Ấn phẩm này sẽ rất tuyệt vời.
Tớ mừng cho cậu lắm, Kels ạ.
Cho chúng ta chứ... Tớ đã bảo là chúng ta sẽ
sớm quản lý chỗ này thôi.
Chúng ta cứ như "Steve Jobs khởi nghiệp trong garage" vậy,
thời cơ phát triển sự nghiệp đã đến.
- Chúng ta chính là Oprah khi còn ở Baltimore khi chưa nổi. - Vậy sao?
Thế em định khi nào thì kiếm được số tiền như của Oprah đây?
Anh thì sao?
Được rồi, tớ sẵn sàng nâng ly chúc mừng rồi.
Tớ chỉ cần thêm chút Vodka để chơi tới bến thôi.
Đợi đã. Chúng ta chưa cụng ly được. Josh vẫn còn chưa đến mà.
Ôi, tớ thấy có khi để tớ tự nói tin tốt này với Josh thì hơn.
Qúa muộn rồi. Tớ lỡ mời Josh mất rồi.
- Này. - Xin chào.
Tôi đã đến nhanh hết mức có thể.
Vậy chúng ta ăn mừng chuyện gì thế?
Không phải là tăng lương.
Vì Kelsey, tổng biên tập mới của Ấn phẩm Millenial.
Tớ thực sự rất tự hào.
Cậu, bạn của tớ, chính là tấm gương điển hình cho cái gọi là
người phụ nữ thành công xuất chúng.
Và vì cả Liza, đồng sự của tớ trong dự án Millenial,
chúng ta sẽ điều khiển cả thế giới ngay trước tuổi 30!
- Phải vậy chớ! - Wow.
Thế em đã định kể sự thật với cô ấy chưa?
Tất nhiên là có,
nhưng rồi sau đấy cô ấy muốn em tham gia
vào ấn phẩm mới này nhằm hướng tới thế hệ trẻ 8x, 9x.
Nhưng em yêu, em đâu có thuộc thế hệ đó đâu.
Ừ đấy, bác sỹ Dre cũng đâu phải bác sỹ đâu.
Vậy là em sẽ tiếp tục dối lừa Kelsey ư?
Tất cả những gì em biết đó là em sẽ không thể bắt đầu lại
trong ngành này khi là một bà cô 40 tuổi.
Anh hiểu, nhưng anh muốn sống một cuộc sống chân thực,
và đó mới là con người anh.
Được rồi, vậy từ giờ chúng ta sẽ không đi chơi với đồng nghiệp của em nữa nhé?
Thế này vâỵ, anh nghĩ là anh...
Anh nghĩ anh cần chút thời gian để thích ứng với mấy việc này.
Được thôi.
Không sao cả.
Em xin lỗi vì để nó phức tạp như vậy.
Anh sẽ gọi cho em sau.
Phụ đề dịch bởi : Nguyen Quang Thang, Hồng Ham Học, Thiên Trang. Biên tập bởi : Huy Tô, Quỳnh Phượng ***The Vampire3X Subteam***
Vâng, chúc bà một ngày tốt lành.
Khốn thật, giá mà còn cái điện thoại bàn ở đây.
Chuyện gì thế?
Một khách hàng nuốt lời.
Cậu biết không, sau một cuộc trò chuyện dài với ông chồng,
bà ta đi đến kết luận rằng Núm thủy tinh dành cho chị em
to quá cỡ so với bà ta.
Ặc, có vẻ là một lời nhắc nhở cần mặc quần áo ấm hơn đấy.
Tớ chỉ còn trông đợi vào cái vụ bán buôn này
để trả tiền nhà thôi đấy.
Biết đâu họ sẽ cho ta chậm một tháng?
Tháng trước đã thế rồi.
Tớ lại phải dùng đến phương án B và rồi lại B.
Tở đăng thông tin trên Airbnb cho những lúc thế này rồi.
Tớ chỉ cần cho thuê chỗ này thôi.
Cậu ở cùng chàng trai của cậu cuối tuần này được chứ?
