1
00:00:01,864 --> 00:00:04,948
انتشارات معرکه میشه

2
00:00:04,973 --> 00:00:06,683
خیلی واست خوشحالم، کلس

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,711
‏برای هردومون...گفتم که بزودی

4
00:00:08,736 --> 00:00:10,036
‏اونجا رو باهم مدیریت میکنیم

5
00:00:10,062 --> 00:00:12,352
‏این مرحله کارمون مثل

6
00:00:12,377 --> 00:00:13,469
‏شروع بکار استیو جابز میشه

7
00:00:13,494 --> 00:00:15,506
‏- مثل اوپرا توی بالتیمور
‏- واقعا؟

8
00:00:15,531 --> 00:00:17,267
‏از کِی میخوای پول درآوردن مثل اوپرا رو شروع کنی؟

9
00:00:17,292 --> 00:00:18,071
‏وقتی تو شروع کنی؟

10
00:00:18,095 --> 00:00:19,842
من آماده‌ام به سلامتی بنوشیم

11
00:00:19,867 --> 00:00:21,399
‏برای یخ‌هام ودکای بیشتری لازم داشتم

12
00:00:21,424 --> 00:00:23,091
.‏صبر کن. نمیشه شروع کنیم
‏جاش هنوز نیومده

13
00:00:23,116 --> 00:00:25,793
‏به نظرم این خبر بزرگ رو خودم به جاش بدم

14
00:00:25,818 --> 00:00:28,340
‏دیر شده. قبلا دعوتش کردم

15
00:00:28,365 --> 00:00:30,081
‏- سلام
‏- سلام

16
00:00:30,106 --> 00:00:31,678
‏با حداکثر سرعت اومدم

17
00:00:31,703 --> 00:00:34,203
‏برای چی جشن گرفتم؟

18
00:00:34,228 --> 00:00:35,496
‏اضافه حقوق نیست

19
00:00:36,027 --> 00:00:40,863
‏به افتخار کلسی، ویراستار جدید در
انتشارات میلنیال

20
00:00:40,888 --> 00:00:42,159
‏خیلی خوشحالم

21
00:00:42,184 --> 00:00:44,817
‏تو دوست من، نمونه‌ی درخشانی از

22
00:00:44,842 --> 00:00:47,202
یه زن نمونه و موفقی

23
00:00:47,227 --> 00:00:49,541
‏و به افتخار لایزا، همکار میلنیالی من

24
00:00:49,566 --> 00:00:53,151
برای اینکه تا قبل از 30سالگی دنیا رو فتح کنیم

25
00:00:58,008 --> 00:01:00,041
‏اصلا میخواستی بهش بگی یا نه؟

26
00:01:00,066 --> 00:01:01,162
معلومه میخواستم

27
00:01:01,187 --> 00:01:02,835
‏ولی بعدش ازم خواست که

28
00:01:02,860 --> 00:01:04,777
‏عضوی از انتشارات جدیدش
‏با هدفِ هم نسلی‌های خودمون بشم

29
00:01:04,802 --> 00:01:06,295
‏ولی عزیزم، تو هم نسل ما نیستی

30
00:01:06,320 --> 00:01:08,141
‏آره، دکتر دری هم دکتر نیست
[‏[لقب خواننده رپ

31
00:01:08,166 --> 00:01:10,753
‏پس میخوای همینطور به دروغ گفتن به کلسی ادامه بدی؟

32
00:01:10,778 --> 00:01:13,017
‏تنها چیزی که میدونم اینه که
‏در 40سالگی

33
00:01:13,042 --> 00:01:14,851
‏نمیتونم توی این شغل از اول شروع کنم

34
00:01:14,876 --> 00:01:17,957
‏میفهمم ولی من میخوام یه زندگی واقعی داشته باشم

35
00:01:17,982 --> 00:01:19,841
‏من اینجور آدمی ام

36
00:01:19,866 --> 00:01:23,095
‏باشه، چطوره فعلا با همکاران من رفت و آمد نکنیم؟

37
00:01:23,120 --> 00:01:27,527
‏ببین، به نظرم

38
00:01:27,552 --> 00:01:31,282
‏به نظرم یه کم زمان لازم دارم تا
‏راجب این مسائل فکر کنم

39
00:01:31,307 --> 00:01:33,508
‏باشه

40
00:01:33,533 --> 00:01:35,203
‏مشکلی نیست

41
00:01:35,454 --> 00:01:36,987
‏معذرت میخوام که انقدر پیچیده‌ام

42
00:01:37,012 --> 00:01:38,866
‏بعدا بهت زنگ میزنم

43
00:01:39,313 --> 00:01:42,960
ارائه‌ مشترک از تیم ترجمه ایران فیلم و ناین مووی
:.  Iranfilm.Net , 9Movie.In  .:

44
00:01:42,961 --> 00:01:45,961
ترجمه از: مـــیـنـا
3OLiCON

45
00:01:45,985 --> 00:01:48,721
‏شمام روز خوبی داشته باشی، خانوم

46
00:01:50,575 --> 00:01:52,463
‏لعنتی، دلم لک زده واسه کوبیدن گوشی روی میز

47
00:01:52,488 --> 00:01:53,145
‏چی شده؟

48
00:01:53,170 --> 00:01:54,586
‏خریدار دبه کرده

49
00:01:54,611 --> 00:01:56,352
‏بعد یه صحبت طولانی با شوهرش

50
00:01:56,377 --> 00:01:59,236
‏تازه به این نتیجه رسیده که
‏مجسمه شیشه‌ای سینه خانوم

51
00:01:59,261 --> 00:02:01,143
‏واسه ورودی خونه‌ش خیلی بزرگه

52
00:02:01,168 --> 00:02:03,754
اون مجسمه به نظر یادآور خوبی برای پوشیدن لباس گرمه

53
00:02:03,754 --> 00:02:05,170
‏رو فروش این مجسمه برای پرداخت اجاره

54
00:02:05,172 --> 00:02:06,505
‏حساب کرده بودم

55
00:02:06,507 --> 00:02:08,090
‏شاید بذارن اجاره یک ماه رو با تاخیر پرداخت کنیم؟

56
00:02:08,092 --> 00:02:09,425
‏قبلا اینکارو کردن

57
00:02:09,427 --> 00:02:11,355
‏مجبورم برم سراغ نقشه‌های جایگزین بعدی و بعدی

58
00:02:11,380 --> 00:02:13,762
‏پروفایل سایت ایر.بی.ان.بی رو برای همچین وقتایی نگه داشتم
[‏[سایت اجاره موقت ملک برای گردشگران

59
00:02:13,764 --> 00:02:15,648
‏مجبورم خونه رو اجاره بدم

60
00:02:15,650 --> 00:02:18,204
‏میتونی آخر هفته رو بری پیش
‏آقای عاشق پیشه بمونی؟

