Non posso credere che tu sia andata a parlare col tatuatore.
Sì, già, gli ho dato la mia opinione.
Gli hai dato qualcos'altro.
Cosa vorresti dire?
Vi ho visti, mamma.
Quindi, come funziona di preciso?
Vai a lamentarti e ci finisci per limonare?
Cioè, cavolo, il pakistano del negozio mi ha dato il resto sbagliato,
andrai a fargli una sega?
- Non parlarmi così. - Scusa, ma non capisco cosa stia succedendo.
Okay, sai che tuo padre e io siamo separati...
prima o poi mi vedrò con altre persone.
Il tatuatore.
Si chiama Josh.
E state insieme?
Più o meno.
Okay...
- è la cosa più schifosa che abbia sentito. - Ma dai...
- possiamo parlarne un attimo... - No, mamma, sei in una crisi di mezza età.
Proprio come papà, e non voglio parlarne e non voglio pensarci, voglio solo...
andare a dormire.
Ci ho appena ripensato.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 2x02 - The Mao Function
Traduzione: giuppi, Elanor, Giuls.
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Dice che sto avendo una crisi di mezza età.
La tua vita noiosa prima di tutto questo era la crisi.
Io e Caitlin siamo sempre state molte legate e adesso non posso parlarle di niente...
di Josh, del lavoro.
- Forse potrei parlarle del lavoro. - No, ne abbiamo già parlato,
è una teenager, farà saltare la tua copertura e spiffererà tutto.
Tieni la bocca chiusa e iscrivila al college.
- Stai aspettando qualcuno? - No.
Sì, chi è?
- Sono David. - E' papà?
Sì.
Te ne vai?
Sì, starò da lui qualche settimana, mi ha offerto un lavoro...
nel suo ufficio.
- Gli hai detto di Josh? - No.
Gli ho solo detto che stava diventando imbarazzante stare qui.
- Che è vero. - Ma non devi andartene, Caitlin.
Penso che tu debba schiarirti le idee...
e io ho bisogno di un lavoro, a papà serve aiuto in ufficio, quindi vantaggi...
per tutti.
- Ehi. - Ehi, come va?
- Ciao. - Che bello vederti!
Che magra, mangiavi, in India?
No, ho bisogno di una mucca morta, il più presto possibile.
Okay, tappa a White Castle, mentre torniamo.
Liza...
com'è che ogni volta che ti vedo ringiovanisci?
- Ti sei dimenticato com'è quando è felice. - Ehi, Maggie.
Che bello vederti, bel vestito, quand'è il combattimento?
Okay, bene, chiamami se ti serve qualsiasi cosa,
e ricordati che puoi sempre tornare.
Concordo, vieni qui.
Grazie.
Mi mancherai.
So che non ti sentirai troppo sola.
Cosa significa?
Niente.
Andiamo, papà.
Starà bene, tornerà.
Poca schiuma, cappuccino screma...
Rob, non c'è modo di incontrarci di persona?
- Di discuterne faccia a faccia. - Ho già firmato il contratto con Hachette.
Apprezzo davvero quello che avete fatto per me, ma...
è tempo di andare avanti, buona fortuna, ragazze.
Buona fortuna a te, Rob.
Sappi solo che le porte di Empirical sono sempre aperte per te.
Si fotta, manda un comunicato stampa, che dica che abbiamo scaricato Rob Olive.
Non capisco, Hachette ha già così tanti scrittori stile Sick Lit.
- Cos'è la Sick Lit? - Ragazzi malati, tipo "Colpa delle Stelle".
Ho passato così tante ore alla scrivania con quel tizio...
mungendo letteralmente ogni singolo capitolo.
Neanche ha pensato al titolo del suo ultimo best seller,
"Hashtag sto morendo".
Forse c'è un modo per farlo tornare.
Troppo tardi, Gallery Cat ha già la notizia.
