Phụ đề dịch bởi : Nguyen Quang Thang, Hồng Ham Học, Thiên Trang Biên tập bởi : Huy Tô, Quỳnh Phượng ***The Vampire3X Subteam***
Những người bạn của High Line
Tớ nhắn với Caitlin là,
"Chúng ta sẽ làm gì cho sinh nhật vào thứ 6 này?"
Và con bé phản ứng đúng kiểu, "Ăn tối được không ạ? Brooklyn nhé mẹ?"
Và tớ thì, "Tuyệt đấy, mẹ rất háo hức."
- Và rồi con bé tung bom... - Tớ có tin xấu đây.
Câu chuyện sẽ kéo dài bao lâu đây?
Nó muốn mời David đến bữa tối.
Còn chuyện tệ hơn thế nữa chứ?
Rồi, giờ đã thấy.
Đó là cô ả đã viết ra câu chuyện
về Josh trên "T Magazine"...
Greta.
Ừ, đúng là đồ lẳng lơ.
Nghe gay gắt quá.
Tớ đang nói cái trò công khai chết tiệt này nè.
Thế mới công bằng.
Từ khi nào anh ấy lại biết "Friend of the High Line" thế?
Anh ấy thậm chí còn không biết High Line.
Chà, nhưng mà cậu ta thích cảm giác "high" đấy.
Ít nhất anh ấy trông có vẻ hạnh phúc.
Chuyện chỉ có vậy.
Phải, bởi cậu ta đang "high" mà.
Một màn sỉ nhục công khai.
Chào buổi sáng.
Người cũ của tôi, Andy, và chồng anh ta Eduardo
đã đính hôn với nhau
in rõ rành rành trên "New York Times."
Họ là cặp đôi của kỳ báo đó
với ảnh in màu, nên tôi hiểu cảm giác đó.
Phải, chúng tôi mới chia tay, nên vẫn còn khá khó khăn.
- Tôi vẫn thấy... - Liza, đừng để mình sa vào vũng lầy.
Hôm nay ta có nhiều việc phải làm đấy.
Phải.
Cô có cuộc họp qua điện thoại lúc 9:00,
một buổi hướng dẫn marketing lúc 10:30,
và cô sẽ chat skype với Greg từ Powell vào buổi trưa.
Tuyệt.
Đặt chỗ ở Aureole lúc 12:30.
Hai chúng ta sẽ đi ăn trưa.
Ồ, được ạ.
Và tôi có một cái áo khoác cần sửa đấy...
cái đó.
Đẹp quá.
Đẹp ư? Đây là bàn ăn cho người quyền lực đấy, Liza.
Từ đây ta dễ dàng quan sát và được nhận ra
bởi bất cứ ai bước vào nhà hàng,
và nó được khai sáng nhờ một người
đã tạo khiến Angela Lansbury quay lại Broadway,
Nên ngồi từ phía sau 2 cái bàn kia, thì hai ta vẫn còn non lắm.
Cô muốn nghe lời khuyên của tôi về vụ chia tay chứ?
- Chắc chắn rồi. - Hãy đầu tư cho bản thân.
Tập trung mọi thứ cho sự nghiệp Nó sẽ xứng đáng đó.
Lãng mạn... chỉ là ngẫu hứng thôi.
Nhưng nếu cô làm việc đủ chăm chỉ, cô sẽ luôn có một công việc.
Được rồi.
Tôi đoán vậy.
Và biết đâu một ngày nào đó...
Tôi lại được ngồi chung cái bàn quyền lực của cô.
Diana, nếu tôi mà có một vị trí như thế,
chị sẽ là người đầu tiên tôi mời đến.
Chúa ơi, Jackie Dunn vừa mới tiến vào.
Cô ta đây rồi. Giấu mấy mẩu bánh mì đi.
Jackie, cậu làm gì ở khu dưới tầng 50 thế?
Cậu biết mà. Chỉ là giữ cho mọi thứ chân thật thôi.
Thực ra, Mark và tôi mới chuyển tới Tribeca.
- Sao cơ? - Như cả cuộc hành quân ấy, nhưng chúng tôi thấy thích,
Chị đây rồi, Jackie.
Em chạy đến đây ngay khi em nhận ra nguy cơ.
Ồ, trời sắp mưa à?
