1
00:00:06,240 --> 00:00:08,435
Bleah, Kelsey sposerà
davvero quel verme?

2
00:00:08,436 --> 00:00:09,866
Oh, Dio, spero di no.

3
00:00:09,867 --> 00:00:12,876
Farà meglio a dirle la verità.
O dovrò farlo io. Non posso mentirle.

4
00:00:12,877 --> 00:00:14,589
Non fai altro che mentirle.

5
00:00:14,590 --> 00:00:16,339
Mento solo sul mio passato...

6
00:00:16,340 --> 00:00:18,109
non sul suo intero futuro.

7
00:00:19,573 --> 00:00:22,015
Caitlin è a un isolato da qui. Eccola.

8
00:00:22,016 --> 00:00:24,762
E ho deciso che le dirò
la verità sul mio lavoro.

9
00:00:24,763 --> 00:00:28,050
Ancora con questa storia.
Non puoi e basta. Non puoi dirle niente.

10
00:00:28,051 --> 00:00:29,914
Sono stufa dei segreti, Maggie.

11
00:00:29,915 --> 00:00:31,848
Beh, io sono stufa dei jeans attillati,

12
00:00:31,849 --> 00:00:34,512
ma basta, sai,
prendere un bel respiro e resistere.

13
00:00:35,551 --> 00:00:37,035
- Ciao.
- Tesoro!

14
00:00:37,036 --> 00:00:39,583
- Ciao.
- Sì, non sembrare così sorpresa.

15
00:00:39,584 --> 00:00:41,670
Mi stai sicuramente cyber-spiando.

16
00:00:41,980 --> 00:00:44,666
Sì, beh, lo fa anche il governo.
Ma io ti amo di più.

17
00:00:45,516 --> 00:00:48,130
Tesoro. Odio dover uscire
non appena arrivi qui,

18
00:00:48,131 --> 00:00:51,208
- ma devo proprio andare al lavoro.
- Già, che sarebbe...

19
00:00:51,209 --> 00:00:52,919
Possiamo cenare insieme stasera?

20
00:00:53,093 --> 00:00:54,520
Vorrei tanto parlarti.

21
00:00:54,521 --> 00:00:56,118
Ti spiegherò tutto.

22
00:00:56,389 --> 00:00:57,389
Okay.

23
00:00:57,539 --> 00:00:58,539
Bene.

24
00:00:58,704 --> 00:01:00,991
- Sono così felice che tu sia a casa.
- Già.

25
00:01:00,992 --> 00:01:02,938
Inviami per email la lista dei tuoi corsi.

26
00:01:03,157 --> 00:01:05,311
Non frequenterò chimica, mamma.

27
00:01:05,312 --> 00:01:08,927
Puoi scegliere qualunque specializzazione,
ma frequenta quei corsi pre-medicina.

28
00:01:08,928 --> 00:01:12,573
Sì, ma il problema è che i corsi
pre-medicina sono difficili.

29
00:01:12,574 --> 00:01:14,707
Sai una cosa?
Lo è anche vivere in auto. Vieni.

30
00:01:14,708 --> 00:01:16,712
Siediti qui. Ti racconterò tutto.

31
00:01:16,922 --> 00:01:18,349
- Maggie.
- Grazie.

32
00:01:18,350 --> 00:01:19,947
- Ciao.
- Ciao, ragazze.

33
00:01:19,948 --> 00:01:21,382
- Ciao, mamma.
- A stasera.

34
00:01:22,077 --> 00:01:24,771
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 2x11 - Secrets & Liza

35
00:01:24,772 --> 00:01:27,079
Traduzione: elielieli89,
giuppi, Giada Krastev

36
00:01:27,080 --> 00:01:29,820
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

37
00:01:36,973 --> 00:01:40,118
THAD: DOBBIAMO PARLARE DI QUEL VIDEO

38
00:01:44,215 --> 00:01:46,235
LA CORONA DEI RE
IL CAPITOLO FINALE

39
00:01:51,261 --> 00:01:54,864
Gentile a unirti a noi. Forse hai scordato
che domani sera lanceremo "La Corona dei Re"?

40
00:01:54,865 --> 00:01:57,634
Cosa, scherza? Non vedo l'ora
di scoprire il finale della saga.

41
00:01:57,635 --> 00:02:00,134
- Lei lo sa? Charles lo sa?
- Certo che no. Nessuno lo sa.

42
00:02:00,135 --> 00:02:02,547
Tutte le librerie hanno l'embargo
fino a mezzanotte.

43
00:02:02,548 --> 00:02:04,021
Diana... ciao.

