1
00:00:06,914 --> 00:00:07,914
Buongiorno.

2
00:00:12,672 --> 00:00:13,672
Buongiorno.

3
00:00:18,900 --> 00:00:19,900
Che c'è?

4
00:00:23,261 --> 00:00:24,385
Che strano.

5
00:00:24,659 --> 00:00:26,386
Non riesco a muovere il braccio.

6
00:00:27,525 --> 00:00:29,291
Non riesco ad alzarlo più di così.

7
00:00:30,158 --> 00:00:31,539
E' strano.

8
00:00:31,670 --> 00:00:34,544
Quale magia sessuale
hai praticato su di me ieri notte?

9
00:00:34,545 --> 00:00:37,190
Se qualcuno ha fatto qualche magia,
piccola...

10
00:00:37,191 --> 00:00:38,921
sei stata di sicuro tu.

11
00:00:39,974 --> 00:00:42,524
- Guarda, guarda la differenza tra i due.
- Già.

12
00:00:42,525 --> 00:00:45,568
- D'accordo, fammi vedere.
- Vacci piano, non...

13
00:00:45,569 --> 00:00:47,847
- Preferisci che non ti rompa il braccio.
- Esatto.

14
00:00:47,848 --> 00:00:49,477
- Sì, sì.
- D'accordo, d'accordo.

15
00:00:51,767 --> 00:00:54,221
Okay! Okay, okay, okay.

16
00:00:54,423 --> 00:00:57,423
- Strano.
- Davvero strano.

17
00:00:57,983 --> 00:00:59,850
- Non si alza più di così?
- Già.

18
00:01:01,333 --> 00:01:02,636
- Così fa male?
- Sì.

19
00:01:02,964 --> 00:01:04,375
- E così?
- Sì.

20
00:01:04,503 --> 00:01:06,921
- Così?
- Sì. La risposta è sempre quella.

21
00:01:07,229 --> 00:01:10,638
Le dico io di che si tratta.
Capsulite adesiva.

22
00:01:10,868 --> 00:01:14,164
- Non suona molto bene.
- Si chiama anche "spalla dei quarant'anni".

23
00:01:14,272 --> 00:01:17,532
- "Spalla dei quarant'anni"?
- Capita alle persone verso i quarant'anni.

24
00:01:17,533 --> 00:01:21,370
I legamenti si irrigidiscono senza motivo.
Si risolverà tutto in una settimana circa.

25
00:01:21,371 --> 00:01:24,416
- Però non potrà alzarlo oltre un "Heil."
- Questo era...

26
00:01:24,445 --> 00:01:25,538
inopportuno.

27
00:01:26,313 --> 00:01:28,742
- Non si sa quale sia la causa o...
- Certo che sì.

28
00:01:28,743 --> 00:01:29,650
L'età.

29
00:01:29,651 --> 00:01:32,126
E' proprio ciò
che inizia a succedere a quarant'anni.

30
00:01:32,127 --> 00:01:35,737
Si perde la funzionalità riproduttiva
e la natura ti etichetta come non necessaria,

31
00:01:35,738 --> 00:01:39,765
e pertanto pronta alla decomposizione.
La densità ossea cala. Anche l'elasticità.

32
00:01:39,766 --> 00:01:43,916
Cala la vista. Per le donne, c'è spesso
un assottigliamento delle pareti u...

33
00:01:43,917 --> 00:01:46,626
- Concentriamoci sulla spalla, okay?
- Beh, passerà tutto.

34
00:01:46,709 --> 00:01:50,122
Forse potrebbe iniziare assumendo calcio.
Fa sempre bene portarsi avanti.

35
00:01:50,907 --> 00:01:51,907
Calcio.

36
00:01:54,108 --> 00:01:56,077
Mi spiace che tu abbia dovuto sentire.

37
00:01:56,365 --> 00:01:57,541
Va tutto bene.

38
00:01:58,444 --> 00:02:00,731
Faremmo meglio a darci da fare, però...

39
00:02:01,014 --> 00:02:03,085
prima che tu cada a pezzi.

40
00:02:03,776 --> 00:02:06,596
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 2x06 - Un-Jaded

41
00:02:06,597 --> 00:02:09,213
Traduzione: Mikaelsongirl,
elielieli89, Von Volke, Morganafire22

42
00:02:09,214 --> 00:02:11,303
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

43
00:02:11,930 --> 00:02:14,301
- Non c'è nessun libro?
- Non c'è nessun libro.

44
00:02:14,302 --> 00:02:18,761
Non c'è mai stato un libro. Non ci sarà mai
un libro. Siamo completamente fottute.

45
00:02:18,762 --> 00:02:23,247
Non ci credo che Jade ha bruciato tutto
l'anticipo e l'ha twittato in diretta.

46
00:02:23,248 --> 00:02:26,881
Beh, non ha bruciato tutto l'anticipo.
Cioè, sono rimasti 1200 dollari.

47
00:02:26,882 --> 00:02:28,320
Che facciamo?

48
00:02:28,321 --> 00:02:30,866
Manterrò un profilo basso
alla riunione mattutina, okay?

49
00:02:30,867 --> 00:02:34,072
Ti aspetto per pranzo. Ne parliamo lì.
Nel frattempo, non una parola...

50
00:02:34,073 --> 00:02:36,153
con Charles o Diana, okay?

51
00:02:36,154 --> 00:02:37,154
Okay.

52
00:02:43,832 --> 00:02:45,031
Volevi vedermi?