À không, trời rất nắng, và ta không thể cứ thế mà ra nắng
sau 10 ngày...
Rất vui được gặp cậu, Diana.
Hôm nào chúng ta nên ăn trưa với nhau để nói về mấy quyển sách.
Chắc chắn rồi.
Tôi không cần cô nữa.
Tôi...
Cô chắc là Emily, đúng chứ?
Tôi là Liza, trợ lý của Diana.
Chúng ta đã nói chuyện với nhau qua Google Chat đó.
Ồ, xin chào.
Chà, chị không giống lắm với tưởng tượng của tôi.
Trong điện thoại chị nói chuyện rất tử tế, và tôi cứ nghĩ chị sẽ,
mộc mạc hoặc quá sướt mướt, nhưng chị trông hoàn toàn bình thường.
Cám ơn. Cô cũng thế.
Này, tối nay có vụ tụ tập của mấy người trẻ chuyên nghiệp trong ngành này
ở Chelsea.
Toàn những người thú vị, và không phải chỉ toàn mấy con mọt xuất bản.
Gồm các trợ lý ở khắp Manhattan này.
Cô nên đến đó.
Ồ, tối nay tôi...
Cô ấy sẽ đến.
Trời kêu ai nấy dạ đi.
Được rồi.
Ừ, cô đi được rồi.
Này, cậu đã bao giờ nghe về
hội những người trẻ chuyên nghiệp chưa?
Tớ được mời đến buổi tụ tập của họ.
Có, cái hội đấy cũng khá gà.
Cho toàn những người kiểu, tuyệt vọng với việc bước tiếp.
- Cậu nên ngó qua xem. - Gì cơ, bởi vì mình đang tuyệt vọng ư?
Không.
Bởi cậu khá là quê mùa đó.
Ôi, Chúa ơi.
Lauren mất kiểm soát mất rồi.
Cậu ấy đã biến thân thành
cô nàng phù dâu phát cuổng rồi.
Tớ không biết phải làm gì nữa.
Hãy thành thật với cậu ấy đi.
Nói với cậu ấy là cậu muốn một đám cưới yên bình
Tớ nói rồi đấy chứ, rồi cậu ấy bấu chặt hai tay tớ
mạnh kinh khủng và nói, "Cậu xứng đáng có được điều tốt hơn thế."
Ái chà, được rồi.
Chà, sao không thử khiến cô ấy tập trung vào
phần ít quan trọng hơn của lễ cưới,
như hoa chẳng hạn.
Hoa là mọi thứ đó!
Được rồi, ta thử thứ khác.
Tớ biết là chuyện cưới xin rất nhiều áp lực.
Chỉ là hãy chắc chắn là cậu tập trung vào điều gì quan trọng với cậu.
Phải.
Lời khuyên của một người chưa từng lên lịch cho đám cưới.
Cậu nắm thóp mình rồi.
Anh yêu, anh phải giúp em với những quyết định cho đám cưới này, được chứ?
Tất nhiên rồi, anh luôn bên em. Chúng ta sẽ cùng nhau làm việc này.
Anh chỉ cần gọi một cuộc gọi, trong khoảng 5 phút thôi.
Được rồi, hai người. Cùng làm chuyện này nào.
À, Kelsey, cậu nhận được mail của tớ về vụ váy cưới chưa?
Rồi.
Tớ không mặc một cái váy cưới xuyên thấu đâu.
Sao thế?
Bởi tớ không muốn bà tớ
nhìn thấy hình Hello Kitty của tớ.
Nó là hàng may thủ công đó.
Được rồi, Lauren, nếu Kelsey không muốn show hàng,
thế thì không có xôi thịt gì hết. Thảo luận xong.
Tớ biết, tớ biết... tớ đang tạo áp lực cho hai người.
Nhưng đây là công việc của tớ.
- Thật chứ? - Phải.
Và nếu hai người đòi hỏi cao hơn, tớ sẽ rất cảm kích.
Cùng với nhau, ta sẽ tạo ra những điều thật tuyệt đẹp.
Được chứ? Tớ biết mà.
Chỉ là... Tớ muốn hai người cởi mở hơn
với quá trình này, được chứ?
- Được thôi. - Tuyệt.
Đi tham quan một vòng chỗ này nào,
sau khi tớ giới thiệu cậu với đội ngũ trong mơ này.