44
00:02:04,039 --> 00:02:05,397
Credi che dovrebbe...

45
00:02:05,690 --> 00:02:07,328
Ecco. Devi mantenerti idratato.

46
00:02:07,329 --> 00:02:09,114
Sì. Tutto pronto per il lancio?

47
00:02:09,115 --> 00:02:10,115
Liza?

48
00:02:10,116 --> 00:02:13,510
Ci siamo. Ho inviato i pass alla stampa,
ho il generatore d'emergenza

49
00:02:13,511 --> 00:02:16,630
e ho chiamato tre volte l'ufficio del sindaco
per i permessi per Times Square.

50
00:02:16,631 --> 00:02:17,758
Okay, bene...

51
00:02:18,703 --> 00:02:19,716
va bene.

52
00:02:20,870 --> 00:02:23,274
Andrà tutto bene.

53
00:02:25,529 --> 00:02:27,672
Wow, Charles sembra
a malapena poter respirare.

54
00:02:27,673 --> 00:02:30,279
E' perché sa che questa
è la nostra saga più redditizia.

55
00:02:30,280 --> 00:02:32,929
"La Corona dei Re" in pratica
regge l'intera compagnia.

56
00:02:32,930 --> 00:02:34,052
Davvero?

57
00:02:34,693 --> 00:02:36,273
Beh, a nessuno piace dirlo,

58
00:02:36,274 --> 00:02:39,410
ma se Edward L.L. Moore cambiasse editore
o se smettesse di scrivere...

59
00:02:39,411 --> 00:02:40,642
Empirical fallirebbe.

60
00:02:40,643 --> 00:02:43,376
E' per questo che ottiene
tutto quello che vuole,

61
00:02:43,377 --> 00:02:46,505
inclusa la sua approvazione
per tutti gli attori

62
00:02:46,506 --> 00:02:48,785
che raffigureranno i suoi personaggi
a Times Square.

63
00:02:48,786 --> 00:02:51,344
Ho preparato la stanza
per la sessione di casting.

64
00:02:51,345 --> 00:02:54,685
Immagino tu stia seguendo
il protocollo snack di Edward L.L. Moore?

65
00:02:55,659 --> 00:02:58,025
- Non sono sicura.
- Mandorle Marcona...

66
00:02:58,026 --> 00:03:00,729
amarene disidratate
e gomme Orbit alla menta piperita.

67
00:03:00,730 --> 00:03:02,879
Non menta verde, non menta delicata...

68
00:03:02,880 --> 00:03:03,886
ma piperita.

69
00:03:04,041 --> 00:03:05,237
E' nell'ascensore.

70
00:03:05,238 --> 00:03:07,351
E' nell'ascensore. Procurati gli snack.

71
00:03:07,352 --> 00:03:08,527
Gli snack.

72
00:03:11,192 --> 00:03:12,386
Teddy!

73
00:03:12,579 --> 00:03:13,603
Charles!

74
00:03:13,604 --> 00:03:15,857
Bentornato a casa a Empirical.

75
00:03:16,232 --> 00:03:17,340
Diana!

76
00:03:18,979 --> 00:03:21,469
Che calorosa accoglienza.

77
00:03:22,280 --> 00:03:24,219
- Mi dispiace. Ti ho...
- No, no.

78
00:03:24,220 --> 00:03:26,518
Non mi hai pestato il piede.
Andiamo in sala riunioni.

79
00:03:26,519 --> 00:03:28,254
Oh, Dio, guardate qua.

80
00:03:28,555 --> 00:03:30,443
Che bello, e questo...

81
00:03:31,776 --> 00:03:33,934
Davvero molto elettrizzante.

82
00:03:34,443 --> 00:03:36,263
Sì, sì.

83
00:03:36,264 --> 00:03:37,694
Eccellente!

84
00:03:38,273 --> 00:03:40,324
Sarai un perfetto re ethrami.

85
00:03:40,325 --> 00:03:41,435
Grazie.

86
00:03:41,436 --> 00:03:44,375
E' divertente vedere i miei personaggi
in carne e ossa.

87
00:03:44,376 --> 00:03:46,856
Pensa a quanto lo sarà
per i tuoi fan a Times Square.

88
00:03:46,857 --> 00:03:49,246
Sei pronto a scegliere
la tua principessa Pam Pam?

89
00:03:49,247 --> 00:03:51,447
Sì, il meglio per ultimo...

90
00:03:51,684 --> 00:03:54,022
la mia principessa degli altipiani.

