AMICI DELLA HIGH LINE
Ho scritto a Caitlin per dirle cosa faremo venerdì per il suo compleanno...
e lei era tipo "Una cena? A Brooklyn?" e io ho detto "Sì, non vedo l'ora!".
- E poi ha risposto... - Ho brutte notizie. Quanto dura la storia?
Vuole invitare David a cena.
Esiste notizia peggiore di questa?
AMICI DELLA HIGH LINE
Capisco. E' la tizia che ha scritto l'articolo su Josh per "T Magazine".
- Greta. - Che troietta.
- E' un po' esagerato... - E' una troietta perché cerca pubblicità.
Hai ragione.
Da quando è un amico della High Line?
- Non sa nemmeno che è un parco. - Ma gli piace essere strafatto al parco.
Beh, almeno sembra felice.
E' questo che conta.
Già, perché è strafatto.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 2x10 - Bad Romance
Traduzione: Mikaelsongirl, giuppi, elielieli89, emycek
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Umiliazione pubblica.
- Buongiorno. - Il mio ex Andy e il marito Eduardo hanno...
annunciato il loro fidanzamento sul "New York Times".
Apparvero come coppia ufficiale con tanto di foto. Ti capisco.
Già, abbiamo appena rotto, quindi è piuttosto dura.
- Mi sento come... - Liza, niente lagne. C'è tanto lavoro, oggi.
Giusto.
Ha una teleconferenza alle 9, una presentazione marketing alle 10.30,
e una sessione via Skype con Greg della Powell's a mezzogiorno.
Bene. Prenota un tavolo da Aureole per le 12.30.
Ti offro il pranzo.
Okay.
E ti presto una giacca per coprire...
quella.
E' un bel posto.
Bello?
E' il tavolo migliore, Liza.
Qui possiamo vedere ed essere visti da chiunque entri e...
è stato illuminato dal tizio che ha fatto tornare Angela Lansbury a Broadway, perciò...
viste da due tavoli indietro, sembriamo ragazzine.
Vuoi un consiglio sulla tua rottura?
- Certo. - Investi in te stessa.
Punta tutto sulla carriera. Ne varrà la pena. L'amore è...
secondario.
Ma se continui a lavorare sodo, avrai sempre un lavoro.
Okay.
Credo.
E forse...
un giorno...
mi unirò a te al tavolo migliore.
Diana, se sarò mai al tavolo migliore...
sarai la prima persona che inviterò.
Cristo, è appena entrata Jackie Dunn.
Eccola che arriva. Nascondi il pane. Jakie!
Che ci fai oltre la cinquantesima strada?
Sai com'è, mi mischio alla gente comune.
In realtà io e Mark ci siamo appena trasferiti a TriBeCa.
- Cosa? - E' una sfacchinata, ma ci piace.
Ecco qua, Jackie.
Sono corsa a prenderlo appena ho capito.
E' prevista pioggia?
No, sarà molto soleggiato e non si può uscire al sole per 10 giorni dopo...
E' stato davvero bello vederti, Diana.
Dovremmo programmare un bel pranzo, no?
Certamente.
Non ho più bisogno di te.
Devi essere Emily, giusto? Sono Liza...
l'assistente di Diana. Ci siamo sentite via chat.
Ciao.
Wow, non sei per niente come ti immaginavo.
Sembravi carina al telefono, pensavo fossi goffa o smorfiosa...
ma sembri del tutto normale.
Grazie. Anche tu sembri normale.
Ehi. C'è una festa per giovani professioniste stasera a Chelsea. Sono simpatiche,
e non ci sono solo nerd dell'editoria. Ci sono assistenti di tutta Manhattan.
Dovresti venire.
- Stasera non... - Verrà.
Buttati.
Okay.
Puoi andare.
Ehi, hai mai sentito parlare della società delle giovani professioniste?
- Sono stata invitata alla loro festa. - Sì, è un po' da imbranate.
E' per chi vuole disperatamente fare carriera.
- Dovresti andarci. - Cosa? Perché sono disperata?
No. Perché sei imbranata.
Oddio. Lauren è fuori controllo. Si è trasformata in una damigella d'onore pazza.
BARISTE VOLANTI
- Non so più che fare. - Beh, sii solo onesta.