53
00:02:45,222 --> 00:02:47,594
Ho appena finito di parlare
con l'agente di Hugh Shirley.

54
00:02:47,595 --> 00:02:50,801
Voleva farmi sapere, prima
della presentazione di Hugh di oggi...

55
00:02:51,125 --> 00:02:54,269
che Achilles.com ha appena fatto un'offerta
preventiva su "L'uomo femminista".

56
00:02:54,270 --> 00:02:57,882
Per l'amor di Dio. Uccidono tutte
le librerie e ora puntano anche gli autori?

57
00:02:57,883 --> 00:02:58,883
Ma...

58
00:02:59,123 --> 00:03:01,016
Hugh preferirebbe non andare alla Achilles.

59
00:03:01,501 --> 00:03:02,534
Sul serio?

60
00:03:03,099 --> 00:03:05,427
Anche gli autori iniziano
a odiarli, per reazione.

61
00:03:05,428 --> 00:03:07,663
Ecco perché il suo agente mi ha avvertito.

62
00:03:07,830 --> 00:03:09,660
Credo che abbiamo ancora...

63
00:03:09,661 --> 00:03:11,828
una grande occasione di accaparrarcelo, oggi.

64
00:03:11,829 --> 00:03:15,233
No, dobbiamo. Potrebbe essere un successo.
E' perfettamente al passo coi tempi.

65
00:03:15,234 --> 00:03:16,493
Sono d'accordo.

66
00:03:16,754 --> 00:03:18,535
Voglio che prenda tu il comando.

67
00:03:18,536 --> 00:03:20,729
Mi servi in campo, oggi.

68
00:03:22,060 --> 00:03:23,853
Sarò più in campo che mai.

69
00:03:26,613 --> 00:03:28,648
Stavo... sarò nel mio ufficio.

70
00:03:32,633 --> 00:03:33,633
Liza.

71
00:03:34,555 --> 00:03:37,180
Voglio tutto ciò che riesci a trovare
su Hugh Shirley.

72
00:03:37,181 --> 00:03:39,244
In realtà, ho visto da poco
una delle sue conferenze,

73
00:03:39,245 --> 00:03:42,944
dal titolo "Annientare il patriarcato
dall'interno". L'ho caricato per lei.

74
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
{\an8}HUGH SHIRLEY, "L'UOMO FEMMINISTA"

75
00:03:44,048 --> 00:03:45,429
Indosso due seni.

76
00:03:45,686 --> 00:03:50,162
Perché? Perché sebbene un uomo non potrà mai
sapere come ci si senta a essere una donna...

77
00:03:50,163 --> 00:03:51,989
non significa che non possa...

78
00:03:51,990 --> 00:03:53,079
provarci.

79
00:03:56,165 --> 00:03:57,165
E...

80
00:04:01,253 --> 00:04:03,691
signore e signori,
non mi sono mai sentito più bello.

81
00:04:04,113 --> 00:04:05,190
Buon Dio...

82
00:04:05,348 --> 00:04:07,519
davvero un... forte...

83
00:04:07,749 --> 00:04:09,335
fortissimo messaggio.

84
00:04:09,336 --> 00:04:11,897
Un messaggio che, se dipendesse
da me, verrebbe trasmesso

85
00:04:11,898 --> 00:04:15,246
a ogni uomo, donna
e adolescente di questa nazione.

86
00:04:15,247 --> 00:04:18,355
Non cercherò di venderlo
come un libro. No, io lo venderò...

87
00:04:18,356 --> 00:04:19,752
come se fosse un inno.

88
00:04:20,046 --> 00:04:22,583
Un invito ad agire
per una nuova generazione.

89
00:04:22,584 --> 00:04:26,385
Per me "L'uomo femminista" è "La mistica
della femminilità" del ventunesimo secolo.

90
00:04:26,386 --> 00:04:28,044
E nelle mani di Empirical...

91
00:04:28,865 --> 00:04:31,340
lei sarà niente di meno
che il nuovo Betty Friedan.

92
00:04:34,287 --> 00:04:36,010
E lei sarebbe la mia responsabile?

93
00:04:36,126 --> 00:04:37,126
Esatto.

94
00:04:37,637 --> 00:04:38,910
Allora sono interessato.

95
00:04:39,456 --> 00:04:40,769
A una condizione.

96
00:04:41,230 --> 00:04:42,368
Facciamo un accordo...

97
00:04:42,369 --> 00:04:45,789
e poi mi pagate 77 centesimi
per ogni dollaro dell'accordo.

98
00:04:45,790 --> 00:04:48,737
Voglio essere pagato quanto una donna
e voglio che sia parte della campagna.

99
00:04:48,738 --> 00:04:50,785
E' un'idea brillante.

100
00:04:50,786 --> 00:04:54,253
- Credo ci si possa organizzare.
- Allora facciamo questo libro.

101
00:04:58,912 --> 00:04:59,912
Liza...

102
00:05:00,453 --> 00:05:02,668
come va col libro di Jade Winslow?
Siamo a buon punto?

103
00:05:02,885 --> 00:05:03,885
Sì...

104
00:05:04,777 --> 00:05:06,291
Sì, assolutamente.

105
00:05:06,292 --> 00:05:08,330
Ci ha già dato un primo capitolo, ormai, no?

106
00:05:08,331 --> 00:05:10,330
Sì. Sì, l'ha fatto.

107
00:05:10,331 --> 00:05:12,623
- E...
- Ed è...

108
00:05:13,377 --> 00:05:14,927
è davvero ottimo.

