- Ehi. - Ehi.
Ce l'hai fatta.
Cosa c'è di così importante da non poterlo scrivere?
- Hanno lo champagne,qui? - Hanno solo lo champagne delle birre.
Che si festeggia?
Ho ricevuto una chiamata pazzesca, oggi.
Una rivista vuole me nel loro numero sui "Giovani Creativi".
E' fantastico.
- Congratulazioni. Quale rivista? - Grazie.
"T Magazine"?
Josh. Apparirai sul "New York Times"?
- Voglio tutti i dettagli! - Okay, okay.
Allora, il direttore creativo, Greta Lin, mi ha chiamato.
Si sta occupando del numero.
Vuole trascorrere un paio di giorni con me,
conoscermi, parlare, fare un piccolo servizio fotografico.
Verrà a vedere la band, domani, perciò...
ti piacerebbe...
venire per interrompermi...
se dico stupidaggini?
Josh, leggi mai il "New York Times"? Hanno dei verificatori.
Il loro lavoro è ficcare il naso nella tua vita e svelarne ogni singola banalità.
- Okay. - E sono ossessionati dall'età.
- "Signora Clinton, 67. Signora Theron, 40." - Okay.
- Sarebbe meglio "New York Times dell'età". - Okay.
Non devi venire per forza.
Andiamo a cercare del vero champagne.
Okay.
Sei figo.
- Il "New York Times". - Il "New York Times".
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 2x08 - Beyond Therapy
Traduzione: Mikaelsongirl, elielieli89, Morganafire22
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Non capisco perché tutti siano così eccitati per un capitolo di prova.
Un bel capitolo di prova, di una dottoressa...
specializzata in prendere a calci i pigri ventenni,
dalla sala giochi dei genitori e trasformarli in adulti.
Qui, tutti sentono odore di successo.
"Il decennio decisivo".
Diventerà un mostro.
PODCAST #1 DELLA DOTTORESSA WRAY: IL DECENNIO DECISIVO
Chiedo scusa.
Non sei l'assistente di Diana Trout?
- Ciao, Cheryl. - Lei è qui?
Non ho letto "Empirical" sul foglio delle firme.
Sono qui per la Millennial Print. Kelsey Peters, lei...
Cheryl Sussman.
Piacere di conoscerla.
Millennial Print.
- Sei proprio sfacciata. - Devo andare. Stammi bene.
Sai, puoi anche ingannare un paio di imbecilli all'Empirical,
ma la dottoressa Wray psicanalizza i ventenni per lavoro.
Hashtag "buona fortuna."
La sua sala d'attesa è piena di quarantenni fuori dal giro,
che comprendono il suo libro solo concettualmente.
Noi stiamo vivendo il decennio decisivo...
proprio ora.
- Ci immedesimiamo totalmente col suo libro. - E possiamo venderlo.
I suoi studi sono stati usati per gli articoli a lista di BuzzFeed...
e il suo podcast avrà ancor più visibilità con Periscope durante il lancio ufficiale.
Quanti anni avete, se posso permettermi?
Ne compirò 27 domani.
Uguale, più o meno.
E gestite una collana.
Ho lavorato sodo per arrivare fin qui.
Ho svolto tirocini estivi all'università,
e ho iniziato con Empirical solo tre giorni dopo la laurea.
Sembrerebbe non avere molto tempo per la vita personale.
Frequento il mio fidanzato da due anni.
Avete un matrimonio in programma? Dei figli?
Non ne abbiamo discusso...
in via veramente ufficiale...
- ancora. - D'accordo.
Assicurati solo...
di sapere quello che vuoi e poi accertati che lui sia in grado di dartelo.
Stai attenta alle relazioni senza criterio.
Potrebbero sembrare divertenti a 26 anni, ma se le fai durare troppo a lungo,
rischi di ritrovarti improvvisamente a 39 anni...
a chiedere a tua nipote di crearti un profilo su Hinge.
Okay. Era un incontro per il libro o una seduta di terapia?
Non diamo abbastanza di matto per il nostro futuro?
Compirò 27 anni domani!
Ehi, sei stata fantastica là dentro.
E si sbaglia su Thad. Ho conosciuto i suoi genitori e suo fratello.
Incontrerò il suo capo stasera, per un evento di beneficenza.
Sei preoccupata per il libro o per il tuo futuro?
Perché non esiste un piano perfetto da seguire nella vita.
- Ci sono sempre dei compromessi. - Compromessi o scuse?
Non sappiamo sempre cosa succederà.
Okay. Ho conosciuto una ragazza in passato.
Aveva in mente un piano perfetto.
Si è sposata. Ha ottenuto un ottimo lavoro subito dopo l'università,
e poi è rimasta incinta.
