S03E03
Cậu định làm gì với tấm vải bạt đó vậy?
Một vài đứa nghệ sĩ sẽ tới đây,
bọn tớ cũng siêu hạng như Yves Klein ấy.
Ngửi thấy mùi lộn xộn.
Nhân tiện, Josh thế nào rồi?
Tớ vẫn đang nói dối và anh ấy thì vẫn đang lãng phí tuổi trẻ.
Nhưng bọn tớ thấy rất yêu đời.
Cứ tận hưởng đi và đừng nghĩ nhiều quá.
Nhớ cầm đồ gì mà cậu thấy cần
ra khỏi phòng khách
trừ khi cậu muốn nhuộm màu khác cho nó.
Vietsub by bukmihqa
Mừng là cậu đã ở đây, Bryce.
Cậu đã nhìn qua thông cáo báo chí chưa?
Tôi xem rồi.
Cậu có ý kiến gì không?
Bản mẫu này siêu nhạt nhẽo.
Xin lỗi, "siêu nhạt nhẽo" là sao?
Bryce đang cố tỏ ra độ lượng thôi.
Cái thông cáo này khá là mơ hồ và nhàm chán.
Chẳng có chỗ nào trong này mà tôi thấy nó gọi là
"đột phá" hay là "nhìn xa trông rộng" cả.
Kim là người đại diện phát ngôn của tôi từ hồi MIT.
Tôi muốn cô ấy thử xem sao.
Chúng tôi thường xử lý các thông cáo báo chí trong nội bộ thôi.
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Nhân viên pha cà phê có một ngày cực tệ hại
và muốn tâm sự.
Chắc mặt tôi có vẻ trông cởi mở
Cái mồm cũng không ngậm lại được luôn.
- Làm ơn... - Dạ dạ
Các vị vẫn uống cà phê.
Chúng tôi đã chuyển sang dùng cà phê viên rồi.
Ồ, tôi cũng đã muốn thử chúng
- Cô nên thử. - Quá buồn.
Xin lỗi, điều này thì
có liên quan gì đến thông cáo báo chí?
Deeana à, chị không thể miêu tả một hương vị
khi mà chị chưa từng thử chúng
Chỗ mà chị thấy một vòng tròn thì Bryce lại thấy một cái cây.
Phát hành thông cáo như thế,
tôi nghĩ chúng ta sẽ thu về được nhiều hơn.
Cậu ta đem lại cho chúng ta rất nhiều tiền
tôi nghĩ chỉ là cậu ấy muốn được lắng nghe thôi.
Tôi nghe thấy rồi.
Vấn đề là, tôi nên nghe không?
Tôi cười thế nhưng tôi không thấy vui gì hết.
Sao thế? Cậu ổn không?
Không phải về tớ
Mà là về Book Nook.
Có khả năng nó sẽ bị dẹp tiệm.
Sao?
Không thể nào.
Book Nook là một tổ chức mà.
Là một viện không tạo ra lợi nhuận hàng năm trời.
Có tin đồn là SoulCycle sẽ chuyển đến.
"Cẩn thận với những gì bạn ước"
là câu chuyện cuộc đời tớ.
Sao mà buồn vậy.
Chúng ta từng ngồi trên mấy chiếc ghế màu nâu bự ở đó
thứ bảy hàng tuần trong hàng giờ và chỉ ngồi đọc.
và tám chuyện.
Thỏa thuận vẫn chưa xong.
Câu lạc bộ sách sẽ tụ tập tối nay
để tìm nhà tài trợ để cứu lấy nó.
Chúng tớ cần cậu ở đây, Liza.
Những kỉ niệm tuyệt vời nhất của tớ ở đó là với cậu đó.
Tớ sẽ đến.
Vietsub by bukmihqa
- Vietsub by bukmihqa -
♪ I clock out my 9:00 to 5:00 ♪
♪ I'm ready for the weekend ♪
♪ To bring me back to life ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
Tớ không muốn làm chuyện này đâu.
Uh uh, không không không.
Cậu chưa từng ra ngoài kể từ khi Thad mất.
Tớ hiểu cậu mà, Kels.
Cậu phải tiếp tục bơi, hoặc không là sẽ chết đuối.
Đó là trong Sharks mà.
Chuẩn, Sharks và cậu.
Thôi nào, sẽ rất vui đóa.
Ô không, tởm quá.