109
00:05:16,250 --> 00:05:17,820
Bene. Quando potrò leggerlo?

110
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
Beh...

111
00:05:19,484 --> 00:05:22,423
Kelsey lo sta passando al setaccio per bene.

112
00:05:22,908 --> 00:05:25,401
- Sa com'è scrupolosa.
- Sì.

113
00:05:25,667 --> 00:05:27,072
Vorrei leggerlo domani.

114
00:05:27,750 --> 00:05:29,512
Glielo farò sapere.

115
00:05:30,245 --> 00:05:31,245
Bene.

116
00:05:32,787 --> 00:05:33,917
Domani?

117
00:05:34,283 --> 00:05:36,430
- Perché hai detto "domani"?
- Mi ha messo alle strette.

118
00:05:36,431 --> 00:05:38,607
- Cosa avrei dovuto dire?
- Tutto tranne questo!

119
00:05:38,608 --> 00:05:42,766
- Non puoi promettere pagine che non abbiamo.
- Lo so. Sono andata nel panico.

120
00:05:43,350 --> 00:05:44,350
Oddio.

121
00:05:45,331 --> 00:05:47,445
Credo sia ora di dirlo a Charles.

122
00:05:47,446 --> 00:05:49,015
Addio, Millennial.

123
00:05:49,171 --> 00:05:50,863
E' stato bello finché è durato.

124
00:05:53,920 --> 00:05:55,824
Oddio. Proprio quello che mi serve.

125
00:05:55,825 --> 00:05:57,864
- Chi è?
- Brad Westlake.

126
00:05:57,865 --> 00:05:59,550
E' proprio un coglione.

127
00:05:59,663 --> 00:06:03,297
Abbiamo fatto lo stage insieme.
Stava talmente tanto attaccato al culo...

128
00:06:03,298 --> 00:06:06,828
che lo chiamavano "stimolatore anale".
Ora lavora per Achilles, ovviamente.

129
00:06:06,829 --> 00:06:10,245
Kelsey Peters, bellissima come sempre.

130
00:06:10,246 --> 00:06:12,750
Brad Westlake. E' bello vederti.

131
00:06:12,751 --> 00:06:15,805
- Lei è Liza Miller, la mia collega.
- Ciao, piacere...

132
00:06:15,976 --> 00:06:18,891
Scusa, sono caduta
dall'ellittica stamattina e...

133
00:06:18,892 --> 00:06:20,759
- mi sono slogata il braccio.
- Cosa?

134
00:06:20,760 --> 00:06:22,168
Non lo sapevo.

135
00:06:22,389 --> 00:06:25,485
- Non è niente.
- Congratulazioni per la collana.

136
00:06:25,486 --> 00:06:28,436
Congratulazioni per il lavoro da Achilles.

137
00:06:28,437 --> 00:06:29,943
Siete delle furie.

138
00:06:29,944 --> 00:06:32,735
- Già...
- Infatti, ci state facendo infuriare tutti.

139
00:06:32,736 --> 00:06:35,476
Incredibile a dirsi,
la gente in realtà ci boicotta.

140
00:06:35,749 --> 00:06:38,314
Però dai, diciamocelo, non può durare.

141
00:06:38,315 --> 00:06:39,742
Alla fine, i soldi...

142
00:06:39,952 --> 00:06:41,379
vincono sempre, giusto?

143
00:06:41,591 --> 00:06:44,634
Fatti sentire, quando sarai pronta
a lavorare coi pezzi grossi.

144
00:06:44,635 --> 00:06:45,635
D'accordo?

145
00:06:46,959 --> 00:06:48,841
"I soldi vincono sempre"?

146
00:06:49,009 --> 00:06:50,401
Chi dice queste cose?

147
00:06:50,402 --> 00:06:51,984
A proposito di soldi...

148
00:06:52,425 --> 00:06:54,958
Jade ha appena bruciato
i suoi ultimi 1200 dollari.

149
00:06:54,959 --> 00:06:56,251
Oddio. Per cosa?

150
00:06:56,826 --> 00:06:58,620
Un ciuccio di diamanti.

151
00:06:58,621 --> 00:07:01,804
Ora del decesso ufficiale:
l'una e ventisei.

152
00:07:02,745 --> 00:07:04,357
Aspetta un attimo. Fammi vedere.

153
00:07:05,514 --> 00:07:07,221
Ci serve solo di un capitolo, no?

154
00:07:07,267 --> 00:07:08,267
Sì.

155
00:07:09,067 --> 00:07:10,414
Beh, ce l'hai davanti.

156
00:07:11,939 --> 00:07:15,665
- Cosa?
- Posta online ogni momento della sua vita.

157
00:07:15,837 --> 00:07:20,003
E' come se scrivesse la sua autobiografia
140 caratteri alla volta.

158
00:07:20,456 --> 00:07:21,557
E' vero.

159
00:07:21,558 --> 00:07:23,841
Possiamo accedere
a tutti i suoi social media.

160
00:07:24,650 --> 00:07:28,505
Devo solo aggiungere un po' di narrativa
e inventarmi qualche...

161
00:07:28,662 --> 00:07:31,776
volgarità un po' creativa.
Posso farcela in una notte.

162
00:07:31,777 --> 00:07:34,774
E' solo un capitolo.
Come scriverai il resto del libro?

163
00:07:35,391 --> 00:07:36,735
Potrebbe non servire.