- Dille che vuoi un matrimonio sobrio. - L'ho fatto, e lei...
mi ha stretto il braccio fortissimo e ha detto: "Puoi fare di meglio".
Wow, okay. Beh...
puoi chiederle di occuparsi di qualcosa di meno importante per il matrimonio, tipo...
- i fiori. - I fiori sono fondamentali!
Okay, beh, trova qualcos'altro.
Insomma...
sposarsi è stressante, quindi...
cerca di concentrarti su cos'è importante per te.
Già.
Parla quella che non hai mai dovuto organizzare un matrimonio.
Hai ragione.
- Tesoro, devi aiutarmi a decidere, okay? - Certo, piccola. Ci penso io.
Riguarda entrambi. Rispondo solo a questa chiamata. Ci metto poco.
D'accordo, voi due. Cominciamo.
- Kelsey, hai ricevuto la mail sul vestito? - Sì.
- Non indosserò un vestito trasparente. - Perché?
Perché non voglio che mia nonna veda la mia Hello Kitty.
- C'era un ricamo. - Lauren. Se Kelsey non vuole si veda,
- non si vedrà. Fine della discussione. - Lo so, lo so. Sono un po' insistente, ma...
- è il mio lavoro. - Davvero?
Sì. E mi state resistendo e lo apprezzo. Insieme riusciremo a trovare qualcosa...
di bello. D'accordo? Me lo sento. E' solo che dovete avere una mente aperta, okay?
- Va bene. - Bene. Faremo un giro del posto,
ma prima vi presento la vostra squadra dei sogni.
Linda Chang, James Beard, sommelier premiato.
Tammy Anders, pasticcere, si occuperà dei dolci a fine pasto.
Matt Marks, concierge dei social media,
farà sì che il giorno speciale sia messo su Facebook, Twitter e Instagram.
- Creerà anche i vostri hashtag. - Non possiamo solo combinare i nostri nomi?
- Possiamo farlo noi. - Davvero? Perché non dovete.
Okay? Matt lavora anche con il Foto Robot, una cabina fotografica interattiva.
- Ciao, Kelsey e Thad. - Piccola, devo rispondere.
Non potremmo assumere un fotografo umano?
Ciao, Lauren!
Lauren, pensavo ne avessimo parlato!
Lo so, pensavo che se Jan e Bonnie fossero venuti di persona avresti cambiato idea.
Non voglio un rapace...
che svolazza con i nostri anelli in bocca.
Beh, per tua informazione, le tiene in un sacchettino legato al collo.
- No! - Okay, vorrei che Thad dicesse la sua.
Thad!
Dannazione!
Anche Thad dice di no.
Liza, siamo qui!
Ciao, ehi!
Wow, sembrano tutti appena usciti dal college.
In realtà credo che probabilmente molti siano ancora al college.
E' così difficile trovare lavoro...
se inizi uno stage estivo, ci rimani.
- La mia laurea non è servita a nulla. - Dove andavi?
- Darthmouth. - No, quando ti sei laureata?
2008.
Anch'io... Marta!
Marta Beem.
Mi chiamavano Ammazzacervi, vendevo bistecche di cervo al dormitorio.
Non mi dice niente.
No, io ti conosco di sicuro!
Giocavi a pallavolo?
- Squadra di sci. - Sì!
Oddio, mi ricordo di te, è assurdo!
Devi venire con gli ex studenti di Darthmouth la prossima settimana.
Ehi, Sierra, lei è Liza, è nuova.
Io e Liza siamo andate alla Darthmouth insieme.
Lavora nell'editoria, Sierra spacca nei fondi di investimento alla Onyx Capital.
E' assurda la quantità di soldi che faccio.
Onyx Capital? Il fidanzato della mia amica lavora lì.
Thad Weber.
Thad è il fidanzato di qualcuna?
Bleah.
Cosa significa "bleah"?
Ti ho appena conosciuta, quindi sento che non dovrei dirti niente...
ma per aiutare le donne, credo di doverlo fare.
- Certo che devi. - Se aiuterà le donne...
Ci sono delle voci che dicono che Thad se la faccia con la sua assistente.
Sembra che lo facciano nel bagno del trentesimo piano, ogni giorno.
Conigli da bagno, c'è un'infestazione al lavoro da me.
Nessuno rimorchia al lavoro da me, e io sono decisamente arrapata.
Thad? Sei sicura?