Linda Chang, người phục vụ rượu đạt giải thưởng James Beard.
Tammy Anders, đầu bếp chuyên về bánh ngọt.
Cô ấy sẽ chịu trách nhiệm tạo nên khung giờ ngọt ngào cho câu.
Matt Marks, phụ trách truyền thông.
Anh ấy sẽ đảm bảo ngày trọng đại này sẽ được ghi lại
trên cả Facebook, Twitter, và Instagram.
Anh ấy cũng xử lý những hashtag của cậu.
Không phải chúng tớ chỉ ghép tên là được sao?
- Mm-hmm. - Bọn tớ... bọn tớ tự làm được.
Ồ, thực chứ? Bởi cậu sẽ chẳng làm được.
Được chứ?
Matt cũng sẽ làm việc với con robot Foto,
một buồng chụp ảnh tự tơng tác.
Xin chào, Kelsey và Thad.
Em yêu, anh có chút chuyện phải xử lý.
Chúng ta không thể thuê một nhiếp ảnh gia thật được à?
Này, Lauren.
Lauren, tớ tưởng bọn mình nói về chuyện này rồi.
Tớ biết, tớ biết.
Tớ chỉ nghĩ là nếu Jan và Bonnie trực tiếp đến đây
có thể sẽ làm cậu đổi ý.
Tớ không muốn một loài ăn thịt
ngậm nhẫn của chúng tớ rồi bay lượn lờ
Chà, cho cậu thêm thông tin,
nó sẽ đeo một túi nhỏ vòng quanh cổ.
Không.
Được rồi, tớ muốn Thad tham gia vào.
Thad?
Cái quái gì thế!
Thad cũng nói không rồi đó.
Liza! Bên này!
- Chào. - Xin chào.
Chà, mọi người trông cứ như mới rời trường đại học vậy.
Thật ra là vài người có thể vẫn còn đang học.
Rất khó để kiếm được một chỗ làm, nên nếu cậu tìm một suất thực tập trong hè,
cứ ở lại thôi.
Cái bằng của tôi chả được tích sự gì.
- Cô học trường nào thế? - À ừ... Dartmouth.
Không phải chứ? Cậu tốt nghiệp năm nào
À, năm 08.
Tớ cũng thế. Marta... Marta Beem?
Họ thường gọi tớ là Tên sát nhân bé nhỏ,
Vì tớ bán bít tết thịt nai trong kí túc.
Không nhớ gì hết trơn luôn.
Không, rõ ràng tớ biết cậu mà.
Cậu chơi bóng chuyền chứ?
Trượt tuyết cơ.
Phải, ôi chúa ơi, tớ nhớ ra cậu rồi.
Dở hơi thật.
Cậu phải tới buổi tụ tập cựu học sinh Dartmouth
tuần tới nhé.
- Này, Sierra. - Đây là Liza.
Cô ấy là người mới.
Liza và tớ cùng học ở Dartmouth.
Cô ấy làm việc trong ngành xuất bản.
Sierra là thành viên ưu tú nhất của
Onyx Capital đó.
Vì tôi kiếm nhiều tiền cho công ty thôi.
Onyx Capital?
Bạn, ừm, vị hôn phu của bạn tôi làm việc ở đó.
Thad Weber.
Thad là chồng sắp cưới của ai đó cơ à? Hay đấy.
Cô nói "hay đấy" là có ý gì?
Tôi chỉ vừa mới gặp cô, nên tôi nghĩ mình không nên nói thì hơn,
nhưng giữa chị em với nhau,
tôi thấy mình nên tiết lộ.
- Cậu nói ra đi. - Cứ nói thẳng đừng ngại.
Gần đây có tin đồn rằng
Thad đang cặp kè với trợ lý của anh ta.
Hình như họ thường quan hệ trong phòng vệ sinh ở tầng 30
hàng ngày.
Mỡ dâng miệng mèo đây mà.
Chuyện thường ngày ở huyện.
Chỗ tôi thì không hề thấy, trong khi tôi thì
vô cùng cởi mở.
Ừm, Thad sao? Cô chắc chứ?
Tuy là, tôi không bắt tại trận .
Nhưng đúng vậy, tôi biết được từ những nguồn rất đáng tin.
