‏صبح بخیر
‏چیه؟
‏خیلی عجیبه
‏نمیتونم دستم رو تکون بدم
تا همینجا بیشتر نمیاد بالا
‏واقعا عجیبه
‏دیشب چه جور جادوی سکسی روی ‏من پیاده کردی که اینجوری شدم؟
‏اگه کسی جادویی کرده باشه عزیزم ‏قطعا اون توئی
‏نگاه کن... ببین تفاوت بین دوتا دستم چقدره
‏- خیلی‌خب، بذار ببینم ...‏- یواش، نکن
‏یعنی ترجیح میدی که دستت رو نشکنم؟
دقیقا، آره - خیلی‌خب -
‏خیلی‌خب بابا
باشه باشه
‏- عجیبه ‏- بدجوری عجیبه
همین قدر میاد بالا؟ - بله -
‏- درد داره؟ ‏- بله
این چطور؟ - بله -
‏- این؟ ‏- بله
فکر کنم اختلالات فیزیولوژیکی بوجود اومده
‏بهت میگم چی پیش اومده. چسبندگی غضروفی
‏به نظر چیزی خوبی نمیاد
‏همچنین بهش میگن "‏"درد شانه 40سالگی
‏درد شانه 40سالگی؟
‏واسه افرادی که حدود 40سال سن دارن، اتفاق میوفته
‏گرفتگی رباط بدون هیچ دلیلی
‏حدودا یک هفته یا بیشتر خود‌به‌خود خوب میشه
‏فقط نمیتونی دستت رو بیشتر از ‏علامت درود فرستادن، بالا بیاری
‏اینکه خیلی ناجوره
‏یعنی اصلا نمیدونن علتش چیه
‏معلومه میدونن، سن
‏اینجور دردها فقط در دهه 40سالگی شروع میشه
‏داری کارکرد تولیدمثل رو از دست میدی
‏برای همین طبیعت، وجودت رو غیرضروری ‏و آدماده ی فرسوده شدن، فرض میکنه
‏تراکم استخوانی، انعطاف پذیری، دید چشم کاهش پیدا میکنه
... ‏در این دوره اکثر خانم‌ها ضعیف و
‏فقط درمورد درد شانه توضیح بدی، میشه؟
این ‏خوب میشه
‏احتمالا بخوای با مصرف کلسیم شروع کنی
برای استفاده از یه شانس، همیشه وقت هست
کلسیم
‏- معذرت میخوام که مجبور شدی اینا رو بشنوی ‏- طوری نیست
‏بهتره دیگه بریم سر کارمون
‏تا دست و پات از هم جدا نشده
ترجمه از: مــینا 3OLiCON
ارائه‌ مشترک از تیم ترجمه ایران‌فیلم و ناین‌مووی :. Iranfilm.Net , 9Movie.In .:
‏- کتابی درکار نیست؟ ‏- کتابی درکار نیست
.‏از اول هم کتابی نبوده ‏هیچ وقتم کتابی نخواهد بود
‏- کاملا به فنا رفتیم باورم نمیشه که جید تمام -
‏پیش پرداختش رو اینجوری به باد ‏داده و همون لحظه توئیت کرده
‏تمامش رو به باد نداده
‏هنوز 1200دلار دیگه مونده
‏حالا چیکار کنیم؟
‏میخوام واسه جلسه صبح قایم بشم
‏باشه؟ تا ناهار صبر کن تا درموردش صحبت کنیم
‏تا اون موقع یه کلمه هم به چارلز یا دایانا نگو
‏- باشه؟ ‏- باشه
‏خواستی منو ببینی؟
‏الان داشتم تلفنی با وکیل هیو شرلی صحبت میکردم
‏میخواست قبل از جلسه با هیو، بدونم که
اکلیس پیشنهاد خیلی بالایی برای چاپ کتاب "فمنیست مردانه"، داده
محض رضای خدا. اول تمام کتاب فروشی‌ها رو تتمیع کردن
‏حالا افتادن دنبال نویسنده‌ها؟
‏ولی هیو ترجیح داده پیش اکلیس نره
‏واقعا؟
.نویسنده‌ها هم ازشون متنفر شدن واکنش جدی نشون دادن
‏برای همین وکیلش بهم خبر داد
‏به نظرم امروز بازم شانس خیلی خوبی ‏برای گرفتن این کتاب داریم
.‏نه، حتما همینطوره ‏میتونه فرصت بینظیری باشه