61
00:02:18,229 --> 00:02:19,852
‏هنوز باهم حرف نمیزنیم

62
00:02:19,854 --> 00:02:21,804
‏من تمام تمرکزم رو گذاشتم روی کار

63
00:02:21,829 --> 00:02:23,759
‏اونم تمام تمرکزش رو گذاشته رو زنگ نزدن به من

64
00:02:23,784 --> 00:02:25,334
‏دیگه باید با مسئله کنار بیاد

65
00:02:25,336 --> 00:02:26,835
‏زن‌ها همیشه درمورد سنشون دروغ میگن

66
00:02:26,837 --> 00:02:27,953
‏مسئله تازه‌ای نیست

67
00:02:27,955 --> 00:02:29,324
‏آره، ولی برای اون هست

68
00:02:29,349 --> 00:02:30,578
‏جاش دروغ نمیگه

69
00:02:30,603 --> 00:02:32,101
‏یکی از خصوصیات قشنگش که

70
00:02:32,126 --> 00:02:33,118
‏دلم میخواد عوضش کنه

71
00:02:33,143 --> 00:02:35,684
‏این روزا مردم چقدر خوب شدن

72
00:02:35,709 --> 00:02:37,782
‏ما همیشه دروغ میگفتیم
‏نشاسته میخوردیم و

73
00:02:37,807 --> 00:02:39,891
‏سیگار میکشیدیم و راحت باهم میگشتیم

74
00:02:39,893 --> 00:02:40,752
‏یادته؟

75
00:02:40,777 --> 00:02:42,660
‏آره، حالا مردم فقط کلم میخورن و

76
00:02:42,685 --> 00:02:43,634
‏راستش رو میگن

77
00:02:43,897 --> 00:02:45,083
‏عوضی‌ها

78
00:02:48,843 --> 00:02:51,310
‏من و لایزا داریم جزئیات مهمانی شام

79
00:02:51,335 --> 00:02:52,565
‏این جمعه رو نهایی میکنیم

80
00:02:52,590 --> 00:02:54,118
‏خب، توضیح بدین

81
00:02:54,143 --> 00:02:55,843
از لحظه‌ای که فهمیدم قراره مهمونی توی اون

82
00:02:55,868 --> 00:02:58,392
مخروبه‌ی قدیمی برگزار بشه، بدنم داره مورمور میشه

83
00:02:58,417 --> 00:03:00,362
‏موقعیت کارخانه چسب

84
00:03:00,387 --> 00:03:02,777
بهترین مکان در محله گرین‌پوینت محسوب میشه

85
00:03:02,802 --> 00:03:06,232
‏و ما تو فکر یه افتتاحیه معمولی نیستیم

86
00:03:06,257 --> 00:03:08,042
‏هدف ما خواننده‌های هم نسلیه

87
00:03:08,067 --> 00:03:10,085
پس گمونم دارین نویسنده‌ها و اهل ادب
رو دعوت میکنین

88
00:03:10,110 --> 00:03:11,359
‏دوست دارم لیست نفرات رو ببینم

89
00:03:11,384 --> 00:03:14,101
‏راستش، وبلاگ نویس‌ها و متخصصین اینترنتی هستن

90
00:03:14,126 --> 00:03:16,578
گسترش دامنه فعالیت در شبکه‌های اجتماعی هدف ماست

91
00:03:16,603 --> 00:03:19,420
‏داریم تمام سرشاخه‌ها و نخبه‌هایِ
‏فضای‌مجازی رو دعوت میکنیم

92
00:03:19,445 --> 00:03:21,761
‏یهودی چاق، مورمن نحیف

93
00:03:21,786 --> 00:03:23,535
کروسانت باشکوه، من ریپلر

94
00:03:23,560 --> 00:03:24,756
‏جادوگر بدجنس گرین‌پوینت

95
00:03:24,781 --> 00:03:27,498
‏و مردی که پیتزا موشی رو اختراع کرد

96
00:03:27,523 --> 00:03:30,218
‏پس، به نظر میاد فکر همه جا رو کردین

97
00:03:30,243 --> 00:03:33,182
‏اگه بهم احتیاج داشتین
‏توی دخمه خودم هستم

98
00:03:33,541 --> 00:03:36,272
‏یهودیِ چاق چیه؟

99
00:03:36,297 --> 00:03:39,760
‏پنج و نیم میلیون دنبال کننده در اینستاگرام داره

100
00:03:39,785 --> 00:03:42,279
‏دنیای جدید

101
00:03:43,779 --> 00:03:45,481
‏لایزا

102
00:03:46,211 --> 00:03:48,891
امروز خبر ریچارد روسو توئیت کردی؟

103
00:03:48,916 --> 00:03:50,056
‏- بله
‏- سایت

104
00:03:50,081 --> 00:03:51,493
‏بارنز و نوبل رو برای

105
00:03:51,518 --> 00:03:52,921
انتشار آخرین کتاب آشپزی کیتی لی، چک کردی؟

106
00:03:52,946 --> 00:03:54,679
‏- انجام شد
‏- پادکست مصاحبه برای

107
00:03:54,704 --> 00:03:55,908
‏بیوگرافی جدید الیزابت وارن رو تنظیم کردی؟

108
00:03:55,933 --> 00:03:57,762
‏حله. عجب خانم مهربونی هستن

109
00:03:57,787 --> 00:03:58,984
‏وقتی سرش به کار خودش باشه

110
00:03:59,009 --> 00:04:01,574
بیا -
گام شمار؟ -

111
00:04:01,599 --> 00:04:03,800
‏هدیه نیست. میخوام دستت کنی

112
00:04:03,825 --> 00:04:05,157
‏جکی دان و من سر نوشیدنی بالنتاین

113
00:04:05,182 --> 00:04:06,765
یه مسابقه دوستانه گذاشتیم

114
00:04:06,790 --> 00:04:08,267
‏میخوام امروز تو تعداد قدم، شکستش بدی

115
00:04:08,292 --> 00:04:09,814
میخوام نابودش کنم

116
00:04:09,839 --> 00:04:11,196
‏پس فقط راه برم؟

117
00:04:11,220 --> 00:04:12,470
‏فقط راه برو

118
00:04:12,706 --> 00:04:15,143
‏یادت باشه جکی میز‌کار تردمیلی داره

119
00:04:15,268 --> 00:04:16,966
‏صبر کن

120
00:04:24,605 --> 00:04:27,688
‏میدونم که مسئولیت‌های جدیدی بهت محول شده، لایزا

