1
00:00:06,963 --> 00:00:09,395
‏صبح بخیر

2
00:00:11,415 --> 00:00:14,384
‏صبح بخیر

3
00:00:18,887 --> 00:00:21,470
‏چیه؟

4
00:00:22,408 --> 00:00:24,593
‏خیلی عجیبه

5
00:00:24,713 --> 00:00:26,766
‏نمیتونم دستم رو تکون بدم

6
00:00:26,886 --> 00:00:29,737
تا همینجا بیشتر نمیاد بالا

7
00:00:30,229 --> 00:00:31,632
‏واقعا عجیبه

8
00:00:31,752 --> 00:00:34,404
‏دیشب چه جور جادوی سکسی روی
‏من پیاده کردی که اینجوری شدم؟

9
00:00:34,524 --> 00:00:39,708
‏اگه کسی جادویی کرده باشه عزیزم
‏قطعا اون توئی

10
00:00:39,828 --> 00:00:42,439
‏نگاه کن... ببین تفاوت بین دوتا دستم چقدره

11
00:00:42,559 --> 00:00:45,530
‏- خیلی‌خب، بذار ببینم
...‏- یواش، نکن

12
00:00:45,650 --> 00:00:47,023
‏یعنی ترجیح میدی که دستت رو نشکنم؟

13
00:00:47,143 --> 00:00:49,969
دقیقا، آره -
خیلی‌خب -

14
00:00:50,618 --> 00:00:52,339
‏خیلی‌خب بابا

15
00:00:52,459 --> 00:00:54,317
باشه باشه

16
00:00:54,437 --> 00:00:57,393
‏- عجیبه
‏- بدجوری عجیبه

17
00:00:58,046 --> 00:01:00,087
همین قدر میاد بالا؟ -
بله -

18
00:01:00,207 --> 00:01:02,862
‏- درد داره؟
‏- بله

19
00:01:02,982 --> 00:01:04,432
این چطور؟ -
بله -

20
00:01:04,552 --> 00:01:05,082
‏- این؟
‏- بله

21
00:01:05,202 --> 00:01:07,155
فکر کنم اختلالات فیزیولوژیکی بوجود اومده

22
00:01:07,275 --> 00:01:10,792
‏بهت میگم چی پیش اومده. چسبندگی غضروفی

23
00:01:10,912 --> 00:01:11,694
‏به نظر چیزی خوبی نمیاد

24
00:01:11,814 --> 00:01:14,241
‏همچنین بهش میگن
"‏"درد شانه 40سالگی

25
00:01:14,361 --> 00:01:15,352
‏درد شانه 40سالگی؟

26
00:01:15,472 --> 00:01:17,485
‏واسه افرادی که حدود 40سال سن دارن، اتفاق میوفته

27
00:01:17,605 --> 00:01:19,275
‏گرفتگی رباط بدون هیچ دلیلی

28
00:01:19,395 --> 00:01:21,331
‏حدودا یک هفته یا بیشتر خود‌به‌خود خوب میشه

29
00:01:21,451 --> 00:01:23,386
‏فقط نمیتونی دستت رو بیشتر از
‏علامت درود فرستادن، بالا بیاری

30
00:01:23,506 --> 00:01:26,257
‏اینکه خیلی ناجوره

31
00:01:26,377 --> 00:01:27,760
‏یعنی اصلا نمیدونن علتش چیه

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,603
‏معلومه میدونن، سن

33
00:01:29,723 --> 00:01:32,056
‏اینجور دردها فقط در دهه 40سالگی شروع میشه

34
00:01:32,176 --> 00:01:34,131
‏داری کارکرد تولیدمثل رو از دست میدی

35
00:01:34,251 --> 00:01:37,059
‏برای همین طبیعت، وجودت رو غیرضروری
‏و آدماده ی فرسوده شدن، فرض میکنه

36
00:01:37,179 --> 00:01:40,887
‏تراکم استخوانی، انعطاف پذیری، دید چشم کاهش پیدا میکنه

37
00:01:41,007 --> 00:01:43,708
... ‏در این دوره اکثر خانم‌ها ضعیف و

38
00:01:43,828 --> 00:01:45,335
‏فقط درمورد درد شانه توضیح بدی، میشه؟

39
00:01:45,455 --> 00:01:46,643
این ‏خوب میشه

40
00:01:46,763 --> 00:01:48,436
‏احتمالا بخوای با مصرف کلسیم شروع کنی

41
00:01:48,556 --> 00:01:50,786
برای استفاده از یه شانس، همیشه وقت هست

42
00:01:50,906 --> 00:01:52,415
کلسیم

43
00:01:54,115 --> 00:01:58,114
‏- معذرت میخوام که مجبور شدی اینا رو بشنوی
‏- طوری نیست

44
00:01:58,448 --> 00:02:00,944
‏بهتره دیگه بریم سر کارمون

45
00:02:01,064 --> 00:02:03,270
‏تا دست و پات از هم جدا نشده

46
00:02:04,284 --> 00:02:08,418
ترجمه از: مــینا
3OLiCON

47
00:02:08,419 --> 00:02:11,419
ارائه‌ مشترک از تیم ترجمه ایران‌فیلم و ناین‌مووی
:.  Iranfilm.Net , 9Movie.In  .:

48
00:02:11,973 --> 00:02:14,213
‏- کتابی درکار نیست؟
‏- کتابی درکار نیست

49
00:02:14,333 --> 00:02:17,139
.‏از اول هم کتابی نبوده
‏هیچ وقتم کتابی نخواهد بود

50
00:02:17,259 --> 00:02:20,305
‏- کاملا به فنا رفتیم
باورم نمیشه که جید تمام -

51
00:02:20,425 --> 00:02:23,067
‏پیش پرداختش رو اینجوری به باد
‏داده و همون لحظه توئیت کرده