Ý tôi là, đôi khi anh ta đúng là 1 tên khốn,
nhưng tôi không nghĩ anh ta là kẻ lang chạ.
Tôi không nói anh ta là một gã khốn.
Chỉ là các sếp thì
đều cho rằng chơi với trợ lý của mình
là lẽ thường tình.
Huh.
Cô sẽ đi tướng hai hàng
sau tầm 3 h chiều cho coi.
- Èo. - Ghê thật.
Được rồi, chúng tớ nhất nhất nghe cậu,
và tớ mặc kệ Lauren oanh tạc cái lễ cưới...
Không câu nệ quá cho nó yên cửa yên nhà.
Ý này hay đấy.
Đúng thế, tối thứ bảy này tại Barocco.
Thad, ừm, có hào hứng với vụ này không?
Không. Anh ấy là đàn ông mà.
Anh ấy không quan tâm đến tiệc đính hôn đâu.
Làm như là chuyện của ai ấy.
Ý cậu là sao?
Thì là...
anh ấy có quan tâm, tất nhiên rồi, nhưng cậu biết đấy,
sự nghiệp là quan trọng nhất mà.
Thế trợ lý của anh ta đâu,
mà không lo mấy vụ kiểu này?
Ý là vụ cưới hỏi ấy hả?
Tớ nghĩ anh ấy xài chung 1 trợ lý
với nhiều gã khác nữa.
Nhưng anh ấy có rất nhiều bạn bè độc thân, ngon giai
cũng sẽ đến bữa tiệc.
và tất nhiên là có cơ hội để "mây mưa" rồi.
Tự tin lên.
Xem nào, Josh đã có người mới
hấp dẫn và nổi tiếng
nên cậu cũng nên bước tiếp đi.
- Biết rồi khổ lắm nói mãi. - Kiếm được đi đã hẵng hay.
Hết cơn bĩ cực sẽ tới hồi thái lai mà.
Cậu đang cho tớ lời khuyên đấy à?
Đúng vậy.
Đôi khi quen người mới là cách hay
để quên đi người cũ.
Chà, tuyệt đấy chứ.
Vâng, con rất vui khi cả nhà ở bên nhau.
Ừ.
Mm. Công việc thế nào rồi,con yêu?
Ồ, mọi thứ đều ổn. Rất tốt.
Anh, ờm...
Bị ăn cục bơ thơm ngon, quê à.
Thấy gớm.
Mọi việc rất suôn sẻ.
Bố và con đang nắm thế thượng phong.
Caitlin rất có năng khiếu với dụng cụ nha khoa.
Sau này chắc sẽ khánh thành trường nha khoa thôi.
Người ta nói gì thì nói kệ họ
mình đâu có cấm ta nói được.
Con nói thật tình đó.
Ooh, Liza.
Nhìn cái gã ở phía sau đi.
- Ra xem thử coi. - Gì vậy?
Ugh.
Trong tuần trăng mật ở Ý,
bố mẹ có ghé vào một nhà hàng khá đơn sơ.
Và người phục vụ cứ liên tục rót rượu, còn...
Còn bố con cứ tiếp tục uống.
Thôi nào, anh đâu có vượt rào.
Đúng vậy, ông ấy đã vô cùng "lịch sự"
và quyết định tham gia vào nhóm chơi phong cầm.
Tham gia sao? Ý mẹ là sao?
À, họ chỉ... Họ đội cho bố một cái mũ,
và bố con kéo phong cầm.
- Ông ấy cầm lấy cái đàn... - À...
và bắt đầu kéo
một cách rất có hồn.
Chúa ơi. Bố chơi khá chứ?
- Không. - Không à?
- Thảm hoạ sống ấy. - Công nhận.
Nhưng khi bọn ta về Jersey,
nhớ không, anh đã đến hiệu cầm đồ,
và mua 1 cái đàn phong cầm.
rồi tự mày mò lấy.
- Ugh. - Không thể nào.
Bố thể hiện đi.
Được thôi, để bố.
Thật sao? Bố làm thật đấy à?
- Cố quá coi chừng quá cố đó. - Thật sao?
Mẹ, hôm nay là sinh nhật con mà.
Ừ, nhưng đây cũng không phải quà.
- Oh, thế à? - Nghe mẹ đi.
Anh làm gì vậy?