Bọn tớ vẫn chưa nói chuyện lại.
Tớ chỉ toàn tập trung vào công việc,
còn anh ấy thì chẳng hề gọi cho tớ.
Này, cậu ta nên bỏ qua chuyện này đi chứ.
Tớ thấy phụ nữ thì lúc nào mà chả nói dối về tuổi thật của mình.
Có gì lạ đâu.
Phải, nhưng nó lạ với anh ấy đấy.
Josh không sống dối trá.
Đó cũng là một trong những điểm tốt của anh ấy.
Tớ thực sự muốn thay đổi.
Này, sao giờ mọi người cứ thích làm người tốt thế nhỉ.
Ai mà chả từng nói dối, rồi ăn vặt,
hay hút thuốc, rồi trêu tức người khác.
Nhớ mấy thứ đó chứ?
Có chớ, mà giờ người ta toàn ăn rau
và chỉ nói thật thôi.
Khốn thật.
Tôi và Liza vừa hoàn tất mọi thứ
cho bữa tiệc giới thiệu vào thứ Sáu này.
Ồ tốt, biết chia sẻ đấy.
Tôi đã bắt đầu nổi da gà khi biết được
nó được tổ chức ở cái nhà máy cũ kĩ chuyên ninh xương động vật.
Xưởng sản xuất keo dán
là địa điểm tổ chức tiệc tùng hot nhất ở Greenpoint,
và chúng tôi không định tổ chức một buổi giới thiệu ấn phẩm như thường lệ.
Chúng tôi đang nhắm tới độc giả thế hệ trẻ 8x- 9x.
Thế thì chắc cô sẽ mời các tác giả và nhà văn rồi.
Ôi tôi mong được xem cái danh sách lắm.
Thực ra họ sẽ là các blogger và dân rành mạng xã hội.
Tôi đang nói đến việc mở rộng phạm vi của ta trên các mạng xã hội.
Chúng tôi đang mời những cái tên ở top tìm kiếm và các anh tài mạng xã hội.
The Fat Jewish (chuyên đăng ảnh chế trên Instagram), The Waifish Mormon (Instagram với hàng ngàn lượt follow) ,
Pompous Croissant (blogger nổi tiếng về ẩm thực), Man Repeller (blogger thời trang nổi bật ở New York),
Cây bút Wicked Bitch của trang Greenpoint,
à, còn cả anh chàng đã chế ra món Pizza hình chú chuột nữa.
Chà, xem ra các cô bao thầu hết luôn nhỉ.
Nếu có gì cần đến tôi, cứ tìm tôi ở văn phòng.
The Fat Jewish là cái gì thế?
Tài khoản Instagram với 5,5 triệu lượt follow.
Quá mới mẻ nhỉ.
Liza!
Hôm nay cô đã đăng tweet cho Richard Russo chưa?
- Đã xong. - Cô đã kiểm tra
vị trí đã sắp xếp lên kệ ở tiệm Barnes & Noble
cho quyển sách nấu ăn mới nhất của Katie Lee chưa?
- Đã làm rồi. - Sắp xếp thư mời phỏng vấn
cho cuốn tự truyện mới của Elizabeth Warren thì sao?
Ngon lành rồi. Cô ấy thật dễ mến.
Chỉ khi mọi việc theo ý cô ta thôi.
Cầm lấy. Vòng tay theo dõi sức khỏe á?
Không phải là qùa đâu. Tôi muốn cô đeo nó.
Jackie Dunne và tôi vì vụ Ballantine
mà đang có một cuộc cạnh tranh nho nhỏ.
Hôm nay tôi muốn cô vượt mặt ả.
Tôi muốn phá cô ta.
Vậy chỉ cần đi bộ thôi hả?
Chỉ đi bộ thôi.
Hãy nhớ kĩ, bàn làm việc của Jackie có kết hợp với máy đi bộ.
Đợi đã!
Tôi hiểu là cô có những trọng trách mới, Liza.
Cô phải quán xuyến để rất nhiều công việc diễn ra trôi chảy,
nhưng việc ở chỗ tôi vẫn là ưu tiên số một.