121
00:04:27,713 --> 00:04:29,618
‏مجبوری همزمان کارهای زیادی انجام بدی

122
00:04:29,643 --> 00:04:31,899
‏ولی کارهای من اولویت داره

123
00:04:31,924 --> 00:04:34,132
‏کارهای من نباید زمین بمونه

124
00:04:34,157 --> 00:04:37,837
‏کارهای من دلیل دستمزد گرفتن توئه

125
00:04:37,862 --> 00:04:40,508
‏- فهمیدی؟
‏- فهمیدم

126
00:04:40,533 --> 00:04:42,823
‏از حالا مجبوری دوتا آدم باشی، لایزا

127
00:04:42,848 --> 00:04:44,264
‏فکر میکنی از عهده‌ش بر بیای؟

128
00:04:44,289 --> 00:04:45,538
‏گمونم بتونم

129
00:04:48,894 --> 00:04:51,061
این چیه، یه جور شورتِ بچه چهارخونه‌ای؟

130
00:04:54,863 --> 00:04:56,647
‏جریان چیه؟

131
00:04:56,672 --> 00:04:59,006
‏دایانا وارد یه چالش ورزشی شده

132
00:04:59,031 --> 00:05:00,413
‏مجبورم کرده به جاش مسابقه بدم

133
00:05:00,438 --> 00:05:01,972
‏حس میکنم رفتم توی هانگر گیمز

134
00:05:01,997 --> 00:05:04,449
‏کتنیس، خبرهای خوبی برات دارم

135
00:05:04,474 --> 00:05:06,397
‏لورن اسم مارو وارد لیست کرده

136
00:05:06,422 --> 00:05:09,257
‏قراره برای مهمونی از هکتور و دورف لباس بگیریم

137
00:05:09,281 --> 00:05:10,994
و جلسه اندازه‌گیری همین الانه

138
00:05:11,019 --> 00:05:13,314
‏عالیه. میشه تا اونجا قدم بزنیم؟

139
00:05:17,605 --> 00:05:19,826
‏کلسی، لایزا

140
00:05:19,851 --> 00:05:21,680
‏با هکتور و دورف آشنا بشین

141
00:05:21,705 --> 00:05:23,287
‏خالقینِ رویایی پشت صحنه

142
00:05:23,312 --> 00:05:25,513
‏طراحیـه هرچیزی که اینجا لمس میکنین
‏بو میکنین و میچشین

143
00:05:25,538 --> 00:05:29,456
‏هکتور، دورف، ایشون کلسی
‏خانوم برگزیده

144
00:05:29,481 --> 00:05:30,757
‏- سلام
‏- و لایزا

145
00:05:30,782 --> 00:05:32,999
‏فقط یه دستیار معمولی هستم

146
00:05:33,024 --> 00:05:35,338
پیش لباس براش بیارین

147
00:05:35,362 --> 00:05:37,802
بچه ها، اینجا معرکه ست

148
00:05:37,827 --> 00:05:38,789
نوشیدنی

149
00:05:44,987 --> 00:05:46,764
‏مشروب داریم

150
00:05:46,789 --> 00:05:48,956
‏آب ندارین؟

151
00:05:48,981 --> 00:05:50,641
‏اینجا فروشگاه بلومینگدیل نیست

152
00:05:51,864 --> 00:05:53,673
‏هی، لیزا

153
00:05:53,698 --> 00:05:56,334
‏تمام لباس‌های این قفسه سایز توئه، لیزا، باشه؟

154
00:05:56,359 --> 00:05:57,775
‏- لایزا
‏- نه، نمیتونم اینو بگم

155
00:05:57,800 --> 00:05:59,163
‏- زیونم میگیره
خیلی‌خب -

156
00:06:01,045 --> 00:06:02,702
‏عاشقشم

157
00:06:02,727 --> 00:06:04,688
‏کلسی، خیلی خوشگل شدی

158
00:06:04,713 --> 00:06:06,692
‏به این میگن روکش

159
00:06:07,892 --> 00:06:10,086
‏وای نه، دختر بیچاره

160
00:06:10,111 --> 00:06:12,247
،‏کلسی، تو خیلی بانمکی
‏میتونم از دست خودم بهت غذا بدم

161
00:06:12,272 --> 00:06:13,027
‏صد در صد

162
00:06:13,052 --> 00:06:15,674
ولی این شب مخصوص توئه

163
00:06:15,699 --> 00:06:16,782
‏و تو رئیسی

164
00:06:16,808 --> 00:06:18,349
‏پس میخوایم کاری کنیم شبیه رئیس‌ها بشی

165
00:06:18,373 --> 00:06:19,456
‏باشه، شبیه رئیس

166
00:06:19,481 --> 00:06:20,849
‏یه لباسی میخوای که جدی باشه

167
00:06:20,875 --> 00:06:23,216
‏یه لباسی که بگه
‏در خدمتم، اما کار دارم

168
00:06:23,240 --> 00:06:24,596
‏منو نگاه کن، اما حرف نزن

169
00:06:24,622 --> 00:06:27,781
‏که مشخصه‌ی اصلی کاریـه ما اینجور لباس‌ها‌ست

170
00:06:27,806 --> 00:06:29,166
‏خوش به حال تو

171
00:06:30,298 --> 00:06:31,725
‏دایانا: دان=9850قدم

172
00:06:31,750 --> 00:06:34,295
‏باورم نمیشه دارم انتشارات رو مدیریت میکنم

173
00:06:34,321 --> 00:06:37,117
‏هرگز فکر نمیکردم تو این سن
‏به همچین جایی برسم

174
00:06:37,142 --> 00:06:39,181
‏من که اصلا و ابدا فکر نمیکردم توی
‏این سن به اینجا برسم

175
00:06:39,206 --> 00:06:40,743
‏همیشه فکر میکردم تو سن بالاتر
‏مثلا 30سال، اتفاق میوفته

176
00:06:40,768 --> 00:06:42,529
‏30؟ نه دختر، میخوای موفق بشی

177
00:06:42,554 --> 00:06:43,873
‏باید تا جوونی بهش برسی

178
00:06:43,898 --> 00:06:46,123
‏خیلی‌خب لایزا، آمار آخر مهمون‌ها چند نفره؟

179
00:06:46,148 --> 00:06:49,802
‏107، ولی انتشارات کتاب نینجا الان جواب دعوتنامه رو داد

180
00:06:49,827 --> 00:06:52,278
‏و دابل نگاتیوز نوشته اصلا نمیان

181
00:06:52,303 --> 00:06:53,343
‏همیشه به روز

182
00:06:53,368 --> 00:06:54,450
‏هی، جاش چی؟

183
00:06:54,475 --> 00:06:56,319
‏آخه دیدم دعوتنامه رو باز کرده بود

184
00:06:56,344 --> 00:06:57,275
‏ولی جواب نداده

185
00:06:57,300 --> 00:06:58,575
‏نمیدونم

186
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
‏یه مدتی هست باهم حرف نزدیم

187
00:07:00,544 --> 00:07:02,316
‏مثلا چقدر؟

188
00:07:02,341 --> 00:07:03,895
‏چمیدونم، یه هفته

189
00:07:03,920 --> 00:07:06,651
.‏بیخیال بچه‌ها
‏چیز خاصی نیست

190
00:07:06,675 --> 00:07:07,537
‏سرش شلوغ بوده

191
00:07:07,562 --> 00:07:09,257
‏نه نه نه، نه اونقدر که وقت نکنه

192
00:07:09,282 --> 00:07:10,964
‏از لحظه‌ی بستنی خوردن خودش و

193
00:07:10,989 --> 00:07:12,928
هم‌اتاقی چاقش توی بروکلین فارمسی
توی اینستاگرامش، عکس بذاره