OLIVE SI ESPANDE SU HACHETTE
CAITLIN: SALVA DA PAPA', MANGIAMO CARNE DI CAVALLO E FORMALDEIDE PER CENA.
Ehi.
Ehi, bellissima.
Riesci a crederci? Finalmente una serata insieme.
E sono bravi a controllare i documenti, non dobbiamo temere che compaia tua figlia.
- Scusa, è stato strano. - Va tutto bene...
okay, noi siamo strani, no?
Non lo so, ma mi piace.
Cosa vuoi fare?
- Bere. - Perfetto.
- Bene, pronti per il giovedì del Trivia? - Sì!
Trivia?
Shot gratis per ogni risposta esatta.
Okay, ora ho capito.
Pipino Piranha e Re Boo...
corrono insieme in questo gioco multi-giocatore.
Mario Kart: Double Dash!
- Esatto. - Mi ricordo quel gioco.
Sì, ma non l'hai ricordato abbastanza in fretta.
Prossima domanda, dovete tradurre questa frase con emoticon.
Questa è la mia specialità.
Melanzana...
pesca, calendario...
bandiera greca...
punto di domanda.
Facciamo sesso fino alle calende greche.
- Esatto. - Cavolo!
E' davvero brava.
Okay, la prossima categoria sono gli anni '90.
- Okay, ora si ragiona. - Il suo nome era Lisa Lopes...
- il suo soprannome era... - Left Eye!
- Esatto. - Sì!
- Prossima, O. J. Simpson aveva un ospite... - Kato Kaelin.
Proprio così!
Okay, questa è difficile, chi era la mente...
- dietro l'aggressione di Nancy Kerrigan... - Jeff Gillooly!
- Fantastico. - Come fa a indovinarle tutte?
- Ha 40 anni! - Ehi!
- Vacci piano con quel numero, tesoro. - Cosa?
- Altri due shot per i vincitori. - No, ho bevuto abbastanza.
No, no, continua pure, cosa dici che hai bevuto abbastanza?
Oddio, sai cos'ho appena pensato?
- Cosa? - Quando sono nato, tu...
eri alle medie.
Credo di sì.
E... quando avevo 16 anni...
tu avevi...
- 30 anni. - Già, ci sono sempre 14 anni di differenza.
Oddio, ma...
sei più vicina all'età di mia mamma che alla mia.
- Okay, la smettiamo con la matematica? - Sì...
- Basta matematica. - Basta matematica.
Non mi piace.
- Stai bene, qualcosa non va? - No, no, no.
Tutto bene.
- Okay, okay. - No.
No!
- So cosa sta succedendo. - Cosa?
Ho il cazzo da whisky.
- Cosa? - Cazzo da whisky.
La mia ragazza quarantenne...
mi ha fatto sbronzare l'uccello.
- Buongiorno. - E' ancora da vedere.
Sembri stanca.
- Io e il mio ragazzo abbiamo bevuto, ieri... - Non mi interessa.
Devi rimanere chirurgicamente attaccata al telefono per le prossime 48 ore.
Okay.
Il nuovo libro di Laura Hillenbrand sta per essere messo all'asta.
Appena sarà disponibile agli acquirenti, ti scriverò e tu lascerai tutto,
firmerai una copia filigranata dall'ufficio del suo agente e la consegnerai a Charles.
Che bello, adoro "Seabiscuit" e "Unbroken".
Liza, se vuoi essere presa sul serio, non puoi uscirtene con la tua opinione indesiderata.
Non è un sondaggio Gallup.
Immagino che a "Seabiscuit" piacerebbe un sondaggio Gallup.
In realtà, sembra che tu abbia una specie di...
sindrome letteraria di Tourette.
Ehi, come va?
Non bene. Sto cercando il prossimo Rob Olive.
Ho passato la nottata leggendo libri di Sick Lit,
e ora sono sicura di avere cinque tipi diversi di cancro.
- Tu? - In realtà, posso chiederti una cosa?