91
00:03:54,175 --> 00:03:57,171
Okay, lei è Virginia,
e come puoi vedere dal suo curriculum,

92
00:03:57,172 --> 00:03:59,544
ha esperienza sia come attrice...

93
00:03:59,545 --> 00:04:00,844
che come modella.

94
00:04:00,845 --> 00:04:02,795
Quando sei pronta, Virginia...

95
00:04:02,796 --> 00:04:08,202
scruti il campo di battaglia, la devastazione
provocata dai tuoi fulmini, e dichiari...

96
00:04:09,879 --> 00:04:12,427
Guardatevi dall'ira dei cieli.

97
00:04:16,592 --> 00:04:19,913
Guardatevi dall'ira dei cieli!

98
00:04:30,439 --> 00:04:34,602
Scusate l'interruzione.
Lascio solo gli snack per il signor Moore.

99
00:04:34,766 --> 00:04:36,028
Ecco a lei, signore.

100
00:04:36,397 --> 00:04:37,538
E' lei.

101
00:04:38,374 --> 00:04:40,990
E' la mia principessa Pam Pam.

102
00:04:50,518 --> 00:04:52,051
Chateau Soixante.

103
00:04:52,399 --> 00:04:53,939
Il mio preferito.

104
00:04:53,940 --> 00:04:56,997
Sì, l'abbiamo fatto arrivare
dalla valle della Loira solo per te.

105
00:04:56,998 --> 00:05:00,285
Perché a Empirical sappiamo
che i dettagli fanno la differenza...

106
00:05:00,286 --> 00:05:02,629
i dettagli piccoli ma cruciali.

107
00:05:02,630 --> 00:05:03,863
Mio Dio.

108
00:05:03,971 --> 00:05:06,230
Cammina come una poesia lirica.

109
00:05:06,453 --> 00:05:08,742
Ecco la nostra principessa Pam Pam.

110
00:05:08,743 --> 00:05:10,799
Alziamo tutti i calici.

111
00:05:11,282 --> 00:05:12,449
Un brindisi.

112
00:05:12,961 --> 00:05:14,526
Come, per me?

113
00:05:14,540 --> 00:05:18,779
Krozzen! Eye-ay! Urt yarb!

114
00:05:18,780 --> 00:05:21,059
Che nella lingua dei kroniani significa...

115
00:05:21,060 --> 00:05:24,898
Salute, oro e sesso.

116
00:05:25,284 --> 00:05:27,466
Diana è fluente in kroniano.

117
00:05:27,789 --> 00:05:29,813
Flur dar ben-mallak.

118
00:05:29,814 --> 00:05:32,214
Il tuo accento è perfetto.

119
00:05:33,304 --> 00:05:36,165
E' solo un altro dettaglio
che puoi avere solo a Empirical.

120
00:05:36,166 --> 00:05:40,814
L'ultima pagina dell'intera saga
è proprio scritta in kroniano,

121
00:05:40,830 --> 00:05:42,628
eccetto l'ultima frase.

122
00:05:42,629 --> 00:05:43,829
Davvero?

123
00:05:43,830 --> 00:05:45,959
Le dispiacerebbe approfondire?

124
00:05:45,960 --> 00:05:47,276
Temo di no.

125
00:05:47,611 --> 00:05:49,569
Nessuno può sapere il finale...

126
00:05:49,916 --> 00:05:51,347
a meno che, certo...

127
00:05:51,348 --> 00:05:53,649
tu non lo voglia sentire, principessa.

128
00:05:54,456 --> 00:05:56,590
Cosa, il finale dell'intera serie?

129
00:05:56,882 --> 00:05:58,361
Certo che lo voglio sentire.

130
00:05:58,362 --> 00:05:59,606
Sei sicura?

131
00:05:59,773 --> 00:06:01,230
Se te lo dico...

132
00:06:01,563 --> 00:06:03,206
dovrò mangiarti.

133
00:06:04,185 --> 00:06:06,425
Beh, allora, forse...

134
00:06:10,683 --> 00:06:11,791
Oh, cavolo...

135
00:06:12,388 --> 00:06:14,416
adesso dovrò mangiarti.

136
00:06:32,121 --> 00:06:34,046
Non ci credo che sai la fine
di La Corona Dei Re.

137
00:06:34,047 --> 00:06:36,243
Non posso credere
che parlasse di mangiarmi,

138
00:06:36,244 --> 00:06:39,403
e i miei capi ridevano
come se fossimo nel 1960.

139
00:06:39,404 --> 00:06:43,741
Vedi, non importa in che anni ti trovi,
chi fa tanti soldi deve comportarsi male.

140
00:06:48,532 --> 00:06:50,058
Ehi, tesoro...