Việc tôi giao thì cô không thể lơ là.
Việc của tôi có trơn tru thì lương của cô mới về.
- Hiểu chứ? - Đã thấm ạ.
Rồi cô sẽ phải sống với vai trò của hai người, Liza ạ.
Cô nghĩ cô làm được chứ?
Tôi nghĩ là được.
Cái gì thế kia, tã giấy kẻ caro ư?
Chuyện gì thế này?
Đại loại là Diana đang có một cuộc đua thể lực,
và bà ta bảo tớ thi đấu hộ cho bả.
Cứ như tớ đang tham gia "Đấu trường sinh tử" vậy.
Này Katniss, tớ có tin tốt cho cậu đây.
Lauren đang chuẩn bị đồ cho chúng ta.
Chúng ta sẽ mặc phục trang dạ hội của hiệu Hector và Dorff,
và ngay bây giờ ta sẽ đến thử đồ.
Qúa tuyệt vời. Chúng ta đi bộ tới đó được chứ?
Kelsey, Liza,
hãy làm quen với Hector và Dorff,
những tài năng sáng tạo đứng đằng sau mọi thứ
mà hai cậu sẽ thấy, chạm, ngửi và nếm ở đây.
Hector, Dorff, đây là Kelsey, quý cô của chúng ta trong một tiếng tới,
- Xin chào. - Còn tôi là Liza.
Tôi chỉ là một trợ lý bình thường thôi.
Mang đồ dự trữ đến cho cô ấy.
Các anh, chỗ này tuyệt quá.
Đồ giải khát đâu.
Ôi.
Chúng tôi có rượu đây.
Các anh có nước không?
Đây không phải Thung lũng đầy hoa.
Này, này, Lisa.
Lisa, mọi món trên cái giá này đều theo cỡ của cô, hiểu chứ?
- À, là Liza. - Không, tôi không phát âm được.
- Nó làm tôi líu cả lưỡi. - Được rồi.
Ồ.
Tôi thích bộ này.
- Ah. - Kelsey, cậu trông thật nóng bỏng.
Đó mới là đồ lót thôi.
Ôi, không, cô gái ngốc ạ.
Kelsey, cô thật dễ thương, Chắc tôi phải tự tay lựa đồ cho cô rồi.
Ừ, phải vậy chứ.
Nhưng vì đêm nay là đêm đặc biệt của cô, đúng chứ?
Mà cô còn là sếp nữa,
nên chúng ta sẽ biến cô trở thành một bà sếp thực thụ.
Được rồi, như một bà sếp.
Cô cần một bộ váy thật sang chảnh,
một bộ váy nói lên rằng, "Tôi ở đây rồi, nhưng tôi đang bận.
Nhìn tôi đi, nhưng thôi đừng."
Đó là phong cách điển hình cho trang phục mang thương hiệu của chúng tôi.
Cô may mắn đó.
Diana: Dunn đi được 9.850 bước
Không thể tin nổi là tớ lại điều hành cả một ấn phẩm.
Tớ còn chả bao giờ dám nghĩ bằng tuổi này lại được ở đây.
Tớ cũng chưa từng nghĩ mình lại đến đây ở tuổi này.
Tớ luôn nghĩ có đến đây thì cũng ở tuổi lớn hơn, tầm 30 ấy.
Tuổi 30 á? Không, cô gái, cậu luôn muốn thành đạt
ngay khi đang còn trẻ.
Được rồi, Liza, khách mới mới nhất là số bao nhiêu?
107, nhưng The Book Ninja vửa trả lời là có thể đến,
còn The Double Negatives lại nói sẽ không đến.
Ồ, luôn là vấn đề tên tuổi.
Này, còn Josh thì sao?
Vì tớ thấy anh ấy đã xem thư mời rồi,
nhưng lại không trả lời.
Ừm, tớ cũng không biết nữa.
Chúng tớ không nói chuyện một thời gian rồi.
Cụ thể là bao lâu rồi?
Mình không biết nữa. Khoảng một tuần thì phải.
