1
00:00:02,298 --> 00:00:06,420
Questa collana sarà fantastica.
Sono tanto felice per te, Kels.

2
00:00:06,421 --> 00:00:10,514
Per noi. Te l'avevo detto che presto
avremmo gestito questo posto. Siamo tipo...

3
00:00:10,515 --> 00:00:13,141
nella fase "Steve Jobs nel garage"
della nostra carriera.

4
00:00:13,142 --> 00:00:15,635
- Siamo come Oprah a Baltimora.
- Davvero?

5
00:00:15,636 --> 00:00:18,070
- Quando inizierai a far soldi come Oprah?
- E tu?

6
00:00:18,170 --> 00:00:21,386
Okay. Sono pronta a brindare.
Serviva solo più vodka per il ghiaccio.

7
00:00:21,387 --> 00:00:23,190
Non possiamo brindare. Non c'è Josh.

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,954
Penso di voler dare a Josh
la bella notizia da sola.

9
00:00:25,955 --> 00:00:28,540
Troppo tardi. L'ho già invitato.

10
00:00:28,937 --> 00:00:30,231
- Ehi.
- Ciao.

11
00:00:30,232 --> 00:00:31,936
Ho fatto più in fretta possibile.

12
00:00:31,937 --> 00:00:32,937
Allora...

13
00:00:33,172 --> 00:00:35,782
- che si festeggia qui?
- Non un aumento.

14
00:00:36,123 --> 00:00:37,677
A Kelsey...

15
00:00:37,755 --> 00:00:39,939
la nuova caporedattrice...

16
00:00:39,940 --> 00:00:42,301
della Millennial Print.
Non potrei essere più fiera.

17
00:00:42,302 --> 00:00:45,869
Tu, amica mia, sei un chiaro esempio
di cosa significa essere...

18
00:00:45,870 --> 00:00:47,435
una donna con le palle.

19
00:00:47,436 --> 00:00:50,126
E a Liza, la mia socia
della nuova generazione...

20
00:00:50,669 --> 00:00:53,050
alla conquista del mondo
prima dei trent'anni.

21
00:00:53,051 --> 00:00:54,051
Sì!

22
00:00:57,882 --> 00:00:59,923
Quindi... pensavi mai di dirglielo?

23
00:00:59,924 --> 00:01:01,317
Stavo per farlo...

24
00:01:01,318 --> 00:01:04,637
ma poi ha voluto che facessi parte
della nuova collana per le nuove generazioni.

25
00:01:04,638 --> 00:01:08,483
- Ma non sei della nuova generazione.
- Già, beh, anche Dr. Dre non è un dottore.

26
00:01:08,587 --> 00:01:11,363
- Quindi continuerai a mentire a Kelsey?
- Quello che so

27
00:01:11,364 --> 00:01:14,977
è che non posso ripartire da zero
in questo campo a 40 anni.

28
00:01:14,978 --> 00:01:16,252
Capisco, ma...

29
00:01:16,253 --> 00:01:18,712
voglio vivere una vita autentica e...

30
00:01:18,713 --> 00:01:20,008
sono fatto così.

31
00:01:20,009 --> 00:01:23,578
Okay, e se per ora
non uscissimo coi colleghi?

32
00:01:26,415 --> 00:01:27,674
Senti, penso solo...

33
00:01:27,675 --> 00:01:30,345
penso solo mi serva del tempo
per accettare la cosa.

34
00:01:31,512 --> 00:01:32,512
Okay.

35
00:01:33,713 --> 00:01:34,948
Non c'è problema.

36
00:01:35,690 --> 00:01:37,421
Scusa se sono così complicata.

37
00:01:37,422 --> 00:01:38,638
Ci sentiamo dopo.

38
00:01:39,511 --> 00:01:40,511
Okay.

39
00:01:40,892 --> 00:01:43,692
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 2x03 - Like a Boss

40
00:01:41,736 --> 00:01:44,636
{\an8}Traduzione: Mikaelsongirl,
giuppi, elielieli89, Giada Krastev

41
00:01:43,792 --> 00:01:45,792
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

42
00:01:45,901 --> 00:01:48,561
Sì, buona giornata anche a lei, signora.

43
00:01:50,781 --> 00:01:53,328
- Cavolo, mi manca sbattere giù il telefono.
- Che succede?

44
00:01:53,329 --> 00:01:56,508
Un'acquirente si è tirata indietro.
Dopo una lunga conversazione col marito,

45
00:01:56,509 --> 00:01:59,196
è giunta alla conclusione che
"La signora col capezzolo di vetro" fosse...

46
00:01:59,197 --> 00:02:01,548
un po' troppo per l'ingresso.

47
00:02:01,549 --> 00:02:03,667
Sembra un bel monito a indossare abiti caldi.

48
00:02:03,668 --> 00:02:06,748
Contavo sulla vendita di quel pezzo
per pagare l'affitto.

49
00:02:06,749 --> 00:02:08,412
Forse ci faranno slittare di un mese?

50
00:02:08,413 --> 00:02:11,544
L'hanno già fatto.
Dovrò passare al piano B&B.

51
00:02:11,545 --> 00:02:15,747
Ho un profilo su Airbnb per momenti simili.
Devo solo affittare l'appartamento.

52
00:02:15,748 --> 00:02:18,643
Puoi stare dal tuo giovane rubacuori,
questo fine settimana?

53
00:02:18,660 --> 00:02:20,228
Non abbiamo ancora parlato.

54
00:02:20,393 --> 00:02:23,891
Sono stata troppo presa dal lavoro
e lui troppo preso dal non chiamarmi.

55
00:02:23,892 --> 00:02:26,716
Dovrebbe farsene una ragione.
Le donne mentono sempre sull'età.

