چطور این تویی که منو از پشت بقل میکنی؟
منم که باید از پشت بقلت کنم
خیلی خُب، وللش دوست دارم همینجوری باشیم
میخوای سکس کنیم؟
صد سکس البته
باید برم سر کار
نه - میدونم. ببخشید -
اوه، یه فالوور جدید و مهیج توی اینستاگرام دارم
بذار حدس بزنم
یه دختر جوونتر و جذابه
که عاشق تتوهاته
متنقرم وقتی حق با منه
نه،.... دخترته، کیتلین
چی؟ نه، بنش کن
منظورت اینه که بلاکش کنم؟
آره، بلاک... بلاکش کن
یالا اون پیج گروهمونو فالوو کرده
از نظر من که اتفاق خوبیه - خوبه؟ -
اون میخواد که با من آشنا بشه
فکر میکنم این چیز خوبی باشه
حدس میزنم اینطور باشه
...خیلی خُب، ببین، آم
،طلاق گرفتنم برای کیتلین خیلی سخت بوده
و نمیخوام براش مشکل جدید بتراشم
...مگراینکه
رابطمون جدی باشه
رابطمون جدی نیست؟
رابطمون جدیه
،فقط میخوام بیشتر بهش زمان بدم
و میخوام به رابطمون بیشتر زمان بدم
خیلی خُب
ولی باید بری سر کار
میتونی سریع کارتو بکنی؟
میتونم خیلی سریع باشم - باشه -
ترجمه از: مـــیـنـا و شــروین 3OLiCON & shervinix
ارائه‌ مشترک از تیم ترجمه ایران‌فیلم و ناین‌مووی :. Iranfilm.Net , 9Movie.In .:
نمیگم که فالووش نکن
فقط نمیدونم که چرا فالووش کردی
چونکه همه همه رو فالوو میکنن
مامان، لطفاً بیا به قرن ‏21 م
خیلی خُب. پس منم میرم و آرجون رو فالوو میکنم (دوست پسر هندی کیتلین)
خیلی خُب، خیلی خُب، جاشو آنفالوو میکنم
مرسی
فقط موضوع اینه که باورم نمیشه با اون دوستی
آخه خیلی جذابه
این کار خیلی عجیبه
خیلی خیلی عجیبه
خُب، پس کی میخوای بیای با من زندگی کنی؟
به زودی. مامان، بابا واقعاً بهم نیاز داره
،اون پول استخدام یه دستیار تمام وقتو نداره
و منم با انجام کار ارتودنسیش مشکلی ندارم
اصلاً این کارت قانونیه؟
دوستی با اون پسره قانونیه؟
ها ها بعداً باهات صحبت میکنم، عزیزم، باشه؟
دوست دارم - خیلی خُب. منم دوست دارم مامان -
جید، درمورد کتابت خیلی خوشحالیم
با اینکه هیچیشو نخوندیم
نگرانیتو درک میکنیم که ممکنه ،کسی اونو به بیرون درز کنه
،ولی کلسی بهم گفت که کتابت
اصلاً مثل بقیه کتابایی که دیده نیست
کلسی، تو زیادی مهروبنی
فقط راستشو گفتم
"اون شبیه هیچ چیزی نیست که قبلاً "دیدم
هیچ چیز
پس خیلی هیجان انگیزه
،واضحه که جلد کتاب باید یه چیز خیلی مخصوص باشه
برای همین تیممون یه سری ایده جور کرده
خودم باید روی جلد باشم
خُب اینو که میدونیم
به این فکر بودیم که سیاه و سفید باشه
اینطوری خوشگل میشه - نه -
من قراره توی مترو بقل دست ،یه مرد بی خانمان بشینم
،و با خودم ور برم
و دستم زیر دامن چرم سیاهم باشه
دوربین هم میذاریم همینجا
و عکس زمانی گرفته میشه که
من به اوج خودم برسم
این میشه عکس جلد کتابم