‏- کاملا با روال کار ما مطابقت داره ‏- کاملا موافقم
‏میخوام مسئولیت این کار رو به عهده بگیری
‏لازمه امروز وارد میدون بشی
از همیشه سرکش‌تر خواهم بود
‏من...تو دفترم هستم
‏لایزا
‏تمام مطالب مربوط به هیو شرلی رو چک کردی؟
‏راستش، تازه یکی از سخنرانی‌هاش رو دیدم
"‏عنوانش "نابودی مردسالاری از درون
برات آمادش کردم
‏من یه سینه پوشیدم. چرا؟
‏چون تا وقتیکه یک مرد واقعا نفهمه
‏زن بودن چه شکلیه
به این معنی نیست که نمیتونه سعیش رو بکنه
‏خانم‌ها و آقایون، هرگز همچین حس خوبی نداشتم
...‏خدای بزرگ، عجب
‏پیام پر قدرتی
پیامی که، اگه دست من بود به گوش تمام زنان و مردان
و بچه‌های به سن بلوغ رسیده، میرسوندم
‏من این کتاب رو نمیفروشم
‏نه، من اینو به عنوان یک سرود حماسی ‏به فروش میرسونم
یک دستورالعمل برای نسلی نوین
به نظر من کتاب فمنیست مردانه
همون ‏کتاب معروف "اسرار فمنیست" برای قرن 21م
‏و در دستان نشر ایمپریکالـه
‏در آینده شما قطعا بتی فردان جدید میشی [‏[نویسنده مشهور کتاب اسرار فمنیست
‏مسئول مستقیم من ایشون هستن؟
‏همینطوره؟
‏پس نظرم جلب شد
‏با یک شرط
‏که 77سنت از هر دلار
برای این قرارداد به من پرداخت بشه
میخوام مثل یک زن بهم پرداخت بشه
‏و میخوام این شرط جزو کمپین باشه
‏بینظیره
‏فکر کنم بتونیم ترتیبش رو بدیم
پس بیاین کتاب رو چاپ کنیم
‏لایزا؟ درمورد کتاب جید وینزلو تا کجا پیش رفتیم؟
‏- طبق برنامه پیش میریم؟ ‏- بله
‏آره... کاملا
‏مگه تا الان قول اولین فصل رو نداده؟
‏بله، بله همینطوره
‏- و؟ ...‏- و
‏خیلی خوبه
‏- عالیه. کی میشه بخونمش ‏- خب
‏الان کلسی با وسواس تمام داره متنش رو ویرایش میکنه
‏- میدونین که چقدر به کارش تعهد داره ‏- آره
‏دوست دارم فردا بخونمش
‏بهش میگم اینو
‏عالیه
‏فردا؟
‏- چرا اینو بهش گفتی؟ ‏- منو لای منگنه گذاشته بود
‏- چی میگفتم؟ ‏- هرچیزی به جز این
‏نباید قول کتابی رو که دستمون نیست، میدادی
‏میدونم. خب ترسیده بودم
‏خدای من
.‏گمونم وقتشه که به چارلز بگیم ‏بدرود میلنیال
آخرین لحظات عمرت، خوش گذشت
‏خدای من. همینو کم داشتیم
‏- مگه کیه؟ ‏- برد وستلیک
‏یه عوضی به تمام معنا
.کارآموزی باهم بودیم موی دماغ همه بود
."بهش میگفتن "پریز باسن حالا هم معلومه، تو اکلیس کار میکنه
‏کلسی پیترز. خوشگل مثل همیشه
‏برد وستلیک. خوشحالم میبینمت
‏ایشون شریک من لایزا میلر هستن
!‏سلام، خوشحام... آخ - عذر میخوام -
امروز صبح از روی تردمیل افتادم، دستم رگ‌به‌رگ شده
‏چی؟ نمیدونستم
‏چیزی نیست
‏تبریک بابت حق نشر اختصاصی
‏تبریک بابت کار توی آکلیس
‏- ترکوندین ‏- آره
درواقع، دارین هممون رو نابود میکنین
‏جالبه بدونین مردم دارن مارو تحریم میکنن
.‏بذار هرکاری میخوان بکنن ‏ما که خم به ابرو نمیاریم
‏در آخر، پول
‏همیشه برنده‌ست، نه؟