56
00:02:26,717 --> 00:02:29,260
- Non è una cosa nuova.
- Già, ma per lui lo è.

57
00:02:29,261 --> 00:02:30,460
Josh non mente.

58
00:02:30,461 --> 00:02:33,470
E' uno dei suoi bei pregi
che mi piacerebbe cambiare.

59
00:02:33,471 --> 00:02:37,118
La gente è così dannatamente buona, ora.
Prima mentivamo e mangiavamo

60
00:02:37,119 --> 00:02:40,680
glutine e fumavamo sigarette e ci
attaccavamo il telefono in faccia. Ricordi?

61
00:02:40,681 --> 00:02:43,653
Già, ora la gente mangia cavolo riccio
e dice la verità.

62
00:02:44,352 --> 00:02:45,352
Idioti.

63
00:02:49,204 --> 00:02:52,878
Liza e io abbiamo ultimato i dettagli
per la festa di lancio di venerdì.

64
00:02:52,996 --> 00:02:56,696
Aggiornateci. Sono sulle spine da quando
so che la location è un vecchio...

65
00:02:56,697 --> 00:02:58,575
impianto d'incenerimento.

66
00:02:59,319 --> 00:03:03,598
La Fabbrica di Colla è il locale
più di tendenza di Greenpoint e...

67
00:03:03,599 --> 00:03:08,067
non programmiamo un tipico lancio di collana.
Miriamo ai lettori delle nuove generazioni.

68
00:03:08,068 --> 00:03:11,340
Presumo inviterete autori e letterati.
Mi piacerebbe vedere la lista.

69
00:03:11,341 --> 00:03:14,101
In realtà, ci saranno blogger
ed esperti di Internet.

70
00:03:14,102 --> 00:03:16,599
Espanderemo il raggio d'azione
ai social media.

71
00:03:16,600 --> 00:03:19,689
Inviteremo tutti gli influencer
e l'élite virtuale.

72
00:03:19,690 --> 00:03:21,668
"Il Ciccione Ebraico",
"il Mormone Derelitto",

73
00:03:21,669 --> 00:03:24,802
"il Pomposo Croissant", "la Respingi Uomini",
"la Perfida Stronza di Greenpoint",

74
00:03:24,803 --> 00:03:27,468
e il tizio che ha creato
 il Ratto della Pizza.

75
00:03:27,469 --> 00:03:30,098
Beh, sembra abbiate tutto sotto controllo.

76
00:03:30,382 --> 00:03:31,732
Se qualcuno mi cerca...

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,108
sono nella mia cripta.

78
00:03:35,176 --> 00:03:36,603
Cos'è il Ciccione Ebraico?

79
00:03:36,608 --> 00:03:39,912
Cinque milioni e mezzo
di seguaci su Instagram.

80
00:03:41,402 --> 00:03:42,790
E' un mondo tutto nuovo.

81
00:03:44,029 --> 00:03:45,029
Liza!

82
00:03:47,216 --> 00:03:49,523
- Hai twittato per Richard Russo, oggi?
- Sì.

83
00:03:49,524 --> 00:03:52,988
Hai controllato se l'ultimo libro di cucina
di Katie Lee è nelle vetrine Barnes & Noble?

84
00:03:52,989 --> 00:03:54,586
- Fatto.
- Hai fissato le interviste,

85
00:03:54,587 --> 00:03:57,834
- per l'autobiografia di Elizabeth Warren?
- Fatto. E' davvero un tesoro.

86
00:03:57,835 --> 00:04:00,133
Solo quando ottiene ciò che vuole. Ecco.

87
00:04:00,801 --> 00:04:02,677
- Un Fitbit?
- Non è un regalo.

88
00:04:02,678 --> 00:04:06,745
Devi indossarlo. Jackie Dunne e io, dalla
Ballantine, siamo in competizione amichevole.

89
00:04:06,746 --> 00:04:08,462
Devi superarla, oggi.

90
00:04:08,463 --> 00:04:09,992
Voglio sconfiggerla.

91
00:04:09,993 --> 00:04:12,166
- Devo solo camminare?
- Solo camminare.

92
00:04:12,792 --> 00:04:15,033
Ma sappi che Jackie
ha una scrivania tapis roulant.

93
00:04:15,626 --> 00:04:16,652
Aspetta!

94
00:04:24,679 --> 00:04:25,814
Posso capire...

95
00:04:25,815 --> 00:04:27,925
che tu abbia nuove responsabilità, Liza.

96
00:04:27,935 --> 00:04:29,767
Hai molta carne sul fuoco...

97
00:04:29,768 --> 00:04:32,171
ma la mia carne... ha la priorità.

98
00:04:32,326 --> 00:04:34,213
La mia carne non può bruciarsi.

99
00:04:34,319 --> 00:04:35,490
La mia carne...

100
00:04:35,666 --> 00:04:37,647
è il motivo per cui prendi uno stipendio.

101
00:04:38,184 --> 00:04:39,184
Capito?

102
00:04:39,366 --> 00:04:40,366
Ricevuto.

103
00:04:40,819 --> 00:04:42,731
Dovrai essere due persone diverse, Liza.

104
00:04:43,032 --> 00:04:44,272
Pensi di farcela?

105
00:04:44,362 --> 00:04:45,685
Credo di sì.

106
00:04:49,280 --> 00:04:51,531
Cos'è quello?
Una specie di pannolino a quadri?

107
00:04:55,439 --> 00:04:56,616
Che succede?

108
00:04:56,617 --> 00:05:00,569
Diana è in una specie di sfida atletica
e sta facendo competere me al suo posto.

109
00:05:00,570 --> 00:05:04,623
- Mi sento come se fossi in "Hunger Games".
- Katniss, ho buone notizie per te.