194
00:07:12,953 --> 00:07:15,895
‏منم دیدم. حتی به فیسبوکم سر زد و

195
00:07:15,920 --> 00:07:17,636
‏خبر انتشارات رو بهم تبریک گفت

196
00:07:17,661 --> 00:07:19,534
‏خدای من، خدای من
‏با همه حرف میزنه

197
00:07:19,559 --> 00:07:20,775
‏به جز اون

198
00:07:20,800 --> 00:07:22,550
‏لایزا جاش مثل روح دنبالت میکنه

199
00:07:22,575 --> 00:07:25,992
‏کی مثل روح کیو دنبال میکنه؟

200
00:07:27,186 --> 00:07:29,575
‏لایزا به چیزی قویتر از مشروب نیاز داره، بابا

201
00:07:29,600 --> 00:07:31,023
.‏واقعا مشکلی نیست
‏باید روی

202
00:07:31,048 --> 00:07:32,401
‏این اطلاعیه برای کلسی کار کنم

203
00:07:32,426 --> 00:07:34,961
‏مطمئنی؟ چون هر اتفاقی توی خوابگاه ما بیوفته

204
00:07:34,986 --> 00:07:36,902
‏همینجا هم میمونه

205
00:07:36,927 --> 00:07:39,731
‏برو دیگه، جمع دخترونه‌ست

206
00:07:39,756 --> 00:07:41,360
‏منم قبلا کسی رو مثل روح دنبال کردم

207
00:07:41,385 --> 00:07:44,116
‏فکر کنم میریام از موزه یهودی‌ها
‏منو مثل روح دنبال میکنه

208
00:07:44,141 --> 00:07:45,549
،‏نه نه نه مامان
‏اینجوری نیست که هرکی

209
00:07:45,574 --> 00:07:46,627
‏جواب تلفن‌هات رو نده داره مثل
‏روح دنبالت میکنه، فهمیدی؟

210
00:07:46,652 --> 00:07:48,260
‏وقتی که طرف دود میشه میره هوا

211
00:07:48,285 --> 00:07:49,709
‏ولی هنوزم تو نخ تمام اخبار و پیج‌های رفیقش هست

212
00:07:49,734 --> 00:07:51,678
‏فکر نکنم جاش مثل روح منو دنبال کنه

213
00:07:51,703 --> 00:07:53,318
‏فقط دوست نداره وارد مسائل کاریم بشه

214
00:07:53,343 --> 00:07:55,626
‏چه جالب، پس اصلا ازت حمایت نمیکنه

215
00:07:55,651 --> 00:07:57,571
‏پیش میاد، تاد هم همینطور بود

216
00:07:57,596 --> 00:07:59,330
‏شروع نکن. من یه خط تولید جواهرات داشتم

217
00:07:59,355 --> 00:08:01,572
‏و یه نمایشگاه بزرگ تو فروشگاه نیمان

218
00:08:01,597 --> 00:08:03,071
‏آقا اصلا نیومد. گفت مریض بوده

219
00:08:03,096 --> 00:08:04,634
‏عفونت باکتریایی داشتم

220
00:08:04,659 --> 00:08:06,044
!‏خودت کاری کردی بدتر بشه

221
00:08:06,069 --> 00:08:07,100
‏به هرحال این حقیقته

222
00:08:07,125 --> 00:08:08,557
‏زن‌ها موفق میشن

223
00:08:08,582 --> 00:08:09,948
‏مردها احساس ناامنی میکنن

224
00:08:09,973 --> 00:08:11,923
‏فکر نکنم جاش احساس ناامنی کرده باشه

225
00:08:11,948 --> 00:08:13,994
‏منم همین فکرو درمورد تاد میکردم

226
00:08:14,019 --> 00:08:15,312
تا اینکه نمایشگاه نیمان نابود شد

227
00:08:15,337 --> 00:08:17,476
‏بهت میگم، مردها غافلگیرت میکنن

228
00:08:17,501 --> 00:08:19,284
‏اونروز که درمورد حق نشر به تاد گفتم

229
00:08:19,309 --> 00:08:20,751
داشتیم تو خیابون قدم میزدیم

230
00:08:20,776 --> 00:08:22,252
‏منو بغل کرد

231
00:08:22,277 --> 00:08:24,605
:‏فکر کردم میخواد بگه
‏عزیزم بهت افتخار میکنم

232
00:08:24,630 --> 00:08:25,807
‏درعوض گفت

233
00:08:25,832 --> 00:08:27,782
‏عزیزم، میشه بریم از 3طرف سکس کنیم؟

234
00:08:27,807 --> 00:08:30,769
‏قطعا غافلگیرت میکنن

235
00:08:30,794 --> 00:08:32,470
‏ببین، سکس مقعدی رو خیلی زود شروع کردی

236
00:08:32,495 --> 00:08:34,162
‏راه فرار از سکس از 3طرف، مقعدیه

237
00:08:34,187 --> 00:08:35,404
‏- لورن
‏- اشکالی نداره

238
00:08:35,429 --> 00:08:36,513
‏یه جمله قدیمی خانوادگیه

239
00:08:36,538 --> 00:08:38,286
‏فکر کنم رو یه بالش یه جایی گلدوزیش کردیم

240
00:08:38,310 --> 00:08:41,565
ما الان داریم به شدت آزمون بکدل رو مردود میشیم
[وقتی دو زن به هم صحبت میکنن، بتونن درمورد چیزی به جز مردها حرف بزنن]

241
00:08:41,590 --> 00:08:43,294
‏4تا زن نشستیم

242
00:08:43,319 --> 00:08:44,682
‏و تنها چیزی که بلدیم درموردش حرف بزنیم، مردهاست

