Okay.
Non facciamo parola di nulla. E' la decisione definitiva.
BENTORNATA A CASA CAITLIN
Cinque minuti fa era tra le persone di cui fidarsi. Cos'è successo?
Caitlin subirà già uno shock culturale, tornando.
Non le serve sapere che sua madre ha una nuova identità.
- E non menzionare Josh. - Non so neanche che succede tra voi due.
E' tutto più strano, ora che sa che ho 40 anni.
J.Lo ha 40 anni e chiunque sano di mente proverebbe a far funzionare le cose con lei.
- Perché lei è J.Lo. - Sei sexy quanto J.Lo.
Beh, tu sei sexy quanto Megan Fox.
Tesoro, smettiamola di mentirci a vicenda, okay?
- Caitlin! - Ciao!
- Ciao, Caitlin! - Ciao!
Mi sei mancata tantissimo.
Ciao, mamma.
- Ciao, Maggie. - Ciao. Dammi un bacio.
- Ti serve una doccia. - Prendo io.
Mamma, non fare l'occidentale, d'accordo? Questo è l'odore degli esseri umani.
Okay.
Mamma, so che sono solo le nove, ma possiamo ordinare una pizza?
Credetemi, ho fatto...
dei sogni erotici sulla pizza. Tipo che sto per baciare un ragazzo...
e poi la sua lingua si trasforma in trancio.
Cara, sei tornata nella Terra Senza Problemi, dove puoi ordinare una pizza...
- e anche un ragazzo. - Sì.
Tesoro, puoi sederti un attimo?
Vorrei parlarti di una cosa.
Okay.
Allora, mentre eri in India...
ho attraversato una specie di...
problema d'identità.
- Sei lesbica o in transizione? - Cosa?
- Per diventare uomo? - No. Perché dici così?
Perché sei alta e papà dice che hai le mani da uomo.
- Quando te l'ha detto? - Non sarebbe un problema.
In India li chiamano hijras e sono ben accetti da tutti.
Sono anche legalmente riconosciuti come terzo sesso sul passaporto.
Okay, buono a sapersi...
ma non è questo il problema.
Qual è, allora?
Il problema è...
- Brooklyn. - Cosa?
Sì. Sì, è così. La adoro.
La adoro e non riesco più a identificarmi col New Jersey,
come una volta.
Beh, mamma, è molto bello...
ma ora devo proprio dormire, un sacco, tipo...
per una settimana.
D'accordo.
Potete, per favore, portarmi la pizza in camera? Grazie.
Wow, se non la turberebbe un cambio di sesso, forse questo non sarà un grave problema.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 2x01 - Tattoo You
Traduzione: Mikaelsongirl, elielieli89, Giada Krastev
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Allora, presenterò un libro alla riunione mattutina e mi serve la tua opinione.
- Certo. - E' un post su Tumblr diventato virale. E...
devi dirmi se pensi sia pazza.
Che ne pensi?
Un sacco di cose.
Forza.
Oddio.
100 COSE A CUI LE DONNE PENSANO MENTRE FANNO UN POMPINO
E' uno dei post su Tumblr più popolari in circolazione...
scritto da una donna che lavora come freelance per "Jezebel."
N°24 - SA DI GOMMA
N°41 - COS'E' DI PRECISO IL COLLEGIO ELETTORALE?
N°45 - POSSIAMO GUARDARE THE AMERICANS?
Perdonami. Questo sarebbe un libro?
E' una scemenza pornografica di internet.
Insomma, non classificherei esattamente il sesso orale come pornografia...
a meno che non stia cercando di riportarci all'era del "censuriamo Lolita".
E' un elenco. Non è letteratura.
Concordo, ma è un libro...
divertente e sbarazzino, che proporremmo...
a un pubblico giovane, che è quello che ci serve.
Liza?
Sì. Cioè, è come...
"Il libro della buonanotte" per adulti.
- Con i pompini. - Sì.
- Charles? - Vorrei almeno vedere pensieri più positivi.
Ma certo.
N°69 - VIVA IL 69!
La numero 69.
Okay, è un inizio.
Non stai davvero considerando l'idea?
Beh, è interessante...
ma non sono sicuro di vederlo bene nel posto che...
- J.D. Salinger una volta chiamava casa. - Grazie a Dio.
Ci sarai all'incontro con Bobby Flay, oggi?
Presenterà il suo nuovo libro di cucina. Dovresti passare a salutarlo.
Cavolo, ho dimenticato di dirti che Bobby ha spostato l'incontro al suo ristorante.
Puoi venire alla cena, stasera?
Beh, devo controllare la mia agenda.
Probabilmente devo riorganizzare un paio di cose, ma...
Grazie.
Liza... entra e chiudi la porta.
Qualcosa non va?
Charles mi ha appena invitata a cena.
- Davvero? - Sì, al ristorante di Bobby Flay.
Lo incontreremo per il suo nuovo libro di cucina.
Allora è una cena di lavoro.
Stai insinuando che pensi ci sia qualcosa di più?
Certo che no.
Scarica il menu e la lista dei vini e dei cocktail. E accertati che il barista
- sappia fare un negroni secco. - Certo.
E chiama David da Barney's. Sa già la taglia. Vorrei qualcosa di semplice e mozzafiato.
Chiamo.
Gli mostrerò che perfetta e forte coppia potremmo essere.
Bel tentativo.
Ma non... non credo sia adatto all'Empirical.
Non credo abbia capito quanto si possa sfruttare.
E' un buco nell'acqua.
Continua a cercare il prossimo Bjornberg.