- E la maternità l'ha travolta. - Okay, okay.
E' la storia più banale e scontata che abbia mai sentito.
In realtà, era molto complessa.
Okay, allora...
quando vedi il mio capo, non parlare troppo, okay? Non è un asso nelle conversazioni.
- So come devo comportarmi. - Okay.
Eccolo lì...
Ethan Foster.
Ha acquistato dei titoli garantiti da ipoteca nel 2008.
Ha le palle.
- Oddio. Arriva. Comportati normalmente. - Sei tu quello che parla delle sue palle.
Ethan, ciao.
- Salve. Lei è la mia fidanzata, Kelsey. - Salve.
Wow. E' proprio bella, come dicevi.
- Grazie. - Fammi indovinare.
Lavori nella moda.
Nell'editoria.
Ho appena lanciato una nuova collana per lettori ventenni.
Congratulazioni.
E come sono i lettori della nuova generazione, oggi?
Leggono sul serio?
Sono stata da poco a un incontro di una psicologa, a dire il vero,
che in pratica ha scritto un libro guida per i ventenni.
Beh, mi faccia sapere la data di uscita.
Vorrei spaventare un po' un diciannovenne,
prima che si imbatta nel no profit.
Ho inviato il capitolo di prova a Thad. Glielo farai avere?
Sì, signore.
Splendido.
Beh, è stato un piacere conoscerti, Kelsey.
Piacere mio.
- Se potete scusarmi. - Certo.
Piccola...
l'hai steso.
Sì.
Crema idratante antietà Olay.
Mi serve tutto l'aiuto possibile.
- Mi sono imbattuta in Cheryl Sussman, oggi. - La diavolessa?
E' stata una lunga giornata nel campo minato dei ventenni.
Non scordare il collo.
Chi è?
JOSH: BAR NELL'EAST RIVER? SIAMO SOLO IO, GRETA E GABE. NESSUN VERIFICATORE.
Una mina.
Josh è perseguitato per l'articolo.
LIZA: MI PIACEREBBE,
MA FORSE NON E' UNA BUONA IDEA.
Ehi, di cosa si occupa un direttore creativo...
- di preciso? - Dei fatti degli altri, di solito.
Quale articolo?
Per il numero "Giovani Creativi" sul "Times."
- Davvero? E' una cosa importante. - Vero?
Non posso avvicinarmi.
E a Josh sta bene?
Gli sta bene.
Ne abbiamo parlato.
Scusate.
Ehi...
- Ehi, calmati. Che fai? - Che...
cosa fai tu?
Cosa? Senti, sto agganciando il tuo regalo di compleanno, okay?
E' Karra... con due erre...
- ma è disposta ad aggiungerne una terza. - Sul serio?
- Una cosa a tre? - Già.
E quando ho impressionato il tuo capo? Perché è successo, vero? Non l'ho sognato.
- Non ho pranzato per entrare in quest'abito. - Sei molto sexy, okay?
Ti importa solo di questo, vero?
Potrei essere una qualunque in questa stanza, ora.
Sai cosa? La dottoressa Wray ha ragione. E' una relazione senza criterio.
- Una che? - Il capitolo di prova che ti ho inviato...
tre giorni fa, sai, del libro che devo assolutamente ottenere.
Sei arrabbiata perché non ho letto uno stupido capitolo?
No, non sono arrabbiata.
E' solo che vedo le cose in modo molto più chiaro.
Cavolo, hai... cos'hai, tipo...
le tue cose, stasera?
Sai che c'è?
Devi crescere.
E non posso sprecare altro tempo aspettando...
che tu lo faccia.
Eccoti qua.
Volevo presentare Kelsey a mia moglie.
Già, stavo, la stavo giusto cercando.
Trovala... e non farla scappare.
Quella ragazza è speciale.
Sì.
Josh, di qua.
Okay. Un po' di più.
Sei sexy. Un'altra.
Guarda verso destra.
Ehi.
- Come sta andando? - Bene.
Va bene.
In realtà è un po' strano.
Penso che più parlo con Greta...
più...
capisco quanto davvero importante tu sia...
nella mia vita.
Già, ma non posso dirle questo, quindi...
mi sto inventando le cose.
Credo che in realtà lei pensi che io stia con Gabe.
Wow.
Menti peggio di quanto credessi.
Ehi, avrete finito per pranzo?
In centro?
- Offro io. - Io...
- Salve. - Ciao.
Scusate l'intrusione, ma...
siamo in ritardo e siamo pronti per te.
Io... Greta, lei è la mia...
carissima amica Liza.
Vorrei poterti baciare.
Vai.
Sii giovane e creativo.