‏پس هرموقع آماده بودی با کله گنده‌ها ‏مراوده داشته باشی، بهم زنگ بزن
!‏پول همیشه برنده‌ست
‏دقیقا کی اینو گفته؟
‏صحبت از پول شد
‏جید الان 1200دلار آخرش هم به باد داد
‏خدای من، سر چی؟
‏پستونک الماس نشان
‏زمان رسمی فاجعه، 1:26 بعدازظهر
‏صبر کن. بده ببینمش
‏تنها چیز که لازم داریم یه فصلـه، نه؟
‏آره
‏خب، داری بهش نگاه میکنی ‏- چی؟
‏درواقع اون تمام لحظات زندگیش رو آنلاین ‏منتشر کرده
‏انگار از خودش یه بیوگرافی نوشته باشه
‏- 140شخصیت باهم ‏- درسته
‏الان ما تمام پست‌های شبکه اجتماعیش رو در اختیار داریم
‏فقط باید عنوان بهش اضافه کنم
‏و یه کم پیازداغ الفاظ رکیکش رو زیاد کنم
‏- تو یه شب میتونم انجامش بدم ‏- یه فصل بیشتر نیست
‏بقیه کتاب رو میخوای چطوری بنویسی؟
‏شاید مجبور نباشم
‏ارسال‌های شبکه اجتماعی جید وینزلو
میمون‌های بوتاکس شده
‏فرم مویِ تام فورد
دانا کاران کچله
‏جاش: چطور پیش میره، چپ‌دست؟
‏لایزا: دارم مثل اسب کار میکنم
!‏جاش: یه کمیش هم برای من بذار
افشاگری از اسرار زیبایی نوشته جید وینزلو
عاشق این فیگورت شدم
‏مرسی
اینو نگاه
‏آره، از یه الهه جنگجوی هندی الهام گرفتم
‏نماد شجاعت و صبره
بینظیره، مگه نه؟
‏نگاش کن. همزمان میتونه به یه مرد خنجر بزنه
و با دستاش به نه نفر دیگه حال بده
‏- اینجوری هم میشه نگاه کرد ‏- خدای من
‏میدونی کی عاشق این میشه؟ ‏هکتور و دورف
‏میتونن تو بهترین فروشگاه‌شون نسبش کنن
.‏تا چند روز دیگه افتتاح میشه ‏مشکلی نداره که نشونشون بدم؟
‏هرجور عشقته
‏حرف نداره
‏مرسی
‏لورن، هنوز قرارمون سر جاشه، نه؟
‏حتما. توام تو جوخه منی، دختر
قضیه چیه؟ - مغز منحرفش رو لازم دارم -
‏برش دار. مابقی انحرافش رو بذار برای من
‏دیگه اینجا زندگی میکنه؟
‏ضرب‌المثل معروف رو که بلدی
‏یه همجنسباز تو دومین قرارش چیکار میکنه؟
بلافاصله دست بکار میشه
‏مسلما ما کتابتون رو در ‏نمایشگاه‌های بزرگ عرضه میکنیم
‏ولی دوست دارم چند جلسه هم
‏در فرهنگسرای استریت‌وای ‏داشته باشیم
همزمانی که چند تا از بزرگترین زن‌ستیزهای کشور رو مغلوب میکنی
‏میدونی مثل کاری که جان استیوارت با بیل اورایلی کرد
شاید بیل اورایلی دعوتنامه رو قبول کنه
‏- شایدم دونالد ترامپ ‏- حرف نداره
‏همچنین، خیلی دوست دارم به صورت تکی
برای معماران صاحب نفوذ، کتاب رو بخونم
‏منظورم اینه، هرجای شهر رو نگاه میکنم ‏فقط کیر میبینم
.‏ساختمان امپایر استیت ‏برج سیاتل اسپیس
‏برج یادبود در واشنگتن احتمالا
دیگه ‏داره آبش میاد
‏تندیس یادبود النور رزولت کجاست
که شکل کُس باشه؟
‏میخوام مستقیما با این آدما حرف بزنم
‏انجام شده فرض کن
میشه بگم چقدر از تصمیمی که گرفتم خوشحالم؟
‏واقعا تحت تاثیر شما قرار گرفتم
‏بهت اطمینان میدم اینجا ‏جای پیشرفت خیلی بهتری
‏نسبت به اکلیس داری
‏خواهش میکنم. اصلا پامو اونجا نمیذارم
