Phụ đề dịch bởi : Nguyen Quang Thang, Hồng Ham Học, Thiên Trang Biên tập bởi : Huy Tô, Quỳnh Phượng ***The Vampire3X Subteam***
- Chào anh. - Chào.
Em đây rồi.
Việc gì quan trọng đến mức không nói qua tin nhắn được vậy?
Ồ, có cả sâm panh cơ à?
Họ chỉ có bia kiểu sâm panh thôi.
Ưm.
Vậy ăn mừng chuyện gì đây?
Hôm nay anh nhận được một cuộc gọi bất ngờ.
Họ muốn anh xuất hiện
trên chuyên mục "Sáng tạo trẻ" của họ.
Quá tuyệt. Chúc mừng anh.
- Cảm ơn em. - Tạp chí nào vậy?
"Tạp chí T"?
- Josh. - Hử?
Anh sẽ xuất hiện trên tờ "New York Times" à?
- Kể em nghe đi nào! - Được rồi, đây.
À, giám đốc sáng tạo của họ, Greta Lin... đã gọi cho anh.
Cô ấy sẽ phụ trách mục này.
Cô ấy muốn gặp gỡ vài ngày,
trò chuyện, hiểu thêm về anh, rồi chụp vài bức hình.
Ngày mai cô ấy sẽ tới gặp ban nhạc,
vậy em có muốn đến góp mặt đôi chút
khi anh nói mấy chuyện tầm phào không?
Josh, anh có đọc tờ "New York Times" không vậy?
Họ là chuyên gia bóc mẽ sự thật...
Công việc của họ chỉ là
soi mói các thông tin của anh và đào bới cả những thứ đời tư nhất.
- Được rồi. - Và họ bị ám ảnh về tuổi tác nữa.
"Bà Clinton, 67. Cô Theron, 40."
- Thôi nào. - Anh có thể gọi nó là
"'New York Times - Ngài bao nhiêu tuổi?"
- Rồi rồi. - Em...
Vậy em không cần đến đâu.
Đi kiếm mấy ly sâm panh xịn thôi nào.
Đi thôi.
Tớ thật không tin nổi
mọi người hứng thú đến vậy chỉ với một chương mẫu.
Một chương mẫu tuyệt vời...
từ một tiến sỹ chuyên về
thổi bay thói lườì biếng ở tuổi 20
và những thứ trong phòng games để trở nên trưởng thành hơn.
Ai ở đây cúng đánh hơi thấy nó sẽ là 1 hit.
"Thập kỷ then chốt"...
Nó sẽ là một con quái vật.
Cho hỏi.
Cô là trợ lý của Diana Trout phải không?
- Chào, Cheryl. - Cô ta cũng ở đây à?
Tôi không thấy Empirical trên bảng ký tên.
Tôi đến cùng bên ấn phẩm Millennial.
Kelsey Peters, đây... Cheryl Sussman.
- Ồ. - Rất vui được gặp bà.
Ấn phẩm Millennial...
Cô đúng là không biết xấu hổ.
Tôi phải đi đây. Bảo trọng.
Biết gì không, cô có thể lừa gạt mấy kẻ ngốc ở Empirical,
nhưng nên nhớ tiến sỹ Wray kiếm sống nhờ thư vấn tâm lý cho lứa tuổi 20 đó.
#goodluck
Phòng chờ của bà đang chật cứng những người ở tuổi 40 đang mất kiểm soát cuộc sống,
họ chỉ mới hiểu được cuốn khách về mặt khái niệm.
Chúng tôi đang sống trong thập kỷ then chốt của cuộc đời mình.
Chúng tôi hoàn toàn có mối liên hệ với cuốn sách của bà.
Và chúng tôi có thể tiêu thụ nó.
Nghiên cứu của bà là dành để đăng trên list tiêu đề trên BuzzFeed,,
và bản podcast thậm chí còn có sức công phá mạnh hơn
khi chúng tôi khai thác tiềm năng trong suốt quá trình triển khai.
Không phiền cho tôi biết tuổi hai cô chứ?
Tôi sẽ bước sang tuổi 27 vào ngày mai.
Vâng, cũng gần như vậy.
Và cô đang điều hành một ấn phẩm.
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để có được điều đó.