141
00:06:51,125 --> 00:06:55,046
preferisci dormire o mangiare
dei muffin ai mirtilli fatti in casa,

142
00:06:55,047 --> 00:06:57,214
e parlare prima che vada a lavoro?

143
00:06:58,643 --> 00:07:00,231
Stai scherzando?

144
00:07:03,228 --> 00:07:04,231
Scusa.

145
00:07:08,634 --> 00:07:10,251
Di' a Caitlin che ci vediamo stasera.

146
00:07:10,252 --> 00:07:12,480
Guardati dall'ira dei cieli.

147
00:07:12,955 --> 00:07:13,955
Lo farò.

148
00:07:18,742 --> 00:07:22,606
THAD: DEVI CHIAMARMI SUBITO.
DICO SUL SERIO.

149
00:07:24,237 --> 00:07:26,950
LIZA: NO, TU DEVI DIRLO SUBITO A KELSEY.

150
00:07:26,951 --> 00:07:28,739
LIZA: NO, DEVI DIRLO SUBITO A KELSEY.
DICO SUL SERIO.

151
00:07:39,510 --> 00:07:41,781
- Ma c'è qualcosa di vero?
- E' tutto vero.

152
00:07:41,782 --> 00:07:44,236
Diana ha convinto Harry Winston
a costruire quella corona,

153
00:07:44,237 --> 00:07:46,428
esattamente com'è descritta nella serie.

154
00:07:46,429 --> 00:07:48,930
Quella corona era sul "GMA"
e sul "TODAY" oggi,

155
00:07:48,931 --> 00:07:50,973
quella corona è nei trending.

156
00:07:51,345 --> 00:07:53,056
Donald Trump vuole provare la corona...

157
00:07:53,057 --> 00:07:54,246
- digli di no.
- Okay.

158
00:07:54,247 --> 00:07:56,625
Amy Schumer vuole
provare la corona, dille di sì.

159
00:07:56,626 --> 00:07:59,191
E insisti per avere
una foto di noi due insieme.

160
00:07:59,192 --> 00:08:01,193
- Subito!
- Okay, aspetta.

161
00:08:01,194 --> 00:08:04,329
E' vero che L.L. Moore
ti ha raccontato il finale?

162
00:08:04,330 --> 00:08:06,705
Sì, è stato il suo modo di flirtare con me.

163
00:08:06,706 --> 00:08:07,946
Devi raccontarmelo.

164
00:08:07,947 --> 00:08:10,252
Appena mi sarà legalmente permesso, lo farò.

165
00:08:10,253 --> 00:08:12,629
Okay, non devi dirmi
chi riceverà la corona...

166
00:08:12,630 --> 00:08:14,020
ma devi dirmi chi muore.

167
00:08:14,021 --> 00:08:16,146
Uno importante?
Muore sempre qualcuno di importante.

168
00:08:16,147 --> 00:08:19,047
Non posso dirtelo, sennò
scambierei il vestito da damigella

169
00:08:19,048 --> 00:08:20,562
con una tuta arancione.

170
00:08:21,134 --> 00:08:24,340
Ti piace avere il tuo piccolo scoop, vero?

171
00:08:24,684 --> 00:08:26,234
Credimi, non è così.

172
00:08:26,235 --> 00:08:28,295
Odio avere segreti con i miei amici.

173
00:08:28,296 --> 00:08:32,011
Codice rosso, il tuo costume da principessa
è stato inviato al tuo indirizzo di Brooklyn.

174
00:08:32,012 --> 00:08:33,244
Devi correre a prenderlo.

175
00:08:33,245 --> 00:08:35,385
Beh, come farei a tornare
a Times Square in tempo?

176
00:08:35,386 --> 00:08:37,079
Andando velocemente!

177
00:08:37,543 --> 00:08:38,543
Okay.

178
00:08:39,654 --> 00:08:40,938
Scusa, ciao.

179
00:08:42,193 --> 00:08:43,193
Ciao.

180
00:08:55,553 --> 00:08:56,557
Thad!

181
00:08:56,812 --> 00:08:59,053
- Cosa ci fai qui?
- Ciao.

182
00:08:59,317 --> 00:09:02,701
Avevo un meeting a Midtown, volevo solo
dare un bacio alla mia fidanzata.

183
00:09:06,278 --> 00:09:07,494
C'è Liza?

184
00:09:07,495 --> 00:09:11,703
E' dovuta andare a casa a prendere una cosa,
ha un segreto enorme, e non me lo dice.

185
00:09:11,704 --> 00:09:14,151
Ha detto così? E' a casa adesso?

