Buongiorno.
Che c'è?
Che strano.
Non riesco a muovere il braccio.
Non riesco ad alzarlo più di così.
E' strano.
Quale magia sessuale hai praticato su di me ieri notte?
Se qualcuno ha fatto qualche magia, piccola...
sei stata di sicuro tu.
- Guarda, guarda la differenza tra i due. - Già.
- D'accordo, fammi vedere. - Vacci piano, non...
- Preferisci che non ti rompa il braccio. - Esatto.
- Sì, sì. - D'accordo, d'accordo.
Okay! Okay, okay, okay.
- Strano. - Davvero strano.
- Non si alza più di così? - Già.
- Così fa male? - Sì.
- E così? - Sì.
- Così? - Sì. La risposta è sempre quella.
Le dico io di che si tratta. Capsulite adesiva.
- Non suona molto bene. - Si chiama anche "spalla dei quarant'anni".
- "Spalla dei quarant'anni"? - Capita alle persone verso i quarant'anni.
I legamenti si irrigidiscono senza motivo. Si risolverà tutto in una settimana circa.
- Però non potrà alzarlo oltre un "Heil." - Questo era...
inopportuno.
- Non si sa quale sia la causa o... - Certo che sì.
L'età.
E' proprio ciò che inizia a succedere a quarant'anni.
Si perde la funzionalità riproduttiva e la natura ti etichetta come non necessaria,
e pertanto pronta alla decomposizione. La densità ossea cala. Anche l'elasticità.
Cala la vista. Per le donne, c'è spesso un assottigliamento delle pareti u...
- Concentriamoci sulla spalla, okay? - Beh, passerà tutto.
Forse potrebbe iniziare assumendo calcio. Fa sempre bene portarsi avanti.
Calcio.
Mi spiace che tu abbia dovuto sentire.
Va tutto bene.
Faremmo meglio a darci da fare, però...
prima che tu cada a pezzi.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 2x06 - Un-Jaded
Traduzione: Mikaelsongirl, elielieli89, Von Volke, Morganafire22
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
- Non c'è nessun libro? - Non c'è nessun libro.
Non c'è mai stato un libro. Non ci sarà mai un libro. Siamo completamente fottute.
Non ci credo che Jade ha bruciato tutto l'anticipo e l'ha twittato in diretta.
Beh, non ha bruciato tutto l'anticipo. Cioè, sono rimasti 1200 dollari.
Che facciamo?
Manterrò un profilo basso alla riunione mattutina, okay?
Ti aspetto per pranzo. Ne parliamo lì. Nel frattempo, non una parola...
con Charles o Diana, okay?
Okay.
Volevi vedermi?
Ho appena finito di parlare con l'agente di Hugh Shirley.
Voleva farmi sapere, prima della presentazione di Hugh di oggi...
che Achilles.com ha appena fatto un'offerta preventiva su "L'uomo femminista".
Per l'amor di Dio. Uccidono tutte le librerie e ora puntano anche gli autori?
Ma...
Hugh preferirebbe non andare alla Achilles.
Sul serio?
Anche gli autori iniziano a odiarli, per reazione.
Ecco perché il suo agente mi ha avvertito.
Credo che abbiamo ancora...
una grande occasione di accaparrarcelo, oggi.
No, dobbiamo. Potrebbe essere un successo. E' perfettamente al passo coi tempi.
Sono d'accordo.
Voglio che prenda tu il comando.
Mi servi in campo, oggi.
Sarò più in campo che mai.
Stavo... sarò nel mio ufficio.
Liza.
Voglio tutto ciò che riesci a trovare su Hugh Shirley.
In realtà, ho visto da poco una delle sue conferenze,
dal titolo "Annientare il patriarcato dall'interno". L'ho caricato per lei.
HUGH SHIRLEY, "L'UOMO FEMMINISTA"
Indosso due seni.
Perché? Perché sebbene un uomo non potrà mai sapere come ci si senta a essere una donna...
non significa che non possa...
provarci.
E...
signore e signori, non mi sono mai sentito più bello.
Buon Dio...
davvero un... forte...
fortissimo messaggio.