اورگاسم شدنم
هوشمندانس، نه؟
...اون - تازه خیلی بهترم میشه -
این کارت های بچه ها هستن که تا بازشون میکنی
آهنگ "هو لت د داگز اوت" ازشون پخش میشه؟
یا هر آهنگی که هست
پس میخوام وقتی کسی کتابمو :باز کنه، این صدا ازش بیاد
اوه، آره
خُّب، روز امضای کتاب حتماً جالب میشه
امیدوارم بتونین این جلد رو محیا کنین
تا اینکه من برگای کتابتو نبینم، این کارا بی هدفه
این کتاب روی یه برنامه چیده شدس
می‌خوایم تا ‏6ماه دیگه کتابو منتشر کنیم
قراره برای تور امضای کتابم، کجاها برم؟
هیچ جا، مگر اینکه سریعاً یهم برگه های کتابتو نشون بدی
،خُب، می‌خواستم امروز بیارمشون
و بعدش خوندمشون و اونا افتضاح بودن
هر نویسنده ای، بدترین منتقد خودشه
نه، اگر درست بگم چی؟ اگر تو هم ازشون متنفر بشی چی؟
نمیشم، جید. این کتاب مثل بچمه
اون برگه ها رو از همون لحظه‌ای که
توی دست‌هامن، دوست دارم
به علاوه، اونا کثیف و دست نویس هم هستن
و تازه ناخوانا هم هستن
همینگوی هم اینجوری کتاباشو تحویل می‌داد
آره، ولی اون توی یه بار می‌بود
و با ویراستارش مست میکردن
می‌خوای همین کارو بکنیم؟
.میتونیم همینکارو بکنیم اهمیتی نمیدم، باشه؟
فقط میخوام با صفحات کتابت توی یه اتاق باشم
خیلی خُب، پس بیا فردا شب
دم میزای پشتیه بار "هورسشو" همدیگه رو ببینیم
ساعت ‏6 خوبه؟
بیشتر به این فکر بودم که بگم ساعت ‏12 - ‏1
واقعاً از برنامه عقبیما
خیلی خُب - خیلی خُب، پس ‏6 -
الان گفتم باشه دیگه آروم باش
انقدر جاه طلب نباش
من خیلی هم راحت و آرومم ....من همیشه آروم
لایزا؟
سلام
سلام - اینجا چیکار میکنین؟ -
ما اینجا چیکار میکنیم؟
،تو اینجا توی یه بار هیپی‌ای چیکار میکنی
کاپیتان قبلی تیم دخرتا؟
دیگه نمیتونیم نجاتش بدیم
کاملاً بروکلینی شده
ذهنتو از همه چیزای نیو جرسی پاک کردی
...بامزه بود، ولی جدی
،دخترمونو توی اینستاگرام فالوو کردیم
،و اون دختره تو رو فالوو کرده و دختر تو هم این گروهو فالوو کرده
،بعد از ‏2 تا توییت و ‏1 اسنپچت
فهمیدیم که یه مرد جدید اومده تو زندگیت
شنیدم که یکی میخواد توی "کوگارتون" زمین بخره کوگار نوعی گربه‌سان است که به زنانی که با) (مردان جوان تر دوست میشوند نسبت میدهند
برو برام مشروب بگیر
خیلی متأسفم
‏100 بار ازش خواستم تا قول بده که از کلمه "کوگار" استفاده نکنه
که اینکارت باعث شد که صد در صد این حرفو بگه
نگرانش نباش
یه ثانیه دیگه از اینجا میریم بیرون
میخوایم این نزدیکیا شام بخوریم
...فقط میخواستم بگم که
اون دوست پسرته؟
آه، آره
برو بابا - بس کن -
دیگه چیز خیلی خوفیم نیست که
همش نگرانت بودم و
تو داشتی آرزو هم رو زندگی میکردی
این اتفاق چطوری میتونه بیافته؟
خودت میدونی که چطور
نه نمیدونم جدی نمیدونم