110
00:05:04,716 --> 00:05:06,477
Lauren ci appoggia del tutto.

111
00:05:06,478 --> 00:05:10,286
Hector e Dorff ci vestiranno
per la festa di stasera e la prova è...

112
00:05:10,287 --> 00:05:12,308
- adesso.
- Fantastico!

113
00:05:12,309 --> 00:05:13,683
Possiamo andarci a piedi?

114
00:05:17,702 --> 00:05:18,702
Kelsey...

115
00:05:18,703 --> 00:05:19,704
Liza...

116
00:05:20,133 --> 00:05:21,624
vi presento Hector e Dorff...

117
00:05:21,625 --> 00:05:24,346
i visionari creativi dietro a tutto
ciò che vedete, toccate, annusate,

118
00:05:24,347 --> 00:05:25,697
e assaggiate qui.

119
00:05:25,698 --> 00:05:27,105
Hector, Dorff...

120
00:05:27,106 --> 00:05:29,223
lei è Kelsey, la nostra donna del momento.

121
00:05:29,224 --> 00:05:30,698
- Salve.
- E Liza.

122
00:05:30,699 --> 00:05:32,457
Sono solo un'umile assistente.

123
00:05:33,318 --> 00:05:35,456
Portate fuori qualcosa per lei.

124
00:05:35,689 --> 00:05:37,973
Ragazzi, questo posto è fantastico.

125
00:05:37,974 --> 00:05:39,049
Rinfresco.

126
00:05:45,541 --> 00:05:46,970
Abbiamo della grappa.

127
00:05:47,091 --> 00:05:48,340
Avete dell'acqua?

128
00:05:48,901 --> 00:05:50,962
Non è Bloomingdale's.

129
00:05:52,607 --> 00:05:53,617
Ehi, Lisa...

130
00:05:53,618 --> 00:05:56,278
su tutto questo appendiabiti
c'è la tua taglia, Lisa, okay?

131
00:05:56,279 --> 00:05:57,719
- Liza.
- No, non riesco,

132
00:05:57,720 --> 00:05:59,398
- mi solletica la lingua.
- Okay.

133
00:06:01,125 --> 00:06:02,173
Lo adoro!

134
00:06:03,211 --> 00:06:04,632
Kelsey, che sexy!

135
00:06:04,633 --> 00:06:06,493
Quella è la sottoveste.

136
00:06:08,369 --> 00:06:10,030
No, che sciocchina.

137
00:06:10,031 --> 00:06:12,388
Kelsey, sei così carina che ti mangerei.

138
00:06:12,389 --> 00:06:13,753
- Davvero.
- Ma...

139
00:06:13,754 --> 00:06:15,160
è la tua serata speciale...

140
00:06:15,161 --> 00:06:16,727
okay? E tu sei il capo.

141
00:06:16,728 --> 00:06:19,442
Quindi ti faremo sembrare
un capo, okay, un capo.

142
00:06:19,443 --> 00:06:21,022
Ti serve un vestito serio...

143
00:06:21,023 --> 00:06:23,327
che dica: "Eccomi, ma sono impegnata"...

144
00:06:23,328 --> 00:06:24,724
"guardatemi, ma non fatelo".

145
00:06:24,725 --> 00:06:28,113
Che sembra proprio essere
il tipo di vestito del nostro marchio.

146
00:06:28,114 --> 00:06:29,408
Che fortuna.

147
00:06:29,634 --> 00:06:31,669
DIANA: DUNN=9850 PASSI

148
00:06:31,670 --> 00:06:34,663
Non riesco a credere
che gestirò una collana.

149
00:06:34,901 --> 00:06:37,061
Non avrei mai pensato
di essere qui, alla mia età.

150
00:06:37,062 --> 00:06:39,125
Neanch'io l'avrei mai pensato, alla mia età.

151
00:06:39,126 --> 00:06:40,687
Avrei pensato più sui 30 anni.

152
00:06:40,688 --> 00:06:43,817
30? No, ragazza, devi avere successo
mentre sei ancora giovane.

153
00:06:43,818 --> 00:06:46,067
Okay, Liza,
qual è il numero finale di ospiti?

154
00:06:46,068 --> 00:06:49,746
107, ma "La Ninja dei Libri"
ha appena risposto all'invito...

155
00:06:49,747 --> 00:06:50,893
- Sì!
- e "i Doppi Negativi" dicono

156
00:06:50,894 --> 00:06:53,453
- che non possono non venire.
- Sempre coerenti.

157
00:06:53,454 --> 00:06:57,751
Ehi, e Josh? Ho visto
che ha aperto l'invito, ma non ha risposto.

158
00:06:57,752 --> 00:07:00,598
Non lo so...
non ci parliamo da un po'.

159
00:07:00,947 --> 00:07:02,497
Tipo, da quanto?

160
00:07:02,498 --> 00:07:04,070
Non so, tipo una settimana.

161
00:07:04,454 --> 00:07:07,481
Dai, ragazze, cioè,
non è un problema, è un po' impegnato.

162
00:07:07,482 --> 00:07:10,908
No, no, non così impegnato da non poter
postare su Instagram un gelato all'ananas,

163
00:07:10,909 --> 00:07:12,872
con il coinquilino cicciotto
al Brooklyn Farmacy.

164
00:07:12,873 --> 00:07:16,008
L'ho visto,
mi ha anche scritto su Facebook...

165
00:07:16,009 --> 00:07:17,914
per congratularsi per la collana.

166
00:07:17,915 --> 00:07:20,831
Oddio, oddio, sta comunicando
con tutte tranne che con lei.

167
00:07:20,832 --> 00:07:22,950
Liza, Josh si sta fantasmizzando.

168
00:07:23,775 --> 00:07:25,533
Chi si sta fantasmizzando?