Un messaggio che, se dipendesse da me, verrebbe trasmesso
a ogni uomo, donna e adolescente di questa nazione.
Non cercherò di venderlo come un libro. No, io lo venderò...
come se fosse un inno.
Un invito ad agire per una nuova generazione.
Per me "L'uomo femminista" è "La mistica della femminilità" del ventunesimo secolo.
E nelle mani di Empirical...
lei sarà niente di meno che il nuovo Betty Friedan.
E lei sarebbe la mia responsabile?
Esatto.
Allora sono interessato.
A una condizione.
Facciamo un accordo...
e poi mi pagate 77 centesimi per ogni dollaro dell'accordo.
Voglio essere pagato quanto una donna e voglio che sia parte della campagna.
E' un'idea brillante.
- Credo ci si possa organizzare. - Allora facciamo questo libro.
Liza...
come va col libro di Jade Winslow? Siamo a buon punto?
Sì...
Sì, assolutamente.
Ci ha già dato un primo capitolo, ormai, no?
Sì. Sì, l'ha fatto.
- E... - Ed è...
è davvero ottimo.
Bene. Quando potrò leggerlo?
Beh...
Kelsey lo sta passando al setaccio per bene.
- Sa com'è scrupolosa. - Sì.
Vorrei leggerlo domani.
Glielo farò sapere.
Bene.
Domani?
- Perché hai detto "domani"? - Mi ha messo alle strette.
- Cosa avrei dovuto dire? - Tutto tranne questo!
- Non puoi promettere pagine che non abbiamo. - Lo so. Sono andata nel panico.
Oddio.
Credo sia ora di dirlo a Charles.
Addio, Millennial.
E' stato bello finché è durato.
Oddio. Proprio quello che mi serve.
- Chi è? - Brad Westlake.
E' proprio un coglione.
Abbiamo fatto lo stage insieme. Stava talmente tanto attaccato al culo...
che lo chiamavano "stimolatore anale". Ora lavora per Achilles, ovviamente.
Kelsey Peters, bellissima come sempre.
Brad Westlake. E' bello vederti.
- Lei è Liza Miller, la mia collega. - Ciao, piacere...
Scusa, sono caduta dall'ellittica stamattina e...
- mi sono slogata il braccio. - Cosa?
Non lo sapevo.
- Non è niente. - Congratulazioni per la collana.
Congratulazioni per il lavoro da Achilles.
Siete delle furie.
- Già... - Infatti, ci state facendo infuriare tutti.
Incredibile a dirsi, la gente in realtà ci boicotta.
Però dai, diciamocelo, non può durare.
Alla fine, i soldi...
vincono sempre, giusto?
Fatti sentire, quando sarai pronta a lavorare coi pezzi grossi.
D'accordo?
"I soldi vincono sempre"?
Chi dice queste cose?
A proposito di soldi...
Jade ha appena bruciato i suoi ultimi 1200 dollari.
Oddio. Per cosa?
Un ciuccio di diamanti.
Ora del decesso ufficiale: l'una e ventisei.
Aspetta un attimo. Fammi vedere.
Ci serve solo di un capitolo, no?
Sì.
Beh, ce l'hai davanti.
- Cosa? - Posta online ogni momento della sua vita.
E' come se scrivesse la sua autobiografia 140 caratteri alla volta.
E' vero.
Possiamo accedere a tutti i suoi social media.
Devo solo aggiungere un po' di narrativa e inventarmi qualche...
volgarità un po' creativa. Posso farcela in una notte.
E' solo un capitolo. Come scriverai il resto del libro?
Potrebbe non servire.
POST DI JADE WINSLOW SUI SOCIAL MEDIA
SCIMMIE DI BOTULINO
IL PARRUCCHINO DI TOM FORD
CONDE' OSE'
DONNA KARAN E' PELATA
CRETINI DEL CIRCOLO HEARST CIRCLE
JOSH: COME VA, MANCINA?
LIZA: MI STO FACENDO IL CULO.
JOSH: TIENINE UN PO' PER ME!