52
00:02:23,187 --> 00:02:24,789
‏تمامش رو به باد نداده

53
00:02:24,909 --> 00:02:26,255
‏هنوز 1200دلار دیگه مونده

54
00:02:26,375 --> 00:02:28,238
‏حالا چیکار کنیم؟

55
00:02:28,358 --> 00:02:29,990
‏میخوام واسه جلسه صبح قایم بشم

56
00:02:30,110 --> 00:02:32,320
‏باشه؟ تا ناهار صبر کن تا درموردش صحبت کنیم

57
00:02:32,440 --> 00:02:35,378
‏تا اون موقع یه کلمه هم به چارلز یا دایانا نگو

58
00:02:35,498 --> 00:02:37,557
‏- باشه؟
‏- باشه

59
00:02:43,873 --> 00:02:45,203
‏خواستی منو ببینی؟

60
00:02:45,323 --> 00:02:47,534
‏الان داشتم تلفنی با وکیل هیو شرلی صحبت میکردم

61
00:02:47,654 --> 00:02:51,022
‏میخواست قبل از جلسه با هیو، بدونم که

62
00:02:51,142 --> 00:02:54,028
اکلیس پیشنهاد خیلی بالایی برای
چاپ کتاب "فمنیست مردانه"، داده

63
00:02:54,148 --> 00:02:56,359
محض رضای خدا. اول تمام کتاب فروشی‌ها رو تتمیع کردن

64
00:02:56,479 --> 00:02:57,852
‏حالا افتادن دنبال نویسنده‌ها؟

65
00:02:57,972 --> 00:03:01,207
‏ولی هیو ترجیح داده پیش اکلیس نره

66
00:03:01,568 --> 00:03:02,865
‏واقعا؟

67
00:03:03,109 --> 00:03:05,356
.نویسنده‌ها هم ازشون متنفر شدن
واکنش جدی نشون دادن

68
00:03:05,476 --> 00:03:07,781
‏برای همین وکیلش بهم خبر داد

69
00:03:07,901 --> 00:03:11,362
‏به نظرم امروز بازم شانس خیلی خوبی
‏برای گرفتن این کتاب داریم

70
00:03:11,482 --> 00:03:13,482
.‏نه، حتما همینطوره
‏میتونه فرصت بینظیری باشه

71
00:03:13,602 --> 00:03:16,683
‏- کاملا با روال کار ما مطابقت داره
‏- کاملا موافقم

72
00:03:16,803 --> 00:03:18,480
‏میخوام مسئولیت این کار رو به عهده بگیری

73
00:03:18,600 --> 00:03:21,415
‏لازمه امروز وارد میدون بشی

74
00:03:22,118 --> 00:03:24,354
از همیشه سرکش‌تر خواهم بود

75
00:03:26,678 --> 00:03:28,869
‏من...تو دفترم هستم

76
00:03:32,654 --> 00:03:34,246
‏لایزا

77
00:03:34,543 --> 00:03:36,672
‏تمام مطالب مربوط به هیو شرلی رو چک کردی؟

78
00:03:36,792 --> 00:03:39,125
‏راستش، تازه یکی از سخنرانی‌هاش رو دیدم

79
00:03:39,245 --> 00:03:41,598
"‏عنوانش "نابودی مردسالاری از درون

80
00:03:41,718 --> 00:03:43,512
برات آمادش کردم

81
00:03:44,117 --> 00:03:46,215
‏من یه سینه پوشیدم. چرا؟

82
00:03:46,553 --> 00:03:48,599
‏چون تا وقتیکه یک مرد واقعا نفهمه

83
00:03:48,719 --> 00:03:50,136
‏زن بودن چه شکلیه

84
00:03:50,256 --> 00:03:53,456
به این معنی نیست که نمیتونه سعیش رو بکنه

85
00:04:01,325 --> 00:04:04,066
‏خانم‌ها و آقایون، هرگز همچین حس خوبی نداشتم

86
00:04:04,186 --> 00:04:05,920
...‏خدای بزرگ، عجب

87
00:04:06,040 --> 00:04:09,253
‏پیام پر قدرتی

88
00:04:09,373 --> 00:04:12,812
پیامی که، اگه دست من بود
به گوش تمام زنان و مردان

89
00:04:12,932 --> 00:04:15,208
و بچه‌های به سن بلوغ رسیده، میرسوندم

90
00:04:15,328 --> 00:04:16,582
‏من این کتاب رو نمیفروشم

91
00:04:16,702 --> 00:04:19,798
‏نه، من اینو به عنوان یک سرود حماسی
‏به فروش میرسونم

92
00:04:20,079 --> 00:04:22,418
یک دستورالعمل برای نسلی نوین

93
00:04:22,538 --> 00:04:23,851
به نظر من کتاب فمنیست مردانه

94
00:04:23,971 --> 00:04:26,346
همون ‏کتاب معروف "اسرار فمنیست" برای قرن 21م

95
00:04:26,466 --> 00:04:28,699
‏و در دستان نشر ایمپریکالـه

96
00:04:28,819 --> 00:04:32,083
‏در آینده شما قطعا بتی فردان جدید میشی
[‏[نویسنده مشهور کتاب اسرار فمنیست

97
00:04:34,354 --> 00:04:36,050
‏مسئول مستقیم من ایشون هستن؟

98
00:04:36,170 --> 00:04:37,583
‏همینطوره؟

99
00:04:37,703 --> 00:04:39,389
‏پس نظرم جلب شد

100
00:04:39,509 --> 00:04:41,183
‏با یک شرط

101
00:04:41,303 --> 00:04:42,487
‏که 77سنت از هر دلار

102
00:04:42,607 --> 00:04:45,698
برای این قرارداد به من پرداخت بشه

103
00:04:45,818 --> 00:04:46,909
میخوام مثل یک زن بهم پرداخت بشه

104
00:04:47,029 --> 00:04:48,688
‏و میخوام این شرط جزو کمپین باشه

105
00:04:48,808 --> 00:04:50,749
‏بینظیره

106
00:04:50,869 --> 00:04:52,880
‏فکر کنم بتونیم ترتیبش رو بدیم

107
00:04:53,000 --> 00:04:55,214
پس بیاین کتاب رو چاپ کنیم

108
00:04:58,974 --> 00:05:01,567
‏لایزا؟ درمورد کتاب جید وینزلو تا کجا پیش رفتیم؟