186
00:09:14,541 --> 00:09:16,435
Perché ti interessa così tanto di Liza?

187
00:09:16,457 --> 00:09:17,510
Non è vero.

188
00:09:17,643 --> 00:09:20,694
Cioè, è tua amica e tutto,
ma a parte quello...

189
00:09:20,695 --> 00:09:21,934
zero interesse.

190
00:09:24,890 --> 00:09:25,892
Okay...

191
00:09:26,292 --> 00:09:28,022
volevo parlare con lei...

192
00:09:28,023 --> 00:09:29,023
di...

193
00:09:29,557 --> 00:09:31,742
destinazioni per il viaggio di nozze...

194
00:09:31,743 --> 00:09:34,327
e volevo farti una sorpresa.

195
00:09:35,256 --> 00:09:36,256
Tesoro...

196
00:09:36,477 --> 00:09:38,321
è una cosa dolcissima.

197
00:09:38,322 --> 00:09:40,080
- Già.
- Ecco cosa faremo...

198
00:09:40,081 --> 00:09:42,057
le dirò del mio viaggio di nozze da sogno,

199
00:09:42,058 --> 00:09:44,682
poi lei lo dirà a te e poi
io farò quella emozionata.

200
00:09:44,683 --> 00:09:45,747
Cosa ne pensi?

201
00:09:45,748 --> 00:09:46,875
E' perfetto.

202
00:09:48,289 --> 00:09:49,753
St. Barts.

203
00:09:55,312 --> 00:09:56,378
Salve, Diana.

204
00:09:56,379 --> 00:09:58,433
Non andare a Brooklyn,
hanno trovato il tuo costume.

205
00:09:58,434 --> 00:10:00,649
Scusi, non la sento, Brooklyn cosa?

206
00:10:00,650 --> 00:10:03,077
Non andare a Brooklyn.

207
00:10:03,078 --> 00:10:04,512
Porta i due a Brooklyn?

208
00:10:04,513 --> 00:10:05,797
- No!
- Non lo farò.

209
00:10:05,798 --> 00:10:08,463
- Porto la L.
- Torna qui e basta!

210
00:10:27,546 --> 00:10:31,151
Ehi, ehi, ti spiace se entro?
Devo vedere Liza Miller.

211
00:10:31,458 --> 00:10:33,320
E' mia mamma, non è in casa.

212
00:10:33,557 --> 00:10:34,993
Scusa, è tua mamma?

213
00:10:36,498 --> 00:10:38,680
Liza Miller è tua madre?

214
00:10:38,693 --> 00:10:39,693
Oddio.

215
00:10:39,967 --> 00:10:42,071
Ti prego, non dirmi
che sei il suo nuovo fidanzato.

216
00:10:52,048 --> 00:10:53,828
PASSWORD O USER NAME ERRATI.

217
00:10:57,388 --> 00:10:58,893
PASSWORD O USER NAME ERRATI.

218
00:11:06,683 --> 00:11:08,417
- Che carina!
- Grazie.

219
00:11:08,418 --> 00:11:11,865
Sto andando a una degustazione
di assenzio a Maison Premiere.

220
00:11:11,866 --> 00:11:13,630
Ti inviterei, ma chiedono i documenti.

221
00:11:13,631 --> 00:11:16,065
Va bene, aspetto mamma, comunque.

222
00:11:16,066 --> 00:11:18,542
Al lavoro fa orari assurdi.

223
00:11:18,543 --> 00:11:19,851
Sì, è vero.

224
00:11:20,935 --> 00:11:22,730
Mi dici solo questo?

225
00:11:23,384 --> 00:11:24,843
Ti dirò una cosa.

226
00:11:24,844 --> 00:11:27,850
Tutto quello che fa, lo fa per te.

227
00:11:28,058 --> 00:11:30,357
- Buona serata, tesoro.
- Buona serata.

228
00:11:49,928 --> 00:11:51,802
TELEFONO DI LIZA MILLER

229
00:12:08,873 --> 00:12:10,031
E' questo il costume?

230
00:12:10,032 --> 00:12:13,280
Beh, sì, sarà piccolo,
ma almeno è di pelo.

231
00:12:13,281 --> 00:12:15,967
Lo apprezzo molto, davvero.

232
00:12:15,968 --> 00:12:17,134
Questo va...

233
00:12:17,578 --> 00:12:19,562
ben oltre i tuoi compiti.

234
00:12:19,563 --> 00:12:21,582
- Prego...
- Grazie.

235
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
Ecco la mia principessa.

236
00:12:30,881 --> 00:12:32,592
Sei perfetta, mia cara...