164
00:07:42,962 --> 00:07:44,126
POST DI JADE WINSLOW SUI SOCIAL MEDIA

165
00:07:47,091 --> 00:07:48,176
SCIMMIE DI BOTULINO

166
00:07:50,585 --> 00:07:51,673
IL PARRUCCHINO DI TOM FORD

167
00:07:51,674 --> 00:07:52,564
CONDE' OSE'

168
00:07:53,973 --> 00:07:54,691
DONNA KARAN E' PELATA

169
00:07:54,692 --> 00:07:55,531
CRETINI DEL CIRCOLO HEARST CIRCLE

170
00:08:00,030 --> 00:08:02,023
JOSH: COME VA, MANCINA?

171
00:08:02,693 --> 00:08:04,066
LIZA: MI STO FACENDO IL CULO.

172
00:08:04,938 --> 00:08:06,777
JOSH: TIENINE UN PO' PER ME!

173
00:08:14,076 --> 00:08:15,522
"NON ME NE FREGA UN C&*#O"

174
00:08:15,523 --> 00:08:17,788
DENUNCIA DELL'INDUSTRIA DI BELLEZZA
DI JADE WINSLOW

175
00:08:29,345 --> 00:08:31,131
Ti ho adorata in "Flashdance".

176
00:08:32,182 --> 00:08:33,182
Grazie.

177
00:08:33,394 --> 00:08:34,394
Wow.

178
00:08:35,685 --> 00:08:37,110
Ma guarda un po'.

179
00:08:37,111 --> 00:08:41,127
Già, mi sono ispirata a una dea
guerriera indù. Rappresenta il coraggio...

180
00:08:41,128 --> 00:08:42,410
e la pazienza.

181
00:08:42,411 --> 00:08:44,610
E' fantastica, vero?

182
00:08:44,611 --> 00:08:46,631
Cioè, guardala.
Potrebbe pugnalare un tizio...

183
00:08:46,638 --> 00:08:48,327
e fargli un servizietto allo stesso tempo.

184
00:08:48,328 --> 00:08:50,284
- E' un punto di vista.
- Oh, mio Dio.

185
00:08:50,285 --> 00:08:51,741
Sapete chi la adorerebbe?

186
00:08:51,951 --> 00:08:55,755
Hector e Dorff. Potrebbero collocarla
nel negozio principale. Aprirà a giorni.

187
00:08:55,827 --> 00:08:58,211
- Ti spiace se gliela mostro?
- Fa' pure.

188
00:08:58,974 --> 00:09:00,407
E' perfetta.

189
00:09:00,918 --> 00:09:01,918
Grazie.

190
00:09:03,345 --> 00:09:05,773
- Ehi, Lauren, ci vediamo dopo, no?
- Assolutamente sì.

191
00:09:05,774 --> 00:09:07,306
Siete nella mia squadra, ragazze.

192
00:09:07,431 --> 00:09:09,995
- A cosa si riferiva?
- Mi serve la sua mente perversa.

193
00:09:09,996 --> 00:09:12,316
Prendila pure.
A me serve l'altra parte perversa.

194
00:09:12,317 --> 00:09:14,231
Ora vive qui?

195
00:09:14,556 --> 00:09:18,032
Sai come si dice. Cosa porta una lesbica
a un secondo appuntamento?

196
00:09:18,476 --> 00:09:19,961
Un camion per il trasloco.

197
00:09:26,269 --> 00:09:28,127
Ovviamente andrai agli show principali,

198
00:09:28,128 --> 00:09:30,581
ma vorrei organizzare
alcuni eventi al 92nd Street Y,

199
00:09:30,582 --> 00:09:33,904
in cui affronti alcuni dei peggiori
misogini del Paese. Sai, come...

200
00:09:33,905 --> 00:09:35,707
fece John Stewart con Bill O'Reilly.

201
00:09:35,731 --> 00:09:37,510
Ecco, Bill O'Reilly potrebbe funzionare.

202
00:09:37,511 --> 00:09:39,881
- Forse Donald Trump?
- Mi piacerebbe moltissimo.

203
00:09:39,884 --> 00:09:43,923
Vorrei anche fare una lettura
esclusivamente per architetti autorevoli.

204
00:09:43,924 --> 00:09:46,842
Quando guardo le città, vedo solo peni.

205
00:09:46,843 --> 00:09:49,064
L'Empire State Building.
Lo Space Needle di Seattle.

206
00:09:49,065 --> 00:09:52,081
Potrebbe benissimo fuoriuscire dello sperma
dal monumento a Washington.

207
00:09:52,082 --> 00:09:55,364
Dov'è il monumento a Eleanor Roosevelt
a forma di vulva?

208
00:09:55,365 --> 00:09:57,621
Voglio parlare direttamente
a quelle persone.

209
00:09:57,707 --> 00:09:59,162
Consideralo fatto.

210
00:10:01,550 --> 00:10:02,668
Posso solo dire...

211
00:10:02,750 --> 00:10:04,714
quanto sono felice di questa scelta?

212
00:10:04,715 --> 00:10:06,265
Sono davvero colpito da te.

213
00:10:06,266 --> 00:10:10,201
Ti assicuro che qui sei in mani migliori
di quanto saresti mai stato ad Achilles.

214
00:10:10,202 --> 00:10:12,350
Per favore. Non sarei mai andato lì.

215
00:10:12,351 --> 00:10:15,172
Sai che non coprono nemmeno
le mammografie in loco?

216
00:10:15,173 --> 00:10:17,339
Ascolta. Mi dispiace,
devo proprio andare.