243
00:08:44,708 --> 00:08:46,248
،‏کاملا حق با توئه
‏شرم بر ما

244
00:08:46,273 --> 00:08:47,247
در مورد میریام حرف بزنیم

245
00:08:47,273 --> 00:08:49,096
‏به نظر من باید درمورد این اطلاعیه حرف بزنیم

246
00:08:49,120 --> 00:08:50,532
‏چون واقعا امشب باید برم بیرون

247
00:08:50,557 --> 00:08:52,155
‏باشه، یعنی ما دیگه بریم

248
00:08:52,179 --> 00:08:54,140
‏بسیار‌خب، ما رفتیم

249
00:08:54,165 --> 00:08:56,691
‏خیلی‌خب، میخوام نظرت رو بهم بگی

250
00:08:56,716 --> 00:08:58,713
‏کلسی پیترز، در آستانه‌ی کسب موفقیت بزرگی

251
00:08:58,738 --> 00:09:00,242
‏در دورانِ کوتاه حضورش در ایمپریکالـه

252
00:09:00,267 --> 00:09:02,287
‏در مهمانی میلنیال
‏شماره 26، خیابان پیترز

253
00:09:02,312 --> 00:09:04,062
‏به جوانترین

254
00:09:04,087 --> 00:09:05,703
‏فردی که مدیر یک انتشارات بزرگ میشود، بپیوندین

255
00:09:05,728 --> 00:09:08,445
‏و هنوز برای خودش یه خونه نداره

256
00:09:08,470 --> 00:09:09,437
‏بفرستمش؟

257
00:09:09,462 --> 00:09:10,907
‏آره

258
00:09:10,932 --> 00:09:12,826
‏بیا رسمیش کنیم

259
00:09:14,714 --> 00:09:16,089
‏دایانا: یک ساعت دیگه مونده

260
00:09:17,166 --> 00:09:19,261
دان با 200قدم بیشتر، داره شکستمون میده

261
00:09:20,080 --> 00:09:21,070
‏هی، همچی مرتبه؟

262
00:09:21,095 --> 00:09:22,294
اوپس

263
00:09:22,319 --> 00:09:23,818
‏اشتباه من بود

264
00:09:23,843 --> 00:09:25,560
‏که برگشتم سمت صداتون

265
00:09:25,585 --> 00:09:27,501
‏میدونی اگه یه موقع خواستی درمورد

266
00:09:27,526 --> 00:09:30,394
‏ماجرای جاش صحبت کنیم، من درخدمتم

267
00:09:30,764 --> 00:09:32,480
‏معلومه

268
00:09:32,505 --> 00:09:34,956
نه، راستش دارم میرم پیاده‌روی

269
00:09:34,981 --> 00:09:36,052
میخوام تعداد گام ذخیره کنم

270
00:09:36,077 --> 00:09:38,423
‏- همراه نمیخوای؟
‏- نه، تنهایی راحتم

271
00:09:38,448 --> 00:09:39,633
‏میخوام برم تو خیابون

272
00:09:39,658 --> 00:09:41,908
‏از جلوی موهات دور بشم

273
00:09:41,933 --> 00:09:44,750
‏باشه، چیزی نیاز داشتی تماس بگیر

274
00:09:44,776 --> 00:09:45,789
‏حتما

275
00:09:45,813 --> 00:09:47,665
‏شماره منو داری؟

276
00:09:52,910 --> 00:09:54,287
‏تبریک میگم لایزا

277
00:09:54,312 --> 00:09:55,562
‏اطلاعیه رو دیدی؟

278
00:09:55,587 --> 00:09:56,787
‏منظورم تعداد گام‌هاست

279
00:09:56,812 --> 00:09:58,991
‏جکی 12،000 قدم شمرده
‏ما 12،014تا

280
00:09:59,016 --> 00:10:00,777
‏- پیروزی از آن ما شد
‏- ایول خودمون

281
00:10:00,803 --> 00:10:01,775
‏البته حالا میخواد یه مسابقه دیگه بدیم

282
00:10:01,800 --> 00:10:03,059
‏پس امروز آمار رو بالاتر میبریم

283
00:10:03,084 --> 00:10:04,153
‏همینکارو میکنیم

284
00:10:04,177 --> 00:10:05,914
‏و اطلاعیه رو هم دیدم

285
00:10:05,939 --> 00:10:07,129
حتی گاکر هم بهش پرداخته
[خبرگزاری اینترنتی]

286
00:10:07,154 --> 00:10:08,985
‏میدونم. خیلی جالبه، ها؟

287
00:10:09,010 --> 00:10:10,343
به شدت

288
00:10:10,368 --> 00:10:12,535
‏تا الان به صورت اتفاقی کامنت‌ها رو نخوندی؟

289
00:10:12,560 --> 00:10:14,653
‏نه، من اصلا کامنت‌ها رو نمیخونم

290
00:10:14,678 --> 00:10:16,399
احیانا بهتره شروع کنی

291
00:10:22,553 --> 00:10:23,959
‏وای نه

292
00:10:30,713 --> 00:10:32,095
‏صبح بخیر

293
00:10:32,120 --> 00:10:34,154
‏کامنت‌های اطلاعیه رو دیدی؟

294
00:10:34,179 --> 00:10:36,795
‏منم مثل خیلی‌های دیگه
‏کامنت‌ها رو نمیخونم

295
00:10:36,842 --> 00:10:38,960
‏بیا برات بخونم

296
00:10:38,985 --> 00:10:42,620
‏کلسی پیترز، برو شوخی نکن
‏از ناامیدی حرف بزن

297
00:10:42,645 --> 00:10:44,529
‏الان کی با کلسی سکس میکنه؟

298
00:10:44,554 --> 00:10:47,555
‏کلسی پیترز، چه غلطا؟

299
00:10:48,944 --> 00:10:52,011
این یکی عکس یه بچه گربه‌ست
تو یه ماشین پلاستیکی؟

300
00:10:52,036 --> 00:10:54,485
‏کامنت‌ها! خودم دیدم. نگران نباشین

301
00:10:54,510 --> 00:10:57,428
‏یکبار دیگه، شاید زمانبندیم خیلی بی‌نقص نباشه

302
00:10:57,453 --> 00:10:59,119
‏لباست آماده‌ست

303
00:10:59,144 --> 00:11:02,171
این طراح لباس کوچولو، تورو به مرکز توجه‌ها برمیگردونه، دختر

304
00:11:05,868 --> 00:11:07,162

305
00:11:07,186 --> 00:11:08,769
‏ایول

306
00:11:08,794 --> 00:11:11,863
این برداشت هکتور و دورف از کلسیه، خانم رئیس

307
00:11:11,888 --> 00:11:14,688
‏خدای من، اونا هم ازم متنفرن؟

308
00:11:28,874 --> 00:11:30,004
‏ممنون که لباس رو پوشیدی

309
00:11:30,026 --> 00:11:31,276
اینجوری به خوبی توانایی‌هات رو نشون میدی

310
00:11:31,301 --> 00:11:33,414
شبیه خل و چل‌ها شدم

311
00:11:33,439 --> 00:11:36,236
‏آره، خیلی خوشگل شدی

312
00:11:36,261 --> 00:11:37,691
‏ممنون

313
00:11:37,716 --> 00:11:40,477
‏میان‌وعده غذای ایتالیایی
‏آماده شده از گوجه‌فرنگی خیلی رسیده

314
00:11:40,502 --> 00:11:42,032
و پنیر مخصوص بوراتاست

315
00:11:42,057 --> 00:11:45,011
و یادتون نره لینک "شروع‌بکار میلنیال" رو بازنشر کنین

316
00:11:48,095 --> 00:11:49,261
لباس با مارکِ فیت‌بیت کجاست؟

317
00:11:49,286 --> 00:11:50,680

318
00:11:50,705 --> 00:11:52,556
‏مردم فکر میکنن در بازداشت خونگی‌ام

319
00:11:52,581 --> 00:11:53,966
جذابیتم رو بالاتر برده

320
00:11:53,991 --> 00:11:55,450
به شدت مارتا استوارتی
[نویسنده و تاجر معروف]

321
00:11:55,475 --> 00:11:56,575
‏میز مشروب رو نشونم بده

322
00:11:56,600 --> 00:11:58,531
اونجاست

323
00:12:03,237 --> 00:12:06,373
‏چرا نمیری عکس بگیری؟

324
00:12:06,398 --> 00:12:08,398
خوش عکس نیستم

325
00:12:08,423 --> 00:12:10,957
.لبخند خیلی بزرگی دارم
باعث میشه جلوه‌ی بدی پیدا کنم