169
00:07:27,301 --> 00:07:29,635
Liza avrà bisogno di qualcosa
di più forte del vino, papà.

170
00:07:29,636 --> 00:07:32,489
E' tutto okay, davvero, devo lavorare
al comunicato stampa per Kelsey.

171
00:07:32,490 --> 00:07:34,881
Sicura? Perché quello
che succede dagli Heller...

172
00:07:34,882 --> 00:07:36,874
rimane dagli Heller.

173
00:07:37,752 --> 00:07:41,304
- Vai, adesso, siamo tra ragazze.
- Mi sono fantasmizzata tempo fa...

174
00:07:41,305 --> 00:07:44,060
Penso che Miriam
del Museo Ebreo si stia fantasmizzando.

175
00:07:44,061 --> 00:07:46,277
No, mamma, non è
quando una persona non ti richiama.

176
00:07:46,278 --> 00:07:49,653
E' quando spariscono nel nulla, ma continuano
a controllare la tua rete social.

177
00:07:49,654 --> 00:07:51,622
Non credo che Josh si fantasmizzi...

178
00:07:51,623 --> 00:07:53,541
solo non gli piacciono le cose di lavoro.

179
00:07:53,542 --> 00:07:55,782
Bene, quindi non ti sostiene.

180
00:07:56,066 --> 00:07:59,274
- Capita, anche Thad è così.
- Anche Todd, avevo una linea di gioielli,

181
00:07:59,275 --> 00:08:01,536
e ho fatto un grande trunk show al Neiman's.

182
00:08:01,739 --> 00:08:04,681
- Non si è presentato, diceva che era malato.
- Avevo lo stafilococco.

183
00:08:04,682 --> 00:08:06,162
L'hai fatto peggiorare!

184
00:08:06,163 --> 00:08:08,833
E' vero, però, le donne fanno successo...

185
00:08:08,834 --> 00:08:12,128
- gli uomini diventano insicuri.
- Non penso che Josh sia insicuro.

186
00:08:12,129 --> 00:08:15,698
Neanch'io lo pensavo di Todd,
fino al fiasco di Neiman's.

187
00:08:15,699 --> 00:08:17,420
Ti dico che gli uomini ti sorprendono.

188
00:08:17,421 --> 00:08:20,787
L'altro giorno, quando ho detto a Thad
della casa editrice, stavamo camminando...

189
00:08:20,788 --> 00:08:24,549
mi ha abbracciato e ho pensato
che mi dicesse: "Sono fiero di te, piccola",

190
00:08:24,550 --> 00:08:25,839
e invece ha detto...

191
00:08:25,840 --> 00:08:27,947
"Piccola, ti andrebbe una cosa a tre?"

192
00:08:27,948 --> 00:08:28,949
Quindi...

193
00:08:29,512 --> 00:08:32,492
- ti sorprendono, decisamente.
- Hai dato il didietro troppo in fretta...

194
00:08:32,493 --> 00:08:34,314
i giochini da dietro portano alle cose a tre.

195
00:08:34,315 --> 00:08:36,457
- Lauren.
- E' tutto okay, è un detto della famiglia.

196
00:08:36,458 --> 00:08:38,206
Ce l'abbiamo ricamato su qualche cuscino.

197
00:08:38,207 --> 00:08:41,509
Stiamo proprio fallendo
il test di Bechdel, adesso.

198
00:08:41,510 --> 00:08:44,857
Quattro donne sedute
che sanno parlare solo di uomini.

199
00:08:44,858 --> 00:08:46,912
Hai ragione,
che vergogna, parliamo di Miriam.

200
00:08:46,913 --> 00:08:49,039
Penso che dovremmo parlare
del comunicato stampa...

201
00:08:49,040 --> 00:08:50,624
che deve uscire stasera.

202
00:08:50,625 --> 00:08:52,563
Okay, significa che dobbiamo uscire.

203
00:08:52,564 --> 00:08:54,635
Ecco, ce ne andiamo subito.

204
00:08:54,636 --> 00:08:56,635
Okay, devo sapere cosa ne pensi.

205
00:08:56,636 --> 00:09:00,065
"Kelsey Peters ha lasciato un bel segno,
nel suo breve periodo a Empirical".

206
00:09:00,066 --> 00:09:03,877
"Nelle nuove generazioni, la Peters, 26 anni,
sarà una delle persone più giovani..."

207
00:09:03,878 --> 00:09:06,068
"a gestire una delle collane principali".

208
00:09:06,069 --> 00:09:08,531
E non ha ancora un appartamento.

209
00:09:08,532 --> 00:09:10,318
- Posso mandarlo?
- Sì.

210
00:09:11,050 --> 00:09:12,435
Rendiamolo ufficiale!

211
00:09:14,285 --> 00:09:16,089
DIANA: MANCA UN'ORA.

212
00:09:17,295 --> 00:09:19,523
DIANA: DUNN CI STA BATTENDO DI 200 PASSI.

213
00:09:19,844 --> 00:09:21,247
Ehi, va tutto bene?

214
00:09:21,248 --> 00:09:22,248
Oh, cavolo!

215
00:09:22,746 --> 00:09:24,048
Colpa mia per...

216
00:09:24,049 --> 00:09:25,565
essermi girata al suono della voce.

217
00:09:25,566 --> 00:09:29,220
Ehi, sai, se dovessi aver voglia
di parlare di quelle cose di Josh...

218
00:09:29,534 --> 00:09:30,622
sono qui.

219
00:09:31,548 --> 00:09:32,707
La vedo.

220
00:09:32,708 --> 00:09:34,543
No, in realtà mi sto allenando.

221
00:09:34,544 --> 00:09:36,452
Sto cercando di accumulare passi.