Đúng rồi, nhà vô địch đây.
Cậu có thích ria mép siêu mỏng không?
Cậu ngưng chỉ trỏ được không?
Không chỉ trỏ mới là thô lỗ ở đây ấy.
Mm.
Em có làm việc ở PJ Clarke ở Tribeca không vậy?
Hả? Không.
Em chắc chứ?
Tôi làm việc về tài chính, tôi ở đó suốt
và nhìn em trông quen lắm.
Chồng sắp cưới của tôi làm việc về tài chính
Cựu chồng sắp cưới.
Anh ấy mới chết.
Wow, cái đó...
đau thương ghê.
Yeah.
Eww. Tên tâm thần này.
Được rồi, cậu ngồi đây.
cho nguôi giận, được không?
Tớ sẽ đi kiếm vị trí cho chúng ta.
Ở yên đây, tớ sẽ nhắn tin.
♪ I'm chillin' with my whole crew ♪
♪ Everybody... ♪
Đừng nói là em đã có bồ rồi nhé.
Vừa kết thúc rồi.
Hắn ta bị làm sao vậy?
Anh ấy chết.
Đã chết..
Bam.
Bồ chết. Bồ chết
♪ Mm, don't be surprised ♪
♪ That's what I do, I slap ♪
Lauren Heller đúng không?
Đúng rồi, có một không hai.
Max Horowitz đây.
Ôi má ôi, Max?
Chỗ cắm trại Rahmah!
Đúng thế, đúng thế.
Lần cuối ta gặp nhau, anh nghĩ chúng ta
đang được kiểm tra chấy ở trong văn phòng của y tá.
Em nhớ rồi.
Anh nói là con chấy chỉ là một trong nhiều con bọ
đang sống trên người em.
Luôn có mấy cái hành động ngu si với các cô gái
Sao anh lại có mấy cái máy nhắn tin này vậy?
À, giờ anh là bác sĩ. Bác sĩ nội trú.
Trời, thảo nào.
Thế nào rồi?
- Kinh khủng lắm - Sao?
Ngay khi biết chuyện về Thad, mấy tên này chạy mất dép luôn.
Thế làm sao bọn đấy biết?
Tớ chịu, nó cứ thế xảy ra thôi.
Cậu cứ thử có một anh chồng sắp cưới đã chết
và không nhắc tới xem.
Chào, tôi là Max.
Chào Max.
Tớ đi đây.
Sao cơ? Đừng đi mà Kelsey.
Chỉ là... Tớ cần chút thời gian riêng tư. Cậu cứ ở đây đi.
Okay, okay, okay, okay.
Nhưng nhắn tin cho tớ nhá nếu cậu cần gì.
- Được rồi. - Bye.
Ooh, một câu chuyện dài.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Chúng ta tới đâu rồi nhỉ?
Kiểm tra chấy.
Anh có nên kiếm ít đồ uống
trước khi chúng ta bắt đầu nói về chiến tranh màu sắc không?
- Oh, yeah. - Đúng rồi.
Thực ra em có rất nhiều thứ để nói về chuyện đó
Đội Xanh chắc chắn dùng chất kích thích.
Được rồi, được rồi.
- Anh quay lại ngay. - Okay.
Tớ có phải wax không?
Có
Mừng quá khi thấy gương mặt này.
Tớ đang lo về cậu
từ khi cậu rời khỏi Neiman.
Oh, tớ khỏe mà.
Đi lại từ Brooklyn quá xa ấy mà.
Xa khỏi đồ chơi của cậu ấy hở?
Mọi người đây cả rồi.
- Hey! - Đây, uống đi.
Bọn tớ đã hết 2 ly Bloody Mary Shelleys rồi.
Tôi thực sự chân thành cảm ơn các cô đã tới đây.
Có thể tôi đang cố chấp
nhưng tôi chưa sẵn sàng để nơi này ra đi.
Chúng tôi cũng thế.
Tôi cho rằng chúng ta cần thu hút được sự chú ý của mọi người.
Hãy để cho cộng đồng biết
chúng ta có thể đánh mất một cột mốc.
Nghe hay đấy, nhưng chúng ta cần tiền.
Tôi vẫn nghĩ ý tưởng hay nhất chúng ta có đến giờ là
cuốn lịch
Cuốn lịch gì?
Chúng tớ đã khởi đầu với một website gây quỹ để làm cuốn lịch ảnh nude.
như trong bộ phim đó
Oh, wow.