Certo.
Thad ha mai avuto problemi...
di performance?
Come il sesso da coca?
Cos'è il sesso da coca?
La cosa peggiore. E' come...
correre più che puoi verso un traguardo che non arriva mai.
- Fa male per giorni. - Sì, no. Non è il caso di Josh, ma...
ieri sera siamo usciti e abbiamo bevuto...
Aspetta, tu e Josh siete tornati insieme?
Sì, noi stiamo...
cercando di far funzionare le cose.
Oh, mio Dio.
Mi serve un cartellino segnapunti per starvi dietro.
Visto che ora state insieme...
stasera portalo al lancio di Hector & Dorf, le loro feste lo fanno venir duro a chiunque.
ROB OLIVE: SEI LIBERA OGGI A PRANZO?
E' Rob Olive.
Vuole incontrarmi a pranzo.
Kelsey, grazie per essere venuta.
Figurati, sono felice che finalmente ci incontriamo.
Senti, è importante.
La mia nuova storia non arriva.
Sono totalmente bloccato.
D'accordo...
di che cosa parla?
Una liceale finisce in un ospedale per malati terminali il giorno prima del ballo.
E' una premessa grandiosa, ma...
è tutto quel che ho.
Okay, e se...
i suoi amici portassero il ballo da lei e lo facessero in ospedale?
Oddio.
E' una cosa geniale.
Vedi?
Non posso farlo senza di te.
Allora torna all'Empirical.
No.
Voglio che tu venga con me da Hachette.
Andiamo. Sono certa che il loro gruppo editoriale lo adorerebbe.
Mentre parliamo, ti stanno preparando un'offerta.
- Cosa? - Sanno quanto prendi all'Empirical,
e possono darti molto di più.
Aspetta di vedere l'offerta.
Non vedo l'ora di vederla.
Ma che figata!
Cos'è, esattamente?
La nuova collezione di Hector & Dorf s'ispira al ping pong diplomatico della Guerra Fredda.
La cosa di cosa, che?
Roba dell'era Nixon.
Sull'invito diceva che i giocatori di ping pong della nazionale
siano stati i primi americani a visitare la Cina comunista nel 1971.
1971.
- L'anno in cui sei nata, giusto? - 1974. Non darmi più anni di quelli che ho.
- Volete qualcosa al bar? - Sì, ti prego.
Ehi...
niente whisky.
- Lo prometto. - Okay.
Vedi com'è fissato con la mia età ora?
- Sta scherzando. - E' ossessionato.
Andiamo. Giochiamo un po' a ping pong.
E' appena arrivata l'offerta della Hachette.
Non male.
Però non voglio davvero lasciare la Empirical.
- Sono come una famiglia. - Una famiglia povera.
Che c'è? L'offerta è buona, Kels.
E scommetto che puoi avere le provvigioni in base alle vendite di Rob Olive.
Sai cosa? Mettimi in copia nelle e-mail, me ne occupo io.
- Digli che sono il tuo agente finanziario. - Grazie di prenderti cura di me.
Strizzerò le loro palle finché non spruzzeranno soldi sulla tua faccia.
Okay, non puoi dirlo a nessuno...
ma la Hachette mi ha appena fatto un'ottima offerta.
- Cosa? - Lo so.
Cosa farai?
Thad pensa che dovrei accettare.
Dovresti almeno dare a Charles la possibilità di rilanciare, no?
Sì, forse dovrei. Insomma, mi ha dato una grande occasione.
Gli devo la mia carriera...
ma d'altra parte penso che continui a vedermi come la sua ex assistente...
sai, non importa cosa faccia.
Non mi vedrà mai del tutto come una editor.
Kelsey, non credo sia vero.
Non è colpa sua. Sarebbe stato lo stesso ovunque.
Devi andartene per essere presa sul serio.
Tocca a noi.
Josh, eccoti!