‏خبر داری اونا زیر دستگاه تصویربرداری از سینه خانم‌ها ‏محل مربوطه رو نمی‌پوشونن؟
.‏ببین، عذر میخوام واقعا مجبورم این گفتگو رو تموم کنم
‏چون فردا در دانشگاه بارنارد کنفرانس دارم [‏[دانشگاه اختصاصی خانم‌ها
ولی خیلی دوست دارم یه مقدار از کتاب، برای دانشجوها حرف بزنم
‏امکانش هست که امشب سر شام، صحبتمون رو تکمیل کنیم؟
‏فرمایشتون لازم الاجراست
‏صبر کن
حرفی نزدم که احساس زیردست بودن بهتون دست بده، نه؟
‏نه نه، فقط یه اصطلاح بود
‏- مشکلت چیه؟ ‏- چی؟
‏هیچی
‏یه خورده با دستم مشکل دارم
‏درد شانه 40سالگی داری
‏نه نه، ندارم
‏- بس کن ‏- این درد شانه 40سالگیـه
.‏نه، انقدر اینو نگو ‏درد شانه 40سالگی ندارم
‏- اصلا 30سالم نیست ‏- 30سال؟
‏خودتو مسخره کن؟
‏- ببخشید ‏- بیا اینجا
‏خب؟
حرف نداره - خیلی قشنگه -
‏- واقعا؟ ‏- ترکوندی
.عجب مطلب عالی آماده کردی تخلیه مقعدی مری کلر؟
فقط میدونم چیزی بیشتر از یه میله رو تو باسنشون فرو میکنن
‏تمامش رو از شبکه‌های اجتماعی پیدا کردی؟
‏آره، یه خورده جستجو کردم، اما انجامش دادم
‏مجبور شدم به خاطر زمان کم چند مورد رو خلاصه کنم
‏- اشکالی که نداره، نه؟ ‏- اصلا
لایزا، همیشه هم مجبور نیستی ته توی کل موضوع رو در بیاری
پس به نظرتون قابل لو رفتن هست؟
"آره آره، میفرستمش برای دوستم در "دی کات [وبسایت طراحی مد]
عمرا نمیفهمه که تو اینو نوشتی، خب؟ قول میدم
درسته قورتش میده
‏یه فصل کتابش در یه وبسایت مد، لو رفته؟
‏- چطور ممکنه؟ ‏- ظاهرا خودش کتابش رو لو داده
‏اینکارا در تخصص جید ـه
متنش خیلی متغیره
‏استعداد ذاتی داره
نظم نوشتاریش بینظیره
‏- بازم به استعداد ذاتیش برمیگرده ‏- دیگه نمیخوام هیچ مطلبی لو بره
‏یه فصل لو بره، چیز جالبیه
‏ولی بیش از این، زیاده رویه
‏لازم نیست نگران این موضوع باشین. قول میدم
‏ممنون
‏خیلی‌خب، نوبت توئه
‏برد وستلیک
‏کلسی پیترزم
‏چطوره بریم یه نوشیدنی بخوریم
،‏و مسئله دیگه اینکه ‏چرا آدم دستگاه تناسلی داره؟
‏صِرف اینکه مردها میتونن ایستاده جیش کنن
به این معنی نیست که باید باعث تحریک باشه
‏به وضوح این ایده رو تقویت میکنه که
‏مردها بر زن‌ها برتری ذاتی دارن
‏- درسته ‏- نه واقعا ببین
‏اونی که ایستاده جیش میکنه بالاتر از ‏اونی که نشسته جیش میکنه
و دستگاه تناسلی آخرین بقایای ساختار قدرت و خشونت هستن
.‏به نکته بینظیری اشاره کردی ‏میشه یه کم مشروب بیارین؟
‏و چه موقع به این نتیجه رسیدیم که
‏قاعدگی انقدر تهوع آوره؟
‏منظورم اینه در فرهنگ‌های دیگه
‏اونو موهبتی بینظیر از طرف خداوند میدونن
که باید بدون خجالت گرامی داشتش
اما نه نه، وقتی پای مرد سالاریِ غربی وسط میاد
‏به این نتیجه میرسیم که این ‏باعث خجالتـه و
زن باید از مرد مخفیش کنه
‏یعنی خدا اون روزو نیاره که یه نوار
یه جایی توی توالت، جلو چشم باشه