این دوست خیلی خوبم میشله، از نیو جرسی
خوبه. از دیدنت خوشحالم
شماها عالی‌این عاشق آهنگ و اجراتونم
مرسی - این همسرمه، تام -
جاش هستم - سلام -
الان میخواستم بگم که
خیلی چیزا درمورد زندگی لایزا هست
که چیزی درموردش نمیدونم، میدونین؟
مثلاً تمام اون بخش زندگیت که توی نیو جرسی زندگی میکردی
بخشی از زندگیش؟
خُب، تقریباً موضوع اصلی همینجا معلومه
ما هم که نمیخوایم مردم بفهمن از نیو جرسی اومدیم اینجا
یه کارت ملی الکی داریم که روش نوشته، اهل اورگون ایم
لباستو دوست دارم - مرسی -
دخترم بهم دادتش، چونکه عاشق غذا خوردنم
عاشق "ترافل باتر"م (ترافل کَره‌ای، نوعی خوراکی)
جدی؟ - یجورایی برای دوست داشتنشون معروفم -
اوه، شماها باید شام بیاین خونمون
و آلاچیق جدیدمونو ببینین
آلاچیق
من خیلی خنگ شدم
چطور راجع به آلاچیق جدیدمون نگفتم؟
خُب، بیاین چیزی نگیم
همتون باید برای شام بیاین
و خودتون ببینینش
بهتون زنگ میزنیم
اصلاً گور بابای این برنامه
چطوره که فردا شب بیاین؟
وقتمون خالیه - اوه، نه -
وقت ما هم خالیه - .....فردا وقت خوبی نی -
فردا بنظر خوب میاد
عالی شده - "ترافل باتر" -
آره - پس قرار شام شد -
از امشبتون لذت ببرین
باشه، بهت اس ام اس میدم - خیلی خُب -
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
از دیدنت خیلی خیلی خوشحال شدم - مرسی، به همچنین -
پس تا فردا
اصلاً میدونی چیکار کردی؟
چی کار کردم؟
بنظر آدمای خوبی میومدن
خوش میگذره بنظر باحال میومدن
ولی میشه ازت یه سوالی بپرسم؟
آلاچیق چیه؟
،اگر این موضوع داره انقدر دیوونت میکنه
زنگ بزن و قرارو کنسل کن
نمیتونم
جاش دلش می‌خواد بریم
چی مهمتره، چیزی که تو میخوای یا چیزی که جاش میخواد؟
نمیتونم انتخاب کنم. تو بگو
میخوام که من بهت بگم خودتو انتخاب کنی؟
مثل یه زن باش
،جوری میگی که انگار من خودمو میشناسم
چونکه نمیشناسم، من دیگه یه آدم نیستم
من مثل یه بازی ریسکم (ریسک، یک بازی تخته‌ای)
خیلی خُب
اینا تمام کسایین که منو به عنوان
یه مادر ‏40 ساله‌ی اهل نیوجرسی میشناسن
،ولی الان بنظر یه فاصله نسبتاً خوبی از من دارن
و بنظر میومد یه سری آدم بی ضرر باشن، ولی از قرار معلوم
اونا در اصل مثل یه بمب غیر ساعتی بودن
که دخترم فعالشون کردن
از طرفی، این طرف همه آدمایین
که فکر میکنن من یه دستیار نشریه ‏26 سالم
من دوست دارم این آدما رو به چشم
ایستگاه هسته ای ببینم که هر لحظه ممکنه
منفجر بشه
میدونی، بازی ریسک اینجوری نیستا
ولی ادامه بده
خیلی خُب، حالا، اینجا جاشه
،جاش عاشق این ورژن از من شد
،و حالا میدونه که من واقعی این یکیم ،و اوضاع به خوبی قبل نیست
اون همه آدمای این سمتو میشناسه،و حالا چند نقر از این