109
00:05:01,687 --> 00:05:04,421
‏- طبق برنامه پیش میریم؟
‏- بله

110
00:05:04,762 --> 00:05:06,227
‏آره... کاملا

111
00:05:06,347 --> 00:05:08,080
‏مگه تا الان قول اولین فصل رو نداده؟

112
00:05:08,200 --> 00:05:10,264
‏بله، بله همینطوره

113
00:05:10,384 --> 00:05:12,675
‏- و؟
...‏- و

114
00:05:13,388 --> 00:05:15,937
‏خیلی خوبه

115
00:05:16,057 --> 00:05:19,303
‏- عالیه. کی میشه بخونمش
‏- خب

116
00:05:19,547 --> 00:05:22,777
‏الان کلسی با وسواس تمام داره متنش رو ویرایش میکنه

117
00:05:22,897 --> 00:05:25,600
‏- میدونین که چقدر به کارش تعهد داره
‏- آره

118
00:05:25,720 --> 00:05:27,712
‏دوست دارم فردا بخونمش

119
00:05:27,832 --> 00:05:29,755
‏بهش میگم اینو

120
00:05:30,302 --> 00:05:32,020
‏عالیه

121
00:05:32,823 --> 00:05:34,255
‏فردا؟

122
00:05:34,375 --> 00:05:36,292
‏- چرا اینو بهش گفتی؟
‏- منو لای منگنه گذاشته بود

123
00:05:36,412 --> 00:05:38,563
‏- چی میگفتم؟
‏- هرچیزی به جز این

124
00:05:38,683 --> 00:05:40,631
‏نباید قول کتابی رو که دستمون نیست، میدادی

125
00:05:40,751 --> 00:05:42,380
‏میدونم. خب ترسیده بودم

126
00:05:42,500 --> 00:05:44,934
‏خدای من

127
00:05:45,312 --> 00:05:49,062
.‏گمونم وقتشه که به چارلز بگیم
‏بدرود میلنیال

128
00:05:49,182 --> 00:05:51,887
آخرین لحظات عمرت، خوش گذشت

129
00:05:53,557 --> 00:05:55,735
‏خدای من. همینو کم داشتیم

130
00:05:55,855 --> 00:05:57,768
‏- مگه کیه؟
‏- برد وستلیک

131
00:05:57,888 --> 00:05:59,647
‏یه عوضی به تمام معنا

132
00:05:59,767 --> 00:06:03,185
.کارآموزی باهم بودیم
موی دماغ همه بود

133
00:06:03,305 --> 00:06:06,689
."بهش میگفتن "پریز باسن
حالا هم معلومه، تو اکلیس کار میکنه

134
00:06:06,809 --> 00:06:10,159
‏کلسی پیترز. خوشگل مثل همیشه

135
00:06:10,279 --> 00:06:12,682
‏برد وستلیک. خوشحالم میبینمت

136
00:06:12,802 --> 00:06:14,413
‏ایشون شریک من لایزا میلر هستن

137
00:06:14,533 --> 00:06:16,414
!‏سلام، خوشحام... آخ -
عذر میخوام -

138
00:06:16,534 --> 00:06:19,750
امروز صبح از روی تردمیل افتادم، دستم رگ‌به‌رگ شده

139
00:06:19,870 --> 00:06:22,099
‏چی؟ نمیدونستم

140
00:06:22,373 --> 00:06:23,137
‏چیزی نیست

141
00:06:23,257 --> 00:06:25,424
‏تبریک بابت حق نشر اختصاصی

142
00:06:25,544 --> 00:06:28,346
‏تبریک بابت کار توی آکلیس

143
00:06:28,466 --> 00:06:30,549
‏- ترکوندین
‏- آره

144
00:06:30,669 --> 00:06:32,683
درواقع، دارین هممون رو نابود میکنین

145
00:06:32,803 --> 00:06:35,516
‏جالبه بدونین مردم دارن مارو تحریم میکنن

146
00:06:35,636 --> 00:06:38,369
.‏بذار هرکاری میخوان بکنن
‏ما که خم به ابرو نمیاریم

147
00:06:38,389 --> 00:06:39,904
‏در آخر، پول

148
00:06:40,024 --> 00:06:41,537
‏همیشه برنده‌ست، نه؟

149
00:06:41,657 --> 00:06:45,728
‏پس هرموقع آماده بودی با کله گنده‌ها
‏مراوده داشته باشی، بهم زنگ بزن

150
00:06:47,031 --> 00:06:48,946
!‏پول همیشه برنده‌ست

151
00:06:49,066 --> 00:06:50,336
‏دقیقا کی اینو گفته؟

152
00:06:50,456 --> 00:06:52,385
‏صحبت از پول شد

153
00:06:52,505 --> 00:06:54,672
‏جید الان 1200دلار آخرش هم به باد داد

154
00:06:54,792 --> 00:06:56,730
‏خدای من، سر چی؟

155
00:06:56,850 --> 00:06:58,591
‏پستونک الماس نشان

156
00:06:58,711 --> 00:07:02,273
‏زمان رسمی فاجعه، 1:26 بعدازظهر

157
00:07:02,793 --> 00:07:05,166
‏صبر کن. بده ببینمش

158
00:07:05,576 --> 00:07:07,166
‏تنها چیز که لازم داریم یه فصلـه، نه؟

159
00:07:07,286 --> 00:07:08,827
‏آره

160
00:07:09,130 --> 00:07:12,637
‏خب، داری بهش نگاه میکنی
‏- چی؟

161
00:07:12,757 --> 00:07:15,763
‏درواقع اون تمام لحظات زندگیش رو آنلاین
‏منتشر کرده

162
00:07:15,883 --> 00:07:17,508
‏انگار از خودش یه بیوگرافی نوشته باشه

163
00:07:17,628 --> 00:07:21,445
‏- 140شخصیت باهم
‏- درسته

164
00:07:21,565 --> 00:07:24,464
‏الان ما تمام پست‌های شبکه اجتماعیش رو در اختیار داریم