Tôi có thể... có thể mượn cái đàn một chút chứ?
- David... - Nặng hơn tôi nhớ.
- David... - Ngầu đấy.
Cho tôi mượn cả cái mũ luôn? Cảm ơn.
- Rất cảm ơn. - Xin thứ lỗi.
Oh!
- Yay! - Hoan hô!
Cảm ơn.
- Cảm ơn, mọi người. - Yeah!
Thế mới là bố con chứ.
Whoo!
Con phải nói rằng, không có bố mẹ nào lại cùng con
mình hoá trang Hallowen cả.
Bố mẹ là tuyệt nhất thế giới.
Phải rồi.
Em có nhớ cái lần tụi mình hoá trang nó
thành 1 tiểu bạch hổ không?
Rồi em và anh thì sắm vai... cái gì ta...
Siegfried và Roy.
- Đúng rồi! - Được rồi!
Và cứ đến trước cửa mỗi nhà, mẹ đều giữ con lại
rồi hét lên, "Nhân sư, không!"
Và rồi cũng bị người ta bắt được.
Chà, đã muộn hơn con tính rồi.
Bố mẹ không phiền khi con xin phép đi trước chứ.
Con đã hẹn gặp Padma, khoảng nửa giờ trước rồi.
- Vậy à. - Đi đi con.
- Không sao đâu. - Được chứ?
- Ừ. - Cứ đi đi.
- Sinh nhật vui vẻ, con yêu. - Muah.
- Đi đường cẩn thận. - Vâng.
Con gái bố lớn quá. Lại đây nào.
- Yêu con nhiều... sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn bố mẹ vì bữa tối.
- Thực sự rất vui. - Phải.
Chúa ơi, nhìn xem con bé lớn bằng này rồi.
Còn chúng ta thì đã già bằng này rồi.
Dường như không ảnh hưởng gì đến em.
Em vẫn rất đẹp.
Ừm, phải rồi.
Lạy chúa, anh rất nhớ, Liza...
Chúng ta bên nhau như một gia đình.
Anh biết mọi chuyện là lỗi ở anh. Em không cần nói gì cả.
Ồ, em đâu định nói gì. Em sẽ chỉ mỉm cười và gật đầu.
Anh có nghe phong thanh
là em đang gặp gỡ anh chàng nào đó.
Chia tay rồi.
Ha! Em đá anh ta à?
Thật ra là bị đá.
Sao cơ?
Gã này chắc chắn là một tên ngốc.
Thêm chứ?
Được, một chút thôi.
Anh biết em cho rằng anh không tốt, Liza,
nhưng không phải vậy.
Đừng nói như thể anh biết em nghĩ gì.
Anh đâu có hiểu em.
Em đã khác rồi.
- Ồ, vậy sao? - Đúng vậy.
Sự thật là có vài người còn nói em là con khốn.
Dường như em có khác đi.
Không phải tệ hơn, chỉ là... anh không rõ,
kiểu như... ngầu hơn.
Ồ, phải rồi, em rất ngầu.
- Anh sẽ bất ngờ đấy. - Xem nào.
Thêm chai nữa chứ?
- Mm-mmm. - Được, cảm ơn.
Anh không cần phải đưa em về đâu.
Thì anh là gã duy nhất có mang theo ô mà,
với cả... nhìn em không an toàn chút nào với đôi bốt này
Vậy sao?
Từ khi nào mà em lại đi mấy đôi bốt kiểu này?
Quá hấp dẫn.
Từ khi em bắt đầu mặc đồ lót gợi cảm
như này.
Whoa, đợi chút!
Anh muốn nhìn nữa. Làm lại đi.
Anh bỏ lỡ vận may của mình rồi, cưng ạ.
- Này. - Xin lỗi, anh xin lỗi.
Anh chỉ... chỉ...
Ugh.
Sao thế?
Gặp ác mộng à?
Là ác mộng đã tốt.
Tối qua tớ uống quá nhiều,
và một số chuyện kinh khủng đã xảy ra.
- Tớ đã làm tình với chồng cũ - Ôi chúa ơi.
Tớ nghe tiếng động trong nhà.
Tưởng cậu đang nấu ăn,
chứ không phải bóc bánh với David.
Ôi, gớm, gớm, gớm, gớm.