،وری ها رو هم میشناسه
که اونا شامل دخترم، کیتلین، هم میشن
که توی اینستاگرام فالووش کرده
من چطور؟ من توی بازی نیستم؟
چونکه تو توی خونه ای تو منطقه امن منی
اوه، باشه
حالا، تنها چیزی که مونده تا زندگیم نابود بشه
یه خط دیگست، از اینجا به اینجا
میدونی اینجا چی کشیدی؟
زندگیت یه بازی نیست
یه تار عنکبوته
ولی من نباید مشکلی داشته باشم، درسته؟
چون خودم اون عنکبوتم
من فکر میکنم یه پشه هم هستی
ردموند، این غیر قابل قبوله
جید با برنامه موافقت کرد
الان باید ‏5 بخش اول کتابشو
توی دستم داشته باشم
و چرا داری اینو بهم میگی؟
تلفونو جواب نمیده
به اس ام اس هام جواب نمیده
بهم قول داد که بیشتز از ‏1 ساعت پیش اینجا باشه
اوه، بهت قول داد؟
ادامه بده
پسر، من کلی برای گرفتن کتابش مایه گذاشتم
اون یه آشوب طلبه، چه انتظاری داشتی؟
‏میخوام همین الان جلوم نشسته باشه
برگه‌هایی که قولش رو داده تحویل بده
‏وگرنه قرارداد فسخ میشه
‏و باید تمام مبلغ پیش پرداخت رو برگردونه
‏همشو، از جمله کمسیون جنابعالی
‏فهمیدم. فهمیدم. خودم درستش میکنم
‏حتما بکن
‏- لورن: اینو دیدی؟ ‏- چیو دیدم؟
‏نه نه نه
‏لعنتی، لعنتی
‏پسر، چه هیجان‌انگیز
‏مگه چیه؟
‏نیوجرسی، شهر بروس اسپرینگستین [خواننده معروف]
‏سریال سوپرانوز، جان‌بان‌جووی
‏یه جوری میگی انگار تاحالا نیوجرسی نیومدی
‏نیومدم
‏وایسا، توکیو و پرو رفتی
ولی تاحالا نیوجرسی نیومدی؟
‏چطور ممکنه؟
‏واقعا دلیلی برای اینکار نداشتم
بعلاوه از عوارضی متنفرم
‏واقعا، آبنبات چوبی؟
‏اونا کاملا از
تفاوت سنی ما خبر دارن
‏عزیزم، آبنبات عصاره علفـه
ماریجوانا خوراکی برای ریلکس شدن
‏نه نه نه، خودت خواستی
‏بیای به حومه نیوجرسی
باید با تمام وجود، تجربشو کسب کنی
‏نعشگی خفیف هم نداریم
‏نعشگی خفیف؟
سلام - اومدین -
‏- خوشبختم ‏- دوباره از دیدنتون خوشحالم
‏- سلام ‏- از دیدنت خوشحالم
‏از دیدنت خوشحالم
‏- خدمت شما ‏- ممنون
‏امیدوارم استیک دوست داشته باشین
‏- بله ‏- عاشق استیکم
‏- ایول ‏- با قارچ کره‌ای
‏به به
.‏ممنون بابت مشروب ‏میرم بازش کنم
‏بفرمایید
‏به نظرم باید یه چیزی رو بگم
‏درمورد چی؟
‏مطمئنم روحشم خبر نداره قارچ کره‌ای چیه
‏مگه مخلوط قارچ و کره نیست؟
‏خیلی‌خب، دیگه رسما حق نداری بهم گیر بدی که
‏چرا چیزی در مورد
آلاچیق نمیدونم
‏خب مگه چیه؟
‏بعدا، بعد از شام
‏سرچش نکن
‏خودم پیداش میکنم
‏باشه، باشه
‏واقعا خونه قشنگی دارین
‏خدای من
جید داره قبل اینکه کتاب رو نشونم بده پیش پرداختش رو نابود میکنه
‏چکمه‌های پوست ماری جدیدم رو ببینین
‏40هزار دلاره
‏هشتگ:ترکوندن پیش پرداخت ‏هشتگ:چستی پیترز
‏- چستی پیترز کیه؟ ‏- تویی
‏بعد از اینهمه ادا و اطوار، حالا داره منو مسخره میکنه؟