Ôi, thôi nào các cậu. Có phải chuyện gì to tát đâu.
Anh ấy bận mà.
Không, không, không bận đến mức anh ta không có thời gian
đăng lên Instagram tấm ảnh đang ăn kem mứt đậu phộng
với anh bạn cùng phòng mũm mĩm ở Brooklyn Farmacy đâu.
Tớ thấy cái ảnh đó rồi. Anh ta cũng ghé Facebook của tớ
chúc mừng tớ về vụ ấn phẩm.
Ôi, chúa ơi, lạy chúa, anh ta nói chuyện
với tất cả mọi người trừ cô ấy.
Liza, Josh đang lơ đẹp cậu rồi.
Ai đang lơ ai cơ?
Liza đang cần thứ gì mạnh hơn cả rượu nữa, bố ạ.
Cháu ổn mà, thật đấy. Cháu cần chuẩn bị
bài giới thiệu cho Kelsey.
Cháu chắc chứ? Vì những gì xảy ra tại nhà Heller
thì sẽ ở lại nhà Heller đấy.
Ông ra chỗ khác đi. Chỗ này dành cho các cô gái.
Trước đây tớ cũng làm lơ người khác.
Ta thì nghĩ ả Miriam ở Bảo tàng Do Thái đang bơ ta thì phải.
Không, không phải thế đâu mẹ, không phải chỉ là khi ai đó
không trả lời điện thoại của mẹ, hiểu chứ?
Mà là khi họ bất ngờ bốc hơi,
nhưng vẫn lảng vảng trên bảng tin trang cá nhân của mẹ.
Tớ không nghĩ là Josh đang bơ mình.
Anh ấy chỉ là không muốn làm mấy việc linh tinh.
À, hay đấy, vậy là anh ta chỉ không ủng hộ cậu thôi nhỉ.
Cũng có thể. Thad cũng vậy đấy.
Thôi nào. Ta đã từng ra mắt một dòng trang sức,
và có một show lớn ra mắt sản phẩm tại Neiman.
Vậy mà ông ấy không đến. Nói là bị ốm.
Tôi bị nhiễm trùng khuẩn tụ cầu.
Ông cố tình để nó nặng thêm thì có!
Dù sao thì điều đó cũng đúng.
Phụ nữ mà thành đạt,
đàn ông dễ bất an.
Tớ không nghĩ Josh cảm thấy bất an đâu.
Mẹ cũng không nghĩ Todd lại thế
cho đến khi show ở Neiman thất bại.
Ta đã bảo rồi, đàn ông luôn làm chúng ta bất ngờ.
Có hôm tớ nói với Thad về ấn phẩm,
lúc đó đang dạo phố.
Anh ấy quàng tay ôm tớ,
lúc đó tớ nghĩ anh ấy sẽ nói, "Em yêu, anh rất tự hào về em.”
Vậy mà, anh ấy nói,
“Cưng à, để anh vào bằng cả ba lối được không?”
Đúng là cánh đàn ông luôn khiến ta không theo kịp.
Nghe này, cậu đã mở lối đó cho anh ta quá sớm.
Chơi kiểu đó tức là mở màn cho cả ba kiểu đấy.
- Lauren. - Không sao.
Các cụ nhà này vẫn nói vậy mà.
Ta nhớ là nó đã được thêu lên một cái gối ở đâu đó.
Giờ mà thi xem ai trò chuyện mà không nhắc tới đàn ông thì chúng ta trượt là cái chắc.
Bốn người phụ nữ ngồi đây,
và tất cả những gì chúng ta nói được đều là về cánh đàn ông.
Ồ đúng vậy. Thật xấu hổ.
Vậy hãy nói về ả Miriam nào.
Cháu nghĩ nên nói về bài giới thiệu
phải tung ra tối nay thì hơn.
Được rồi, vậy là chúng ta phải đi rồi.
Đi thôi. Ta đi nào.
Tớ cần biết ý kiến của cậu.
“Kelsey Peters đã có một bước tiến lớn
“trong thời gian ngắn làm việc tại Empirical.