Tôi đã đi thực tập vào mỗi kỳ nghỉ hè thời đại học,
và bắt đầu tại Empirical
chỉ 3 ngày sau khi tốt nghiệp.
Có vẻ như không có nhiều thời gian cho cuộc sống cá nhân.
Tôi đã hẹn hò với bạn trai được 2 năm.
Vậy còn kế hoạch hôn nhân?
Con cái?
Ừm...
Chúng tôi chưa trao đổi về chuyện đó
trong bất kỳ tình huống nào...
chưa từng.
Được rồi.
Chỉ cần chắc chắn là cô biết mình muốn gì
và đảm bảo là anh ta có thể cho cô điều đó..
Hãy cẩn thận với mối quan hệ không chuẩn mực.
Nó có thể rất thú vị ở tuổi 26, nhưng khi cả hai đều thấy đủ căng thẳng,
cô chợt nhận ra mình đã 39, rồi vội vàng nhờ vả cô cháu gái
tạo giúp cái hồ sơ để tìm người hẹn hò.
Tóm lại, nó là một buổi thương thảo hay là trị liệu tâm lý vậy?
Sao chúng ta không được lo lắng về tương lai của mình nữa?
Tớ sẽ sang tuổi 27 vào ngày mai!
Thôi nào, vừa rồi cậu thể hiện rất tuyệt mà.
Và bà ta đã nhầm về Thad.
Tớ đã gặp bố mẹ và em trai anh ấy.
Và sẽ gặp sếp của anh ấy tối nay tại buổi từ thiện.
Cậu lo lắng về cuốn sách hay những mốc thời gian trong đời?
Vì không có kế hoạch hoàn hảo nào cho một cuộc sống như ý muốn cả.
Sẽ luôn phải có thỏa hiệp.
Thỏa hiệp hay bào chữa.
Chúng ta chẳng thể biết được chuyện gì sẽ đến.
Nghe này, tớ biết một cô nàng.
Cô ấy có một kế hoạch hoàn hảo. Cô ấy đã kết hôn.
Cô ấy có được công việc tốt ngay khi mới ra trường,
rồi cô ấy có thai.
và bản năng làm mẹ hóa ra lại áp đảo...
Được rồi, được rồi, một câu chuyện nhàm chán, sáo rỗng nhất
mà tớ từng nghe.
Thực ra, nó vô cùng phức tạp.
Nghe này, khi gặp sếp của anh,
em không cần phải nói nhiều đâu, được chứ?
- Ông ấy không giỏi mấy chuyện xã giao. - Em biết cách cư xử mà.
Được rồi.
Whoo, ông ấy kia rồi... Ethan Foster.
Ông ấy đã mua thế chấp chứng khoán vào năm 2008...
Một đòn bẩy lớn.
Chúa ơi. Ông ấy đang đến. Hãy bình tĩnh nào
Anh mới là người đang căng thẳng đó.
Ethan, chào cậu. Ừm, rất vui được gặp ngài.
- Đây là bạn gái tôi, Kelsey. - Xin chào.
Wow. Đúng là đẹp như lời đồn.
Cảm ơn ngài.
Để tôi đoán nào...
- Cô làm trong lĩnh vực thời trang. - Xuất bản.
Tôi vừa ra mắt một ấn phẩm mới dành cho các độc giả tuổi 20.
Ồ, chúc mừng cô.
Mà hiện nay thế hệ 8x, 9x đang đọc những gì vậy?
Họ có đọc sách chứ?
Thực ra, tôi vừa nhận được lời đề nghị đầy hấp dẫn từ một nhà tâm lý học,
về cơ bản cuốn sách của cô ấy như cuốn cẩm nang cho độ tuổi 20.
Vậy thì, cô phải cho tôi biết ngày phát hành nhé.
Tôi có một cậu con trai 19 tuổi Tôi muốn nhắc nhở nó một chút
trước khi nó triển khai tổ chức phi lợi nhuận của mình.
Tôi đã gửi chương mẫu cho Thad.
- Anh gửi nó cho ông ấy nhé? - Ờm, vâng, thưa ngài.
Ồ, tuyệt vời.
- Rất vui được gặp cô, Kelsey. - Hân hạnh.
- Xin cho phép tôi. - Ngài cứ tự nhiên.