165
00:07:24,698 --> 00:07:26,752
‏فقط باید عنوان بهش اضافه کنم

166
00:07:26,872 --> 00:07:30,407
‏و یه کم پیازداغ الفاظ رکیکش رو زیاد کنم

167
00:07:30,527 --> 00:07:32,790
‏- تو یه شب میتونم انجامش بدم
‏- یه فصل بیشتر نیست

168
00:07:32,910 --> 00:07:35,336
‏بقیه کتاب رو میخوای چطوری بنویسی؟

169
00:07:35,456 --> 00:07:37,196
‏شاید مجبور نباشم

170
00:07:42,918 --> 00:07:45,163
‏ارسال‌های شبکه اجتماعی جید وینزلو

171
00:07:47,067 --> 00:07:48,786
میمون‌های بوتاکس شده

172
00:07:50,543 --> 00:07:52,828
‏فرم مویِ تام فورد

173
00:07:53,838 --> 00:07:55,719
دانا کاران کچله

174
00:08:00,064 --> 00:08:02,261
‏جاش: چطور پیش میره، چپ‌دست؟

175
00:08:02,856 --> 00:08:04,845
‏لایزا: دارم مثل اسب کار میکنم

176
00:08:04,965 --> 00:08:07,085
!‏جاش: یه کمیش هم برای من بذار

177
00:08:13,992 --> 00:08:17,742
افشاگری از اسرار زیبایی
نوشته جید وینزلو

178
00:08:29,392 --> 00:08:30,907
عاشق این فیگورت شدم

179
00:08:31,027 --> 00:08:33,155
‏مرسی

180
00:08:35,716 --> 00:08:36,996
اینو نگاه

181
00:08:37,116 --> 00:08:39,532
‏آره، از یه الهه جنگجوی هندی الهام گرفتم

182
00:08:39,652 --> 00:08:41,784
‏نماد شجاعت و صبره

183
00:08:41,904 --> 00:08:44,537
بینظیره، مگه نه؟

184
00:08:44,657 --> 00:08:46,585
‏نگاش کن. همزمان میتونه به یه مرد خنجر بزنه

185
00:08:46,705 --> 00:08:48,292
و با دستاش به نه نفر دیگه حال بده

186
00:08:48,412 --> 00:08:50,271
‏- اینجوری هم میشه نگاه کرد
‏- خدای من

187
00:08:50,391 --> 00:08:52,467
‏میدونی کی عاشق این میشه؟
‏هکتور و دورف

188
00:08:52,587 --> 00:08:54,192
‏میتونن تو بهترین فروشگاه‌شون نسبش کنن

189
00:08:54,312 --> 00:08:56,731
.‏تا چند روز دیگه افتتاح میشه
‏مشکلی نداره که نشونشون بدم؟

190
00:08:56,851 --> 00:08:58,360
‏هرجور عشقته

191
00:08:58,480 --> 00:09:00,421
‏حرف نداره

192
00:09:00,949 --> 00:09:02,608
‏مرسی

193
00:09:03,076 --> 00:09:04,675
‏لورن، هنوز قرارمون سر جاشه، نه؟

194
00:09:04,795 --> 00:09:07,110
‏حتما. توام تو جوخه منی، دختر

195
00:09:07,315 --> 00:09:09,930
قضیه چیه؟ -
مغز منحرفش رو لازم دارم -

196
00:09:10,050 --> 00:09:12,273
‏برش دار. مابقی انحرافش رو بذار برای من

197
00:09:12,393 --> 00:09:14,063
‏دیگه اینجا زندگی میکنه؟

198
00:09:14,183 --> 00:09:15,701
‏ضرب‌المثل معروف رو که بلدی

199
00:09:15,821 --> 00:09:18,421
‏یه همجنسباز تو دومین قرارش چیکار میکنه؟

200
00:09:18,541 --> 00:09:20,491
بلافاصله دست بکار میشه

201
00:09:26,279 --> 00:09:28,085
‏مسلما ما کتابتون رو در
‏نمایشگاه‌های بزرگ عرضه میکنیم

202
00:09:28,205 --> 00:09:29,533
‏ولی دوست دارم چند جلسه هم

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,285
‏در فرهنگسرای استریت‌وای ‏داشته باشیم

204
00:09:31,405 --> 00:09:33,287
همزمانی که چند تا از بزرگترین زن‌ستیزهای
کشور رو مغلوب میکنی

205
00:09:33,407 --> 00:09:35,663
‏میدونی مثل کاری که جان استیوارت با بیل اورایلی کرد

206
00:09:35,783 --> 00:09:37,458
شاید بیل اورایلی دعوتنامه رو قبول کنه

207
00:09:37,578 --> 00:09:39,803
‏- شایدم دونالد ترامپ
‏- حرف نداره

208
00:09:39,923 --> 00:09:41,511
‏همچنین، خیلی دوست دارم به صورت تکی

209
00:09:41,631 --> 00:09:43,681
برای معماران صاحب نفوذ، کتاب رو بخونم

210
00:09:43,801 --> 00:09:46,747
‏منظورم اینه، هرجای شهر رو نگاه میکنم
‏فقط کیر میبینم

211
00:09:46,867 --> 00:09:48,905
.‏ساختمان امپایر استیت
‏برج سیاتل اسپیس

212
00:09:49,025 --> 00:09:50,737
‏برج یادبود در واشنگتن احتمالا

213
00:09:50,857 --> 00:09:52,029
دیگه ‏داره آبش میاد

214
00:09:52,149 --> 00:09:53,774
‏تندیس یادبود النور رزولت کجاست

215
00:09:53,776 --> 00:09:55,315
که شکل کُس باشه؟

216
00:09:55,435 --> 00:09:57,611
‏میخوام مستقیما با این آدما حرف بزنم

217
00:09:57,731 --> 00:09:59,730
‏انجام شده فرض کن

218
00:10:01,597 --> 00:10:04,617
میشه بگم چقدر از تصمیمی که گرفتم خوشحالم؟

219
00:10:04,737 --> 00:10:06,201
‏واقعا تحت تاثیر شما قرار گرفتم

220
00:10:06,321 --> 00:10:08,289
‏بهت اطمینان میدم اینجا
‏جای پیشرفت خیلی بهتری

221
00:10:08,409 --> 00:10:10,110
‏نسبت به اکلیس داری

222
00:10:10,230 --> 00:10:12,209
‏خواهش میکنم. اصلا پامو اونجا نمیذارم

223
00:10:12,329 --> 00:10:14,578
‏خبر داری اونا زیر دستگاه تصویربرداری از سینه خانم‌ها
‏محل مربوطه رو نمی‌پوشونن؟