- Ehi. Ehi, Thad. Saltiamo i convenevoli. - Ehi!
Voglio dettagli sulla rottura. Dicevi di non aver mai conosciuto Liza.
Poi tornate insieme. Cosa? Qual è il problema?
- Vado a prendere del dolce... - No, no, no. Cameriere! Cameriere! Ehi...
- Ci porti delle Piazze Tienanmen. - Oh, sono molto buone.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
- Josh! - Ciao.
Ciao. Liza mi ha detto che siete tornati insieme.
Ne sono molto contenta.
Ci stava dicendo della rottura.
- No, non è così, in realtà. - Andiamo.
- Qualcuno ha tradito. - Nessuno ha tradito.
- Ti ha tradito, vero? - No. No. Abbiamo avuto le nostre cose.
Cosa? Tipo cosa?
Tipo che era allergica al mio gatto.
- Avete rotto per un gatto? - Allora perché sareste tornati insieme?
Perché è morto.
Il tuo gatto è morto? Cos'è successo?
Ha bevuto della candeggina...
- e... - Com'è arrivato alla candeggina?
Beh, lui si è arrampicato lassù e ha assaggiato della candeggina.
Oddio, lui. Era un maschio. E' così triste.
Che razza di gatto vuole la candeggina?
- Sapete, uscirò fuori molto velocemente. - A fumare?
- Sì, accendiamone qualcuna, fratello. - No, no. Devo andare.
Sì!
Josh se ne sta andando?
Ehi.
Va tutto bene?
- Mi sa che torno verso casa. - Cosa? Perché?
DIANA TROUT: HILLENBRAND. VAI!
Scusami!
- Ciao! - Ciao!
Ho il manoscritto di Hillenbrand.
Grazie mille per essere corsa qui così tardi. Spero non ti abbia rovinato la serata.
No, stavo solo giocando un po' a ping-pong.
- Davvero? - Sì, sei così fortunato.
Sono una grande fan della Hillenbrand. "Seabiscuit" e' il mio preferito.
Beh, vorrei poterti chiedere di entrare e leggerlo con me,
ma questo potrebbe metterci entrambi nei guai.
No, ho firmato un accordo di riservatezza. Magari ci sono avvocati nascosti in giro.
Okay, perfetto.
Beh, dovrei lasciarla alla sua lettura.
Aspetta, prima che tu vada...
un mio amico mi ha detto che...
la Hachette sta cercando di portarci via Kelsey Peters.
Ne sai qualcosa?
Okay...
le dirò questo.
Tutti vogliamo sentirci stimati, al lavoro...
e penso che significherebbe molto, per Kelsey...
sapere quanto lei la stima.
Che non la vedrà sempre come l'assistente che ha ottenuto una promozione.
Grazie per queste informazioni, Liza.
E per la tua discrezione.
Okay.
Ci vedremo lunedì, immagino.
- Sì, a lunedì. - Si goda il libro.
Sì, e tu goditi la serata.
Ping pong.
Ehi.
Ehi. Credevo fossi ancora alla festa.
Me ne sono andata.
Che cosa è preso a Josh?
Non lo so. Gli ho scritto e non mi ha risposto...
non riesco più a capirlo.
Chi è che non riesci a capire?
Lauren!
- Ciao. - Ciao.
Vuoi che ti presti una vestaglia?
No, no, grazie.
Mi sarei messa il vestito, ma la tua coinquilina me l'ha strappato via.
- Già. - Non ci credo che tu l'abbia portata qui.
Potrebbe accidentalmente vedere qualcosa, una foto, che so, e scoprire della mia età.
E' così concentrata su se stessa che a malapena sa cosa le succede intorno.
Allora, dov'è Josh?
E' tornato a casa presto.
- Di venerdì sera? Non va molto bene. - Che ne sai, tu?
Esco anche con i ragazzi.
No, cioè, sento che le cose si stanno un po'...
raffreddando, fra di noi...