Em yêu, em quá đỉnh.
Ừ.
Ồ, kem dưỡng Olay chống lão hóa.
Tớ cần mọi thứ có thể cứu vãn nhan sắc này.
Hôm nay tớ lỡ chạm mặt Cheryl Sussman.
Con khốn đó.
Đúng là một ngày dài để tranh giành cuốn cẩm nang tuổi 20.
Đừng quên phần cổ.
- Ai đấy? - Ôi.
- Anh chàng của tớ. - Đến East River chứ? Chỉ có anh, Greta và Gabe. Không chuyên gia sự thật. :)
Josh đang được follow nhờ chuyên mục này.
- Em cũng muốn, nhưng có vẻ không phải ý hay. - Mà cụ thể thì giám đốc sáng tạo thường làm cái gì nhỉ?
Chủ yếu là tạo cảm hứng cho người khác.
- Hic :( - Chuyên mục gì thế?
Mục "Sáng tạo trẻ" trên tờ "The Times."
Thật sao? Hoành tráng đó.
Phải, tớ không thể dính đến nó.
Và Josh không ý kiến gì chứ?
Anh ấy ổn. Chúng tớ đã bàn rồi.
Ồ.
- Xin lỗi. - Này, này.
Này, bình tĩnh đi. Em đang làm gì vậy?
Còn anh đang làm gì?
Nghe này, anh chỉ đang hỏi ý kiến về quà sinh nhật cho em thôi, được chưa?
Đó là Karra... Hai chữ "r" nhé,
nhưng chắc cô ấy sẵn lòng thêm chữ thứ ba đấy.
Nghiêm túc đấy hả?
- Cả 3 lối luôn? - Ừ.
Là khi em gây ấn tượng với sếp anh phải ko?
Em ko có hoa mắt
chỉ vì nhịn ăn trưa để mặc vừa cái váy này đâu nhé.
Em trông cực quyến rũ, được chưa?
Đó là tất cả những gì anh quan tâm, phải không?
Em có thể là bất cứ cô gái nào trong phòng này.
Anh biết gì không? Tiến sĩ Wray đã đúng.
Đây không phải mối quan hệ không chuẩn mực.
Mối quan hệ gì?
Chương mẫu em đã gửi anh ba ngày trước,
nó thuộc quyển sách mà em cần giành được..
Em nổi điên vì anh ko đọc cái chương vớ vẩn gì đó hả?
Không, em không điên.
Chỉ là em nhìn mọi thứ rõ ràng hơn rất nhiều.
Này Jezz, giờ em đang đùa anh đấy hả?
Anh biết không? Anh cần phải trưởng thành.
Và em ko thể lãng phí thêm thời gian để chờ anh trưởng thành lên được.
Cậu đây rồi.
Tôi muốn vợ tôi gặp Kelsey.
Vâng, Tôi... Tôi cũng đang tìm cô ấy.
Được rồi, vậy tìm cô ấy đi...
và đừng để cô ấy đi mất đấy.
Cô ấy rất đặc biệt.
Đúng rồi.
Josh, đằng này. Thêm chút nữa.
Quyến rũ đó.
Thêm tấm nữa.
- Nhìn qua phải. - Tốt.
Chào.
- Mọi việc thế nào - Tốt.
Tốt mà.
Thực ra, có hơi lạ một chút.
Anh thấy càng nói chuyện nhiều với Greta,
anh càng nhận ra
em thực sự là một phần lớn như thế nào đối với cuộc đời anh.
Ồ.
Phải, nhưng anh không thể nói với cô ấy điều đó,
vì thế anh cứ làm mọi thứ rối tung.
Anh đoán cô ấy thực sự nghĩ là anh với Gabe.
Wow.
Anh nói dối tệ hơn em nghĩ.
Này, anh có xong việc trước bữa trưa không?
Đến khu trung tâm nhé? Em đãi..
Anh...
- Chào. - Chào.
Xin lỗi vì cắt ngang,
nhưng, um, chúng tôi đang ra phía sau, và đang đợi anh.
Greta, đây là, ừm...
bạn rất tốt của tôi, Liza.
Ừm.
Ước gì anh có thể hôn em.
Đi đi.
Trẻ trung và sáng tạo nhé.
Gặp anh vào bữa trưa.