"NON ME NE FREGA UN C&*#O"
DENUNCIA DELL'INDUSTRIA DI BELLEZZA DI JADE WINSLOW
Ti ho adorata in "Flashdance".
Grazie.
Wow.
Ma guarda un po'.
Già, mi sono ispirata a una dea guerriera indù. Rappresenta il coraggio...
e la pazienza.
E' fantastica, vero?
Cioè, guardala. Potrebbe pugnalare un tizio...
e fargli un servizietto allo stesso tempo.
- E' un punto di vista. - Oh, mio Dio.
Sapete chi la adorerebbe?
Hector e Dorff. Potrebbero collocarla nel negozio principale. Aprirà a giorni.
- Ti spiace se gliela mostro? - Fa' pure.
E' perfetta.
Grazie.
- Ehi, Lauren, ci vediamo dopo, no? - Assolutamente sì.
Siete nella mia squadra, ragazze.
- A cosa si riferiva? - Mi serve la sua mente perversa.
Prendila pure. A me serve l'altra parte perversa.
Ora vive qui?
Sai come si dice. Cosa porta una lesbica a un secondo appuntamento?
Un camion per il trasloco.
Ovviamente andrai agli show principali,
ma vorrei organizzare alcuni eventi al 92nd Street Y,
in cui affronti alcuni dei peggiori misogini del Paese. Sai, come...
fece John Stewart con Bill O'Reilly.
Ecco, Bill O'Reilly potrebbe funzionare.
- Forse Donald Trump? - Mi piacerebbe moltissimo.
Vorrei anche fare una lettura esclusivamente per architetti autorevoli.
Quando guardo le città, vedo solo peni.
L'Empire State Building. Lo Space Needle di Seattle.
Potrebbe benissimo fuoriuscire dello sperma dal monumento a Washington.
Dov'è il monumento a Eleanor Roosevelt a forma di vulva?
Voglio parlare direttamente a quelle persone.
Consideralo fatto.
Posso solo dire...
quanto sono felice di questa scelta?
Sono davvero colpito da te.
Ti assicuro che qui sei in mani migliori di quanto saresti mai stato ad Achilles.
Per favore. Non sarei mai andato lì.
Sai che non coprono nemmeno le mammografie in loco?
Ascolta. Mi dispiace, devo proprio andare.
Ho una lezione al Barnard domani,
ma mi piacerebbe molto parlare un po' del libro agli studenti.
Potremmo finire questa conversazione stasera a cena?
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Aspetta.
Non ti ho appena fatto sentire sottomessa, vero?
No. Era solo un modo di dire.
MANICURE
- Cos'ha che non va? - Cosa?
Niente. Ho solo...
un problemino al braccio.
Ha la spalla dei quarant'anni.
No, no, non è vero.
- La smetta. - Quella è spalla dei quarant'anni.
La smetta di dirlo. Non è la spalla dei quarant'anni.
Non ne ho nemmeno trenta.
Trenta.
Chi prende in giro?
- Mi scusi. - Ehi, vieni qui.
Allora?
- E' fantastico. - Così eccitante.
- Davvero? - E' perfetto. Il materiale è pazzesco.
La vacanza del clistere di Marie Claire?
Sapevo che non avevano solo un palo nel sedere.
Hai preso tutto dai social media?
Sì, ecco, ho dovuto scavare un po', ma ce l'ho fatta.
Ho dovuto condensare un paio di cose per ragioni di tempo.
- Va bene, vero? - Sì.
Liza, non devi essere sempre così fissata con la verità.
Quindi pensate che si possa far trapelare?
Sì, lo proporrò alla mia amica al "The Cut".
Non saprà mai che arriva da te, va bene? Te lo prometto.
Lo divorerà.
TRAPELATO CAPITOLO DEL LIBRO DI JADE WINSLOW, TERRORE OVUNQUE
Il suo capitolo è trapelato su un blog di moda?
CONDE' OSE' - DONNA KARAN E' CALVA
- Com'è successo? - E' ovvio: ha fatto trapelare il suo libro.
E' proprio da Jade.
La scrittura è incostante.
Beh, ha una sua voce.