326
00:12:10,982 --> 00:12:13,405
"فکر کنم اصطلاحش میشه "قیافه ناجور

327
00:12:13,430 --> 00:12:14,679
‏نمیتونم تصور کنم

328
00:12:14,704 --> 00:12:17,908
‏چون چهره بسیار مهربون و صمیمی داری

329
00:12:18,956 --> 00:12:21,620
مرسی. توام همینطور

330
00:12:23,509 --> 00:12:25,938
‏خیلی عذر میخوام. ببخشید

331
00:12:25,962 --> 00:12:27,392
‏خواهش میکنم

332
00:12:29,835 --> 00:12:32,203
‏یه کامنت دیگه از گاکر اومد

333
00:12:32,228 --> 00:12:34,406
"‏خدای من، این یکی فقط نوشته، "ایش

334
00:12:34,431 --> 00:12:35,630
هرچی بگن لایق خودشونه

335
00:12:35,655 --> 00:12:37,894
‏سلام خانوم‌ها؟ کلسی رو ندیدین؟

336
00:12:37,919 --> 00:12:40,283
‏من دقیقا جلو چشمات ایستادم

337
00:12:40,308 --> 00:12:42,341
...‏یا خدا

338
00:12:42,366 --> 00:12:43,922
‏یعنی لباسم انقدر بده؟

339
00:12:43,947 --> 00:12:46,648
‏وای...نه نه نه نه

340
00:12:46,673 --> 00:12:48,206
‏فقط از جلو یه کم عجیب‌ غریب شدی

341
00:12:48,231 --> 00:12:49,657
‏ولی باسنت حرف نداره

342
00:12:49,682 --> 00:12:52,809
‏کلسی پیترز، خیلی بهت حسودیم میشه

343
00:12:52,834 --> 00:12:56,813
‏آماندا هستم از انتشارات هارپرکالینز
‏بگذریم، این فوق‌العاده‌ست. تبریک میگم

344
00:12:56,838 --> 00:12:58,851
‏- ممنون
‏- جدی میگم

345
00:12:58,876 --> 00:13:00,864
اوو، چه لباس قشنگی

346
00:13:00,889 --> 00:13:05,236
‏خدای من، الان گفت: ای چه لباس قشنگی

347
00:13:05,261 --> 00:13:06,572
‏نه نه نه، گمون نکنم

348
00:13:06,597 --> 00:13:08,430
‏نه، گفت: اوو چه لباس قشنگی

349
00:13:08,455 --> 00:13:10,432
‏نه نه نه، گفت: ای

350
00:13:10,457 --> 00:13:11,732
‏ا-ی، یعنی ای

351
00:13:11,757 --> 00:13:13,693
‏نه، گفت اوو
‏یعنی خیلی هیجان‌زده شد

352
00:13:13,718 --> 00:13:15,239
‏تاد، میشه بری برام یه نوشیدنی بیاری؟

353
00:13:15,264 --> 00:13:16,432
‏آره، رفیق من جاش کجاست؟

354
00:13:16,457 --> 00:13:17,409
‏نیومده

355
00:13:17,434 --> 00:13:18,356
‏چی، دوباره زهره ترکش کردی؟

356
00:13:18,381 --> 00:13:19,937
‏تاد! نوشیدنی لطفا

357
00:13:19,962 --> 00:13:21,125
‏باشه بابا

358
00:13:21,150 --> 00:13:25,279
‏خدای من، لینا دانام الان توئیت کرد

359
00:13:25,304 --> 00:13:26,882
‏بله کلسی پیترز

360
00:13:26,908 --> 00:13:28,824
‏تبریک میگم به دختر 26ساله‌ی بینظیری که

361
00:13:28,849 --> 00:13:30,102
‏مدیر انتشارت میلنیاله

362
00:13:30,127 --> 00:13:31,836
‏فوق‌العاده‌ست

363
00:13:31,861 --> 00:13:33,935
.این فوق‌العاده‌ست
طرفدارانش الان بازار هدف ما میشن

364
00:13:33,959 --> 00:13:35,625
خیلی خوشگلم/‏گرممه

365
00:13:35,650 --> 00:13:37,121
‏میدونم، این لباس حتما مد میشه

366
00:13:37,146 --> 00:13:39,573
نه، دارم میپزم

367
00:13:39,599 --> 00:13:42,178
‏- دستام رو حس نمیکنم
‏- صبرکن. چی؟

368
00:13:42,203 --> 00:13:45,646
نمیتونم نفس بکشم -
چیزی نیست. چیزی نیست -

369
00:13:45,671 --> 00:13:47,053
نمیتونم نفس بکشم -
چیزی نیست -

370
00:13:47,078 --> 00:13:49,046
!‏آب، تاد. آب بیار

371
00:13:52,467 --> 00:13:54,522
‏سلام، یه خورده گم شدم

372
00:13:54,547 --> 00:13:56,330
‏میدونی این آدرس کجاست؟

373
00:13:56,405 --> 00:13:58,142
‏آره

374
00:13:59,553 --> 00:14:01,535
‏دقیقا آدرس دوست دختر منه

375
00:14:01,560 --> 00:14:05,158
‏پس لحظه شماری میکنم برای دیدن دوست دخترت

376
00:14:13,867 --> 00:14:14,920
‏سکس فقط در شرایط امن

377
00:14:14,946 --> 00:14:17,122
‏و مجبورم نکنین از زور استفاده کنم

378
00:14:17,146 --> 00:14:18,665
‏کاندوم روی میز هست

379
00:14:18,691 --> 00:14:20,742
‏اتاق مهمان ورود ممنوعه

380
00:14:20,767 --> 00:14:22,722
‏مگی

381
00:14:22,747 --> 00:14:24,614
‏جاش، اینجا چیکار میکنی؟

382
00:14:24,639 --> 00:14:27,426
...‏این یارو اومد تو مغازه‌ام

383
00:14:27,451 --> 00:14:30,002
مردها 50دلار، خانم ها 25دلار، مرسی

384
00:14:30,027 --> 00:14:31,466
‏سکس پارتی راه انداختی؟

385
00:14:31,491 --> 00:14:32,990
‏نه، واسه یه بچه کوچولو، جشن تولد گرفتم

386
00:14:33,015 --> 00:14:34,418
‏میخوام چندتا کاندوم باد کنم و

387
00:14:34,443 --> 00:14:35,682
‏ازشون عروسک بادکنکی درست کنم

388
00:14:35,707 --> 00:14:36,449
‏سوال دیگه؟

389
00:14:36,474 --> 00:14:38,295
‏لایزا از این قضیه خبر داره؟

390
00:14:38,320 --> 00:14:40,610
‏نه، فکر میکنه خونه رو برای تعطیلات آخر هفته

391
00:14:40,635 --> 00:14:42,144
‏به یه زن و شوهر آلبانیایی، اجاره دادم

392
00:14:42,169 --> 00:14:44,144
‏هرطور صلاح میدونی رفتار میکنی دیگه

393
00:14:44,169 --> 00:14:46,944
‏دقیقا همینطوره جاش
‏پس بذار لایزا هم هرطور صلاح میدونه، عمل کنه

394
00:14:46,969 --> 00:14:49,561
‏درآمد کم، آدم رو به سمت زندگی پیچیده سوق میده

395
00:14:49,586 --> 00:14:51,640
‏درسته، ولی این زندگی منه

396
00:14:51,665 --> 00:14:54,119
‏تا قبل اینکه باهاش آشنا بشم، پیچیده نبود

397
00:14:54,145 --> 00:14:56,318
.‏زندگی آدم بزرگا اینجوریه، جاش
‏و اون آدم بزرگه