224
00:10:14,698 --> 00:10:17,180
.‏ببین، عذر میخوام
واقعا مجبورم این گفتگو رو تموم کنم

225
00:10:17,300 --> 00:10:18,966
‏چون فردا در دانشگاه بارنارد کنفرانس دارم
[‏[دانشگاه اختصاصی خانم‌ها

226
00:10:19,086 --> 00:10:22,051
ولی خیلی دوست دارم یه مقدار
از کتاب، برای دانشجوها حرف بزنم

227
00:10:22,171 --> 00:10:24,804
‏امکانش هست که امشب سر شام، صحبتمون رو تکمیل کنیم؟

228
00:10:24,924 --> 00:10:27,369
‏فرمایشتون لازم الاجراست

229
00:10:28,102 --> 00:10:29,597
‏صبر کن

230
00:10:29,717 --> 00:10:31,895
حرفی نزدم که احساس زیردست بودن بهتون دست بده، نه؟

231
00:10:32,302 --> 00:10:34,946
‏نه نه، فقط یه اصطلاح بود

232
00:10:38,020 --> 00:10:39,402
‏- مشکلت چیه؟
‏- چی؟

233
00:10:39,522 --> 00:10:40,851
‏هیچی

234
00:10:40,971 --> 00:10:43,907
‏یه خورده با دستم مشکل دارم

235
00:10:45,528 --> 00:10:47,695
‏درد شانه 40سالگی داری

236
00:10:47,815 --> 00:10:49,676
‏نه نه، ندارم

237
00:10:49,796 --> 00:10:52,366
‏- بس کن
‏- این درد شانه 40سالگیـه

238
00:10:52,486 --> 00:10:55,492
.‏نه، انقدر اینو نگو
‏درد شانه 40سالگی ندارم

239
00:10:55,612 --> 00:10:58,676
‏- اصلا 30سالم نیست
‏- 30سال؟

240
00:10:59,508 --> 00:11:01,150
‏خودتو مسخره کن؟

241
00:11:01,270 --> 00:11:03,343
‏- ببخشید
‏- بیا اینجا

242
00:11:06,788 --> 00:11:08,182
‏خب؟

243
00:11:09,635 --> 00:11:11,234
حرف نداره -
خیلی قشنگه -

244
00:11:11,354 --> 00:11:12,423
‏- واقعا؟
‏- ترکوندی

245
00:11:12,543 --> 00:11:15,689
.عجب مطلب عالی آماده کردی
تخلیه مقعدی مری کلر؟

246
00:11:15,809 --> 00:11:17,940
فقط میدونم چیزی بیشتر از
یه میله رو تو باسنشون فرو میکنن

247
00:11:18,060 --> 00:11:19,742
‏تمامش رو از شبکه‌های اجتماعی پیدا کردی؟

248
00:11:19,862 --> 00:11:22,493
‏آره، یه خورده جستجو کردم، اما انجامش دادم

249
00:11:22,613 --> 00:11:24,953
‏مجبور شدم به خاطر زمان کم چند مورد رو خلاصه کنم

250
00:11:25,073 --> 00:11:26,782
‏- اشکالی که نداره، نه؟
‏- اصلا

251
00:11:26,902 --> 00:11:30,830
لایزا، همیشه هم مجبور نیستی ته توی کل موضوع رو در بیاری

252
00:11:30,950 --> 00:11:33,162
پس به نظرتون قابل لو رفتن هست؟

253
00:11:33,282 --> 00:11:35,206
"آره آره، میفرستمش برای دوستم در "دی کات
[وبسایت طراحی مد]

254
00:11:35,326 --> 00:11:38,127
عمرا نمیفهمه که تو اینو نوشتی، خب؟ قول میدم

255
00:11:38,247 --> 00:11:40,080
درسته قورتش میده

256
00:11:40,200 --> 00:11:42,871
‏یه فصل کتابش در یه وبسایت مد، لو رفته؟

257
00:11:42,991 --> 00:11:45,801
‏- چطور ممکنه؟
‏- ظاهرا خودش کتابش رو لو داده

258
00:11:45,921 --> 00:11:48,055
‏اینکارا در تخصص جید ـه

259
00:11:48,288 --> 00:11:50,424
متنش خیلی متغیره

260
00:11:50,690 --> 00:11:52,873
‏استعداد ذاتی داره

261
00:11:53,097 --> 00:11:55,512
نظم نوشتاریش بینظیره

262
00:11:55,729 --> 00:11:58,481
‏- بازم به استعداد ذاتیش برمیگرده
‏- دیگه نمیخوام هیچ مطلبی لو بره

263
00:11:58,601 --> 00:12:01,255
‏یه فصل لو بره، چیز جالبیه

264
00:12:01,538 --> 00:12:03,663
‏ولی بیش از این، زیاده رویه

265
00:12:03,783 --> 00:12:07,273
‏لازم نیست نگران این موضوع باشین. قول میدم

266
00:12:07,393 --> 00:12:09,072
‏ممنون

267
00:12:09,807 --> 00:12:11,721
‏خیلی‌خب، نوبت توئه

268
00:12:14,240 --> 00:12:16,082
‏برد وستلیک

269
00:12:16,202 --> 00:12:17,835
‏کلسی پیترزم

270
00:12:17,955 --> 00:12:21,533
‏چطوره بریم یه نوشیدنی بخوریم

271
00:12:24,297 --> 00:12:26,846
،‏و مسئله دیگه اینکه
‏چرا آدم دستگاه تناسلی داره؟