- in camera da letto. - Già, immaginavo che sarebbe successo.
- Cosa? - Josh è uno originale,
e tu sei, tipo, la ragazza tranquilla. So che gli opposti si attraggono, ma...
- Potrebbe essere stufo, senza offesa. - Ehi.
- No, forse è stufo. - Certo che lo è.
Questi ragazzi guardano porno da quando hanno scoperto la password dei genitori.
E' difficile mantenere vivo il loro interesse, devi lavorarci.
- Tipo come? - Tipo, essere il capo.
- Tipo, devi essere aggressiva con lui. - Okay...
potresti andare più nello specifico?
- Hai una maschera di pelle? - Oh, no, no, e' troppo esagerato.
Va bene...
- una gabbia per il pene? - Una cosa?
Calze a rete e un dito nel culo?
Credo di sapere cosa fare.
Posso aiutarti?
- E' il mio accappatoio, quello? - No.
Questo accappatoio è di una giovane donna, Liza, che usciva con il mio coinquilino Josh.
Okay. Josh è in casa?
Liza?
Voglio solo che tu sappia che se è finita, va bene.
Capisco che non pianificavi di stare con una mamma quarantenne divorziata.
- Quando avrei detto... - Non devi dire niente. E' solo che...
lo sento. Insomma, prima...
quel coso non vuole avere a che fare con me, poi tu scompari dalla festa.
Okay, mi dispiace per quello...
Non essere dispiaciuto. Dovresti stare con qualcuno della tua età,
Che sia aggressiva con te e metta il tuo pene in una gabbia, ma non sono io.
Non posso più fingere, con te. Tu sai chi sono davvero,
e forse non è abbastanza, o è troppo, o...
Ciao.
Okay, senti...
l'altra sera...
avevo solo bevuto un po' troppo.
Davvero.
Ma stasera...
hanno iniziato a farmi tutte quelle domande, ed è stato veramente strano, e...
allora me ne sono andato.
Non voglio trovarmi di nuovo in quella situazione, piccola.
Dai, non posso mentire ai tuoi amici.
Lo sai che sono anche miei amici.
Ma non capisci, devo mentire sulla mia età al lavoro, o sarò licenziata.
Potresti dirlo a Kelsey.
Resterebbe scioccata, ma lo supererebbe.
Non ti volterebbe le spalle.
Kelsey ti vuole bene.
E' pazza di te.
lo sono pazzo di te.
- Davvero? - Davvero.
Quell'accappatoio dovrà essere lavato.
Ehi...
posso parlarti?
Certo, vieni dentro.
- Ciao. - Ciao.
Innanzitutto, voglio...
ringraziarti per avermi...
dato una grande occasione di lavorare in questo settore.
- Senza la tua fiducia, non... - So dell'offerta della Hachette.
Non posso offrirti tutti quei soldi...
ma posso...
offrirti qualcosa che nessun altro può darti.
La tua personale collana...
indirizzata ai ventenni. Sceglierai tu i progetti,
avrai il controllo editoriale e puoi formare il tuo team.
- Dici sul serio? - Sì.
E' un grande passo...
ma...
credo che tu sia pronta.
Grazie.
- E' un sì? - Sì. Sì!
- Ciao. - Ciao.
C'è una cosa che devo dirti.
- Vuoi sederti? - No...
siediti tu.
Charles mi ha appena affidato una collana tutta mia.
Cosa?
Per le nuove generazioni, fatta dalle nuove generazioni. Dirigerò tutto io.
- E' fantastico! - Sarà grandioso...
e voglio che tu ne faccia parte.
- Davvero? - Certo che sì! Sei intelligente,
sei giovane, e hai buon gusto.
Non voglio farlo, senza di te.
Allora sono qui per te.
Diventeremo delle boss di ventisei anni.
Aspetta, tu dovevi dirmi qualcosa.
Niente.
Evviva!
Oh, mio Dio!
www.subsfactory.it