“Với việc ra mắt ấn phẩm Millennial, Peters, 26 tuổi,
“sẽ là một trong những người trẻ nhẩt
điều hành xuất bản một ấn phẩm lớn."
Và đến giờ vẫn chưa có được căn hộ của riêng mình.
Tớ đăng nhé?
Ừ.
Cho nó lên sóng nào.
Còn một tiếng nữa thôi.
Dunn đang vượt chúng ta 200 bước rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ối, không có gì ạ.
À, cháu xin lỗi vì trót...
quay lại khi nghe tiếng bác.
Nhớ là, nếu còn muốn nói gì
về Josh, thì ta luôn sẵn sàng lắng nghe.
Gặp lại bác sau ạ.
Cháu không sao, thực ra,... cháu chỉ đang tìm cách giải quyết.
Cố gắng bước thêm mấy bước nữa.
Cháu cần người tâm sự? - Không, cháu ổn mà.
Cháu đang định đi ra ngoài,
tống mấy chuyện này ra khỏi... đầu bác.
Được thôi, cần gì thì cứ gọi nhé.
Chắc rồi.
Này, cháu có số của ta chưa?
Chúc mừng cô, Liza.
Cô đọc bài giới thiệu rồi đúng không?
Ý tôi là trò đếm bước ấy.
Jackie đi được 12.000 bước; còn chúng ta đươc 12.014 bước.
- Chúng ta lại có thêm một chiến thắng. - Ừ tuyệt, chúng ta mà.
Tất nhiên, và giờ thì cô ta muốn phục thù,
nên hôm nay cứ tập trung chơi tiếp nhé.
Chúng ta sẽ chơi mà.
À, mà tôi đã đọc bài giới thiệu rồi.
Đến cả trang Gawker cũng đã chọn đăng bài đó.
Tôi biết mà. Ấn tượng đấy chứ?
Rõ là tuyệt rồi.
Cô có tình cờ xem được phần bình luận chưa vậy?
Không, tôi không bao giờ đọc phần đó.
Vậy thì, chắc là cô sẽ muốn xem ngay bây giờ đấy.
Ôi, không.
Chào cậu.
Cậu đã xem những bình luận dưới bài giới thiệu chưa?
Tớ, cũng như nhiều người khác, không đọc phần bình luận.
Để tớ đọc cho cậu nghe.
"Kelsey Peters, thật nực cười. Cũng liều lĩnh đấy chứ."
"Peters đang tính đùa với ai vậy chứ?"
"Kelsey Peters, ĐM, là cái quần què gì thế?"
Còn đây là bức tranh về mèo con ngồi trong xe của công chúa Ba-bi.
Bình luận à! Tớ đọc rồi. Không phải lo.
Một lần nữa, giờ giấc của tớ không thể hoàn hảo hơn được.
Váy của cậu xong rồi đây.
Bộ đồ thiết kế riêng cho cậu sẽ đem cậu về đúng vị thế của mình, gái ạ.
Ồ.
Quá tuyệt!
Thiết kế của Hector & Dorff khoác lên người Kelsey, "Sếp bự."
Chúa ơi, ngay cả họ cũng ghét tớ sao?
Rất cảm ơn cậu vì đã mặc bộ váy này.
Trông tớ như con dở hơi ấy.
Ừm, trông cậu đẹp lắm.
Mm-hmm. Cảm ơn.
Xin chào, món bánh bruschetta được làm từ cà chua héo
và pho mai burrata tươi gần hết hạn.
Và hãy nhớ đặt hashtag "#Buổi ra mắt Millennial".
Cái vòng tay đâu rồi?
À.
Ai cũng tưởng tôi đang hưởng án treo tại nhà.
Nhưng nó cũng làm tôi trông ngầu hơn.
Rất giống Martha Stewart.
Chỉ cho tôi khu để rượu.
À, ở kia.
Sao cô không ra kia chụp hình?
Tôi không ăn ảnh lắm.
Tôi cười thì miệng rộng quá. Có vẻ hơi hung hăng.