به شدت در جامعه، بحث برانگیز میشه
‏تاحالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم
‏میدونستی
‏هفته پیش، یک روز کامل
‏نوار پوشیدم؟
فقط برای اینکه بفهمم چه حسی داره
...‏که چی، کارت
‏به شدت منزجر‌کننده‌ست
‏ببخشید عذر میخوام
‏من از نیت خیرت اطلاع دارم
‏جدی میگم، و بهت اطمینان میدم
‏کتابت موفقیت فوق تصوری کسب میکنه
‏ولی هرچقدر تلاش کنی، هرگز نمیتونی
بفهمی زن بودن چطوریـه
‏میتونی هرچقدر خواستی نوار بپوشی
یا هرچی دوست داشتی سینه مصنوعی بذاری ولی هرگز نمیتونی بفهمی که ما زن‌ها چی میکشیم
.‏معذرت میخوام. ولی حقیقت داره ‏میشه لطفا یه کم مشروب بیارین؟
‏کاملا حق با توئه
‏این بزرگترین ناکامی زندگی منـه
‏متاسفم... این مثل یک وضعیت بغرنج میمونه
‏مرد نمیتونیه زن باشه، و با این وجود
نمیتونیم از بیرون به فمنیسم کمکی کنیم
‏باید یه راه ورود به دنیای زنان پیدا کنیم
.‏یعنی تمام قصد من از نوشتن این کتاب همینـه که وارد دنیای زنان بشم
‏فقط میخوام
‏وارد... تو بشم
‏- بیا تاکسی بگیریم ‏- باشه موافقم
!‏تاکسی! تاکسی
‏خیلی‌خب
‏- چیکار میکنی؟ ‏- تو مستی
‏میخوام مطمئن بشم که از ته دل اینو میخوای
‏- از ته دل میخوام ‏- الان اینو میگی، ولی کی میدونه
‏فردا چه حسی پیدا میکنی
این موقعیت بسیار ویژه‌ای برای این ارتباطـه که بخواد با یک شب سکس، نابود بشه
شانس‌مون رو امتحان میکنیم - !نه... نه -‌
‏فردا بهت زنگ میزنم
و وقتی این حرفو میزنم، کاملا جدی هستم
‏سالم برسونش منزل، فهمیدی؟ ‏ایشون کاملا این توانایی رو دارن که
بدون کمک از مردها به خونه‌شون برن
حالا به چه مناسبتی بنوشیم؟
‏اون روز خیلی خوشحال شدم که دیدمت
‏گفتم باید این موفقیتمون رو جشن بگیریم
‏تو کارت درسته. منم کارم درسته
‏هردو کارمون درسته
‏- سلامتی کار درستا ‏- سلامتی کار درستا
بهش احتیاج داشتم - درسته -
‏اوضاع با لو رفتن یک فصل از کتاب وینزلو ‏خیلی افتضاح شده بود
‏یعنی تمام روز انتشارات‌ها با ‏پیشنهادات مختلف تماس میگرفتن
‏- واقعا؟ ‏- آره
.‏چارلز بابت این قضیه لو رفتن خیلی عصبانی بود ‏یعنی هرچی در توان داشتم به کار گرفتم تا
از فروش کتاب منصرفش کنم
بلاخره راضیش کردم که این لو رفتن برای فروش کتاب هم خوبه
.‏همه لب به تحسین باز کردن ‏موفقیت این کتاب بسیار بزرگتر
از چیزی که برای میلنیال تصور میکردم
‏- پس چارلز میخواست بفروشتش؟ ‏- آره
‏ولی راضیش کردم اینکارو نکنه
‏از طرفی هیچ کدوم از پیشنهادات به
مبلغی که پیش بینی میکنم، نزدیک نیست
‏مگه چخ مبلغی که پیش بینی میکنی؟
‏برد! حرف از مادیات نزن
‏چقدر مد نظر داری؟
‏- فکر نکنم از عهده‌ش بر بیای؟ ‏- امتحان کن
خیلی‌خب، ببین. حقیقت اینه که این خودداری نماینده‌ها و نویسنده‌ها
بدجوری داره بهم ضربه میزنه
حقیقتش چندین ماه هست که هیچ کتابی دریافت نکردم