Giờ anh ta sẽ nghĩ tụi tớ có cơ hội làm lại
Ờ, tớ có thể lẻn vào phòng cậu
kê đầu gối lên thằng nhỏ của anh ta.
Anh ta sẽ phải lê mông về New Jersey
ngay trước khi mặt trời lên.
Cám ơn cậu.
Đây là mớ lộn xộn của tớ.
Tớ sẽ tự xử...
vào sáng mai.
Ôi trời ơi.
Anh ta không có ở đây.
Biết đâu đó chỉ là ác mộng.
Không, là thật đó.
Cậu có tình một đêm với chồng cũ,
và anh ta để lại lời nhắn cho cậu.
Oh, chúa ơi oh, chúa ơi.
Ugh.
"Vui đúng không." Ugh.
Đó là những gì nha sĩ sẽ nói
sau khi trám răng.
Èo.
Tớ hành xử đúng như một đứa 26 tuổi:
làm tình với người cũ.
Còn hơn cả dại dột ấy chứ.
Và không thể quên được bạn trai cũ.
Tớ đọc lại tất cả tin nhắn.
Lướt lại những tấm hình khi thấy buồn.
Tớ không thể như vậy nữa.
Tớ không phải là mấy bé tuổi teen nhạy cảm mới mất trinh.
Không, cậu là một bà mẹ 40 tuổi.
Phải.
Và một trợ lý marketing 26 tuổi.
Đúng luôn.
Và một người bạn cùng phòng chu đáo, người sẽ không ngại
mang gra giường của tớ tới tiệm giặt ủi
trên đường đi làm.
Hiểu rồi.
Này, buổi tiệc đỉnh ghê.
Nhưng cậu có thể tưởng tượng nổi nếu đây là đám cưới của tớ không?
Anh chị em họ tớ cùng mấy đứa con được nuôi dạy tại nhà
ăn hết sushi của mấy ông bóng lộ?
Không, đây không phải là nơi dành cho họ hàng ngoan đạo.
Whoo. Được rồi, tạo dáng thôi.
Bạn có muốn chụp tấm hình không?
Được thôi.
Chúc mừng.
Công đoàn Kelsey và Thad vạn tuế.
Được rồi, 2 cậu nên vào hàng chuẩn nâng ly chúc mừng.
Tớ phải xử lý Lordy GuyGuy.
- Ai cơ? - Lordy GuyGuy.
Người đóng giả Lady Gaga giỏi nhất trong thành phố.
Anh ta còn nhái được dáng điệu của cô ấy.
Mình xin phép nhé....
Vậy Thad đâu rồi?
Ừm, đang tụ tập chiến hữu ở góc nào đó.
Tất cả đồng nghiệp của anh ấy đều ở đây để giải trí.
Đó có phải là 1 đồng nghiệp của anh ấy không?
Cô ấy hả?
Ừm, Tớ không biết. Chắc thế.
Tụi mình có nên chào cô ấy không?
Tán gẫu? Dằn mặt... hay gì cũng được?
Nghĩa là sao?
Ừ, chỉ vì đó là Thad thôi mà,
và cậu thấy đấy, anh ấy đang nói chuyện với một cô em xinh đẹp.
Liza, đây là buổi tiệc đính hôn của tớ.
Cậu không được phép ám chỉ
chồng sắp cưới của tớ đang tán tỉnh người khác.
Được rồi, cậu biết sao không?
Cậu nói đúng. Tớ xin lỗi.
Tớ chỉ... Chúa ơi, lần chia tay này
thật sự làm đầu óc tớ rối tung.
Phải vì đó là những gì phải trải qua khi chia tay.
Cậu cần đến các hoạt động thể chất.
Để cậu không nghĩ đến nó nữa
Chỉ nói một câu thôi, được chứ?
Bất cứ gã nào đang đóng bộ vest đắt tiền ở đây
cũng đang tìm kiếm một "người tình dữ dội."
Ờ, thật ra đêm qua tớ có rồi
với một gã đã có vợ.
Ờ, thật ra là đã ly dị.
Ôi Chúa ơi.
Với đàn ông li dị thì bi kịch quá.
Cậu gặp gã ở đâu vậy?
Trong một nhà hàng.
Anh ta đang chơi phong cầm
Ôi, nghe hơi ghê.