272
00:12:27,078 --> 00:12:30,054
‏صِرف اینکه مردها میتونن ایستاده جیش کنن

273
00:12:30,174 --> 00:12:32,196
به این معنی نیست که
باید باعث تحریک باشه

274
00:12:32,316 --> 00:12:34,209
‏به وضوح این ایده رو تقویت میکنه که

275
00:12:34,329 --> 00:12:36,389
‏مردها بر زن‌ها برتری ذاتی دارن

276
00:12:36,509 --> 00:12:37,606
‏- درسته
‏- نه واقعا ببین

277
00:12:37,726 --> 00:12:41,895
‏اونی که ایستاده جیش میکنه بالاتر از
‏اونی که نشسته جیش میکنه

278
00:12:42,015 --> 00:12:45,304
و دستگاه تناسلی آخرین بقایای
ساختار قدرت و خشونت هستن

279
00:12:45,424 --> 00:12:48,113
.‏به نکته بینظیری اشاره کردی
‏میشه یه کم مشروب بیارین؟

280
00:12:48,233 --> 00:12:49,785
‏و چه موقع به این نتیجه رسیدیم که

281
00:12:49,905 --> 00:12:52,282
‏قاعدگی انقدر تهوع آوره؟

282
00:12:52,402 --> 00:12:54,048
‏منظورم اینه در فرهنگ‌های دیگه

283
00:12:54,168 --> 00:12:55,913
‏اونو موهبتی بینظیر از طرف خداوند میدونن

284
00:12:56,033 --> 00:12:58,527
که باید بدون خجالت گرامی داشتش

285
00:12:58,647 --> 00:13:01,846
اما نه نه، وقتی پای مرد سالاریِ غربی وسط میاد

286
00:13:01,966 --> 00:13:04,646
‏به این نتیجه میرسیم که این ‏باعث خجالتـه و

287
00:13:04,766 --> 00:13:06,945
زن باید از مرد مخفیش کنه

288
00:13:07,065 --> 00:13:08,286
‏یعنی خدا اون روزو نیاره که یه نوار

289
00:13:08,406 --> 00:13:11,507
یه جایی توی توالت، جلو چشم باشه

290
00:13:11,627 --> 00:13:13,743
به شدت در جامعه، بحث برانگیز میشه

291
00:13:13,863 --> 00:13:16,980
‏تاحالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم

292
00:13:17,100 --> 00:13:18,683
‏میدونستی

293
00:13:18,803 --> 00:13:20,353
‏هفته پیش، یک روز کامل

294
00:13:20,473 --> 00:13:22,836
‏نوار پوشیدم؟

295
00:13:22,956 --> 00:13:25,620
فقط برای اینکه بفهمم چه حسی داره

296
00:13:25,740 --> 00:13:27,322
...‏که چی، کارت

297
00:13:27,442 --> 00:13:29,066
‏به شدت منزجر‌کننده‌ست

298
00:13:29,186 --> 00:13:30,789
‏ببخشید عذر میخوام

299
00:13:30,909 --> 00:13:32,754
‏من از نیت خیرت اطلاع دارم

300
00:13:32,874 --> 00:13:34,958
‏جدی میگم، و بهت اطمینان میدم

301
00:13:35,078 --> 00:13:36,786
‏کتابت موفقیت فوق تصوری کسب میکنه

302
00:13:36,906 --> 00:13:39,155
‏ولی هرچقدر تلاش کنی، هرگز نمیتونی

303
00:13:39,275 --> 00:13:40,870
بفهمی زن بودن چطوریـه

304
00:13:40,990 --> 00:13:42,622
‏میتونی هرچقدر خواستی نوار بپوشی

305
00:13:42,624 --> 00:13:45,726
یا هرچی دوست داشتی سینه مصنوعی بذاری
ولی هرگز نمیتونی بفهمی که ما زن‌ها چی میکشیم

306
00:13:45,846 --> 00:13:49,420
.‏معذرت میخوام. ولی حقیقت داره
‏میشه لطفا یه کم مشروب بیارین؟

307
00:13:49,540 --> 00:13:50,797
‏کاملا حق با توئه

308
00:13:50,917 --> 00:13:54,079
‏این بزرگترین ناکامی زندگی منـه

309
00:13:55,495 --> 00:13:58,231
‏متاسفم... این مثل یک وضعیت بغرنج میمونه

310
00:13:58,351 --> 00:13:59,973
‏مرد نمیتونیه زن باشه، و با این وجود

311
00:14:00,093 --> 00:14:02,888
نمیتونیم از بیرون به فمنیسم کمکی کنیم

312
00:14:03,008 --> 00:14:05,787
‏باید یه راه ورود به دنیای زنان پیدا کنیم

313
00:14:05,907 --> 00:14:09,983
.‏یعنی تمام قصد من از نوشتن این کتاب همینـه
که وارد دنیای زنان بشم

314
00:14:10,802 --> 00:14:13,403
‏فقط میخوام

315
00:14:13,723 --> 00:14:15,724
‏وارد... تو بشم

316
00:14:25,950 --> 00:14:27,974
‏- بیا تاکسی بگیریم
‏- باشه موافقم

317
00:14:28,094 --> 00:14:29,634
!‏تاکسی! تاکسی

318
00:14:29,754 --> 00:14:31,170
‏خیلی‌خب

319
00:14:33,126 --> 00:14:34,627
‏- چیکار میکنی؟
‏- تو مستی

320
00:14:34,747 --> 00:14:36,224
‏میخوام مطمئن بشم که از ته دل اینو میخوای

321
00:14:36,344 --> 00:14:38,845
‏- از ته دل میخوام
‏- الان اینو میگی، ولی کی میدونه

322
00:14:38,965 --> 00:14:40,157
‏فردا چه حسی پیدا میکنی

323
00:14:40,277 --> 00:14:42,982
این موقعیت بسیار ویژه‌ای برای این ارتباطـه
که بخواد با یک شب سکس، نابود بشه