‏نه نه نه، واقعا فکر میکنه
‏اسمت اینه
‏کل بودجه انتشارات من دست اونه
‏میتونه نابودم کنه. آخه چرا؟
‏من که آدم خوبی هستم
مگه من بهترین آدمی نیستم که میشناسی؟
‏آره آره، معلومه که هستی
‏وایسا وایسا وایسا، الان اینو توئیت کرد
‏بفرمایید همبرگر ویژه؟
‏هشتگ:ترکوندن پیش پرداخت ‏هشتگ:چستی پیترز
‏حداقل داره به ولگردها همبرگر میده
.‏نه، اینا همبرگر نیست ‏همبرگر ویژه‌ست
‏از خرچنگ، خاویار و جگر مرغابی درست شده
‏که توی فویل طلایی پیچیده میشه
‏هرکدوم 600دلار قیمتشه
‏یه کامیون غذا خریده
‏زدی تو خال. حسابی عقل از سرش پریده
‏باید جلوشو بگیرم
‏- باید بریم پیداش کنیم ‏- بیا بریم
‏تو برو بیرون. زنگ میزنم تاکسی
‏درمورد سکس بگو
‏هوش از سر آدم میپره، نه؟
‏نمیدونم
انگار آدم رو ابرها پرواز میکنه؟
‏خیلی خوبه
‏معلومه خوبه. نگاش کن
‏خدای من لایزا. لایقش هستی
‏بعد از اونهمه بلایی که با دیوید سرت اومد
‏جزئیاتش رو بگو
...‏بیخیال، نمیتو
‏خجالت میکشم نمیتونم
‏شوخی میکنی؟
‏فایده‌ی داشتن یه اسباب‌بازی پسرونه چیه
اگه نتونی جزئیاتش رو برای دوست کسل‌کننده‌ی متاهلت، تعریف کنی؟
‏اون اسباب‌بازی پسرونه نیست
‏بیخـ... میدونم جوونه
‏ولی الان دیگه میشناسیش
ما کاملا از جنس همیم
‏خیلی‌خب، باشه
‏واقعا نمیخوام اونی باشم که ‏اینو میگه
‏ولی متاسفانه اگه نگم ...‏هیچ کس دیگه‌ای بهت نمیگه
‏چیو بگی؟
‏تو مثل دختری رفتار میکنه که با یه پسر آشنا شده
ولی تو دختر نیستی
یه زن میانسال مطلقه‌ای که ‏به اعتبار نیاز داری
‏که بدستش آوردی
.‏جاش برای تو این حکم رو داره ‏911توئه
‏- چی؟ ‏- منظورم پورشه‌911
‏خدایا، توضیحش خیلی سخته
‏من آزادم هرموقع بخوام رابطم رو تموم کنم
‏به عنوان یک دوست، بهت میگم
‏خودت میدونی این شرایط تموم میشه
‏دمی مور هم با اینکه خوشگل بود
‏راه به جایی نبرد
.‏نه اینکه خوشگل نباشی ‏چرا هستی
‏اما ببین، عمر آدم میگذره
‏مثل رودخانه در جریانـه
،‏درسته، الان خیلی خوشگلی ‏ولی چند سال دیگه
‏ممکنه بخاطر سِنت، سرکوفت بشنوی
‏و اونوقت کجایی؟
‏آخرین لحظات جوونیت رو به پای
‏یه جوون خوشتیپ ریختی، درحالیکه میتونستی
‏یه شریک واقعی پیدا کنی ‏یه آدم شایسته‌ی خودت
‏یکی که مجبور نباشی از دوستات قایمش کنی
‏جاش همچین آدمیه
‏نه، نگو که اون شریک واقعیـه
‏بیخیال
‏میدونم الان حس خوبی داری
‏فقط نمیخوام حرفام رو
‏اشتباه برداشت کنی
‏و دست آخر، دوباره آسیب ببینی
‏حاضرین بریم آلاچیق رو ببینیم؟
‏وای، آلاچیق
بیا
‏لایزا؟
اومدم
‏گمش کردیم
‏حالا چیکار کنیم؟
‏وایسا وایسا وایسا
بیا، ‏الان اینو توئیت کرد
‏از کجا پایپ طلایی پیدا کرده؟
‏سایت اتسی [‏[وبسایت خرید و فروش