Nhưng rồi chồng của Leslie
lập ra một website tương tự để ngăn cản bọn tớ.
Anh ấy kiếm được số tiền gấp đôi chúng tớ...
Hài vãi.
nhưng tất cả tiền đều đến với hiệu sách
nên dù sao chúng ta cũng thắng.
Chúng ta nên làm thế này.
Tớ gọi July.
Tớ, đầu đội mũ lấp lánh ánh sao, trần truồng như một con mèo con.
Đó là cách để thu hút sự chú ý.
Tớ sẽ để vếu lủng lẳng vì Nook.
Các cậu biết tớ sẵn sàng mà.
Cậu thì sao, Liza?
Tớ đã thấy bộ mông cậu ở Zumba rồi nha.
Cậu sẽ làm gì?
Oh.
Cặp giò thì sao?
Cậu có thể là cái cột Maypole được đấy.
Tớ không biết nữa.
Tháng 4 và tháng 5.
Chúng ta có thể kéo dài chuyện này trong vòng 2 tháng.
Chuẩn rồi đó!
Có chắc đây là ý tưởng tốt nhất không thế?
Chắc như bắp.
♪ Best friends for life ♪
Gặp mặt câu lạc bộ thế nào?
Đáng nhớ như mọi lần.
Nhưng chúng tớ chắc chắn sẽ mất Book Nook mất thôi.
Ai cũng muốn đơn giản, thuận tiện, và online
Không ai muốn đến một hiệu sách thực sự cả.
Buồn quá.
Tớ từng đưa Caitlin tới đó thứ bảy hàng tuần
Cậu không thể thay thế nó bằng một cú click được.
Tớ hiểu.
Ý tớ là bây giờ chẳng có chỗ nào tốt
để đến phòng tắm ở khu trung tâm kể từ khi chỗ Borders đóng cửa.
Sao nào?
Anh đã mơ đến ngày này
kể từ khi 12 tuổi.
Em có bạn gái rồi.
Hả...
Thông cáo đã ra lò.
"Gã khổng lồ công nghệ thèm khát đang nuôi một nhà xuất bản"
Không ổn rồi.
Cảm ơn, quý cô Marple (Marple: một nhân vật thám tử giả tưởng của Agatha Christie)
Mọi trang tin đều đưa như vậy.
Họ gọi là "thảm họa văn hóa"
Họ không sai. Ý em là, nó như thể
mấy quyển sách giấy không còn phù hợp với thế giới
đó gọi là thảm họa văn hóa.
Bryce muốn họp ngay bây giờ?
Cậu ta đâu?
Vạn Lý Trường Thành.
Cái này thật vi diệu quá.
Ngưng quơ quơ cái tay cô ngay.
Bryce và Kim đâu rồi?
Đằng sau các vị.
Chúng tôi đang trong một cuộc truy đuổi
khi nhận được tin tức
Tờ The Post gọi tôi là một kẻ săn mồi văn hóa.
Đây chính là chuyện truyền thông ngày xưa đang đe cảm thấy bị đe dọa bởi truyền thông thế hệ mới
Ai cũng đang trong cơn khủng hoảng công nghệ.
Sao chúng ta không quay về những năm 1400
và giết luôn bọn báo in nhỉ?
Anh ấy đang rất bực mình đấy.
Các vị hãy cố mà đảo ngược câu chuyện đi nhé.
Chúng tôi sẽ cùng nhau bàn về việc này.
Không ai muốn một hình ảnh xấu cả.
Và đừng để cái tôi cản đường nhé.
Nếu cần tôi, các vị biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Đó là đâu hở Narnia?
Chúng ta nên bàn bạc ở chỗ nào đó
bên ngoài cái kính này.
Liza đâu rồi?
Em ở đằng này.
Chị có thể nhìn thấy bên ngoài bức tường thành này.
Ôi mọe, cái này khiến tôi chóng mặt mất thôi.
Tôi lộn cổ xuống rồi.
Ow.
Vào đi
Chào anh.
Chào đằng ấy. Diana sao rồi?
Oh, uh,
từ chối gặp bác sĩ,
nhưng phấn khởi vì coi tôi như là y tá.
- Ngồi đi - Về Bryce...
Em có ý kiến hơi điên điên thế này.
Tôi rất cởi mở.