237
00:12:32,593 --> 00:12:34,835
assolutamente splendida.

238
00:12:34,954 --> 00:12:35,978
Grazie.

239
00:12:35,979 --> 00:12:37,922
Ma perché non hai una lancia?

240
00:12:38,052 --> 00:12:41,410
Voglio vederti afferrare
una grossa, potente lancia.

241
00:12:41,411 --> 00:12:45,023
Ma la principessa Pam Pam
evoca i poteri dei cieli.

242
00:12:45,024 --> 00:12:47,246
Non le serve una lancia. In effetti...

243
00:12:47,247 --> 00:12:50,274
mi sa che preferisce
che gli uomini maneggino le loro lance.

244
00:12:56,355 --> 00:12:58,499
Ciao a tutti.

245
00:12:59,063 --> 00:13:01,879
E' ora di scoprire quali fortunati fan...

246
00:13:01,880 --> 00:13:04,498
potranno indossare la Corona dei Re

247
00:13:04,499 --> 00:13:07,210
con Edward L.L. Moore in persona.

248
00:13:09,618 --> 00:13:12,129
E non dimenticate
chi vi aspetta dietro le quinte...

249
00:13:12,130 --> 00:13:15,714
i nostri superfan famosi: Seth Meyers...

250
00:13:17,154 --> 00:13:18,719
Ice-T...

251
00:13:18,720 --> 00:13:20,538
Ehi, corona col cavolo!

252
00:13:21,112 --> 00:13:22,830
Misty Copeland...

253
00:13:22,831 --> 00:13:25,823
e da NPR... Diane Rehm.

254
00:13:27,865 --> 00:13:30,363
Sa, è bellissimo partecipare a un evento

255
00:13:30,364 --> 00:13:33,935
senza Terry Gross che mi ruba la scena.

256
00:13:33,936 --> 00:13:37,303
Veramente, sta per arrivare.
Era a cena con Michelle Obama.

257
00:13:55,546 --> 00:13:56,580
Principessa...

258
00:13:56,581 --> 00:13:59,510
posso scortarti
fino alla mia roulotte riscaldata?

259
00:14:00,363 --> 00:14:03,333
In realtà, dovrei prima trovare
il bagno delle principessine.

260
00:14:03,334 --> 00:14:04,873
Sì, certo.

261
00:14:05,068 --> 00:14:06,203
Con permesso.

262
00:14:13,469 --> 00:14:18,216
TELEFONO DI LIZA MILLER
TABLET DI LIZA MILLER

263
00:14:20,664 --> 00:14:21,678
Mamma?

264
00:14:22,377 --> 00:14:23,377
Caitlin.

265
00:14:23,378 --> 00:14:26,660
Ti ho seguito fin qui,
volevo scoprire il tuo lavoro segreto.

266
00:14:27,386 --> 00:14:29,642
Principessa Pam Pam. Sì... posso?

267
00:14:29,835 --> 00:14:30,835
Grazie.

268
00:14:32,390 --> 00:14:33,400
Fatto.

269
00:14:34,195 --> 00:14:36,496
Guardatevi dall'ira dei cieli.

270
00:14:37,827 --> 00:14:40,799
Oddio, fai la cosplayer a Times Square?

271
00:14:40,800 --> 00:14:42,154
Solo per oggi.

272
00:14:42,661 --> 00:14:45,122
Lo fai per me?
Per farmi andare a scuola?

273
00:14:45,123 --> 00:14:48,612
- Lo so, mi dispiace. Il costume è troppo...
- No, non devi scusarti.

274
00:14:50,404 --> 00:14:51,765
Mamma, sei unica!

275
00:14:52,073 --> 00:14:53,157
Ti voglio bene.

276
00:14:54,439 --> 00:14:55,844
E non ti preoccupare...

277
00:14:56,281 --> 00:14:57,792
Appena arrivo a casa...

278
00:14:58,518 --> 00:14:59,985
mi iscrivo a chimica.

279
00:15:00,161 --> 00:15:03,012
- Cosa? Sul serio?
- Sì, certo.

280
00:15:03,013 --> 00:15:04,500
Se tu ce la metti tutta...

281
00:15:04,703 --> 00:15:05,988
devo farlo anch'io.

282
00:15:06,255 --> 00:15:07,963
Okay, ottimo!

283
00:15:10,724 --> 00:15:12,398
Biglietti per il teatro.
Le piace la commedia?

284
00:15:12,399 --> 00:15:14,046
No, grazie. Nessuna commedia stasera.