217
00:10:17,340 --> 00:10:19,109
Ho una lezione al Barnard domani,

218
00:10:19,110 --> 00:10:22,019
ma mi piacerebbe molto parlare
un po' del libro agli studenti.

219
00:10:22,020 --> 00:10:24,608
Potremmo finire questa conversazione
stasera a cena?

220
00:10:24,870 --> 00:10:26,574
Ogni tuo desiderio è un ordine.

221
00:10:28,069 --> 00:10:29,069
Aspetta.

222
00:10:29,694 --> 00:10:32,277
Non ti ho appena fatto
sentire sottomessa, vero?

223
00:10:32,278 --> 00:10:34,076
No. Era solo un modo di dire.

224
00:10:34,077 --> 00:10:35,251
MANICURE

225
00:10:37,991 --> 00:10:39,801
- Cos'ha che non va?
- Cosa?

226
00:10:40,309 --> 00:10:42,009
Niente. Ho solo...

227
00:10:42,114 --> 00:10:44,061
un problemino al braccio.

228
00:10:45,582 --> 00:10:47,789
Ha la spalla dei quarant'anni.

229
00:10:47,790 --> 00:10:49,861
No, no, non è vero.

230
00:10:50,298 --> 00:10:52,676
- La smetta.
- Quella è spalla dei quarant'anni.

231
00:10:52,677 --> 00:10:55,676
La smetta di dirlo.
Non è la spalla dei quarant'anni.

232
00:10:55,692 --> 00:10:57,116
Non ne ho nemmeno trenta.

233
00:10:57,117 --> 00:10:58,117
Trenta.

234
00:10:59,523 --> 00:11:00,758
Chi prende in giro?

235
00:11:01,231 --> 00:11:03,199
- Mi scusi.
- Ehi, vieni qui.

236
00:11:06,653 --> 00:11:07,716
Allora?

237
00:11:09,594 --> 00:11:11,330
- E' fantastico.
- Così eccitante.

238
00:11:11,331 --> 00:11:13,891
- Davvero?
- E' perfetto. Il materiale è pazzesco.

239
00:11:13,892 --> 00:11:16,080
La vacanza del clistere di Marie Claire?

240
00:11:16,081 --> 00:11:18,128
Sapevo che non avevano solo
un palo nel sedere.

241
00:11:18,129 --> 00:11:19,788
Hai preso tutto dai social media?

242
00:11:19,789 --> 00:11:22,598
Sì, ecco, ho dovuto scavare un po',
ma ce l'ho fatta.

243
00:11:22,599 --> 00:11:25,030
Ho dovuto condensare un paio di cose
per ragioni di tempo.

244
00:11:25,031 --> 00:11:26,913
- Va bene, vero?
- Sì.

245
00:11:26,914 --> 00:11:30,237
Liza, non devi essere sempre
così fissata con la verità.

246
00:11:30,907 --> 00:11:33,285
Quindi pensate che si possa far trapelare?

247
00:11:33,286 --> 00:11:35,283
Sì, lo proporrò alla mia amica
al "The Cut".

248
00:11:35,284 --> 00:11:38,008
Non saprà mai che arriva da te,
va bene? Te lo prometto.

249
00:11:38,151 --> 00:11:39,371
Lo divorerà.

250
00:11:39,372 --> 00:11:41,121
{\an8}TRAPELATO CAPITOLO DEL LIBRO
DI JADE WINSLOW, TERRORE OVUNQUE

251
00:11:40,215 --> 00:11:42,925
Il suo capitolo è trapelato
su un blog di moda?

252
00:11:41,136 --> 00:11:42,337
{\an8}CONDE' OSE' - DONNA KARAN E' CALVA

253
00:11:42,952 --> 00:11:45,908
- Com'è successo?
- E' ovvio: ha fatto trapelare il suo libro.

254
00:11:45,909 --> 00:11:48,235
E' proprio da Jade.

255
00:11:48,236 --> 00:11:49,691
La scrittura è incostante.

256
00:11:50,645 --> 00:11:53,068
Beh, ha una sua voce.

257
00:11:53,069 --> 00:11:55,551
La sintassi è quanto meno goffa.

258
00:11:55,717 --> 00:11:58,501
- Di nuovo, una sua voce.
- Non voglio che trapeli altro materiale.

259
00:11:58,502 --> 00:11:59,578
Un capitolo...

260
00:11:59,648 --> 00:12:01,011
crea interesse.

261
00:12:01,471 --> 00:12:02,991
Più di quello, diventa troppo.

262
00:12:03,745 --> 00:12:06,939
Non dovrai preoccuparti per questo.
Te lo prometto.

263
00:12:07,324 --> 00:12:08,360
Grazie.

264
00:12:09,700 --> 00:12:11,266
Bene. Tocca a te.

265
00:12:14,197 --> 00:12:16,209
Brad Westlake.

266
00:12:16,210 --> 00:12:17,701
Sono Kelsey Peters.

267
00:12:17,939 --> 00:12:19,963
Che ne dici di andare a bere qualcosa?

268
00:12:24,211 --> 00:12:25,441
E un'altra cosa...

269
00:12:25,585 --> 00:12:27,175
perché ci sono gli orinatoi?

270
00:12:27,176 --> 00:12:30,147
Ecco, solo perché gli uomini
possono fare pipì in piedi,

271
00:12:30,148 --> 00:12:32,283
non significa che dovremmo incoraggiarlo.

272
00:12:32,311 --> 00:12:34,265
Cioè, rafforza semplicemente l'idea...