Hiệu sách ở quê em sắp đóng cửa.
Thị trấn đang cố quyên góp tiền để cứu lấy nó
nhưng có vẻ chưa đi đến đâu cả.
Nếu Bryce ủng hộ tài chính để nó tiếc tục hoạt động
sẽ rất có ý nghĩa với hiệu sách
và tốt cho hình ảnh của cậu ấy.
Có thể là em hơi ích kỷ một tí,
Hiệu sách đó là một nơi linh thiêng của em
Nó là nơi em bắt đầu yêu thích văn học.
Nó cũng rất tuyệt vời để hẹn hò ở đấy
Bạn em và em ngồi xung quanh
uống cà phê vào cuối tuần hàng giờ liền
than vãn về việc nh..
bài tập về nhà
Tôi nghi cái này hay đấy.
- Thật ạ? - Tôi sẽ thuyết phục Bryce
qua điện thoại.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn em.
Đó là ý kiến của Diana đấy.
Không cần phải nói vậy đâu.
Có chứ.
Trông thật lắm, Kels.
Tớ đã thấy một con gấu trúc.
Hả?
- Mã Bánh Mỳ - Mã Bánh Mỳ là gì?
Lauren đang nhậu bằng bánh mỳ que
nghĩa là có cái gì đó nghiêm trọng xảy ra.
Tớ không chịu đựng nổi
nếu phải đối mặt một mình đâu.
- Okay. - Đi thôi.
Max như là... Anh ấy rất khác biệt
so với người khác mà tớ vẫn hay bị thu hút.
Nào thì cùng tầm tuổi tớ, rồi là người dị tính
Anh ấy lại là bác sĩ nữa.
Ôi mẹ ôi, tớ giờ tầm thường rồi á?
Không, cậu không tầm thường
Không, cậu đúng, nghe điên vãi linh hồn.
Nhưng mà, tớ là gái thẳng thì sao?
- Thì? - Ew!
Lauren, tình dục là một thứ rất rộng lớn, nhớ chứ?
Cậu đã nói vậy.
Đúng, khi lần đầu ta gặp nhau
và tớ đang muốn à ơi với cậu.
Giờ thì nhìn cậu và tớ chẳng cảm thấy gì.
Cảm ơn.
Chờ đã.
Ôi mẹ ôi, đây là bức ảnh bọn tớ hồi đi cắm trại.
Mẹ của Max đã tìm thấy nó.
Chúa tôi, anh ấy đã kể với mẹ về tớ.
Tớ nên kết thúc thôi.
Hay là giờ nên chạy qua bệnh viện
rồi thổi kèn cho ảnh nhỉ?
Ảnh đang nghỉ giữa ca, mà hiếm khi như vậy lắm.
và nó sẽ giúp tớ vượt qua sự khốn khổ này.
Tớ sẽ đi, Tớ sẽ đi.
Đừng có kể với Maggie nha?
Đừng kể cho đến khi tớ tìm ra được cách. Bye.
Một gã cắp mông chạy khỏi tớ tối qua
còn ẻm thì gặp một bác sĩ?
Đời lắm điều bất ngờ mà.
Liza!
Chị ổn không?
Charles phải đi,
nhưng anh ta kể tôi về ý tưởng hiệu sách của cô,
Chỉ là mang tính tình thế thôi
em thử làm cái gì đó xem sao.
Bryce chấp nhận rồi.
Thằng đấy sẽ quyên góp $300,000
đủ chi trả tiền thuê cho 5 năm tới.
và đem lại cho hắn một hình ảnh tốt.
Nên là...
làm tốt đấy.
Đừng có ôm chặt, tôi đang đau.
Này, có tin tốt gì không?
Thực ra là cả tấn ấy.
Một nhà đầu tư công nghệ xuất hiện từ cái lỗ nào đó
đề nghị trả tiền thuê cho Book Nook
trong 5 năm tới.
Hả? Cậu đùa hở?
Tớ không
Anh ta sẽ bay tới đây vào ngày mai bằng trực thăng.
Chúng tớ sẽ tới công viên và gặp anh ta.
Má, không thể tin nổi.
Làm thế nào mà anh ta tìm thấy bọn mình nhỉ.
Ờ đó?
Chắc chắn là do cái web quyên góp
cho ảnh lịch nude kia rồi.
Ý tớ là làm thế nào mà một anh chàng từ Thung lũng Silicon
biết chuyện về hiệu sách nhỏ của mình được?