- Ci vediamo a pranzo. - Okay.
- Ehi. Tanti auguri. - Ascolta.
Ho appena parlato con l'agente di Jane.
Ce la giochiamo noi e un altro editore.
Ho inviato un'e-mail di replica e un biglietto scritto a mano
e sto scoprendo chi altro è in lizza.
Ho anche lasciato Thad, ieri sera.
Cosa?
Kelsey, mi dispiace tanto.
Non ti dispiacerebbe, se avessi mollato un lavoro senza prospettive.
Sì, ma lo amavi.
E hai investito molto in quella relazione.
E lui si è scusato così.
SCUSA, PICCOLA
Gli piacerebbe avere ancora quella tartaruga.
Che posso fare?
Puoi prenotare un tavolo allo Stanton Social per il mio compleanno, stasera.
Solo tu, io e Lauren.
Invita Josh.
Super tranquilli...
molto sbronzi.
Certo.
- Sono qui, se vuoi parlare. - Vai.
E' il primo giorno del mio nuovo futuro,
e non lo sprecherò lamentandomi del passato.
JOSH: BRYANT PARK FRA 20 MIN. CI VEDIAMO LI'.
Okay.
Salve. Mi scusi.
Io... le ho lasciato la nuova bozza di Philippa Gregory sulla scrivania.
E' molto presa dagli incesti reali. Si diverta.
E tu dove stai andando con tanta sgraziata fretta?
- Avrei un pranzo, se è d'accordo. - Che tenerezza.
Le assistenti non hanno pranzi, Liza.
Procurano i pranzi.
Ma d'altra parte, secondo Cheryl Sussman...
tu non sei più un'assistente.
Come?
Dice che eri alla presentazione di Jane Wray e che hai detto che Millennial era
il nome perfetto per la tua...
collana.
Ha detto che eri molto piena di te.
Non è vero.
Tu sei ancora la mia assistente, Liza.
E il tuo comportamento verso i miei colleghi si riflette su di me.
Capisco.
Torna fra 40 minuti con una Cobb salad, e se il condimento non è a parte...
Lo sarà.
Grazie.
LIZA: STO ARRIVANDO
CHERYL SUSSMAN: DOBBIAMO PARLARE. SUBITO.
NON E' UNA DOMANDA.
LIZA: MI DISPIACE, EMERGENZA DI LAVORO.
LIZA: CI VEDIAMO STASERA AL COMPLEANNO DI KELSEY?
Pensavo avessimo scartato il patto suicida, Cheryl.
Sì, quello era prima che la tua...
giovinezza minacciasse i miei risultati.
Millennial è in competizione soltanto
perché la dottoressa Wray crede che tu abbia 26 anni, e non è giusto.
- E' solo un libro. - Allora ritira l'offerta.
O dirò alla dottoressa Wray che la sua scintillante e giovane testimonial
è una bugiarda patologica.
Una bugiarda che tu hai provato a ricattare.
Ho ancora quelle e-mail.
Attenta, Liza.
Per ora propongo soltanto una piccola contesa.
Ma se mi provochi...
- ti sguinzaglierò contro la Corea del Nord. - Smettila di minacciarmi, Cheryl.
Ho finito con le minacce.
Salve. Cheryl Sussman per la dottoressa Wray.
- E' urgente. - Okay, va bene.
Hai vinto tu.
La verità farà capolino, di tanto in tanto.
Facci l'abitudine.
Dottoressa Wray.
Sono Liza Miller di Millennial.
Potrebbe richiamarmi non appena può?
E' importante.
Grazie di avermi ricevuta con poco preavviso.
Se è qui per il libro, non ho ancora preso una decisione.
Non sono qui come editore. Sono qui come paziente.
E' legata al segreto professionale, qui dentro, giusto?
Beh, non posso testimoniare contro di lei in tribunale
se uccide qualcuno, ma...
Andiamo.
Nessuno al lavoro lo sa, ma...
io non ho 26 anni.
Ne ho 40.
Okay.
Ora sono interessata.
Quindi ora sono alla Empirical e devo rendermi indispensabile
prima che qualcuno lo scopra e io diventi un articolo sullo Slate.
Liza, perché mi ha confidato tutto questo?
Una donna che lavora per un editore rivale lo sa.
Mi sta ricattando. Di nuovo. Ha minacciato di dirle...
Quindi ha voluto batterla sul tempo.
Ma anche...
- questa situazione in cui mi trovo... - Bugia.
Questa bugia...
è una risorsa.
Io ho vissuto questo libro...
due volte.
La prima volta ho avuto un bel lavoro, un marito
e una figlia durante i miei anni di massima fertilità.
E mi è esplosa in faccia.