273
00:12:34,266 --> 00:12:36,525
che gli uomini sono superiori alle donne.

274
00:12:36,526 --> 00:12:39,187
- Giusto.
- No, letteralmente. Chi fa pipì in piedi

275
00:12:39,188 --> 00:12:40,608
sta sopra...

276
00:12:40,609 --> 00:12:42,138
rispetto a chi la fa seduto.

277
00:12:42,139 --> 00:12:45,351
Gli orinatoi sono l'ultima traccia
di una struttura di potere violenta.

278
00:12:45,352 --> 00:12:46,465
E' una...

279
00:12:46,466 --> 00:12:48,019
eccellente osservazione.

280
00:12:48,020 --> 00:12:49,930
- Altro vino.
- E quando abbiamo deciso...

281
00:12:49,931 --> 00:12:52,440
che le mestruazioni sono così disgustose?

282
00:12:52,441 --> 00:12:55,976
Vedi, in altre culture sono considerate
un dono meraviglioso del cielo,

283
00:12:55,977 --> 00:12:58,569
che dovrebbe essere celebrato apertamente.

284
00:12:58,570 --> 00:13:01,915
Ma no, no, no.
Il patriarcato del maschio occidentale

285
00:13:01,916 --> 00:13:04,973
a un certo punto ha deciso
che è una cosa di cui vergognarsi,

286
00:13:04,974 --> 00:13:07,034
che le donne devono
nasconderlo agli uomini.

287
00:13:07,035 --> 00:13:10,064
Cioè, Dio ci scampi
da un assorbente lasciato lì...

288
00:13:10,065 --> 00:13:13,802
da qualche parte in un bagno.
Si scatenerebbe il panico totale.

289
00:13:13,803 --> 00:13:15,257
Non l'avevo mai vista...

290
00:13:15,961 --> 00:13:17,118
in questo modo.

291
00:13:17,119 --> 00:13:18,247
Lo sapevi...

292
00:13:18,761 --> 00:13:20,453
che mi sono messo un assorbente,

293
00:13:20,454 --> 00:13:22,923
per un giorno intero,
la settimana scorsa,

294
00:13:22,924 --> 00:13:25,273
solo per sapere cosa si prova?

295
00:13:25,768 --> 00:13:27,390
Beh, è davvero...

296
00:13:27,391 --> 00:13:29,135
davvero rivoltante.

297
00:13:29,136 --> 00:13:30,724
Scusa, perdonami.

298
00:13:30,847 --> 00:13:33,851
Apprezzo le tue intenzioni. Davvero.

299
00:13:33,852 --> 00:13:36,363
E mi assicurerò
che il tuo libro abbia un enorme...

300
00:13:36,364 --> 00:13:38,565
successo, ma per quanto ci provi,
non potrai mai...

301
00:13:38,566 --> 00:13:41,849
sapere cosa significa
essere una donna. Puoi...

302
00:13:41,850 --> 00:13:43,463
mettere tutti gli assorbenti...

303
00:13:43,464 --> 00:13:45,777
o seni che vuoi,
ma non capirai mai cosa proviamo.

304
00:13:45,778 --> 00:13:48,903
Mi spiace, ma è la verità.
Altro vino, per favore!

305
00:13:49,492 --> 00:13:50,867
Hai assolutamente ragione.

306
00:13:50,868 --> 00:13:53,471
E' la più grande frustrazione della mia vita.

307
00:13:55,501 --> 00:13:56,923
Scusami, solo che...

308
00:13:56,924 --> 00:13:58,347
è un paradosso.

309
00:13:58,348 --> 00:14:00,776
Noi uomini non possiamo
essere donne e nemmeno...

310
00:14:00,777 --> 00:14:02,933
aiutare il femminismo dall'esterno.

311
00:14:02,972 --> 00:14:05,593
Dobbiamo solo trovare un modo
per entrare nelle donne.

312
00:14:05,828 --> 00:14:09,314
Cioè, è quello che voglio fare
con il libro: entrare nelle donne.

313
00:14:10,747 --> 00:14:13,158
Voglio solo essere...

314
00:14:13,695 --> 00:14:15,716
dentro di te.

315
00:14:25,961 --> 00:14:27,851
- Chiamiamo un taxi.
- Sì, va bene.

316
00:14:28,054 --> 00:14:29,811
Taxi! Taxi!

317
00:14:29,812 --> 00:14:30,812
Okay.

318
00:14:33,137 --> 00:14:34,724
- Che fai?
- Hai bevuto.

319
00:14:34,725 --> 00:14:37,456
- Voglio essere sicuro che lo voglia davvero.
- Lo voglio davvero.

320
00:14:37,457 --> 00:14:40,210
Ora dici così, ma chissà
come ti sentirai domani.

321
00:14:40,211 --> 00:14:43,039
E' un rapporto troppo speciale
per rovinarlo con una botta e via.

322
00:14:43,040 --> 00:14:45,639
- Sfidiamo la sorte.
- No, no, no.

323
00:14:45,640 --> 00:14:48,887
Ti chiamo domani, e quando lo dico...

324
00:14:48,913 --> 00:14:50,930
dico sul serio. La porti a casa, okay?

325
00:14:50,931 --> 00:14:54,722
Non che non sia perfettamente in grado
di tornare a casa senza l'aiuto di un uomo.

326
00:15:03,198 --> 00:15:04,198
Allora...

327
00:15:04,310 --> 00:15:05,504
a cosa brindiamo?