Được.
Chào. Chúc mừng sinh nhật.
Nghe này, tớ vừa nói chuyện với quản lý của Jane.
Về chúng ta và một nhà xuất bản khác.
Tớ vừa gửi một email thăm dò và một thông báo viết tay,
và tớ đang tìm xem đó là ai.
Tớ cũng đã chia tay với Thad tối qua.
Hả?
Ôi, Kelsey, tớ rất tiếc.
Cậu sẽ kkhông thấy tiếc đâu
khi tớ thoát khỏi một việc sẽ chẳng đi tới đâu.
Phải, nhưng cậu yêu anh ta.
Và rất để tâm vào mối quan hệ đó.
Và đây là cách anh ấy xin lỗi.
Anh ấy muốn khoe cơ bụng như thế.
Tớ giúp được gì không?
Cậu có thể đặt một phòng
ở Stanton Socialcho mừng sinh nhật mình tối nay.
Chỉ cậu, tớ, và Lauren.
Mời thêm Josh.
Siêu kín đáo, nhưng quẩy hết mình.
Có luôn.
- Tớ sẽ ở đây nếu cậu muốn nói chuyện. - Đi đi.
Đây là ngày đầu của giai đoạn mới trong cuộc đời tớ
và tớ sẽ không lãng phí nó để tiếc thương quá khứ đâu.
- 20 phút nữa gặp em ở Bryant Park. - Ôi.
Được rồi.
Aah! Chào. Xin lỗi.
Tôi, um... tôi đã để bản thảo mới của Phillipa Gregory trên bàn cô.
Cô ấy rất rõ loạn luân trong hoàng tộc. Tận hưởng nhé
Và cô định đi đâu mà vội thế?
Tôi đi ăn trưa, nếu được.
Dễ thương đó.
Một trợ lý thì không đi ăn trưa, Liza ạ.
Họ ăn trưa tại văn phòng.
Nhưng theo Cheryl Sussman,
cô không còn là trợ lý nữa.
- Sao cơ? - Hmm.
Cô ấy nói gặp cô tại buổi giới thiệu của Jane Wray.
và cô nói "Millennial" là tựa đề hoàn hảo
cho ấn bản của cô.
Cô ấy nói cô khá đề cao bản thân mình.
Tôi không có.
Cô vẫn là trợ lý của tôi, Liza.
Và cách cư xử của cô với đồng nghiệp của tôi đều ảnh hưởng đến tôi
Tôi hiểu
Quay trở lại trong vòng 40 phút với món Cobb salad,
và nếu nó không được dọn sẵn trên...
Sẽ được dọn sẵn.
Cảm ơn
Em đang tới.
Chúng ta cần nói chuyện, ngay bây giờ. Đây không phải lời đề nghị.
Ôi.
Em xin lỗi, có việc gấp Gặp anh tối nay tại sinh nhật Kelsey được không?
Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận không hãm hại nhau, Cheryl.
Phải, đó là trước khi tuổi trẻ của cô
đe dọa lợi ích của tôi.
Lý do duy nhất Millennial đang được triển khai
là vì tiến sĩ Wray nghĩ các cô mới 26, và điều đó không công bằng.
- Nó chỉ là một cuốn sách, - Vậy rút lại đề ghi của các cô đi.
Hoặc tôi sẽ nói với tiến sĩ Wray rằng gái trẻ đang tỏa sáng của bà ấy
là một kẻ dối trá bệnh hoạn.
Một kẻ dối trá mà cô cố đe dọa.
Tôi vẫn còn những email đó.
Cẩn thận đấy, Liza.
Bây giờ chỉ mới là cuộc đụng độ nhỏ thôi.
Nhưng nếu cô ép tôi Tôi sẽ không bỏ qua cho cô đâu.
- Đừng có dọa tôi, Cheryl. - Ồ, tôi sẽ không dọa nữa đâu.
Chào. Cheryl Sussman muốn gặp tiến sĩ Wray.
Là chuyện gấp.
Được rồi. Cô thắng.
Sẽ có lúc cô bị sự thật bắt thóp.
Hãy quen với nó đi.
Tiến sĩ Wray, tôi là Liza Miller của tờ Millennial.
Bà có thế gọi lại cho tôi sớm nhất có thể không?