Trong trường hợp đó thì
anh ta hẳn đang mong một nude show đấy.
Cưng à, cậu biết tớ sẵn sàng mà.
Hey!
Sẵn sàng đi Jersey chưa?
Ơ không, tớ ở đây thôi, để hỗ trợ phòng thủ.
- Hả? - Đây, sếp ơi.
Em sẽ đi cùng.
Khi xuống chỗ hiệu sách,
mọi người sẽ muốn cảm ơn em.
Mạnh mẽ lên nào, gái.
Không, ổn mà, thật đó.
Em có chứng rối loạn căng thẳng
từ mấy cái trải nghiệm ở trung tâm mua sắm.
Đó không phải quê em à?
Có chứ.
Nhưng sếp biết mọi người hay nói là:
bạn không nên về nhà lần nữa.
Hay là bạn không thể.
Đặc biệt là với đồng nghiệp.
Hơn nữa, em phải ở lại văn phòng vì Diana.
Cô ấy vẫn còn "đau" à?
Đúng thế.
Nhưng cô ấy rất mạnh mẽ,
bởi vì đó là những gì chúng ta làm trong ngành xuất bản.
Đây là ý tưởng của em, Liza.
Tôi muốn em ở đó.
Này
Chết tớ rồi, Maggie.
Ngay khi trực thăng hạ cánh,
2 thế giới của tớ sẽ va vào nhau
Định mệnh, Liza.
Tớ phải làm gì bây giờ?
Cậu có dù không?
Liza!
Nhanh lên!
Đây rồi!
Em phải nói điều này.
Mọi người ở thị trấn đều biết em.
Có thể họ sẽ nói điều gì đó về em
và sẽ khiến mọi người bối rối.
Em không phải như mọi người vẫn nghĩ.
và, và em không muốn mọi người bị shock.
Quay lại ngay.
Chúng ta sẽ không đáp xuống.
- Hả? - Ý cậu là sao?
Kim vừa nói là tên già Zuckerberg
vừa cứu một hiệu sách độc lập ở Detroit
nhân viên là mấy đứa mồ côi hay cái nồi gì đó.
Tôi không thể bị coi như đang bắt chước hắn.
Cậu có thể gửi nó bằng cách ẩn danh.
Quay lại đi Ryan.
Ôi má, như thể
Vạn Lý Trường Thành đổ sập lần nữa ấy.
Hình như nó đang quay đầu
Ơ, nó đang lượn tròn.
Không, nó đang quay về.
Họ không thấy ta sao?
Này! Này!
Ai đó khoe ngực đi cái!
Này!
Quay lại đi!
Chị định nói gì thế?
Huh?
Chị nói là chị không muốn chúng tôi bị shock.
- Thế á? - Đúng thế, chị còn nói là
chị không phải người như chúng tôi vẫn tưởng.
Hồi đó chị là người thế nào? Bí mật kinh khủng của chị là gì?
À,
Tôi từng là con đũy ở trường cấp 3 ấy mà.
Chào em.
Tin nóng
Chúng ta có thể hẹn hò sau được không?
Chị đang làm dở một dự án quan trọng.
Chuyện này quan trọng lắm.
Um, Maggie... Em...
Em vô tình gặp lại một người bạn cũ
Mà em chưa gặp lại, gần như cả đời.
- Uh-huh. - Bọn em đã ngủ với nhau.
Oh.
Okay.
Tên cô ấy là gì?
Tên anh ấy là...
Max.
- Oh. - Anh ấy rất tốt bụng và ngọt ngào.
cũng kute như cái cúc áo bé xíu ấy.
Nhưng mà, má nó, anh ấy khá là truyền thống, chị hiểu chứ?
Em đã đề cập đến mối quan hệ tay ba
và anh ấy nói rằng anh ấy không muốn chia sẻ em.
nghĩa là, ý em là nó vô cùng đáng iu ấy.
nhưng em không biết, toàn bộ chuyện này không phải chỉ về mình em,
Này Lauren, chuyện yêu đương này,
Hãy ngừng cố gắng khiến nó thú vị đi.
Làm sao cơ?
Hãy hẹn hò với anh ta.
Hả? Thật á?
Ờ
Oh. Maggie.
Chị luôn là con cú (OWL) của em (Older Wiser Lesbian: một lesbian già dặn hơn đối tác của mình))
Ngọt ngào đấy.