324
00:14:43,102 --> 00:14:45,601
شانس‌مون رو امتحان میکنیم -
!نه... نه -‌

325
00:14:45,721 --> 00:14:47,333
‏فردا بهت زنگ میزنم

326
00:14:47,453 --> 00:14:49,702
و وقتی این حرفو میزنم، کاملا جدی هستم

327
00:14:49,822 --> 00:14:52,437
‏سالم برسونش منزل، فهمیدی؟
‏ایشون کاملا این توانایی رو دارن که

328
00:14:52,557 --> 00:14:55,239
بدون کمک از مردها به خونه‌شون برن

329
00:15:03,199 --> 00:15:05,338
حالا به چه مناسبتی بنوشیم؟

330
00:15:05,458 --> 00:15:08,184
‏اون روز خیلی خوشحال شدم که دیدمت

331
00:15:08,304 --> 00:15:10,208
‏گفتم باید این موفقیتمون رو جشن بگیریم

332
00:15:10,328 --> 00:15:12,565
‏تو کارت درسته. منم کارم درسته

333
00:15:12,685 --> 00:15:14,058
‏هردو کارمون درسته

334
00:15:14,178 --> 00:15:17,139
‏- سلامتی کار درستا
‏- سلامتی کار درستا

335
00:15:17,471 --> 00:15:19,052
بهش احتیاج داشتم -
درسته -

336
00:15:19,172 --> 00:15:22,271
‏اوضاع با لو رفتن یک فصل از کتاب وینزلو
‏خیلی افتضاح شده بود

337
00:15:22,391 --> 00:15:25,259
‏یعنی تمام روز انتشارات‌ها با
‏پیشنهادات مختلف تماس میگرفتن

338
00:15:25,379 --> 00:15:26,392
‏- واقعا؟
‏- آره

339
00:15:26,512 --> 00:15:29,963
.‏چارلز بابت این قضیه لو رفتن خیلی عصبانی بود
‏یعنی هرچی در توان داشتم به کار گرفتم تا

340
00:15:30,083 --> 00:15:31,781
از فروش کتاب منصرفش کنم

341
00:15:31,901 --> 00:15:34,666
بلاخره راضیش کردم که این لو رفتن
برای فروش کتاب هم خوبه

342
00:15:34,786 --> 00:15:38,989
.‏همه لب به تحسین باز کردن
‏موفقیت این کتاب بسیار بزرگتر

343
00:15:39,109 --> 00:15:41,056
از چیزی که برای میلنیال تصور میکردم

344
00:15:41,176 --> 00:15:43,868
‏- پس چارلز میخواست بفروشتش؟
‏- آره

345
00:15:43,988 --> 00:15:46,026
‏ولی راضیش کردم اینکارو نکنه

346
00:15:46,146 --> 00:15:48,609
‏از طرفی هیچ کدوم از پیشنهادات به

347
00:15:48,729 --> 00:15:49,996
مبلغی که پیش بینی میکنم، نزدیک نیست

348
00:15:50,116 --> 00:15:53,134
‏مگه چخ مبلغی که پیش بینی میکنی؟

349
00:15:53,254 --> 00:15:55,972
‏برد! حرف از مادیات نزن

350
00:15:56,092 --> 00:15:58,481
‏چقدر مد نظر داری؟

351
00:15:58,989 --> 00:16:02,454
‏- فکر نکنم از عهده‌ش بر بیای؟
‏- امتحان کن

352
00:16:04,165 --> 00:16:08,387
خیلی‌خب، ببین. حقیقت اینه که
این خودداری نماینده‌ها و نویسنده‌ها

353
00:16:08,507 --> 00:16:09,565
بدجوری داره بهم ضربه میزنه

354
00:16:09,685 --> 00:16:12,759
حقیقتش چندین ماه هست که
هیچ کتابی دریافت نکردم

355
00:16:12,879 --> 00:16:14,921
‏این میتونه موفقیت خیلی بزرگی برام باشه

356
00:16:15,041 --> 00:16:19,726
‏چقدر میخوای تا امتیاز کتاب رو واگذار کنی؟

357
00:16:20,650 --> 00:16:22,782
...‏نمیدونم

358
00:16:23,143 --> 00:16:24,450
‏شاید

359
00:16:24,820 --> 00:16:27,286
‏- دوبرابر مبلغ پیش‌پرداخت؟
‏- قبوله

360
00:16:27,406 --> 00:16:28,955
‏نمیخوای اول با رئیست مطرح کنی؟

361
00:16:29,075 --> 00:16:31,090
نه، اختیار تام دارم

362
00:16:31,210 --> 00:16:32,875
‏خب، من ندارم

363
00:16:33,221 --> 00:16:35,346
‏یه لحظه فرصت بده

364
00:16:36,592 --> 00:16:39,636
‏کلسی: چارلز، میخوای کتاب رو چقدر به اکلیس بندازیم؟

365
00:16:45,987 --> 00:16:47,195
!‏تو یه نابغه‌ای

366
00:16:47,315 --> 00:16:49,622
آره، توام با مهارت کامل ترتیب "پریز باسن" رو دادی

367
00:16:49,742 --> 00:16:52,355
‏- چه جورم
‏- بذارین چند مورد رو روشن کنم

368
00:16:52,475 --> 00:16:55,314
‏قبل اینکه وکیل انتشارات اکلیس بهم زنگ بزنه

369
00:16:55,434 --> 00:16:57,817
‏که 10دقیقه دیگه طول میکشه

370
00:16:57,937 --> 00:17:00,153
‏ما اصلا کتابی از جید وینزلو دریافت نکردیم

371
00:17:00,273 --> 00:17:01,336
‏لایزا اون متن رو نوشته

372
00:17:01,456 --> 00:17:03,475
و از طریق یه نفر دیگه به وبسایت "دی کات" لو رفته