398
00:14:56,343 --> 00:14:58,293
و این یکی از دلایلیه که عاشقش شدی

399
00:14:58,317 --> 00:15:00,622
‏احساساتش رو بروز میده. آدم شوخیه

400
00:15:00,647 --> 00:15:01,727
ولخرج نیست

401
00:15:01,753 --> 00:15:03,614
‏به اضافه اینکه، خوشگله، فوق‌العاده باهوشه

402
00:15:03,639 --> 00:15:05,613
‏و باوفاترین دوستیه که تو عمرم داشتم

403
00:15:05,638 --> 00:15:07,221
‏ولی میدونی چیه؟
‏شاید اون بدردت نمیخوده

404
00:15:07,246 --> 00:15:10,164
،‏شایدم یه جنده‌ی حشری لازم داری
میدونی چیه؟‏

405
00:15:10,336 --> 00:15:13,743
‏ما دوتا جنده‌های حشری این اطراف نیستیم

406
00:15:13,768 --> 00:15:15,218
‏هی گوش کن، بهتره دیگه بری

407
00:15:15,243 --> 00:15:17,772
‏مگه اینکه بخوای بفهمی
‏به چهارمیخ کشیدن، یعنی چی

408
00:15:19,709 --> 00:15:22,234
‏حس میکنم دارم سکته میکنم

409
00:15:22,259 --> 00:15:23,258
‏لعنتی

410
00:15:23,283 --> 00:15:25,042
‏دارم وسط مهمونی خودم میمیرم

411
00:15:25,067 --> 00:15:26,328
‏نه نمیمیری، فقط نفس بکش

412
00:15:26,353 --> 00:15:27,961
‏- بهت شوک وحشت وارد شده
‏- به کی وارد نشده؟

413
00:15:27,986 --> 00:15:29,818
یه لباس مارک، نقش زمین شده

414
00:15:29,843 --> 00:15:32,393
‏خدای من، باید اینو در بیارم

415
00:15:32,418 --> 00:15:33,834
‏باشه

416
00:15:33,859 --> 00:15:35,763
‏زیپش کجاست؟

417
00:15:35,788 --> 00:15:36,987
‏به من نگاه نکن، نمیدونم

418
00:15:37,012 --> 00:15:38,346
‏اینکه یه چیز معمولی نیست

419
00:15:38,371 --> 00:15:40,687
یه اثر هنری منحصر بفرده

420
00:15:40,712 --> 00:15:42,507
‏این اثر هنری منحصر بفرد

421
00:15:42,531 --> 00:15:44,949
داره خفم میکنه
نفسم بند اومده

422
00:15:44,974 --> 00:15:46,056
‏خیلی‌خب، الان با این میارمت بیرون

423
00:15:46,081 --> 00:15:47,131
‏ازم جداش کن

424
00:15:47,156 --> 00:15:48,514
‏نه، نمیتونم این صحنه رو ببینم

425
00:15:48,539 --> 00:15:50,311
‏طاقتشو ندارم

426
00:15:50,336 --> 00:15:52,800
‏زیپش اینجاست

427
00:15:52,825 --> 00:15:54,489
‏- خدای من
‏- بهتر شد؟

428
00:15:54,514 --> 00:15:56,327
‏خیلی‌خب کلسی، همین لباس قشنگه

429
00:15:56,352 --> 00:15:58,481
‏میتونی بری بیرون و سخنرانیت رو انجام بدی

430
00:15:58,507 --> 00:16:01,055
‏نه نه نه، نمیتونم برم بیرون

431
00:16:01,079 --> 00:16:02,362
‏اون کامنت‌ها

432
00:16:02,387 --> 00:16:03,803
‏اون کامنت‌ها فقط کامنت‌هایی

433
00:16:03,828 --> 00:16:05,087
‏از طرف آدمایِ ناشناسِ عوضیه

434
00:16:05,112 --> 00:16:06,858
من به این عوضیا ایمان دارم، میفهمی؟

435
00:16:06,883 --> 00:16:09,536
‏کلسی پیترز، چه غلطا؟

436
00:16:09,561 --> 00:16:11,884
‏سوال خوبیه

437
00:16:11,909 --> 00:16:13,672
من صلاحیت مدیریت حق نشر رو ندارم

438
00:16:13,697 --> 00:16:18,166
‏متن سخنرانیم رو کف دستم نوشتم
‏اونوقت همش پاک شده، میفهمی؟
‏

439
00:16:18,191 --> 00:16:19,895
‏این شغل مال آدم بزرگاست

440
00:16:19,919 --> 00:16:22,503
...‏من

441
00:16:22,528 --> 00:16:24,728
‏من یه بچه گربه‌ام سوار ماشین پلاستیکی

442
00:16:24,754 --> 00:16:26,204
‏خیلی‌خب، از راه بینی نفس عمیق بکش

443
00:16:26,229 --> 00:16:28,763
‏- باشه
‏- از دهان خارج کن

444
00:16:28,789 --> 00:16:30,157
‏فقط رو تنفس تمرکز کن

445
00:16:31,984 --> 00:16:34,985
‏لایزا

446
00:16:35,010 --> 00:16:37,783
احساس یک آدم شیادِ دورو رو دارم

447
00:16:37,809 --> 00:16:40,924
‏منم همینطور، تو تک‌تک روزهای زندگیم

448
00:16:40,948 --> 00:16:44,476
‏نه جدی میگم، اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم

449
00:16:45,376 --> 00:16:48,071
‏کلسی، هیچکس نمیدونه داره چیکار میکنه

450
00:16:48,096 --> 00:16:49,679
فقط تا وقتی یک مدیر بشی
وانمود میکنی که مدیری

451
00:16:49,704 --> 00:16:52,222
‏و امیدوار باش وقتی خوردی زمین

452
00:16:52,247 --> 00:16:54,831
‏مثل الان که پخش زمین شدی

453
00:16:54,856 --> 00:16:56,139
‏کسی کنارت باشه که

454
00:16:56,164 --> 00:16:57,374
‏کمکت کنه از جات بلند بشی

455
00:16:59,144 --> 00:17:00,869
حالا پاشو

456
00:17:00,894 --> 00:17:02,616
‏اگه بخوایم قبل از 30سالگی دنیا رو اداره کنیم

457
00:17:02,641 --> 00:17:04,941
‏باید راه بیوفتیم

458
00:17:04,965 --> 00:17:07,029
باشه

459
00:17:07,054 --> 00:17:08,971
‏ولی الان میلنیال رو داریم

460
00:17:08,996 --> 00:17:10,669
‏پس وقتی اسم یک انتشارات به ذهنتون رسید

461
00:17:10,694 --> 00:17:12,198
...اگه در کار انتشارات هستین

462
00:17:12,223 --> 00:17:13,890
‏خدای من

463
00:17:13,915 --> 00:17:16,073
‏متن سخنرانیم کاملا پاک شده

464
00:17:16,097 --> 00:17:19,269
‏خیلی‌خب بیا، هندزفری بلوتوث منو بگیر

465
00:17:19,295 --> 00:17:21,087
‏حین سخنرانی باهم حرف میزنیم

466
00:17:21,112 --> 00:17:23,680
‏تمام مدت در کنارتم

467
00:17:23,704 --> 00:17:24,871
باشه

468
00:17:24,896 --> 00:17:27,896
‏به سوی آینده، و حالا
‏باعث افتخاربنده‌ست که

469
00:17:27,921 --> 00:17:32,733
مدیر بخش ویراستاری انتشارات میلنیال رو
‏بهتون معرفی کنم