Tôi nghĩ từ chuyên dùng là "miệng kém duyên".
Tôi không hình dung ra được.
Cô cười trông rất đẹp và thân thiện.
Cảm ơn. Anh cũng vậy.
Ừm, xin lỗi anh. Tôi xin phép nhé.
Cứ tự nhiên thôi.
Ui, thêm một bình luận trên trang Gawker .
Chúa ơi, người này chỉ nói "Èo".
Không ưa thì dưa cũng có dòi thôi.
Chào các quý cô? Mọi người có thấy Kels không?
Em đang đứng sờ sờ ngay trước mặt anh đây.
Tởm vậy...
Cái váy tệ đến thế sao?
Thì... có chút... Mà không, không,
em chỉ trông hơi kì quặc khi nhìn từ phía trước thôi.
Ý anh là, vòng ba chính là điểm nhấn.
Kelsey Peters, tôi rất ghen tỵ với cô.
Amanda, HarperCollins. Dù sao thì, cũng rất ấn tượng. Chúc mừng nhé.
- Cảm ơn cô. - Thật lòng nhé.
Ờm, váy đẹp đấy.
Chúa ơi, cô ta vừa nói "Èo, váy đẹp đấy".
Không, không đâu. Mình không nghĩ vậy.
Cô ấy nói "Ồ, ồ, váy đẹp đấy."
Không phải, cô ta nói "Èo".
E-O, "èo".
Không, chắc chắn là "Ồ", giống như rất hứng thú.
Thad, anh lấy đồ uống giùm tôi được không?
Được thôi, cậu chàng Josh của cô đâu rồi?
Anh ấy không đến.
Gì vậy, cô lại dọa cậu ấy chạy mất à?
Thad! Đồ uống, làm ơn.
Được rồi.
Chúa ơi, Lena Dunham vừa tweet như này,
"Vâng, Kelsey Peters.
"Chúc mừng cô nàng bóng banh 26 tuổi
điều hành việc xuất bản Millennial".
Quá tuyệt.
Tuyệt đấy. Đám fan của cô ấy đang là thị trường mục tiêu của chúng ta.
Nóng quá.
Tớ biết mà. Nó chắc chắn sẽ trở thành xu hướng.
Không phải, tớ sắp bốc hỏa rồi đây.
- Tay tớ mất cảm giác rồi. - Chờ chút, gì cơ?
- Tớ không thở được. - Sẽ ổn thôi. Bình tĩnh.
- Khó thở quá. - Không sao đâu.
Nước! Thad, nước đâu!
Làm phiền chút. Tôi lạc đường một chút.
Anh có biết địa chỉ này ở đâu không?
Chắc rồi.
Đây là địa chỉ nhà bạn gái tôi.
Hay thật, tôi cũng rất mong được gặp bạn gái anh.
Chỉ tình dục an toàn thôi nhé.
Đừng để tôi phải ép buộc.
Ba-Con-Sói ở trên bàn đó.
Còn, phòng cho khách là nơi cấm vào.
Maggie.
Josh, cậu làm gì ở đây vậy?
Gã này đến cửa hàng của tôi...
Đàn ông $50; phụ nữ thì $25, cảm ơn.
Cô đang tổ chức tiệc sex đấy à?
Không, tôi đang tổ chức sinh nhật cho trẻ em.
Tôi sẽ thổi căng mấy cái BCS
và rồi xoắn chúng thành hình mấy con thú.
Hỏi gì nữa không?
Đợi đã, Liza có biết chuyện này không?
Không, cô ấy nghĩ tôi đang cho
một cặp đôi dễ thương từ Albany thuê phòng.
Cô phải làm những gì cần làm thôi, nhỉ?
Chuẩn rồi đó, Josh ạ, nên hãy thoáng với Liza chút đi.
Cậu biết đấy, tài chính eo hẹp khiến cuộc sống thêm phức tạp.
Đúng vậy, chỉ là, cuộc sống của tôi
khi chưa gặp cô ấy vốn không hề phức tạp, nên...