222
00:09:36,613 --> 00:09:39,586
- Ti accompagno?
- No, sono a posto. Continuo in strada.

223
00:09:39,587 --> 00:09:40,733
Mi tolgo dai...

224
00:09:41,068 --> 00:09:43,653
- peli.
- D'accordo, beh...

225
00:09:43,654 --> 00:09:45,764
- chiama, se ti serve qualcosa.
- Non mancherò.

226
00:09:45,771 --> 00:09:47,966
Ehi... hai il mio numero?

227
00:09:53,184 --> 00:09:55,609
- Congratulazioni, Liza.
- Ha letto il comunicato stampa?

228
00:09:55,610 --> 00:09:56,956
Dicevo per i passi.

229
00:09:56,957 --> 00:09:59,051
Jackie ne ha fatti 12.000.
Noi 12.014.

230
00:09:59,052 --> 00:10:00,702
- Una vittoria risicata.
- Brave noi!

231
00:10:00,703 --> 00:10:03,043
Ovviamente vuole la rivincita.
Alziamo il ritmo, oggi.

232
00:10:03,044 --> 00:10:04,370
Lo faremo.

233
00:10:04,371 --> 00:10:06,105
E l'ho letto, il comunicato stampa.

234
00:10:06,106 --> 00:10:07,882
- Anche il Gawker l'ha riportato.
- Lo so.

235
00:10:07,883 --> 00:10:09,089
Molto fico, vero?

236
00:10:09,262 --> 00:10:10,325
Tanto fico.

237
00:10:10,326 --> 00:10:12,611
Per caso hai letto la sezione dei commenti?

238
00:10:12,612 --> 00:10:14,932
No. Non leggo mai i commenti.

239
00:10:15,363 --> 00:10:16,853
Forse dovresti cominciare.

240
00:10:22,933 --> 00:10:24,159
Oh, no.

241
00:10:30,843 --> 00:10:32,352
Buongiorno!

242
00:10:32,353 --> 00:10:34,150
Hai visto i commenti sul comunicato?

243
00:10:34,151 --> 00:10:36,931
Io, come molta gente,
non leggo i commenti.

244
00:10:37,438 --> 00:10:39,020
Te li leggo io.

245
00:10:39,238 --> 00:10:42,734
"Kelsey Peters, che buffona.
A proposito di disperati".

246
00:10:42,735 --> 00:10:44,738
"Chi si fa la Peters, adesso?"

247
00:10:44,739 --> 00:10:47,594
"Kelsey Peters, WTF?"

248
00:10:49,163 --> 00:10:52,094
Qui c'è solo l'immagine
di un gattino su un'auto di Barbie.

249
00:10:52,095 --> 00:10:54,585
Commenti!
Lo so. Non preoccuparti.

250
00:10:54,586 --> 00:10:57,711
Ancora una volta, il mio tempismo
non poteva essere più perfetto.

251
00:10:57,714 --> 00:10:59,213
Il tuo vestito è pronto.

252
00:10:59,214 --> 00:11:02,478
Questa piccola creazione su misura
ti tirerà di nuovo su, ragazza.

253
00:11:07,385 --> 00:11:08,385
Sì!

254
00:11:09,184 --> 00:11:12,417
Questa è l'interpretazione
di Hector e Dorff di Kelsey "la boss".

255
00:11:12,418 --> 00:11:14,988
Oh, mio Dio. Mi odiano anche loro?

256
00:11:28,972 --> 00:11:31,284
Grazie per aver messo il vestito.
Lascia il segno.

257
00:11:31,285 --> 00:11:33,300
Sembro una pazza.

258
00:11:34,118 --> 00:11:35,118
Già.

259
00:11:35,280 --> 00:11:36,550
Stai benissimo.

260
00:11:37,127 --> 00:11:38,127
Grazie.

261
00:11:38,188 --> 00:11:40,487
La bruschetta è servita
con pomodori di recupero

262
00:11:40,488 --> 00:11:42,394
e burrata in scadenza.

263
00:11:42,395 --> 00:11:44,789
E ricordate l'hashtag
"Lancio Nuove Generazioni".

264
00:11:48,257 --> 00:11:49,464
Dov'è il Fitbit?

265
00:11:51,321 --> 00:11:54,373
Pensano che sia agli arresti domiciliari.
Aumenta la mia attrattiva.

266
00:11:54,374 --> 00:11:56,975
Molto Martha Stewart.
Indirizzami verso l'alcool.

267
00:11:57,108 --> 00:11:58,484
E' laggiù.

268
00:12:04,287 --> 00:12:06,720
Perché non sei laggiù a farti fotografare?

269
00:12:07,139 --> 00:12:08,689
Non vengo bene in foto.

270
00:12:08,718 --> 00:12:11,115
Sorrido troppo.
Sembro aggressiva.

271
00:12:11,116 --> 00:12:13,433
Credo che il termine tecnico
sia "ghigno malvagio".

272
00:12:13,434 --> 00:12:15,441
Non riesco a figurarmelo. Tu hai...

273
00:12:15,442 --> 00:12:18,308
un ghigno così carino e amichevole.

274
00:12:19,080 --> 00:12:20,403
Grazie.

275
00:12:20,404 --> 00:12:21,522
Anche lei.

276
00:12:24,484 --> 00:12:25,947
Mi dispiace. Mi scusi.

277
00:12:25,948 --> 00:12:26,948
Certo.

278
00:12:31,000 --> 00:12:34,515
- Un altro commento del Gawker.
- Oh, mio Dio. Questo dice solo: "Bleah".

279
00:12:34,516 --> 00:12:35,910
Gli hater odiano.

280
00:12:36,253 --> 00:12:38,294
Ehi, come va, signore?
Avete visto Kels?

281
00:12:38,295 --> 00:12:40,597
Sono letteralmente di fronte a te.