470
00:17:32,758 --> 00:17:34,075
کلسی پیترز

471
00:17:43,035 --> 00:17:44,399
‏تبریک میگم

472
00:17:44,424 --> 00:17:45,840
‏خیلی‌خب

473
00:17:48,272 --> 00:17:50,222
...‏تشکر از همه

474
00:17:50,247 --> 00:17:52,537
‏میخوام از همه تشکر کنم
‏بابت اینکه امشب به

475
00:17:52,562 --> 00:17:55,847
به جشن شروع بکار میلنیال -
جشن انتشارات میلنیال اومدین -

476
00:17:55,872 --> 00:17:57,910
‏برای اون آدمایی که فکر میکنن

477
00:17:57,935 --> 00:18:01,504
من 26سالمه و نمیدونم چطوری یک انتشارات رو اداره کنم

478
00:18:01,529 --> 00:18:03,145
...‏- حق با شماست
‏- حق با شماست

479
00:18:03,170 --> 00:18:04,536
...‏شاید به خاک سیاه بشینم

480
00:18:04,561 --> 00:18:06,194
‏شاید روند کار موسسه رو مختل کنم

481
00:18:06,219 --> 00:18:07,380
کی میدونه؟ -
کی میدونه؟ -

482
00:18:07,405 --> 00:18:11,206
...‏نمیتونم هیچ قولی بدم

483
00:18:11,230 --> 00:18:14,141
‏تجربه جالبی خواهد بود

484
00:18:17,102 --> 00:18:20,299
!‏سلامتی آینده
‏و انتشارات میلنیال

485
00:18:27,989 --> 00:18:30,524
‏خیلی‌خب، جواب داد

486
00:18:38,224 --> 00:18:39,984
‏سخنرانی تاثیرگذاری بود

487
00:18:40,009 --> 00:18:42,799
آره، کار بزرگی انجام داد -
آره آره -

488
00:18:42,824 --> 00:18:45,024
‏به نظرم امشب هردوتون کار بزرگی انجام دادین

489
00:18:45,026 --> 00:18:48,836
حتی اون غذای مزخرف معلوم شد
به طرز شگفت‌انگیزی خوشمزه‌ست

490
00:18:48,861 --> 00:18:52,453
از خوردن پوره سیب‌زمینیِ نامرغوبم لذت بردم

491
00:18:52,478 --> 00:18:54,895
‏آره، میدونستی رستوران‌ها سیب‌زمینی‌های لک زده رو

492
00:18:54,920 --> 00:18:56,237
همینطوری میریزن دور؟

493
00:18:56,262 --> 00:18:57,829
‏مثل اینه که امریکا

494
00:18:57,854 --> 00:19:00,237
برد پیت یا ادوارد جیمز اولموس رو بندازه دور

495
00:19:00,262 --> 00:19:02,562
‏حالا مرد جوانت کجاست؟

496
00:19:02,677 --> 00:19:06,546
‏مطمئن نیستم هنوز مرد جوانی وجود داشته باشه

497
00:19:06,548 --> 00:19:09,741
اون... مثل روح دنبالم میکنه

498
00:19:09,766 --> 00:19:10,748
مثل روح دنبالت میکنه؟

499
00:19:10,772 --> 00:19:12,529
‏آره، وقتی یه نفر بدون هیچ دلیلی

500
00:19:12,554 --> 00:19:14,698
‏دود بشه و بره تو هوا

501
00:19:14,723 --> 00:19:18,225
‏متاسفم

502
00:19:18,250 --> 00:19:20,383
‏میتونم یه شامپاین برات بیارم؟

503
00:19:20,408 --> 00:19:24,023
‏آره، خوبه، ممنون

504
00:19:27,106 --> 00:19:29,465
جاش: هی

505
00:19:29,490 --> 00:19:31,878
‏دلم برات تنگ شده

506
00:19:32,393 --> 00:19:37,017
.‏لایزا: منم دلم برات تنگ شده
‏کاش اینجا بودی

507
00:19:38,549 --> 00:19:40,523
جلوت رو نگاه کن

508
00:19:40,548 --> 00:19:42,278
‏سلام

509
00:19:42,303 --> 00:19:44,772
سلام -
شرمنده که دیر کردم -

510
00:19:48,623 --> 00:19:50,900
‏میدونم که گفتیم بهتره بچسبیم به کار

511
00:19:50,925 --> 00:19:52,634
‏و جدا زندگی کنیم

512
00:19:52,659 --> 00:19:55,955
‏ولی تو تنها کسی هستی که
‏دلم میخواد امشب رو باهم باشیم

513
00:19:55,980 --> 00:19:58,124
‏منم همینطور

514
00:19:59,689 --> 00:20:02,072
‏چارلز، ایشون دوست پسرمه

515
00:20:02,097 --> 00:20:03,964
‏- اسمش جاشه
‏- سلام

516
00:20:03,989 --> 00:20:06,528
‏جاش، ایشون رئیسم هستن، چارلز

517
00:20:06,553 --> 00:20:10,031
گمونم بلاخره جناب روح موفق شد به مهمونی برسه

518
00:20:10,056 --> 00:20:13,568
بهتره شما دوتا جشن بگیرین -
ممنون -

519
00:20:13,593 --> 00:20:15,039
‏خیلی خیلی از دیدنت خوشحال شدم، جاش

520
00:20:15,064 --> 00:20:17,153
‏منم همینطور

521
00:20:20,041 --> 00:20:23,375
‏پس، رئیست اینه؟

522
00:20:23,400 --> 00:20:25,923
‏آره

523
00:20:25,948 --> 00:20:28,477
‏چه قد بلند

524
00:20:29,098 --> 00:20:31,186
‏راستی امشب خیلی خوشگل شدی

525
00:20:31,211 --> 00:20:32,343
‏مرسی

526
00:20:32,368 --> 00:20:35,195
‏دوست داشتم دعوتت کنم بریم خونه‌ی من

527
00:20:35,220 --> 00:20:37,520
‏اما مگی، خونه رو اجاره داده

528
00:20:37,545 --> 00:20:39,403
واقعا؟

529
00:20:39,712 --> 00:20:42,504
‏خب، همیشه میتونیم بریم خونه‌ی من

530
00:20:42,529 --> 00:20:45,183
‏ممنون که رازم رو نگه داشتی

531
00:20:45,208 --> 00:20:47,304
‏خواهش میکنم

532
00:20:47,329 --> 00:20:50,235
بعضی از رازها ارزش نگهداشتن رو داره

533
00:20:52,236 --> 00:20:56,236
ترجمه از: مـــیـنـا
3OLiCON

534
00:20:56,246 --> 00:21:00,236
Iranfilm.Net .:. 9Movie.In