Chuyện rất quan trọng.
Rất cảm ơn vì đã gặp tôi chì vì lời nhắn ngắn như vậy.
Nếu là về quyển sách, thi tôi vẫn chưa quyết định đâu.
Tôi không tới đây với tư cách biên tập viên. Tôi tới đây với tư cách một bệnh nhân.
Chúng ta có đặc quyền của bác sĩ - bệnh nhân trong căn phòng này phải không?
Đúng vậy, tôi sẽ không thể làm chứng chống lại cô trước tòa
nếu cô có lỡ giết ai đó, nhưng...
Thôi nào.
Không ai ở chỗ làm biết điều này cả, nhưng...
Tôi không phải ở tuổi 26.
Tôi đã 40 rồi.
Được rồi.
Tôi thấy hứng thú rồi đấy.
Và tôi hiện đang làm ở Empirical,
và tôi phải khiến mình trở nên quan trọng
trước khi ai đó phát hiện ra chuyện
và tôi thành cái đích của sự chửi rủa.
Liza, sao cô lại kể tất cả những điều này với tôi?
Một người ở nhà xuất bản đối thủ biết điều này.
Cô ta lại tống tiền tôi. Cô ta đe dọa sẽ nói với cô...
Thế nên cô mới ra tay trước luôn.
Nhưng dù sao thì trong tình huống này tôi cũng đang...
Nói dối.
Lời nói dối đó đâu phải vô ích đâu.
Lần thứ hai tôi đang sống trong tuổi trẻ.
Lần đầu tôi đã có một công việc tuyệt vời, một người chồng,
và cả con gái trong suốt những năm tháng đỉnh cao của cuộc đời,
và vụt mắt ngay trước mắt tôi.
Và giờ tôi lại có thêm cơ hội nữa với tuổi 20 này.
Không ai hiểu được
tầm quan trọng của cuốn sách này hơn tôi.
Nhưng tôi sẽ phải nói điều này...
Tôi sẽ kí hợp đồng với Millennial.
Thật chứ? Tiến sỹ Wray...
Với một điều kiện...
Cô sẽ là đề tài nghiên cứu của tôi.
Tôi biết làm thế nào để giữ bí mật.
Không ai biết người được đề cập trong chương mẫu là ai,
và cô ấy là một trong những nghệ sĩ có thù lao hậu hĩnh nhất thế giới.
Một cô gái cứ vướng vào các mối quan hệ không chuẩn mực,
người đem những nỗi đau đó vào trong tác phẩm của mình.
- Ôi, chúa ơi. Đó là Tayl... - Xin lỗi.
Đặc quyền bác sỹ - bệnh nhân không được tiết lộ thông tin.
Cô biết không, tôi thực sự ngưỡng mộ cô.
Đó rõ là một ý tưởng hoàn toàn lố bịch,
và cô hoàn toàn thành công với nó.
Tôi nên cám ơn chứ nhỉ?
Chúng ta có cuốn sách rồi.
Ôi, chúa ơi! Chúng ta giành được cuốn sách rồi?
Vào trang Gawker đi.
Ồ.
"Nhà xuất bản Millennial
"cho xuất bản Sách hướng dẫn millennial.
Lính mới mà đáng gờm đây."
Tối nay chúng ta sẽ bung lụa.
Tiến sỹ Wray nghe.
Jane, Cheryl Sussman đây.
Tôi vừa thấy bản thông báo.
Có vài điều chị cần biết
về cô bạn trẻ trung bên nhà xuất bản.
Liza Miller, người đang cố để được công nhận
như một gái tơ 9x... Cô ta đã 40 rồi.
Ước gì tôi có thể ngạc nhiên khi nhận được cuộc gọi này,
nhưng có vẻ cô rất sành làm mấy việc này đấy.
- Việc gì cơ? - Đe dọa tống tiền.
Đó là điều cô thực sự muốn làm với đời mình
khi không theo kịp cuộc đua chứ, Cheryl?
Cô biết đấy, tôi đã có một giờ tư vấn
về sự phân biệt tuổi tác nơi công sở trên truyền hình tháng trước,
và tôi thực sự ghét việc tự mình phải bật băng tua lại.
Cô ta đã kể cho cô rồi.