328
00:15:05,505 --> 00:15:08,029
E' stato bello vederti l'altro giorno.

329
00:15:08,278 --> 00:15:10,300
Ho pensato dovessimo festeggiare
il nostro successo.

330
00:15:10,301 --> 00:15:12,728
Tu spacchi alla grande,
io spacco alla grande...

331
00:15:12,729 --> 00:15:14,023
Spacchiamo alla grande.

332
00:15:14,024 --> 00:15:16,967
- Allo spaccare alla grande.
- Allo spaccare alla grande.

333
00:15:17,473 --> 00:15:19,000
Ne avevo bisogno.

334
00:15:19,131 --> 00:15:22,355
E' stato tutto un casino,
per il leak del capitolo della Winslow.

335
00:15:22,356 --> 00:15:25,503
Abbiamo ricevuto offerte
dalle case editrici per tutto il giorno.

336
00:15:25,504 --> 00:15:26,505
- Davvero?
- Sì.

337
00:15:26,506 --> 00:15:28,410
Charles era così incazzato per il leak,

338
00:15:28,411 --> 00:15:31,609
che ho fatto di tutto
per non farglielo vendere.

339
00:15:31,849 --> 00:15:34,818
Alla fine, sono riuscita
a fargli capire che è stato un bene.

340
00:15:34,819 --> 00:15:36,581
In questo modo, tutti ne parlano e...

341
00:15:36,582 --> 00:15:39,066
questo libro sarà...

342
00:15:39,067 --> 00:15:41,126
più importante
di quanto pensassi, per Millennial.

343
00:15:41,127 --> 00:15:43,864
- Quindi Charles voleva venderlo.
- Sì.

344
00:15:43,964 --> 00:15:46,284
Ma l'ho convinto a non farlo.

345
00:15:46,285 --> 00:15:48,766
E poi, nessuna di quelle offerte
si avvicinava lontanamente...

346
00:15:48,767 --> 00:15:50,811
- alla cifra a cui l'avrei venduto.
- Beh...

347
00:15:50,990 --> 00:15:52,741
a quanto lo venderesti?

348
00:15:53,227 --> 00:15:54,356
Brad!

349
00:15:54,357 --> 00:15:56,148
Non si parla di soldi.

350
00:15:56,149 --> 00:15:58,200
Quanto ti prenderesti?

351
00:15:58,954 --> 00:16:00,830
Non penso tu possa permettertelo.

352
00:16:01,233 --> 00:16:02,421
Mettimi alla prova.

353
00:16:04,142 --> 00:16:06,695
Okay, ascolta, la verità è che...

354
00:16:06,696 --> 00:16:09,660
questi boicottaggi tra autori
e agenti mi hanno distrutto,

355
00:16:09,661 --> 00:16:12,540
e non faccio un affare da mesi.

356
00:16:12,775 --> 00:16:14,598
Sarebbe una grande occasione per me.

357
00:16:15,045 --> 00:16:18,347
Quindi, quanto vorresti
per togliertelo di mezzo?

358
00:16:20,637 --> 00:16:21,784
Non lo so.

359
00:16:23,107 --> 00:16:24,165
Forse...

360
00:16:24,865 --> 00:16:26,600
al doppio del nostro anticipo?

361
00:16:26,807 --> 00:16:29,083
- Andata.
- Non devi consultare prima il tuo capo?

362
00:16:29,084 --> 00:16:31,200
No, decido io adesso.

363
00:16:31,201 --> 00:16:32,329
Beh, io no.

364
00:16:33,271 --> 00:16:34,431
Aspetta un attimo.

365
00:16:36,569 --> 00:16:39,164
KELSEY: CHARLES, QUANTO VUOI SPENNARE
QUELLI DELLA ACHILLES?

366
00:16:43,627 --> 00:16:46,017
ACHILLES COMPRA IL LIBRO DI JADE WINSLOW
DA EMPIRICAL AL DOPPIO DEL PREZZO

367
00:16:46,018 --> 00:16:47,296
Sei un genio.

368
00:16:47,297 --> 00:16:49,722
E tu sei stata brava a manipolare
lo "stimolatore anale".

369
00:16:49,723 --> 00:16:50,833
Puoi dirlo forte.

370
00:16:50,834 --> 00:16:52,460
Chiaritemi un paio di cose,

371
00:16:52,461 --> 00:16:56,462
prima che gli avvocati di Achilles
mi chiamino, cioè tra circa...

372
00:16:56,754 --> 00:16:58,031
dieci minuti.

373
00:16:58,032 --> 00:17:00,243
Non abbiamo mai avuto
pagine da Jade Winslow.

374
00:17:00,244 --> 00:17:03,557
Liza ha scritto un capitolo,
che poi avete fatto trapelare su "The Cut",

375
00:17:03,558 --> 00:17:07,656
cosa che in qualche modo ha convinto
Achilles che il libro valesse il doppio...

376
00:17:07,657 --> 00:17:09,797
di quanto l'avevi pagato.
E' andata così...

377
00:17:09,798 --> 00:17:10,913
in sintesi?

378
00:17:11,053 --> 00:17:12,347
- Sì.
- Più o meno.

379
00:17:13,271 --> 00:17:16,671
Ma il capitolo è tratto dalla proprietà
intellettuale di Jade Winslow,

380
00:17:16,672 --> 00:17:19,526
di cui abbiamo i diritti, quindi,
fondamentalmente, in modo...

381
00:17:19,527 --> 00:17:22,284
assolutamente poco ortodosso...