Ma ora...
ho un'altra occasione di avere vent'anni.
Nessuno più di me capisce l'importanza di questo libro.
Le dirò una cosa.
Firmerò con Millennial.
- Davvero? Dottoressa Wray... - A una condizione.
Userò lei...
come caso esemplare.
So come mantenere un segreto. Nessuno sa di chi parli il capitolo di prova,
è lei è una delle musiciste più pagate al mondo.
La ragazza che aveva sempre relazioni senza criteri,
che ha incanalato il dolore nel lavoro.
- Oh, mio Dio. E' Tayl... - Mi dispiace.
Segreto professionale.
Sa, in realtà l'ammiro.
E' un'idea completamente...
ridicola...
e lei la sta facendo funzionare.
Grazie?
Abbiamo il libro.
Oh, mio Dio! Abbiamo il libro?
Vai sul Gawker.
"Millennial pubblica la guida alle nuove generazioni".
Neonata collana si aggiudica un grande risultato".
Noi ci...
sbronzeremo, stasera!
Pronto, dottoressa Wray.
Jane...
sono Cheryl Sussman.
Ho visto l'annuncio.
C'è una cosa che deve sapere sulla sua publisher giovane e alla moda.
Liza Miller, che cerca di farsi passare per una ventenne...
ha 40 anni.
Vorrei poter dire che sono sorpresa dalla chiamata,
ma sembra che lei sia davvero molto brava in questo.
In cosa?
Nel ricatto.
E' davvero ciò che vuole in questo momento della vita...
a questo punto, Cheryl?
Sa, ho parlato...
per un'ora dell'ageismo in azienda sul mio podcast, il mese scorso...
e non vorrei proprio dovermi ripetere.
Gliel'ha detto.
Non posso parlare di un'altra paziente, ma...
se mai lei volesse parlare dei suoi problemi di rabbia...
Ehi! Buon compleanno!
L'hai visto?
L'ARTISTA SOLITARIO
Come fate ad averlo già?
Quindi tu lo sapevi?
Ma voi come fate a saperlo?
Sono una hater di Greta Lin su Instagram. Oddio, è talmente perfetta.
Liza, senti, non ti nomina neanche una volta.
Il suo coinquilino grasso viene citato più di te.
Già, fondamentalmente è un profilo Tinder patinato.
Dammi.
"Passeggiando per Bedford Avenue, alcune ragazze scuotono vistosamente la chioma".
"Una gli fa un cenno, speranzosa,
ma per ora lui resta in disparte, il suo cuore appartiene solo...
a Inkburg."
Beh...
insomma, non l'ha mica scritto lui.
Liza, ma stavi ascoltando?
- Secondo il New York Times, tu non esisti. - Ma insomma!
Liza, ma quale stron...
Ehi.
Josh, stavamo giusto leggendo un estratto dell'articolo. E' fantastico.
Sì, infatti. Tu ne esci che è una meraviglia.
Sì, immagino ti sia sfuggito di mente che hai una ragazza.
- No, no, mi sta bene non esserci. - No, non è un bene che tu non ci sia.
Sai...
mi spiace fare la realista, Josh...
ma è il mio compleanno, e...
siamo tutti un po' troppo vecchi per giocare a fare finta.
Ti importa di lei, almeno?
E' importante per te?
Insomma, se hai almeno uno straccio di coscienza...
o pensavi che sembrare disponibile avrebbe fruttato più puttane da tatuare?
Kelsey, basta.
Tu non ti meriti questo. E tu non ti meriti lei.
Buon compleanno, Kelsey.
Mi sei mancata, Kelsey da single.
Josh.
Josh, aspetta!
- Josh! - Cosa diavolo era, quello?
Non sapevo che lo pubblicassero stasera.
Ed è colpa mia?
Doveva essere grandioso, per me.
E' uno schifo, Liza.
Mi dispiace.
Mi sono saltate addosso. Io non gliel'avevo nemmeno detto.
E non pensi che sia strano?
Noi siamo strani.
E a te questo piace, ricordi?
Continua a succedere.
Non posso essere nella tua vita. Tu non puoi essere nella mia.
Non ancora.
E quando?
- Non ce la faccio più. - Josh.
Sono stufo.
Piccola, piccola.
- No, no, non stasera. - So che non sono invitato.
Me ne vado appena avrò detto questa cosa.
Avevi ragione.
Meriti di più.
Ti meriti tutto quello che desideri.
E so che io posso dartelo.
Tu hai tutte le caratteristiche che cerco in una donna...
e...
sei una compagna che non avrei mai sperato.
Hai letto il capitolo.
Mi vuoi sposare?
Liza...
stai piangendo?
Sono solo felicissima per voi.
www.subsfactory.it