Tôi thực sự không thể nói về một bệnh nhân khác nữa,
nhưng nếu cô muốn trò chuyện về những cơn tức giận của cô...
Hey! Chúc mừng sinh nhật!
Cậu đã đọc nó chưa?
Làm sao mà cậu đã có nó rồi?
Ồ, vậy là cậu đã biết rồi?
Chà, làm thế nào mà cậu biết?
Tớ ghét việc theo dõi Greta Lin trên Instagram.
Ừ. Cô ấy quá hoàn hảo.
Liza, trông này, anh ta còn không nhắc đến cậu lấy một lần.
Cậu bạn cùng phòng mập ú
còn chiếm nhiều chữ trong bài báo đó hơn cả cậu vậy.
Phải, về cơ bản nó đúng là một cái lý lịch hào nhoáng trên Tinder.
Ừ ha. Đưa mình nào.
"Khi thả bộ dọc theo đại lộ Bedford,
"không thể không chú ý tới những cô nàng với mái tóc rồi bù.
"Một cơn sóng tóc thướt tha dọc theo con phố,
"nhưng anh ấy giữ đến lúc này mới nói ra,
trái tim của anh ấy chỉ thuộc về Inkburg."
Chà...
Tớ nghĩ không phải anh ấy viết nó đâu.
Liza, cậu có đang nghe không đó?
Theo tờ "The New York Times,"
- Cậu không tồn tại. - Nghiêm túc đấy!
Liza, đúng là một tên khốn...
- Này. - Này.
Josh, chúng em đang đọc trước phần preview của bài báo đó.
- Tuyệt đấy. - Phải, phải.
Anh hiện ra trong đấy tuyệt đấy.
Phải, tôi đoán là cũng có lúc anh sực nhớ ra
là mình có một cô bạn gái chứ hả.
Không, không, mình không có trong bài báo cũng ổn mà.
Không, cậu không có trong bài báo chả ổn tí nào.
Anh biết không?
Josh, tôi xin lỗi vì nói thẳng toẹt thế này,
nhưng đây là sinh nhật tôi,
và chúng ta cũng đều hơi già để chơi trò giả bộ rồi.
Anh có quan tâm đến cô ấy chút nào không?
Cô ấy có ý nghĩa chút nào với anh không?
Lương tâm anh còn mảnh nào không,
hay anh nghĩ thà mình rảo thêm vài bước tản bộ nữa
để mình trông có vẻ có giá hơn?
- Kelsey, thôi đi. - Anh không xứng với điều này.
Và anh không xứng với cô ấy.
Sinh nhật vui vẻ.
Tớ sẽ nhớ cậu đấy, nàng Kelsey độc thân.
Josh.
Josh, đợi đã!
- Josh! - Chuyện này là cái quái gì thế?
Em không biết là tối nay nó lại xảy ra.
Và đó là lỗi của anh ư?
Đáng lẽ nó phải là điều tuyệt vời với anh chứ.
Điều này thật tệ, Liza.
Em xin lỗi. Họ cứ chỉ cho em xem.
Em thậm chí còn chưa khịp nói với họ.
Và em không thấy nó kì cục ư?
Chúng ta đúng là kỳ cục thật.
Anh... anh thích điều đó mà, anh nhớ chứ?
Điều này sẽ cứ tiếp tục xảy ra.
Anh không thể có trong cuộc sống em. Em cũng không thể bước vào cuộc đời anh.
Chưa thôi.
Thế thì khi nào?
Hả?
Anh không thể tiếp tục được nữa.
Josh.
Anh buông tay thôi.
- Em yêu, em yêu. - Ừ-ừ, ừ-ừ.
Không, không, không phải tối nay. Anh biết là không được mời
Anh sẽ đi ngay sau khi nói điều này.
Em đã đúng.
Em xứng đáng nhiều hơn thế.
Em xứng với mọi điều mà em muốn.
Và anh biết mình có thể cho em điều đó.
Em hội tụ mọi tiêu chuẩn mà anh đang tìm kiếm
và ta là một đôi hoàn hảo mà anh chưa từng nghĩ tới.
Anh đã đọc chương đấy rồi sao?
Em sẽ lấy anh chứ?
Liza, cậu khóc à?
Chỉ là tớ quá mừng cho cậu thôi.