282
00:12:40,693 --> 00:12:42,233
Oh, porco ca...

283
00:12:42,785 --> 00:12:44,409
E' così brutto, il vestito?

284
00:12:45,043 --> 00:12:46,862
Sì, no, no, no.

285
00:12:46,863 --> 00:12:50,057
E' strano solo visto da davanti.
Cioè, il tuo culo è perfetto.

286
00:12:50,196 --> 00:12:52,915
Kelsey Peters,
sono davvero gelosa di te.

287
00:12:52,916 --> 00:12:57,141
Amanda, della HarperCollins. Comunque,
è una cosa incredibile. Congratulazioni.

288
00:12:57,142 --> 00:12:58,917
- Grazie.
- Sul serio.

289
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
Bel vestito.

290
00:13:02,209 --> 00:13:05,370
Oh, mio Dio. Ha appena detto:
"Puh, bel vestito".

291
00:13:05,371 --> 00:13:08,438
- No, no, no, non credo.
- No, ha detto: "Uh. Uh, bel vestito".

292
00:13:08,439 --> 00:13:10,412
No, no, no, ha detto: "Puh".

293
00:13:10,413 --> 00:13:11,753
Con la P, come "Puh".

294
00:13:11,754 --> 00:13:13,685
No, era "Uh",
con tante U entusiastiche.

295
00:13:13,686 --> 00:13:16,491
- Thad, mi prenderesti da bere?
- Sì, dov'è il mio amico Josh?

296
00:13:16,492 --> 00:13:18,146
- Non c'è.
- E' scappato di nuovo?

297
00:13:18,147 --> 00:13:19,782
Thad! Da bere, per favore.

298
00:13:19,783 --> 00:13:21,106
D'accordo, cavolo.

299
00:13:21,479 --> 00:13:22,674
Oh, mio Dio.

300
00:13:23,072 --> 00:13:25,117
Lena Dunham ha appena twittato:

301
00:13:25,118 --> 00:13:26,770
"Sì, Kelsey Peters.

302
00:13:26,771 --> 00:13:30,479
Congratulazioni al fenomeno 26enne
a capo della collana Nuove Generazioni."

303
00:13:31,141 --> 00:13:32,451
- E' pazzesco.
- Davvero.

304
00:13:32,452 --> 00:13:34,339
I suoi fan sono il nostro target.

305
00:13:34,977 --> 00:13:37,464
- Sono tutta un fuoco.
- Lo so. Sarà sicuramente un trend.

306
00:13:37,465 --> 00:13:39,973
No, nel senso che brucio.

307
00:13:40,217 --> 00:13:42,578
- Non mi sento più le mani.
- Aspetta, cosa?

308
00:13:43,194 --> 00:13:45,184
- Non riesco a respirare.
- Va tutto bene.

309
00:13:45,689 --> 00:13:48,828
- Non respiro.
- E' tutto a posto. Acqua! Thad, acqua!

310
00:13:52,693 --> 00:13:54,561
Ehilà. Mi sono perso.

311
00:13:54,562 --> 00:13:56,532
Sai dov'è questo indirizzo?

312
00:13:57,125 --> 00:13:58,140
Sì.

313
00:13:59,991 --> 00:14:01,807
In effetti è quello della mia ragazza.

314
00:14:02,284 --> 00:14:03,284
Beh...

315
00:14:03,350 --> 00:14:05,164
non vedo l'ora di conoscerla.

316
00:14:13,403 --> 00:14:15,123
Solo sesso sicuro.

317
00:14:15,130 --> 00:14:17,124
E non fatemelo ripetere.

318
00:14:17,125 --> 00:14:18,868
I preservativi sono sul tavolo.

319
00:14:18,869 --> 00:14:21,076
La camera degli ospiti è proibita.

320
00:14:22,055 --> 00:14:23,069
Maggie.

321
00:14:23,676 --> 00:14:25,036
Josh, che ci fai qui?

322
00:14:25,657 --> 00:14:26,839
Un tizio...

323
00:14:26,957 --> 00:14:30,214
- è venuto allo studio...
- Gli uomini $50, le donne $25, grazie.

324
00:14:30,215 --> 00:14:31,522
Questo è un festino?

325
00:14:31,523 --> 00:14:32,935
No, è una festa per bambini.

326
00:14:32,936 --> 00:14:35,623
Ora gonfio dei preservativi
e li annodo a forma di animale.

327
00:14:35,624 --> 00:14:38,489
- Hai delle richieste?
- Aspetta, Liza lo sa?

328
00:14:38,499 --> 00:14:42,544
No, crede che l'abbia affittato
a una dolce coppietta di Albany.

329
00:14:42,718 --> 00:14:44,178
Si fa quel che si deve, no?

330
00:14:44,179 --> 00:14:47,155
Proprio così, Josh.
Quindi dalle un po' di tregua.

331
00:14:47,156 --> 00:14:49,602
Sai, finanze ristrette
portano a una vita complicata.

332
00:14:49,603 --> 00:14:53,765
Sì, è che la mia vita non era complicata
prima di conoscerla, quindi...

333
00:14:53,766 --> 00:14:56,495
Beh, questa è la vita degli adulti,
Josh, e lei è un'adulta.

334
00:14:56,496 --> 00:14:58,232
Ed è uno dei motivi per cui ti piace.

335
00:14:58,233 --> 00:14:59,833
E' emotivamente matura...

336
00:14:59,834 --> 00:15:01,809
è in gamba, ha poche pretese.

337
00:15:01,810 --> 00:15:05,780
Poi, è bellissima, superintelligente
ed è l'amica più leale che abbia mai avuto.

338
00:15:05,781 --> 00:15:07,486
Ma sai, forse non fa per te.