Ồ, đó là cuộc sống của người lớn, Josh ạ, và Liza thì đã trưởng thành.
Đó là một trong những lý do cậu đổ trước cô ấy.
Cô ấy chín chắn; cô ấy mạnh mẽ;
Cô ấy ít đòi hỏi.
Hơn nữa, cô ấy xinh đẹp; và còn rất thông minh;
và cô ấy là người bạn đáng tin tưởng nhất mà tôi từng có.
Nhưng cậu biết ko? Có lẽ cô ấy không phải dành cho cậu.
Có lẽ cậu cần một con khốn chính hiệu, và biết sao không?
Hai chúng tôi thì không thuộc thể loại như mấy con khốn đó ở quanh đây.
Mà nghe này. Tốt nhất là cậu nên biến khỏi đây,
trừ khi cậu muốn thấy thế nào là kích tình bằng "hàng giả".
Tớ có cảm giác đang bị đau tim.
Ôi, khỉ thật.
Tớ sẽ chết trong bữa tiệc của mình mất.
Không có đâu. Hít thở đi.
Cậu chỉ đang hoảng loạn chút thôi. Ai mà không hoảng chứ?
Nguyên cả cái váy hàng thiết kế đang đè cậu ấy xuống sàn kia kìa.
Ôi chúa ơi, Tớ phải cởi cái thứ chết tiệt này ra.
Ừ, được rồi...
Ôi, khóa kéo ở chỗ nào vậy?
Đừng có nhìn tớ. Tớ không biết đâu.
Có phải bàn cà phê của IKEA đâu;
đây là một kiểu tác-phẩm-nghệ-thuật.
Trời, cái thứ nghệ thuật vớ vẩn này
đang làm tớ chết ngạt đây, hiểu chưa? Tớ không thở nổi.
Được rồi, Để tớ cắt nó ra.
Cứu tớ khỏi cái thứ này đi!
Được rồi, tớ không xem cảnh này đâu.
Không xem nổi.
À, hóa ra cái khóa ở đây.
- Ôi, chúa ơi. - Khá hơn chưa?
Này, Kelsey, bộ đồ này cũng được lắm.
Cậu hoàn toàn có thể diện nó, bước ra và tự tin phát biểu.
Không, không, không, Tớ không quay lại đó nữa đâu.
Những bình luận đó...
Trời, những lời đó thì cũng chỉ là bình luận
của mấy tên khốn vô danh thôi.
Nhưng tớ tin lũ khốn đó, được chưa?
"Kelsey Peters, ĐM, là cái quần què gì thế?"
Hỏi hay đấy.
Tớ không dủ khả năng điều hành cả một ấn phẩm.
Tớ.. tớ viết lời phát biểu vào tay rồi cứ thế để nó nhòe đi, được chưa nào?
Tớ... đây là vị trí dành cho người chín chắn hơn nữa.
Tớ thì...
Đúng là cái đứa chả biết thân biết phận.
Được rồi, dùng mũi hít một hơi đi nào.
- Được rồi - Giờ thì thở ra bằng miệng.
Tập trung hít thở đi nào.
Liza...
Tớ cảm giác mình là kẻ mạo danh.
Tớ cũng thế, từng ngày luôn.
Không, thật đấy, Tớ còn chẳng biết mình đang làm gì nữa.
Kelsey, chẳng ai hiểu hết những gì họ đang làm đâu.
Cậu cứ việc giả bộ thành công cho đến khi thành công thật sự,
và tớ mong là khi cậu gục ngã,
như khi nằm trên cái sàn này vậy, một lúc nào khác,
cũng sẽ có những người xung quanh
đỡ cậu đứng lên.
Giờ thì dậy thôi.
Nếu muốn điều khiển cả thế giới trước tuổi ba mươi,
chúng ta phải tiến lên.
Hiểu rồi.
Nhưng giờ đây chúng ta đã có Millennial,
vậy nên khi bạn nghĩ đến những nhà xuất bản,
nếu bạn cũng ở trong ngành này, hãy...
Ôi, chúa ơi.