285
00:15:14,608 --> 00:15:17,680
Tesoro, ti voglio bene,
ma devo andare. Mi dispiace.

286
00:15:17,681 --> 00:15:18,681
Okay.

287
00:15:19,081 --> 00:15:21,090
- Ci vediamo a casa. Okay?
- Perfetto.

288
00:15:21,091 --> 00:15:22,479
- Fa' attenzione.
- Okay.

289
00:15:24,177 --> 00:15:26,613
Ehi, Fowler, sono Thad. Puoi...

290
00:15:26,614 --> 00:15:29,508
puoi darmi la tua password
per il sito della Dartmouth?

291
00:15:29,509 --> 00:15:31,901
Devo trovare degli scheletri in un armadio.

292
00:15:36,435 --> 00:15:37,665
Grazie, ci sono.

293
00:15:45,244 --> 00:15:46,643
Cavolo!

294
00:15:46,279 --> 00:15:48,790
{\an8}LIZA MILLER - CLASSE 1996

295
00:15:49,179 --> 00:15:51,597
Fan della Saga dei Reali...

296
00:15:52,114 --> 00:15:57,796
siete pronti a scoprire chi davvero
indosserà la Corona dei Re?

297
00:16:00,183 --> 00:16:02,711
Qualcuno lo sa già.

298
00:16:02,916 --> 00:16:04,932
Appena si apre la porta...

299
00:16:04,933 --> 00:16:10,301
andate direttamente alle casse
in modo ordinato, per favore.

300
00:16:11,247 --> 00:16:13,620
Bene, siete pronti?

301
00:16:14,516 --> 00:16:16,402
Facciamo partire il conto alla rovescia...

302
00:16:16,668 --> 00:16:18,433
tra cinque...

303
00:16:18,434 --> 00:16:19,484
quattro...

304
00:16:19,485 --> 00:16:21,366
tre, due...

305
00:16:21,367 --> 00:16:22,686
uno!

306
00:16:26,744 --> 00:16:30,584
- Finalmente la giornata è finita.
- Sì, finalmente.

307
00:16:30,715 --> 00:16:32,637
E ora, mia cara principessa...

308
00:16:32,638 --> 00:16:34,141
ti devo mangiare.

309
00:16:35,231 --> 00:16:36,903
Sono al Four Seasons.

310
00:16:36,904 --> 00:16:38,871
Okay, qui...

311
00:16:38,872 --> 00:16:40,423
abbiamo finito. Questa...

312
00:16:40,424 --> 00:16:43,684
principessa ha bisogno di essere salvata,
è stata in piedi tutto il giorno.

313
00:16:44,302 --> 00:16:45,302
Charles.

314
00:16:47,272 --> 00:16:48,342
Edward...

315
00:16:48,570 --> 00:16:50,959
vorrei presentarti Diane Rehm.

316
00:16:51,277 --> 00:16:53,498
Ho appena ricevuto la mia copia.

317
00:16:53,499 --> 00:16:56,106
Sarebbe così gentile da firmarla?

318
00:16:56,107 --> 00:16:57,812
Farò anche di meglio.

319
00:16:57,813 --> 00:17:00,406
Le dirò subito come finisce.

320
00:17:01,022 --> 00:17:02,537
Ma se glielo dico...

321
00:17:02,712 --> 00:17:04,153
poi dovrò mangiarla.

322
00:17:06,452 --> 00:17:09,584
Sfida accettata.

323
00:17:10,586 --> 00:17:12,698
Grazie per essere intervenuto con Edward.

324
00:17:12,941 --> 00:17:14,626
Avrei dovuto farlo ore fa...

325
00:17:15,323 --> 00:17:16,951
- Se non...
- Lo so.

326
00:17:17,652 --> 00:17:20,105
Lui è un grande affare per Empirical.

327
00:17:20,382 --> 00:17:21,778
A dir poco.

328
00:17:22,028 --> 00:17:23,502
La verità è che...

329
00:17:23,503 --> 00:17:27,341
ogni volta che viene in città
mi manca l'aria. L'idea che...

330
00:17:27,533 --> 00:17:28,911
che la mia azienda...

331
00:17:29,524 --> 00:17:31,542
l'azienda di mio nonno...

332
00:17:31,877 --> 00:17:35,394
sopravviva solo grazie
alle fantasie esagerate di un...

333
00:17:35,395 --> 00:17:37,887
- un vecchio bavoso...
- Sono decisamente esagerate.

334
00:17:37,888 --> 00:17:38,940
Ti ringrazio.

335
00:17:40,304 --> 00:17:43,016
Sicuro di non voler sapere
come vanno le vendite su Amazon?