Sì, cioè, non li ho visti, ma l'ho sentito da delle fonti molto affidabili.
Insomma, a volte fa il cretino, ma non credo che farebbe una cosa simile a Kelsey.
Non sto dicendo che sia cattivo, ma tutti gli uomini d'affari pensano che...
scopare con la propria assistente faccia parte del loro lavoro.
Da noi fai fatica a trovare un bagno dei disabili libero, dopo le 15.
- Bleah. - Cavolo!
Okay, ho seguito il tuo consiglio, Lauren organizza la festa di fidanzamento.
- Sperando che lasci perdere le follie. - Bella idea.
Sì, è sabato sera, al Barocco.
- E Thad è emozionato all'idea? - No...
è un ragazzo, non gli interessano le feste di fidanzamento...
- quasi non gli interessa il matrimonio! - Cosa significa?
Cioè...
ovvio che gli interessa, ma non può essere disturbato per i preparativi.
Beh, ha un'assistente a cui non dispiacerebbe chiedere favori?
- Tipo cose da matrimonio. - Penso che la condivida con altri tizi.
Ma ha un sacco di amici sexy...
e single alla festa e...
il sesso di ripiego avrebbe i suoi benefici...
tipo la sicurezza di sé.
Dai, Josh è con questa sexy, nuova ragazza famosa di Internet, di certo ci pensi.
- Adesso sì. - Quindi trovatelo anche tu.
Le soluzioni temporanee sono meglio di niente in assoluto.
- Mi stai davvero dando questo consiglio? - Sì.
A volte devi stare sotto qualcuno per passare sopra un altro.
Beh, è divertente.
- Sì, sono felice che lo stiamo facendo. - Già.
- Come va il lavoro, tesoro? - Bene, bene, frenetico...
- non stavi chiedendo a me. - Esatto.
Va bene...
io e papà abbiamo il controllo.
Caitlin è bravissima con il trisma...
potrebbe esserci una scuola dentistica in futuro...
Non voglio passare la vita dentro la bocca di qualcuno, senza offesa, papà.
Liza, guarda quel ragazzo, lì.
- Guardalo. - Cosa?
In viaggio di nozze in Italia, eravamo in piccolo...
buco di ristorante e i camerieri continuavano a versarci vino...
- e... - E tuo padre continuava a berlo.
- Beh, volevo essere educato. - Beh, è stato molto gentile...
e ha deciso di unirsi al gruppo di fisarmonicisti.
Unirsi, in che senso?
Beh, mi hanno messo un cappello e dato una fisarmonica.
Lui ha preso la fisarmonica e ha cominciato a pompare come per riportarla in vita.
- Oddio, ed eri bravo? - No.
- No! - Era terribile.
Okay, è vero, ma tornati nel New Jersey sono andato al banco dei pegni,
ho comprato una fisarmonica e ho studiato da autodidatta.
Ma dai!
Dimostralo!
Okay, va bene.
- Lo fai davvero? - Non credo dovresti.
- Mamma, è il mio compleanno! - Ma questo non è un regalo!
Credimi. Che fai?
- Posso usarla per un secondo? - David!
- Va bene. Pesa più di quanto ricordassi. - David?
Posso avere il cappello? Grazie.
Scusatelo.
- Bravo! - Sì!
- Grazie. Grazie a tutti. - Sì!
E' mio padre.
Dico solo che gli altri genitori non si mascheravano
- per fare dolcetto o scherzetto con i figli. - Gli altri non erano creativi come noi.
- Okay. - Ricordi quando si vestì da tigrotto bianco?
E noi due ci vestimmo da... chi erano?
- Siegfried e Roy! - Già. Sì!
E a ogni porta a cui bussavamo, la mamma mi teneva vicino alla sua testa
e gridava: "Mantecore, no!".
Già. Qualcuno l'aveva capita.
Wow. E' più tardi di quanto pensassi.
Vi di spiace se vado via? Ho detto a Padma che ci saremmo viste mezz'ora fa.
- Certo, vai! Esci. - Sì?
- Sì. - Va bene.
Tanti auguri, piccolina.
- Fa' attenzione, per favore. - Okay.
Quanto sei cresciuta. Vieni qui, tesoro.
Ti voglio bene.
- Tanti auguri... - Grazie per la cena. Mi sono divertita!