Bài phát biểu trôi mất tiêu rồi.
Được rồi, đây này, đeo tai nghe Blooth vào đi.
Tớ sẽ nhắc cho cậu mọi thứ qua cái này.
Tớ sẽ luôn bên cậu mọi lúc.
Được rồi.
Trong tương lai, và ngay bây giờ, tôi xin trân trọng
giới thiệu ngòi bút chủ biên của ấn phẩm Millennial,
Kelsey Peters.
Ổn thôi. Cậu làm được mà.
Lên nào! Whoo-hoo!
Này em.
Chúc nừng cô.
Được rồi.
Ừm...
Cảm ơn tất cả...
Tôi muốn cám ơn tất cả các bạn đã tới dự bữa tiệc tối nay..
- Để chúc mừng buổi ra mắt... - Của ấn phẩm Millennial.
Gửi tới những ai cho rằng..
tôi chỉ mới 26 tuổi và không biết làm thế nào để điều hành một ấn phẩm, ừm...
- Các bạn đã đúng... - Các bạn nói đúng.
Tôi có thể phá nát và thiêu rụi...
Tôi có thể sẽ xáo trộn cả ngành công nghiệp này...
- Ai mà biết được? - Ai mà biết chứ?
Tôi cũng không thể hứa hẹn gì nhiều hơn...
Mọi thứ rồi sẽ rất thú vị.
Vì tương lai! Và vì Ấn phẩm Mellennial.
- Whoo! - Tuyệt!
- Sếp bự chính hiệu!
Rồi, thành công rồi đấy.
Bài phát biểu ấn tượng đấy.
- Phải, cô ấy làm rất tốt. - Ừm, phải..
Tôi lại nghĩ cả hai cô cùng làm rất tốt tối nay.
Thậm chí cả cái thực đơn hết đát hóa ra lại tuyệt đến không ngờ.
Tôi thích miếng bánh ngọt nhân khoai tây sần sùi.
Vâng, ai mà ngờ được mấy nhà hàng lại vứt bỏ
mấy củ khoai tây sần sùi đi chứ?
Như thể nước Mỹ lại đi vứt bỏ
Brad Pitt hay Edward James Olmos vậy.
Vậy chàng trai trẻ của cô đâu rồi?
Ừm, tôi không chắc là vẫn còn có một chàng trai trẻ ở bên.
Anh ấy, ừm... Anh ấy đang làm lơ tôi.
Làm lơ cô sao?
Phải, như khi ai đó bốc hơi
không một lời giải thích
Ồ, tôi rất tiếc.
Tôi lấy cho cô một ly sâm panh nhé?
Vâng, được chứ, cảm ơn anh.
Em nè.
Nhớ em lắm.
Em cũng nhớ anh. Giá mà anh cũng ở đây.
Ngẩng đầu lên đi.
Chào em.
- Này. - Xin lỗi, anh tới trễ.
Em biết chúng ta đã nói là sẽ cố gắng
tách biệt công việc và cuộc sống,
nhưng anh là người mà em muốn cùng chia sẻ đêm nay.
- Anh cũng vậy. - Mmm.
Charles, à... Đây là bạn trai của tôi.
- Anh ấy là Josh.. - Chào.
Josh, đây là sếp em, Charles.
Chà, tôi đoán là cuối cùng kẻ mất tích cũng đã đến dự tiệc.
- À, hai người nên nâng ly chúc mừng. - Cảm ơn.
Rất rất vui được gặp cậu, Josh.
Vâng, tôi cũng vậy.
Vậy ra, đó là ông chủ của em?
Ừ.
Cao ráo đấy.
Mà tối nay em cũng tuyệt lắm
Cảm ơn anh.
Em rất muốn rủ anh về nhà em,
nhưng mà, Maggie đang cho thuê phòng.
Ồ, thế hả?
Chà, vậy thì chúng ta lúc nào cũng có thể về chỗ anh.
Cám ơn vì đã giữ bí mật giúp em.
Ừ, phải rồi...
có những bí mật đáng được giữ kín mà.