Rất ghê là đằng khác.
Thế ngủ với gãcó giúp gì cho chuyện với Josh không?
Nó khiến tớ nhận ra tớ muốn tập trung vào công việc,
không đàn ông và yêu đương gì trong một thời gian
Thuộc dạng bụng bự, tờ rym bé phải không?
Cậu biết không?
Cậu mới là người nên tập trung vào các mối quan hệ,
vì cậu sắp cưới mà.
Nó là một sự kiện rất lớn.
Tớ sẽ chăm lo công việc một thời gian.
Được rồi, tớ sẽ để cậu tập trung vào công việc,
nhưng nếu cậu đổi ý,
thì chú George của tớ chơi kèn trong một ban nhạc rock Celtic đó.
Chà, hấp dẫn ghê.
Ôi chúa ơi.
Tớ phải nói rằng,
đây là bữa tiệc tuyệt nhất mà tớ từng tổ chức.
Tốt. Tận hưởng đi.
Phải! Đợi đến đám cưới mà xem.
- Cậu sẽ không tham gia tổ chức đám cưới đâu. - Gì cơ?
Tớ rất tiếc, Lauren.
Tớ yêu cậu,
nhưng đám cưới của tớ phải là những gì tớ muốn.
Phải, và tớ tưởng rằng cậu muốn cái gì đó tuyệt vời chứ.
Tớ muốn nó diễn ra yên bình trong nhà thờ...
Nơi tớ có thể dẫn bố mẹ tới,
nơi mà sushi được dọn ra đúng chỗ.
và váy cưới thì không xuyên thấu.
Nó phải màu trắng...
Nó chính là vậy đó
Không! không, không, không, không, không.
- Cậu không thể làm thế! - Xin lỗi, Lauren.
Hãy ném sự điên cuồng đó
cho đám cưới của cậu đi.
Được, cậu biết sao không?
- Tớ sẽ làm vậy. - Tốt.
Tớ sẽ ở bên cậu suốt thời gian đó.
Cảm ơn. Thật là ngọt ngào.
Tớ đã cố kiểm soát đám cưới của cậu, đúng không?
- Phải. - Được rồi.
Tớ... Tớ rất xin lỗi.
Không có đề nghị nào quá đà nữa, được chưa?
Tớ hứa.
- Cảm ơn cậu. - Không cần khách sáo.
Nhưng ít ra cũng xem xét vụ chim ưng chứ.
Chào mừng mọi người.
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Kelsey của cô.
Cháu... cháu biết đấy, cháu như một đứa con gái của cô vậy.
Và cô thật sự yêu cháu.
Cô ước mọi điều tốt lành với cháu.
Cô bé như con gái của cả 2 chúng tôi.
Phải.
Đám cưới của cháu sẽ ngập tràn hạnh phúc
và nóng bỏng như của chúng ta.
Nâng ly nào, mọi người!
Bà ấy đúng là hoang dại, người phụ nữ này!
- Hoang dại! - Được rồi.
- Nâng ly nào, mọi người. - Chúng ta xong rồi phải không?
Mọi người không phiền nếu tôi, nếu tôi nói đôi điều chứ?
Đưa míc cho cậu ấy. Nào, cho cậu ấy mượn mic đi.
Đây.
Sao đây?
Tôi biết tất cả mọi người đều ở đây
để mừng cho cặp đôi hạnh phúc này, nhưng
tôi phải nâng ly chúc mừng cho anh chàng của tôi,
Thaddeus!
Whoo-whoo!
Onyx Capital mãi mãi!
Tôi yêu cậu.
- Tôi yêu cậu, Thaddy. - Cảm ơn, cảm ơn, Tim.
- Được rồi, anh bạn. - Được rồi
- Xem nào. - Yeah.
Một điều cuối cùng nữa, các bạn.
Kelsey và Thad,
dành cho tình yêu của 2 cậu.
Nó có thể hoang dại, rực rỡ
mạo hiểm, và tráng lệ.
Lại đây, Bonnie! Lại đây!
Thôi... thôi nào, Bonnie
Bay xuống đậu lên tay chị nào, Bon.
Bonnie, bay đi.
Bonnie!
Tôi sẽ trở lại ngay.
Đã bắt được cảnh chim chuột.
Anh sẽ nói với cô ấy, hay để tôi?