, ma sono sicura che lo sai.
Credo di riconoscere l'artista.
E' Kori Hurami?
Come lo sai?
Ho un caro amico che lo conosce.
Lui e Kori hanno condiviso per un po' lo studio a Kanagawa,
Sei amica di Josh di Inkburg?
Josh è il ragazzo di Liza.
Ex ragazzo. Non per girare il coltello nella piaga.
Beh, non così ex...
non più, veramente.
Come?
Sì, cerchiamo di sistemare le cose.
Il lavoro di Josh è incredibile. Rimango senza parole ogni volta che lo vedo.
E' un vero artista.
Sì, è vero.
- Grazie. Buonanotte. - Buonanotte!
- Anche a te. - Ci sentiamo.
E' andata bene...
- grazie alle nostre giovani. - Beh, è stato un lavoro di squadra.
BRYCE: LASCIATE I VECCHI... PARTY NEL MIO LOFT
Oh, cielo, già col naso sui telefoni.
Buonanotte. Ci vediamo domattina.
- Notte. - Buonanotte.
Vado anch'io in centro.
Taxi?
Andiamo davvero alla festa nel loft di un miliardario?
Sì, ti prego!
Forse troverò un nerd che può aiutarmi a entrare nel computer di Thad.
- Ti sei portata dietro il computer? - Esatto.
Questo posto è incredibile!
Cosa sarebbe, quello?
E' un deceleratore termodinamico.
Gli ingegneri informatici lo stanno usando per lanciare il ghiaccio in piscina
e vedere quanto ne serve per abbassare di un grado la temperatura dell'acqua.
Sì, ma perché?
A che altro serve un deceleratore termodinamico?
Giusto?
Prego. Servitevi pure.
- Tequila? - Acqua condensata.
Per un'idratazione massima. Le vostre cellule vi ringrazieranno.
C'è qualcos'altro che posso fare per voi?
A dire il vero...
mi chiedevo se qualcuno potesse aiutarmi ad accedere a questo vecchio portatile.
E' di un amico e ha dimenticato la password.
Sì, nessun problema.
Trova Lin.
- Anche questa è roba salutare? - No, è cocaina.
Per le modelle.
A meno che non ne vogliate.
- No. - No?
Volevo dirvi quanto sono contento che lavoriate per l'Empirical.
La gente non capisce quando sono felice perché sono un po' autistico,
ma sono molto felice.
- Lo siamo anche noi, Bryce. - Sì. Temevo che...
una casa editrice, specialmente una storica come la Empirical...
sarebbe stata solo piena di relitti come Charles e Diana, ma...
voi due avete capito. Avete capito che siamo proprio lì lì per...
essere capaci di fare questo...
con un libro.
- E voi l'avete letto. - E' un album fotografico.
Morale della favola...
se non fosse stato per voi due, e il bisogno di qualche ingente perdita tassabile,
non avrei nemmeno considerato Empirical.
Ma con voi?
Percepisco aria di cambiamento.
Purché vi impegniate per il futuro come me.
Va bene?
- Assolutamente sì. - Certamente.
Perfetto. Fai "tap" qui.
E' un millino!
Lin, eccoti. Abbiamo bisogno dei tuoi poteri da hacker.
Loro sono Kelsey e Lisa. Lei è Lin.
Scusate un attimo. Sono sicuro che Lin può sbloccare il tuo portatile in pochi minuti.
Minuti? Mi sento insultata.
Mi fai vedere?
E se ci fosse roba di altre ragazze?
Come video strani?
Kelsey, non devi sbloccarlo per forza.
Ma potrebbe esserci qualcosa di incredibilmente dolce, significativo.
- Fatto. - Davvero?
Lo so, speravo in qualcosa di più difficile.
Sono nervosissima.
Sono qui.
Qualsiasi cosa scopriamo...
la scopriamo insieme.
Vi do un po' di privacy.
Aspetta, Lin. Qual era la password?
"Ste noci".
"Ste noci"?
- Sarebbe il mio spuntino preferito? - Sono come il muesli?
- Cos'è il muesli? - Sta dicendo che le "sue noci"
sono il mio spuntino preferito.
Intendendo le sue palle.
Sai che c'è?
Ho chiuso.
'Ste noci...
sono l'ultimo segreto di Thad che avevo bisogno di conoscere.
Ehi, fammi un favore.
Lancia questo in piscina per me.
Davvero? Magnifico.
Riposa in pace, Thad.
Andiamocene da qui.
Sono contenta che quel computer non mi stia più perseguitando.
E' come se potessi finalmente respirare.
So che vuoi dire.
Cioè...
sono molto contenta per te.
Io sono molto contenta per te.
Ma perché non mi hai detto che tu e Josh siete tornati insieme?
Onestamente...
non abbiamo risolto del tutto.
Beh, ha fatto un casino non includendoti in quella cosa del T magazine.
Si è scusato per quello?
- Sì. - Ed è pronto ad avere con te una relazione
- alla luce del giorno? - Non c'è nulla che vorrebbe di più
che una relazione onesta e alla luce del giorno. Ma...
a volte non si può essere onesti al 100%.
E' tipo una questione di herpes?
Cosa?
No!
So che sembra impossibile...
ma potrebbe non esserci più, così, all'improvviso.
Perciò, se lo ami...
sta' con lui.
Buon giorno a tutti.
Ho un annuncio da fare.
Sono lieto di annunciarvi che ho appena ricevuto notizia
che abbiamo un nuovo socio di minoranza.
Bryce Reiger.
E facciamo un applauso speciale
a Kelsey e Liza.
Hanno influito molto sulla chiusura dell'accordo.
Ciao.
Ehi.
- Forse è il tuo turno di aspettare. - Ho già tutti i marshmallow.
Sì, beh...
io ho il bastoncino.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it