La sintassi è quanto meno goffa.
- Di nuovo, una sua voce. - Non voglio che trapeli altro materiale.
Un capitolo...
crea interesse.
Più di quello, diventa troppo.
Non dovrai preoccuparti per questo. Te lo prometto.
Grazie.
Bene. Tocca a te.
Brad Westlake.
Sono Kelsey Peters.
Che ne dici di andare a bere qualcosa?
E un'altra cosa...
perché ci sono gli orinatoi?
Ecco, solo perché gli uomini possono fare pipì in piedi,
non significa che dovremmo incoraggiarlo.
Cioè, rafforza semplicemente l'idea...
che gli uomini sono superiori alle donne.
- Giusto. - No, letteralmente. Chi fa pipì in piedi
sta sopra...
rispetto a chi la fa seduto.
Gli orinatoi sono l'ultima traccia di una struttura di potere violenta.
E' una...
eccellente osservazione.
- Altro vino. - E quando abbiamo deciso...
che le mestruazioni sono così disgustose?
Vedi, in altre culture sono considerate un dono meraviglioso del cielo,
che dovrebbe essere celebrato apertamente.
Ma no, no, no. Il patriarcato del maschio occidentale
a un certo punto ha deciso che è una cosa di cui vergognarsi,
che le donne devono nasconderlo agli uomini.
Cioè, Dio ci scampi da un assorbente lasciato lì...
da qualche parte in un bagno. Si scatenerebbe il panico totale.
Non l'avevo mai vista...
in questo modo.
Lo sapevi...
che mi sono messo un assorbente,
per un giorno intero, la settimana scorsa,
solo per sapere cosa si prova?
Beh, è davvero...
davvero rivoltante.
Scusa, perdonami.
Apprezzo le tue intenzioni. Davvero.
E mi assicurerò che il tuo libro abbia un enorme...
successo, ma per quanto ci provi, non potrai mai...
sapere cosa significa essere una donna. Puoi...
mettere tutti gli assorbenti...
o seni che vuoi, ma non capirai mai cosa proviamo.
Mi spiace, ma è la verità. Altro vino, per favore!
Hai assolutamente ragione.
E' la più grande frustrazione della mia vita.
Scusami, solo che...
è un paradosso.
Noi uomini non possiamo essere donne e nemmeno...
aiutare il femminismo dall'esterno.
Dobbiamo solo trovare un modo per entrare nelle donne.
Cioè, è quello che voglio fare con il libro: entrare nelle donne.
Voglio solo essere...
dentro di te.
- Chiamiamo un taxi. - Sì, va bene.
Taxi! Taxi!
Okay.
- Che fai? - Hai bevuto.
- Voglio essere sicuro che lo voglia davvero. - Lo voglio davvero.
Ora dici così, ma chissà come ti sentirai domani.
E' un rapporto troppo speciale per rovinarlo con una botta e via.
- Sfidiamo la sorte. - No, no, no.
Ti chiamo domani, e quando lo dico...
dico sul serio. La porti a casa, okay?
Non che non sia perfettamente in grado di tornare a casa senza l'aiuto di un uomo.
Allora...
a cosa brindiamo?
E' stato bello vederti l'altro giorno.
Ho pensato dovessimo festeggiare il nostro successo.
Tu spacchi alla grande, io spacco alla grande...
Spacchiamo alla grande.
- Allo spaccare alla grande. - Allo spaccare alla grande.
Ne avevo bisogno.
E' stato tutto un casino, per il leak del capitolo della Winslow.
Abbiamo ricevuto offerte dalle case editrici per tutto il giorno.
- Davvero? - Sì.
Charles era così incazzato per il leak,
che ho fatto di tutto per non farglielo vendere.
Alla fine, sono riuscita a fargli capire che è stato un bene.
In questo modo, tutti ne parlano e...
questo libro sarà...
più importante di quanto pensassi, per Millennial.
- Quindi Charles voleva venderlo. - Sì.
Ma l'ho convinto a non farlo.
E poi, nessuna di quelle offerte si avvicinava lontanamente...