373
00:17:03,595 --> 00:17:05,918
‏که یه جوری اکلیس رو متقاعد کرده که

374
00:17:06,038 --> 00:17:08,711
دوبرابر مبلغی که بابتش دادین، میارزه؟

375
00:17:08,831 --> 00:17:10,900
‏کل ماجرا همینـه؟

376
00:17:11,020 --> 00:17:12,971
آره -
تقریبا -

377
00:17:13,313 --> 00:17:14,554
‏ولی تمام اون مطلب، گزیده‌ی خردمندانه‌ای

378
00:17:14,674 --> 00:17:16,625
از زندگی شخصی جید وینزلو بود

379
00:17:16,745 --> 00:17:18,754
،‏که قبلا متعلق به ما بوده
‏پس خلاصه اینکه

380
00:17:18,874 --> 00:17:22,035
‏در یه روش کاملا ناصحیح

381
00:17:22,318 --> 00:17:25,527
‏و با این حال کاملا قانونی
‏ما با موفقیت اکلیس رو مبلغ

382
00:17:25,647 --> 00:17:28,834
‏500هزار دلار، سرکیسه کردیم؟

383
00:17:29,040 --> 00:17:30,715
‏- ‏بله
‏- تقریبا

384
00:17:30,835 --> 00:17:32,810
‏من اینکار رو تایید نمیکنم

385
00:17:32,930 --> 00:17:36,123
‏چون روش کار ما اینجا، اینطوری نیست

386
00:17:37,031 --> 00:17:40,742
‏ولی گمونم بتونیم به عنوان
‏یک تجربه‌ی کاری برای شما

387
00:17:40,862 --> 00:17:44,236
‏همراه با یک منفعت فرعی لذت‌بخش، چشم پوشی کنیم

388
00:17:44,626 --> 00:17:46,866
‏این دفعه رو قسر در رفتین

389
00:17:46,986 --> 00:17:50,169
‏و کلی پول بدست آوردین

390
00:17:50,527 --> 00:17:52,455
پس عاقلانه خرج کنین

391
00:17:52,575 --> 00:17:54,400
‏حتما

392
00:18:03,673 --> 00:18:05,996
‏جید: الان بهم زنگ بزن...هرزه؟

393
00:18:06,458 --> 00:18:08,020
‏این حتما خوش میگذره

394
00:18:12,313 --> 00:18:14,075
‏- الو؟
‏- سلام جید

395
00:18:14,195 --> 00:18:17,613
‏- کلسی و لایزا هستیم
‏- سلام جید

396
00:18:17,953 --> 00:18:19,876
‏میدونین چیه؟ لازم نکرده سلام تحویل من بدین

397
00:18:19,996 --> 00:18:22,167
‏این چرندیاتی که توی "دی کات" راجب
‏فروش کتابم نوشته، چیه؟

398
00:18:22,287 --> 00:18:25,079
درسته، الان برای اکلیس کار میکنی

399
00:18:25,299 --> 00:18:27,683
شوخی میکنی؟ نمیخوام
کتابم دست اکلیس باشه، فهمیدی؟

400
00:18:27,803 --> 00:18:30,132
اصلا ‏اجازه نمیدم کتابم دست اکلیس باشه

401
00:18:30,252 --> 00:18:33,746
‏انگار یه موضوع خیلی کوچولو رو فراموش کردی؟

402
00:18:33,980 --> 00:18:37,182
چی؟ -
!هرزه، کتابی درکار نیست -

403
00:18:37,302 --> 00:18:39,063
‏خدافظ

404
00:18:42,007 --> 00:18:43,005
چی؟

405
00:18:50,427 --> 00:18:53,982
‏دیدی؟ میدونستم هکتور و دورف عاشق مجسمه میشن

406
00:18:54,344 --> 00:18:56,101
بهشون گفتم قبل افتتاحیه یه سری میزنیم

407
00:18:56,221 --> 00:18:57,937
برای دیدن محل نصبش لحظه شماری میکنم

408
00:18:58,057 --> 00:18:59,343
‏آره

409
00:19:04,337 --> 00:19:05,465
‏خدای من

410
00:19:05,585 --> 00:19:08,753
‏مگی، خیلی متاسفم. من نمیدونستم

411
00:19:11,163 --> 00:19:12,579
‏هی

412
00:19:12,901 --> 00:19:15,608
‏سلام، به نظر معرکه‌ست، نه؟

413
00:19:15,728 --> 00:19:17,581
‏بسیار روحانی

414
00:19:17,701 --> 00:19:19,479
‏روحانی؟ لباس بهش آویزون کردین

415
00:19:19,599 --> 00:19:21,725
‏لباس؟ نه، اینا روپوشه

416
00:19:21,845 --> 00:19:23,818
‏هر تکه، اثر هنریه

417
00:19:23,938 --> 00:19:27,056
‏بله، مجسمه مگی هم اثر هنریه

418
00:19:27,176 --> 00:19:29,739
‏یعنی میگی اثر اون هنری‌تر از آثار ماست؟

419
00:19:29,859 --> 00:19:32,409
‏تا وقتی چک پاس بشه، من مشکلی ندارم

420
00:19:32,529 --> 00:19:35,578
بله؟ خب ببین، دوتا دیگه میخوایم

421
00:19:35,698 --> 00:19:37,664
هر چه زودتر بهتر -
حله -

422
00:19:37,784 --> 00:19:39,215
الهه‌ی هندیت چی پس؟

423
00:19:39,335 --> 00:19:42,232
‏باید بگم، تو لباس پشمی خیلی بهتر دیده میشه

424
00:19:48,891 --> 00:19:51,963
‏- سلام عزیزم
‏- سلام

425
00:19:55,306 --> 00:19:58,849
بذار کمک کنم کتت رو در بیاری
ممنون. کمک بزرگ میکنی -

426
00:20:00,023 --> 00:20:02,723
‏- روزت چطور بود؟
‏- روز خوبی بود

427
00:20:02,843 --> 00:20:05,492
‏بجر این شونه وامونده

428
00:20:05,612 --> 00:20:09,034
‏یه مقدار تحقیق کردم

429
00:20:09,154 --> 00:20:13,405
‏یه چیزایی فهمیدم، میدونی
درمان درد شانه 40سالگی چیه؟

430
00:20:13,525 --> 00:20:16,737
‏- چیه؟
‏- ماساژ 26سالگی

431
00:20:19,566 --> 00:20:23,856
ترجمه از: مــینا
3OLiCON

432
00:20:23,857 --> 00:20:27,857
Iranfilm.Net .:. 9Movie1.In