Dio, è pazzesco quanti anni ha.
E' pazzesco quanti anni abbiamo noi.
Non sembrano aver avuto effetto su di te.
- Sei bellissima. - Sì, certo.
Cavolo, mi manca tutto questo, Liza. Noi...
insieme come una famiglia. So che è colpa mia. Non serve dirlo.
Non l'avrei fatto. Avrei solo sorriso e annuito.
Allora, si dice in giro che ti vedi con qualcuno.
Ci siamo lasciati.
L'hai già lasciato?
- Diciamo che mi ha lasciata lui. - Cosa?
Beh, quel tizio è chiaramente un idiota.
- Altro vino? - Un goccio.
So che mi credi una brutta persona, Liza, ma non lo sono.
Non dirmi quello che penso.
Non mi conosci.
Sono cambiata.
- Davvero? - Sì.
In effetti alcuni dicono che io sono una brutta persona.
Sembri davvero diversa.
Non una brutta persona. Non saprei, quasi...
- più cool. - Oh, sì. Beh, io sono cool.
- Ne saresti sorpreso. - Sorprendimi.
Un'altra bottiglia?
Sì, per favore.
Non serve che mi riaccompagni a casa.
Beh, sono io che ho l'ombrello. Poi tu...
non sembri al sicuro con quegli stivali.
Cosa?
Quando hai cominciato a metterti stivali così, poi? Così sexy.
Nel momento in cui ho cominciato a portare biancheria sexy come questa!
Cosa? Aspetta, voglio rivederle. Fallo ancora.
Già. Ti sei perso tutto questo, bello!
- Ehi. - Scusa, scusa, scusa. Ero... Ero...
- Che succede? Un brutto sogno? - Magari.
Ho bevuto troppo a cena ed è successa una cosa orribile.
- Ho fatto sesso con mio marito. - Cavolo. Vi ho sentiti fare casino.
Pensavo stessi cucinando, non facendo la frittata con David.
Che schifo. Schifo, schifo, schifo.
Ora penserà che c'è la possibilità che torniamo insieme.
Beh, potrei infilarmi in camera tua e...
dargli una ginocchiata dritta nelle palle.
Riporterebbe le sue chiappe nel New Jersey prima che sorga il sole.
Grazie.
Ma ho fatto io il casino.
Me ne occuperò...
domattina.
Oh, mio Dio.
Non c'è.
- Forse è stato davvero un brutto sogno. - No, tutto vero.
Una botta e via col tuo ex marito...
- e lui ti ha lasciato un bigliettino. - Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
"E' stato divertente".
Come direbbe un dentista dopo un'otturazione di routine.
Mi comporto come una vera ventiseienne che fa sesso di ripiego.
- Più sesso-boomerang. - E che si strugge per il suo ex.
Ho riletto tutti i nostri SMS.
Mi riguardo le nostre foto, quando mi annoio. Non posso...
continuare così. Non sono un'adolescente emo che ha appena perso la verginità.
- No, sei una mamma di quarant'anni. - Già.
- E un'assistente marketing di 26 anni. - Giusto.
E una coinquilina premurosa che mi porta le lenzuola in lavanderia mentre va a lavoro.
Certo.
Ehi!
Questa festa è fantastica!
Ti immagini se fosse il mio matrimonio?
I miei cugini e i loro figli beneducati che prendono il sushi dalle drag queen?
No, non è adatto a cugini tutti casa e chiesa.
- Bene, gente. - Che ne dici di una foto?
Okay.
Cheese! Lunga vita all'unione tra Kelsey e Thad.
Okay. Mettetevi in fila per la fontana di spumante. Io mi occupo di Lordy GuyGuy.
- Chi? - Lordy GuyGuy.
Il miglior imitatore di Lady Gaga in città.
Imita perfino i suoi abusi di potere.
Scusatemi.
- Allora, dov'è Thad? - Da qualche parte a salutare gente.
Ha un sacco di colleghi da intrattenere.
Quella è una sua collega?
Lei?
Non lo so.
- Forse. - Beh, andiamo là?
Le parliamo, la spaventiamo, cose così?
Cosa vuol dire?
E' solo che... è Thad! E... ecco, sta...
- parlando con una bella ragazza... - Liza, è la mia festa di fidanzamento.
Non puoi insinuare che il mio fidanzato ci stia provando con qualcuno.