339
00:15:07,487 --> 00:15:10,614
Forse per te sarebbe meglio
una banale sciacquetta, ma sai che c'è?

340
00:15:10,798 --> 00:15:13,417
Noi non siamo proprio
delle sciacquette qualunque.

341
00:15:13,933 --> 00:15:17,652
Senti, meglio che tu vada, ora, se non vuoi
scoprire il significato di "pegging".

342
00:15:20,129 --> 00:15:22,328
Sento che sto per avere un infarto.

343
00:15:22,329 --> 00:15:23,713
Oh, cazzo.

344
00:15:23,714 --> 00:15:25,577
- Sto per morire alla mia festa.
- Non è così.

345
00:15:25,578 --> 00:15:27,306
Respira. E' un attacco di panico.

346
00:15:27,307 --> 00:15:30,469
Per forza. C'è un abito griffato
buttato sul pavimento.

347
00:15:30,470 --> 00:15:32,487
Maledizione! Devo uscire da qui.

348
00:15:32,993 --> 00:15:33,997
Okay...

349
00:15:34,991 --> 00:15:36,953
- Dov'è la zip?
- Non guardare me. Non lo so.

350
00:15:36,954 --> 00:15:40,781
Non è un tavolino dell'IKEA,
ma un'opera d'arte unica nel suo genere.

351
00:15:40,782 --> 00:15:44,081
Beh, questa esclusiva opera d'arte
mi sta soffocando, okay?

352
00:15:44,082 --> 00:15:45,960
- Non respiro.
- Ora taglio tutto.

353
00:15:45,961 --> 00:15:48,253
- Tirami fuori di qui!
- Okay, non posso guardare.

354
00:15:48,254 --> 00:15:49,397
Non ce la faccio.

355
00:15:51,957 --> 00:15:52,957
Ecco la cerniera.

356
00:15:52,958 --> 00:15:54,559
- Oh, mio dio.
- Va meglio?

357
00:15:54,842 --> 00:15:56,629
Kelsey, la sottoveste è uno schianto.

358
00:15:56,630 --> 00:15:58,824
Puoi uscire così, e fare il tuo discorso.

359
00:15:59,028 --> 00:16:02,456
No, no, no. Non posso tornare la fuori.
Quei commenti...

360
00:16:02,457 --> 00:16:05,062
Quei commenti sono solo commenti
di idioti senza nome.

361
00:16:05,063 --> 00:16:06,920
Io credo a quegli idioti, capisci?

362
00:16:06,921 --> 00:16:11,306
"Kelsey Peters, WTF?" Bella domanda.

363
00:16:11,979 --> 00:16:14,388
Non ho le capacità per dirigere
una collana. Io...

364
00:16:15,164 --> 00:16:18,490
mi sono scritta il discorso sulla mano
e il sudore lo ha cancellato, okay?

365
00:16:18,491 --> 00:16:20,535
Questo è un incarico per adulti. Io...

366
00:16:22,598 --> 00:16:24,823
io sono un gattino su un'auto di Barbie.

367
00:16:24,824 --> 00:16:27,202
- Okay, inspira dal naso.
- Okay.

368
00:16:27,203 --> 00:16:28,530
Espira dalla bocca.

369
00:16:28,859 --> 00:16:30,312
Concentrati solo su questo.

370
00:16:31,789 --> 00:16:32,814
Liza...

371
00:16:35,233 --> 00:16:37,278
Mi sento un'imbrogliona.

372
00:16:38,375 --> 00:16:39,638
Anch'io...

373
00:16:39,639 --> 00:16:42,552
- ogni singolo giorno.
- No, veramente, non...

374
00:16:42,860 --> 00:16:44,826
non ho idea di cosa stia facendo.

375
00:16:45,716 --> 00:16:47,883
Kelsey, nessuno sa davvero
cosa sta facendo.

376
00:16:48,394 --> 00:16:50,380
Fingi finché non raggiungi l'obiettivo.

377
00:16:50,988 --> 00:16:54,925
E speri che, quando sei a terra,
tipo letteralmente a terra, a volte,

378
00:16:54,926 --> 00:16:57,745
ci sia qualcuno accanto a te
pronto ad aiutarti a rialzarti.

379
00:17:00,054 --> 00:17:03,953
Forza. Se dobbiamo conquistare il mondo
prima dei trent'anni, meglio muoversi.

380
00:17:04,937 --> 00:17:05,937
Okay.

381
00:17:07,282 --> 00:17:09,102
Ma ora abbiamo Millennial...

382
00:17:09,103 --> 00:17:10,858
e quando penserete alle case editrici,

383
00:17:10,859 --> 00:17:12,971
se siete nell'editoria e vi spingete...

384
00:17:13,341 --> 00:17:15,821
Oh, mio Dio.
Il mio discorso è illeggibile.

385
00:17:16,276 --> 00:17:17,847
Okay, ecco...

386
00:17:18,316 --> 00:17:19,700
collegami via bluetooth.

387
00:17:19,946 --> 00:17:22,458
Ti suggerirò cosa dire.
Sarò lì con te...

388
00:17:22,623 --> 00:17:24,697
- per tutto il tempo.
- Okay.

389
00:17:24,698 --> 00:17:29,361
Verso il futuro. E ora
sono lieto di presentarvi...

390
00:17:29,362 --> 00:17:32,455
il caporedattore della Millennial Print...

391
00:17:32,828 --> 00:17:34,239
Kelsey Peters.

392
00:17:35,801 --> 00:17:37,485
Tutto bene. Ce la farai.

393
00:17:38,507 --> 00:17:39,576
Okay!

394
00:17:43,105 --> 00:17:44,493
Congratulazioni.

395
00:17:44,724 --> 00:17:45,724
Okay.