- alla cifra a cui l'avrei venduto. - Beh...
a quanto lo venderesti?
Brad!
Non si parla di soldi.
Quanto ti prenderesti?
Non penso tu possa permettertelo.
Mettimi alla prova.
Okay, ascolta, la verità è che...
questi boicottaggi tra autori e agenti mi hanno distrutto,
e non faccio un affare da mesi.
Sarebbe una grande occasione per me.
Quindi, quanto vorresti per togliertelo di mezzo?
Non lo so.
Forse...
al doppio del nostro anticipo?
- Andata. - Non devi consultare prima il tuo capo?
No, decido io adesso.
Beh, io no.
Aspetta un attimo.
KELSEY: CHARLES, QUANTO VUOI SPENNARE QUELLI DELLA ACHILLES?
ACHILLES COMPRA IL LIBRO DI JADE WINSLOW DA EMPIRICAL AL DOPPIO DEL PREZZO
Sei un genio.
E tu sei stata brava a manipolare lo "stimolatore anale".
Puoi dirlo forte.
Chiaritemi un paio di cose,
prima che gli avvocati di Achilles mi chiamino, cioè tra circa...
dieci minuti.
Non abbiamo mai avuto pagine da Jade Winslow.
Liza ha scritto un capitolo, che poi avete fatto trapelare su "The Cut",
cosa che in qualche modo ha convinto Achilles che il libro valesse il doppio...
di quanto l'avevi pagato. E' andata così...
in sintesi?
- Sì. - Più o meno.
Ma il capitolo è tratto dalla proprietà intellettuale di Jade Winslow,
di cui abbiamo i diritti, quindi, fondamentalmente, in modo...
assolutamente poco ortodosso...
eppure totalmente legale, abbiamo spennato Achilles di...
500.000 dollari.
- Sì. - Più o meno.
Beh...
non vi sto dando la mia approvazione, perché qui non facciamo così gli affari...
ma credo si possa...
considerare come un'esperienza istruttiva con...
vantaggiosi effetti collaterali.
Avete schivato il colpo, questa volta.
E adesso avete molto denaro.
Spendetelo saggiamente.
- Lo faremo. - Lo faremo.
CHIAMAMI SUBITO... PUTTANA!!
Questa sarà divertente.
- Pronto? - Ehi, Jade.
- Siamo Kelsey e Liza. - Ciao, Jade.
Non dirmi "Ciao, Jade", va bene?
Che cazzo dice "The Cut", che hai venduto il mio libro?
E' vero. Ora lavori per Achilles.
Scherzi? Non voglio il mio libro da Achilles.
Rifiuto che il mio libro vada ad Achilles.
Non stai dimenticando un piccolissimo dettaglio?
Quale?
Non c'è nessun libro, puttana!
Addio!
Cosa?
Visto? Sapevo che Hector e Dorff avrebbero adorato la scultura.
Gli ho detto che saremmo passate.
Non vedo l'ora di vedere dove l'hanno messa.
Già.
Oh, mio Dio.
Maggie, mi dispiace. Non ne avevo idea.
Ehi!
Ciao! Ehi, guardate. E' fantastica, vero?
Così spirituale.
Spirituale?
- Ci avete appeso i vestiti. - Vestiti? No, sono outerwear.
Ogni capo...
- è un opera d'arte. - Sì, e anche la scultura di Maggie lo è.
Stai dicendo che la sua arte è più arte della nostra arte?
Finché mi accreditate gli assegni...
- per me va bene. - Sì.
Okay, senti, ne vogliamo altre due, okay?
- Il prima possibile. - Affare fatto.
Ma... e la tua dea indù?
Devo dire che sta veramente bene, con il cashmere addosso.
- Ehi, piccola. - Ciao.
- Ti aiuto col cappotto. - Grazie, ne ho davvero bisogno.
- Com'è andata la giornata? - E' andata bene.
Tranne che per questa maledetta spalla.
Beh...
sai, ho fatto un po' di ricerche.
Ecco...
sai qual è la cura per la spalla dei quarant'anni?
Qual è?
Il massaggio dei 26 anni.
www.subsfactory.it