Okay. Sai una cosa? Hai ragione.
Scusa. E' che...
Dio, la fine della mia relazione mi sta facendo uno brutto effetto.
Sì. E' normale, in questi casi.
Hai bisogno di un po' di attività fisica.
Di svagarti. Basta dirlo, okay?
Ognuno di questi uomini dagli abiti costosi è alla ricerca di una botta e via.
Beh, in realtà... ci ho già pensato ieri sera.
Con un uomo sposato.
- Beh, divorziato, in realtà. - Oh, mio Dio!
Gli uomini divorziati sono così tragici! Dove l'hai incontrato?
Al ristorante. Suonava la fisarmonica.
- Sembra disgustoso. - Sì. E' stato davvero disgustoso.
Almeno andarci a letto ha risolto la questione Josh?
Ho capito che voglio concentrarmi sul lavoro,
per un po', e non su uomini o relazioni.
- Grande pancia, pisello piccolo? - Sai cosa?
Sei tu quella che si può concentrare sulle relazioni,
perché stai per sposarti!
E' roba seria!
- Ti lascio la palla per un po'. - Okay.
Lascerò che ti concentri sul lavoro, ma se cambi idea...
mio zio George suona la cornamusa in una rock band celtica.
Allettante!
JOSH: EHI JOSH: GUARDA QUA.
JOSH: TI VA DI TROVARCI ALL'EAST RIVER BAR ALLE 9?
JOSH: EAST RIVER BAR? SIAMO SOLO IO, GRETA E GABE. NESSUN VERIFICATORE. :)
JOSH: SCUSA.
JOSH: MI MANCHI.
#ALZABANDIERADILEGNO
JOSH: TOGLI LA MAGLIA. NESSUNO TI CONOSCE QUI.
ELIMINA TUTTO
NESSUN MESSAGGIO
Oh, mio Dio. Bisogna dirlo...
questa è la miglior festa che abbia mai organizzato!
Bene. Goditela!
Sì! E vedrai il matrimonio!
- Non organizzerai il matrimonio. - Cosa?
Mi dispiace, Lauren. Ti voglio bene...
ma il mio matrimonio sarà come lo voglio io.
Sì, e pensavo volessi qualcosa di fantastico.
Voglio una cosa tranquilla, in chiesa.
Un posto adatto ai miei genitori.
In cui il sushi si mangia dal piatto,
e il mio abito da sposa non è trasparente, ma bianco.
- Più o meno. - No! No, no, no. Non lo puoi fare!
Mi dispiace, Lauren! Organizza una pagliacciata quando ti sposerai tu.
- Bene! Sai cosa? Lo farò! - Brava! E io sarò al tuo fianco!
Grazie. Sei molto dolce!
Stavo sabotando il matrimonio, vero?
- Già. - Okay.
Mi dispiace tanto. Basta proposte esagerate, promesso.
- Grazie. - Prego.
Almeno ripensa al falco.
Benvenuti.
Sarò breve.
Cara Kelsey...
tu...
lo sai che per me sei come una seconda figlia.
Ti voglio tanto bene e ti auguro solo cose belle.
E' come una figlia per entrambi.
Che il vostro matrimonio sia pieno di felicità...
e di sesso selvaggio tanto quanto il nostro.
Mazel tov a tutti!
Questa donna è selvaggia! Selvaggia!
- Okay. Cin cin, gente. - Finito?
Posso fare un brindisi?
Dagli il microfono. Ehi, ehi. Il microfono.
- Tieni. - Ehi, come va?
Allora, so che siamo tutti qui per...
festeggiare la coppia felice, ma...
devo brindare per il mio ragazzo,
Thaddeus!
Onyx Capital per sempre!
- Vi amo! Ti voglio bene, Thaddy! - Grazie, grazie, Tim. Amico, forza! Bene.
Un'ultima cosa.
Kelsey e Thad...
al vostro amore.
Che sia selvaggio...
bellissimo...
pericoloso e maestoso.
Vola, Bonnie, vola!
Forza... forza, Bonnie. Vieni qui sul mio guanto, Bon.
Bonnie, vai!
Bonnie! Torno subito.
SIERRA RANDALL: CONIGLI DA BAGNO BECCATI!!!
O glielo dici tu, o glielo dico io.
www.subsfactory.it