336
00:17:46,329 --> 00:17:47,556
Solo se vanno bene.

337
00:17:51,790 --> 00:17:52,790
Allora?

338
00:17:53,923 --> 00:17:56,074
E' il numero uno in assoluto.

339
00:17:56,272 --> 00:17:57,422
Fantastico.

340
00:17:58,220 --> 00:18:00,015
Pensavo saresti stato più contento.

341
00:18:00,881 --> 00:18:03,818
Sono sollevato, più che contento.

342
00:18:05,091 --> 00:18:06,167
C'è...

343
00:18:07,140 --> 00:18:09,313
una piccola parte di me che...

344
00:18:09,314 --> 00:18:11,981
segretamente, spera ogni volta che...

345
00:18:11,982 --> 00:18:14,365
tutto finalmente crolli
e finisca in un attimo?

346
00:18:15,063 --> 00:18:16,181
E' dura...

347
00:18:16,899 --> 00:18:18,180
anno dopo anno...

348
00:18:18,753 --> 00:18:20,352
chiedersi se ce la faremo.

349
00:18:21,186 --> 00:18:24,453
E a volte mi chiedo come sarebbe
se le fondamenta crollassero...

350
00:18:25,061 --> 00:18:26,587
e ricominciassi da capo.

351
00:18:27,253 --> 00:18:28,288
Cosa farei?

352
00:18:29,763 --> 00:18:30,863
Cosa faresti?

353
00:18:31,354 --> 00:18:32,374
Non lo so.

354
00:18:33,538 --> 00:18:35,593
Ci sarà qualcosa
che hai sempre desiderato...

355
00:18:37,374 --> 00:18:39,619
che non hai mai potuto fare
a causa del lavoro?

356
00:18:45,023 --> 00:18:46,313
Vuoi davvero saperlo?

357
00:18:47,973 --> 00:18:48,973
Certo.

358
00:18:58,830 --> 00:19:00,511
THAD WEBER: PRONTA A PARLARE, ORA?

359
00:19:01,088 --> 00:19:02,181
Mi dispiace...

360
00:19:04,051 --> 00:19:05,665
devo andare.

361
00:19:06,111 --> 00:19:07,345
Cos'è successo?

362
00:19:07,346 --> 00:19:09,830
- Mi dispiace. Devo proprio andare.
- Qualcosa non va?

363
00:19:09,831 --> 00:19:11,371
- Tieni.
- No, tieni pure...

364
00:19:11,372 --> 00:19:12,444
il cappotto.

365
00:19:12,617 --> 00:19:13,874
Grazie, e scusa.

366
00:19:28,155 --> 00:19:29,174
Liza...

367
00:19:29,336 --> 00:19:30,743
sei stressata?

368
00:19:30,854 --> 00:19:32,379
Sembri invecchiata...

369
00:19:32,714 --> 00:19:35,051
di 14 anni dall'ultima volta
che ti ho vista.

370
00:19:35,052 --> 00:19:36,896
Ti ho scritto mille volte, ieri sera.

371
00:19:36,897 --> 00:19:38,816
Dormivo come un bambino.

372
00:19:38,817 --> 00:19:40,527
Trovare quello che cerchi fa bene.

373
00:19:40,914 --> 00:19:42,348
Allora, cosa vuoi, Thad?

374
00:19:42,349 --> 00:19:44,911
Okay, ora ti dico come andranno le cose.

375
00:19:45,099 --> 00:19:47,532
Tu cancellerai quel video...

376
00:19:47,977 --> 00:19:50,252
farai da damigella al matrimonio,

377
00:19:50,253 --> 00:19:53,485
E io non ti farò licenziare
finché mi renderai felice.

378
00:19:53,486 --> 00:19:55,363
- Cosa significa?
- Non lo so ancora.

379
00:19:55,364 --> 00:19:56,747
Ma mi inventerò qualcosa.

380
00:20:00,131 --> 00:20:01,267
Sai una cosa?

381
00:20:02,945 --> 00:20:04,261
Fa' quello che devi...

382
00:20:04,551 --> 00:20:06,184
ma le farò vedere quel video.

383
00:20:06,327 --> 00:20:09,700
Merita di sapere con che razza di persona
passerà il resto della sua vita.

384
00:20:09,701 --> 00:20:12,382
Puoi dire di me a tutti.
Non mi interessa più.

385
00:20:12,383 --> 00:20:13,383
Aspetta.

386
00:20:13,614 --> 00:20:15,676
- Non finisce qui.
- Sì, invece.

387
00:20:23,346 --> 00:20:26,708
www.subsfactory.it