خدای من، دقیقا داره پیش پرداختش رو نابود میکنه
‏حالا چیکار کنم؟
‏وایسا وایسا
‏اسکرین‌شات بگیر
‏بزرگش کن
به این مرطوب کننده نگاه کن
‏مال اتاق مهمان، هتل گرمرسی پارکـه
‏تو از کجا میدونی؟
‏هکتور برای مواد زدن میرفت اونجا
و سکس با خدمتکارهای هتل
...‏آماده‌این؟ یک، دو
‏آماده برای میخکوب شدن
وای
‏حس میکنم میتونم باقی عمرم رو
به تماشای این منظره بگذرونم
‏- ممنون رفیق ‏- خواهش میکنم
لایزا، رویایی نیست؟
‏آره
‏تو خوبی؟
‏قلبم داره بدجوری تند میزنه
‏صداشو میشنوی؟
‏- قلبت؟ ‏- آره
‏لایزا؟
‏آبنبات چوبی رو خوردی؟
‏- نه ‏- لایزا
‏- آره ‏- یعنی همشو خوردی؟
...‏حس میکنم
‏حس میکنم... وای
‏- آبنبات چوبی خورده؟ ‏- آره
‏شیرینی باعث میشه من دیوونه بشم ‏- آره
‏بیماری قند دارم
‏درسته، حالش خوب میشه
‏فکر کنم ما دیگه باید بریم
‏خیلی خوش گذشت
‏خیلی ممنون بچه‌ها
‏دفعه بعد، پروتئین بیشتر بخور
‏بیشتر استیک بخور
‏- با قارچ کره‌ای ‏- هیس
‏- بجنب ‏- میشل، خیلی شیطونی
‏چی؟
‏واسه چی شیطونم؟
‏مگه قارچ کره‌ای چه مشکلی داره؟
‏- هیچی ‏- سرچش کن
‏نه، اینکارو نکن، سرچ نکن
خداحافظ
‏سرچش کن. سرچش کن، زودباش
جید
‏جید، درو باز کن
‏یه سوال
‏اگه من تو این مهمونی بمونم از دستم ناراحت میشی؟
‏ولش کن، خودمم همین فکر میکردم
جید وینزلو
‏سلام چستی
‏مگه اسم منو نمیدونی؟
‏همه اینجا صورتشون رو نقاشی کردن؟
‏برگه‌های من کجاست؟
‏واسه این اومدی اینجا؟
‏واسه این مزاحم مهمونیم شدی
‏وکیلم رو تهدید کردی و انقدر اذیتم میکنی؟
‏واسه چندتا برگه مسخره؟
‏بله. لازمشون دارم
‏نمیفهمم چطور انتظار داری بدون اونا، کتابت رو
‏منتشر کنم
‏هنوز نفهمیدی؟
‏باشه جنده، کتابی درکار نیست
‏به فنا رفتم
‏سلام
‏چه حسی داری؟
‏حماقت محض
‏ببخشید آبنباتت رو خوردم
‏اشکال نداره
‏واسه بعدت میگم
‏باید لیس میزدی
‏نباید که همشو یجا بخوری
‏حالا واسه چی اینکارو کردی؟
‏هوم؟
‏میشل بد جوری عصبانیم کرد
سر چی؟
‏سره
‏ولش کن
‏بیخیال
‏اگه بخوایم این رابطه ادامه داشته باشه
‏باید حرفامون رو بهم بزنیم
نمیشه که همچی رو مخفی کنی
خیلی‌خب
‏میشل یه جوری بهم فهموند که معادله بین من و تو
به جواب نمیرسه
‏و خودت چی فکر میکنی؟
‏به نظرم راست میگه
ادامه بده
‏گمونم خودمم این نگرانی رو دارم که
‏یه روزی رابطمون به پایان برسه
‏واقعا؟
‏چطور؟
‏به دلایل متعدد
‏شاید یه روزی دلت بچه بخواد
شاید
‏دقیقا
‏شاید باید ازدواج کنیم و
‏بچه‌دار شیم
‏خفه شو
‏خودت خفه شو
‏ببین، نمیدونم
‏آینده چی برامون رقم میزنه
‏ولی اینو میدونم که نمیخوام دست از سرت بردارم
منم همینطور
‏پس میشه به زندگی ادامه بدیم؟
آره
ترجمه از: مـــیـنـا و شــروین 3OLiCON & shervinix
Iranfilm.Net .:. 9Movie1.In