396
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
- Grazie...
- Voglio ringraziare tutti voi

397
00:17:51,031 --> 00:17:52,631
per essere qui stasera...

398
00:17:52,632 --> 00:17:55,941
- Per festeggiare il lancio...
- Della Millennial Print.

399
00:17:56,183 --> 00:17:57,930
Per quelli che pensano che...

400
00:17:57,931 --> 00:18:01,598
ho 26 anni e non so
come gestire una collana, beh...

401
00:18:01,599 --> 00:18:03,239
- Avete ragione...
- Avete ragione.

402
00:18:03,240 --> 00:18:06,288
- Forse fallirò clamorosamente...
- Forse distruggerò l'intero settore...

403
00:18:06,289 --> 00:18:07,713
- Chissà?
- Chissà?

404
00:18:08,091 --> 00:18:09,842
Non posso promettervi niente...

405
00:18:10,315 --> 00:18:11,597
se non che...

406
00:18:11,598 --> 00:18:13,088
Sarà interessante.

407
00:18:17,815 --> 00:18:20,781
Al futuro!
E alla collana Millennial.

408
00:18:21,625 --> 00:18:22,950
Sì!

409
00:18:27,171 --> 00:18:28,836
UNA VERA BOSS

410
00:18:28,837 --> 00:18:30,594
Okay, è andata.

411
00:18:38,008 --> 00:18:39,874
E' stato un discorso fantastico.

412
00:18:40,984 --> 00:18:42,381
Sì, ha fatto un ottimo lavoro.

413
00:18:42,382 --> 00:18:45,270
Sì, sì. Credo che entrambe
abbiate fatto un ottimo lavoro.

414
00:18:45,710 --> 00:18:46,710
Anche il...

415
00:18:46,711 --> 00:18:50,278
tavolo con il cibo riciclato ha avuto
un successo inaspettato. Mi sono piaciute...

416
00:18:50,279 --> 00:18:52,658
le crocchette di patate di seconda scelta.

417
00:18:52,659 --> 00:18:56,331
Sì, chi se l'aspettava che i ristoranti
buttassero via le patate ammaccate?

418
00:18:56,332 --> 00:19:00,331
E' come se l'America si sbarazzasse di
Brad Pitt o Edward James Olmos.

419
00:19:00,524 --> 00:19:02,632
Allora dove è il tuo baldo giovine?

420
00:19:04,322 --> 00:19:06,992
Non sono più tanto sicura
che ci sia un baldo giovane..

421
00:19:07,212 --> 00:19:08,301
Si sta

422
00:19:08,302 --> 00:19:10,652
- fantasmizzando.
- Fantasmizzando?

423
00:19:10,653 --> 00:19:14,792
Sì, è quando qualcuno scompare
nel nulla senza dare alcuna spiegazione.

424
00:19:15,847 --> 00:19:17,147
Mi dispiace.

425
00:19:18,478 --> 00:19:20,850
Posso portarti un bicchiere di champagne?

426
00:19:21,318 --> 00:19:23,253
Sì, molto volentieri, grazie.

427
00:19:27,873 --> 00:19:28,898
JOSH: EHI

428
00:19:29,177 --> 00:19:31,572
JOSH: MI MANCHI

429
00:19:32,862 --> 00:19:35,009
LIZA: MI MANCHI ANCHE TU

430
00:19:35,010 --> 00:19:37,087
LIZA: MI MANCHI ANCHE TU.
VORREI CHE FOSSI QUI

431
00:19:38,619 --> 00:19:41,218
JOSH: ALZA LO SGUARDO

432
00:19:41,515 --> 00:19:43,244
- Ehi.
- Ciao.

433
00:19:43,245 --> 00:19:45,148
Lo so, mi dispiace, sono in ritardo.

434
00:19:49,255 --> 00:19:50,875
So che avevamo detto di...

435
00:19:50,876 --> 00:19:53,196
tenere lavoro e vita privata separati...

436
00:19:53,591 --> 00:19:56,459
ma sei l'unico con cui
vorrei passare questa serata.

437
00:19:56,460 --> 00:19:57,590
Anche per me.

438
00:20:00,055 --> 00:20:02,166
Charles, questo è il mio ragazzo.

439
00:20:02,167 --> 00:20:04,058
- Lui è Josh.
- Ehi.

440
00:20:04,059 --> 00:20:06,170
Josh, questo è il mio capo, Charles.

441
00:20:06,794 --> 00:20:10,125
Beh, vedo che il fantasma è riuscito
a venire alla festa, dopotutto.

442
00:20:11,686 --> 00:20:13,825
- Dovreste brindare, voi due.
- Grazie.

443
00:20:13,826 --> 00:20:16,400
- Molto piacere di conoscerti, Josh.
- Sì, piacere mio.

444
00:20:20,751 --> 00:20:21,751
Quindi...

445
00:20:22,311 --> 00:20:25,074
- questo sarebbe il tuo capo?
- Sì.

446
00:20:26,837 --> 00:20:27,887
Alto.

447
00:20:29,628 --> 00:20:32,970
- Sei fantastica, stasera.
- Grazie.

448
00:20:32,971 --> 00:20:34,411
Ti inviterei...

449
00:20:34,412 --> 00:20:35,870
da me, ma...

450
00:20:35,871 --> 00:20:37,867
Maggie ha affittato l'appartamento.

451
00:20:38,150 --> 00:20:39,267
Davvero?

452
00:20:40,043 --> 00:20:42,887
Beh, possiamo sempre andare da me.

453
00:20:43,536 --> 00:20:46,729
- Grazie per mantenere il mio segreto.
- Sì, beh...

454
00:20:48,300 --> 00:20:50,518
certi segreti vale la pena proteggerli.

455
00:20:55,202 --> 00:20:58,893
www.subsfactory.it