‏این میتونه موفقیت خیلی بزرگی برام باشه
‏چقدر میخوای تا امتیاز کتاب رو واگذار کنی؟
...‏نمیدونم
‏شاید
‏- دوبرابر مبلغ پیش‌پرداخت؟ ‏- قبوله
‏نمیخوای اول با رئیست مطرح کنی؟
نه، اختیار تام دارم
‏خب، من ندارم
‏یه لحظه فرصت بده
‏کلسی: چارلز، میخوای کتاب رو چقدر به اکلیس بندازیم؟
!‏تو یه نابغه‌ای
آره، توام با مهارت کامل ترتیب "پریز باسن" رو دادی
‏- چه جورم ‏- بذارین چند مورد رو روشن کنم
‏قبل اینکه وکیل انتشارات اکلیس بهم زنگ بزنه
‏که 10دقیقه دیگه طول میکشه
‏ما اصلا کتابی از جید وینزلو دریافت نکردیم
‏لایزا اون متن رو نوشته
و از طریق یه نفر دیگه به وبسایت "دی کات" لو رفته
‏که یه جوری اکلیس رو متقاعد کرده که
دوبرابر مبلغی که بابتش دادین، میارزه؟
‏کل ماجرا همینـه؟
آره - تقریبا -
‏ولی تمام اون مطلب، گزیده‌ی خردمندانه‌ای
از زندگی شخصی جید وینزلو بود
،‏که قبلا متعلق به ما بوده ‏پس خلاصه اینکه
‏در یه روش کاملا ناصحیح
‏و با این حال کاملا قانونی ‏ما با موفقیت اکلیس رو مبلغ
‏500هزار دلار، سرکیسه کردیم؟
‏- ‏بله ‏- تقریبا
‏من اینکار رو تایید نمیکنم
‏چون روش کار ما اینجا، اینطوری نیست
‏ولی گمونم بتونیم به عنوان ‏یک تجربه‌ی کاری برای شما
‏همراه با یک منفعت فرعی لذت‌بخش، چشم پوشی کنیم
‏این دفعه رو قسر در رفتین
‏و کلی پول بدست آوردین
پس عاقلانه خرج کنین
‏حتما
‏جید: الان بهم زنگ بزن...هرزه؟
‏این حتما خوش میگذره
‏- الو؟ ‏- سلام جید
‏- کلسی و لایزا هستیم ‏- سلام جید
‏میدونین چیه؟ لازم نکرده سلام تحویل من بدین
‏این چرندیاتی که توی "دی کات" راجب ‏فروش کتابم نوشته، چیه؟
درسته، الان برای اکلیس کار میکنی
شوخی میکنی؟ نمیخوام کتابم دست اکلیس باشه، فهمیدی؟
اصلا ‏اجازه نمیدم کتابم دست اکلیس باشه
‏انگار یه موضوع خیلی کوچولو رو فراموش کردی؟
چی؟ - !هرزه، کتابی درکار نیست -
‏خدافظ
چی؟
‏دیدی؟ میدونستم هکتور و دورف عاشق مجسمه میشن
بهشون گفتم قبل افتتاحیه یه سری میزنیم
برای دیدن محل نصبش لحظه شماری میکنم
‏آره
‏خدای من
‏مگی، خیلی متاسفم. من نمیدونستم
‏هی
‏سلام، به نظر معرکه‌ست، نه؟
‏بسیار روحانی
‏روحانی؟ لباس بهش آویزون کردین
‏لباس؟ نه، اینا روپوشه
‏هر تکه، اثر هنریه
‏بله، مجسمه مگی هم اثر هنریه
‏یعنی میگی اثر اون هنری‌تر از آثار ماست؟
‏تا وقتی چک پاس بشه، من مشکلی ندارم
بله؟ خب ببین، دوتا دیگه میخوایم
هر چه زودتر بهتر - حله -
الهه‌ی هندیت چی پس؟
‏باید بگم، تو لباس پشمی خیلی بهتر دیده میشه
‏- سلام عزیزم ‏- سلام
بذار کمک کنم کتت رو در بیاری ممنون. کمک بزرگ میکنی -
‏- روزت چطور بود؟ ‏- روز خوبی بود
‏بجر این شونه وامونده
‏یه مقدار تحقیق کردم
‏یه چیزایی فهمیدم، میدونی درمان درد شانه 40سالگی چیه؟
‏- چیه؟ ‏- ماساژ 26سالگی
ترجمه از: مــینا 3OLiCON
Iranfilm.Net .:. 9Movie1.In