Chị sẽ ổn chứ?
Chị nghĩ vậy.
- Okay. - Yeah.
- Em sẽ gọi chị sau. - Okay.
Bye.
Ta đang đến đâu rồi nhỉ?
♪ 'Cause they know I got the recipe
♪ Yeah ♪
Tôi vẫn không biết cách làm sao để khắc phục chuyện công khai không hay này.
Đừng lo về chuyện đó.
Chúng ta sẽ phát hành vài cuốn sách tốt, và rồi hình ảnh tốt cũng sẽ theo sau thôi
Tôi cho là vậy.
Tôi nghe nói chồng sắp cưới của chị bị cả tấn thép rơi trúng người.
Đúng thế.
Thế giờ chị đang độc thân hở?
Ờ
Hay đó.
Chồng sắp cưới của tôi chết không khiến cậu bận tâm sao?
Thi tôi có biết anh ta đâu.
Tại sao tôi phải quan tâm?
Cảm ơn cậu vì đã không quan tâm.
Mọi người nói làm tình nóng bỏng, vô nghĩa
sẽ giúp vơi đi nỗi buồn.
Chào, Bryce.
Tôi vẫn có trực thăng đấy.
Chúng ta có thể bay tới concert của Coldplay ở công viên mà?
Tôi rất tiếc là chuyện này không thành hiện thực được.
Em cũng thế.
Thực tình, tôi đang bắt đầu đặt câu hỏi
liệu có khôn ngoan không khi đem ai đó như Bryce về đây
Công ty cần tiền mà.
Ờ, nhưng em chẳng bao giờ biết
chuyện gì sẽ xảy ra khi em đi ngủ
ở tuổi 26 cả.
♪ Ooh, la, la ♪
Đó là ...thuật ngữ kinh doanh.
Đúng rồi.
Gặp lại sau, Liza
♪ Ooh, la, la ♪
♪ Ooh, la, la, ooh, la, la ♪
Được rồi, em sẽ uống 1, hoặc cùng lắm 2 ly
và rồi sẽ say good-bye.
Cứ uống bao nhiêu tùy thích.
Anh rất tiếc về chuyện hiệu sách.
Ổn thôi mà.
Bryce chỉ là một giải pháp tạm thời thôi
Cuối cùng thì em cũng phải nói lời tạm biệt.
Vui vẻ nhé.
♪ I only care for what I care for ♪
Đây không phải là nơi chúng ta đã từng đứng vào mỗi thứ Bảy
và lắng nghe June đọc truyện cho bọn trẻ sao?
Đúng thế đấy.
Đó là khi chúng ta có ý tưởng về câu lạc bộ sách.
Huh.
Tớ tưởng tớ có ý tưởng về câu lạc bộ sách thôi chứ.
có thể là một phép hoán vị sớm,
nhưng không phải là câu lạc bộ sách đó.
Đó là tớ và cậu.
Xem này,
Đây là vết rượu khi Sherry giải thích
cảm giác chơi với Joanne.
Ôi trời ơi,
Nếu được sống lại lần nữa trong đêm "50 sắc thái"
Tớ phải kiếm cái gì đó cứng cứng.
♪ This is life ♪
♪ Today and tomorrow ♪
- Hey. - Hey.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ là tôi sẽ ở đây
phòng khi Liza cần một tài xế được chỉ định.
Ah.
Trông thế kia thì có thể lắm.
Yeah.
Wow.
Cậu có vẻ nghiêm túc với cô ấy
nhỉ?
Bye.
Trực thăng chuẩn bị đáp xuống. Và rồi...
Nó quay đi.
Cho cái gì thế?
Chỉ là tớ vui cho cậu thôi.
Tom thậm chí còn không đề nghị lái xe đưa tớ đi.
và dù anh ấy biết tớ thích uống nhường nào.
Và đoán xem quán rượu của ai sẽ hết rượu nào.
Nghe này, tôi không buồn.
Chẳng có gì là mãi mãi cả.
Và chúng ta sẽ tận hưởng nó khi có thể.
Đó là điều quan trọng nhất.
Cái này là cho một chương mới.
Chương mới.
♪ I think I'm ready to be ♪
♪ I think I'm ready to show ♪
♪ That I'm no ordinary ♪
♪ I think I'm ready to know ♪
Vietsub by bukmihqa