382
00:17:22,285 --> 00:17:26,455
eppure totalmente legale,
abbiamo spennato Achilles di...

383
00:17:26,815 --> 00:17:28,991
500.000 dollari.

384
00:17:28,992 --> 00:17:30,411
- Sì.
- Più o meno.

385
00:17:30,764 --> 00:17:31,764
Beh...

386
00:17:31,833 --> 00:17:35,270
non vi sto dando la mia approvazione,
perché qui non facciamo così gli affari...

387
00:17:36,969 --> 00:17:38,282
ma credo si possa...

388
00:17:39,086 --> 00:17:41,520
considerare come
un'esperienza istruttiva con...

389
00:17:41,521 --> 00:17:43,451
vantaggiosi effetti collaterali.

390
00:17:44,578 --> 00:17:46,238
Avete schivato il colpo, questa volta.

391
00:17:46,916 --> 00:17:49,230
E adesso avete molto denaro.

392
00:17:50,476 --> 00:17:51,829
Spendetelo saggiamente.

393
00:17:52,567 --> 00:17:53,935
- Lo faremo.
- Lo faremo.

394
00:18:03,772 --> 00:18:05,745
CHIAMAMI <i>SUBITO</i>... PUTTANA!!

395
00:18:06,518 --> 00:18:07,980
Questa sarà divertente.

396
00:18:12,289 --> 00:18:14,195
- Pronto?
- Ehi, Jade.

397
00:18:14,196 --> 00:18:17,461
- Siamo Kelsey e Liza.
- Ciao, Jade.

398
00:18:17,943 --> 00:18:19,952
Non dirmi "Ciao, Jade", va bene?

399
00:18:19,953 --> 00:18:22,312
Che cazzo dice "The Cut",
che hai venduto il mio libro?

400
00:18:22,313 --> 00:18:25,248
E' vero. Ora lavori per Achilles.

401
00:18:25,544 --> 00:18:27,732
Scherzi? Non voglio
il mio libro da Achilles.

402
00:18:27,733 --> 00:18:30,216
Rifiuto che il mio libro vada ad Achilles.

403
00:18:30,217 --> 00:18:33,487
Non stai dimenticando
un piccolissimo dettaglio?

404
00:18:33,916 --> 00:18:34,939
Quale?

405
00:18:35,093 --> 00:18:37,288
Non c'è nessun libro, puttana!

406
00:18:37,289 --> 00:18:38,975
Addio!

407
00:18:42,003 --> 00:18:43,003
Cosa?

408
00:18:50,499 --> 00:18:54,216
Visto? Sapevo che Hector e Dorff
avrebbero adorato la scultura.

409
00:18:54,374 --> 00:18:56,164
Gli ho detto che saremmo passate.

410
00:18:56,165 --> 00:18:58,064
Non vedo l'ora
di vedere dove l'hanno messa.

411
00:18:58,065 --> 00:18:59,065
Già.

412
00:19:04,297 --> 00:19:05,592
Oh, mio Dio.

413
00:19:05,593 --> 00:19:08,351
Maggie, mi dispiace. Non ne avevo idea.

414
00:19:11,101 --> 00:19:12,857
Ehi!

415
00:19:12,858 --> 00:19:15,708
Ciao! Ehi, guardate. E' fantastica, vero?

416
00:19:15,709 --> 00:19:17,490
Così spirituale.

417
00:19:17,491 --> 00:19:18,517
Spirituale?

418
00:19:18,518 --> 00:19:21,818
- Ci avete appeso i vestiti.
- Vestiti? No, sono outerwear.

419
00:19:21,819 --> 00:19:23,049
Ogni capo...

420
00:19:23,164 --> 00:19:27,058
- è un opera d'arte.
- Sì, e anche la scultura di Maggie lo è.

421
00:19:27,059 --> 00:19:29,787
Stai dicendo che la sua arte
è più arte della nostra arte?

422
00:19:29,788 --> 00:19:31,544
Finché mi accreditate gli assegni...

423
00:19:31,545 --> 00:19:33,499
- per me va bene.
- Sì.

424
00:19:33,500 --> 00:19:35,684
Okay, senti, ne vogliamo altre due, okay?

425
00:19:35,685 --> 00:19:37,903
- Il prima possibile.
- Affare fatto.

426
00:19:37,904 --> 00:19:39,398
Ma... e la tua dea indù?

427
00:19:39,399 --> 00:19:42,381
Devo dire che sta veramente bene,
con il cashmere addosso.

428
00:19:48,932 --> 00:19:51,407
- Ehi, piccola.
- Ciao.

429
00:19:55,292 --> 00:19:58,455
- Ti aiuto col cappotto.
- Grazie, ne ho davvero bisogno.

430
00:20:00,030 --> 00:20:02,618
- Com'è andata la giornata?
- E' andata bene.

431
00:20:02,816 --> 00:20:05,076
Tranne che per questa maledetta spalla.

432
00:20:05,580 --> 00:20:06,626
Beh...

433
00:20:06,964 --> 00:20:09,105
sai, ho fatto un po' di ricerche.

434
00:20:09,106 --> 00:20:10,324
Ecco...

435
00:20:10,325 --> 00:20:13,117
sai qual è la cura
per la spalla dei quarant'anni?

436
00:20:13,455 --> 00:20:14,524
Qual è?

437
00:20:14,525 --> 00:20:17,328
Il massaggio dei 26 anni.

438
00:20:22,766 --> 00:20:26,741
www.subsfactory.it