Allora, il Brunello di Montalcino invecchia almeno quattro anni...
mentre il Rosso di Montalcino...
- è più giovane e più economico. - Credo mi piaccia di più il Rosso.
- Lavori in ambito enologico? - No, semplicemente bevo molto vino.
Okay, chi ha più di 21 anni, qui?
- Salve, signora Miller. - Ciao, mamma.
Non stiamo bevendo. Stiamo facendo una degustazione di vini.
Caitlin, perché non mi hai detto che Padma e Michaela rimanevano a cena?
No, mamma, non devi cucinare. Usciamo.
Ci è mancata. Siamo venute dal New Jersey per farle una sorpresa.
Dove andate, ragazze?
Ci vedremo con un paio di amici di Michaela della NYU.
- Pronte? - Sì.
Okay. Ti voglio bene, mamma.
Anch'io.
- Non faremo tardi. - Piacere mio.
- Grazie. - Ciao, Maggie.
- Ciao. - State attente.
Che carine.
Okay. Cos'è successo?
Quella è tua figlia che ha una vita. Ti consiglio di fare lo stesso.
Prego?
Va' da Josh. Goditi il momento, finché puoi.
- Secondo me dovrei dargli altro tempo. - Tempo per cosa? Per conoscere un'altra?
Potrebbe essere la cosa migliore. Insomma...
ho paura di non essere la persona di cui si è innamorato.
Liza, non metterti da parte. Va bene?
- Amico, dai. - No, amico, aspetta...
D'accordo, fermati.
- No. Non a metà missione. - Dai!
E' Liza.
LIZA: VUOI USCIRE STASERA?
Cosa?
- Vuole uscire con me stasera. - No, no, no.
La risposta è no.
Amico, qual è il problema?
Stai scherzando? E' matta da legare.
Dovrebbe stare in una prigione per cougar.
Avanti, non è...
- Non è così. - Andiamo, amico.
Ti ha calpestato il cuore. Ha distrutto la tua anima.
- E' una truffatrice sessuale. - Mi ridai il telefono e basta?
Va bene...
ma non aspettarti che resti qui a raccogliere i cocci.
JOSH: STAVO PENSANDO...
Posso mangiare i ravioli?
Ecco, ci sono i tre puntini. Qualcuno può spiegarmi i puntini?
Credo che i puntini vogliano dire che sta scrivendo o pensando.
Ecco, ora i puntini sono spariti. Non c'è niente.
I puntini possono andare e venire.
Eccoli di nuovo.
Sì! East River Bar alle 9:00.
JOSH: FACCIAMO ALL'EAST RIVER BAR ALLE 9?
Non lo so. E se Caitlin tornasse a casa?
Non preoccuparti. La distraggo io.
Nessuno manda in bianco la mamma.
Ciao.
Come va?
Sto aspettando il mio ragazzo.
Nessun problema.
Posso aspettare con te?
Va bene.
Ma forse ti dovrai alzare, quando arriva.
Ma non mi...
prenderà a pugni se mi vede parlare con te, vero?
Non credo, ma...
Sembravi sola.
Perché sei così timida?
Non sono timida.
Sì, invece.
Te ne stai seduta qui da sola, come se fossi un po' introversa.
Scommetto che la gente pensa che tu sia una snob...
ma sei soltanto riservata, giusto?
- Ci hai preso in pieno. - Già.
Mi piacciono le tipe riservate.
Sai, riservato è il nuovo sexy.
Quindi, perché non ti togli questa corazza e mi dici cos'altro dovrei sapere di te?
Mia figlia è appena tornata a casa dal college e sono una quarantenne.
Ho visto i miei amici, quindi...
devo andare...
ma stammi bene.
Com'è la ricciola all'habanero?
Deliziosa. Credo che sia la prima volta che un cliente mi offre la cena.
- Dobbiamo ingaggiare più chef. - Già, è vero.
Non so se conosci i dati statistici, ma...
la vendita di libri di ricette cartacei va più forte che mai.
- Certo. - Già, è davvero una nota positiva.
Ecco perché è valsa la pena ingaggiare Flay.
Credo scoprirà che siamo una squadra...
- a cui è difficile resistere. - Già.
A quello e ai soldi.
Cucini mai per te, Charles?
No, non in città.
Ma adoro cucinare al barbecue.
Nella casa di Pound Ridge.
- E tu? - Certo, sì.
Mi piace usare il forno, la griglia...
giocare con lo spiedo.
Se vedo un bel pezzo di manzo, non posso trattenermi dal toccarlo.
Dovresti invitarmi a Pound Ridge, una volta. Ti farò vedere cosa intendo.
- Gamberi con pepe in grani. - Sembrano meravigliosi.
Deliziosi.
Charles, a prescindere da come andrà con Bobby...
è stato davvero bello passare una così bella serata con te.
Diana, credo che tu abbia uno dei...
Hai un po' di...
Salve, signori.
Mi dispiace per l'attesa. Com'è la cena?
Semplicemente sensazionale. Sei un genio.
Stavo dicendo a Diana quanto ti ammiro, Bobby.
"Ragazzo Incontra la Griglia" è la mia bibbia.
Oh, mio Dio.
Ti si è scheggiato un dente, vero? Già.
Con i grani di pepe?
Coi gamberi al pepe?
Sai, ho la dentatura fragile. E' che...
la mia famiglia è inglese, da parte di madre.
Già. Sapete una cosa? Conosco una dentista. Lavora in centro.
Anche di notte. La chiamo subito.
- Bobby, tu... Bobby. - Non è necessario.
Mi...
dispiace tanto.
Scusami.
- Sto tenendo questo posto. - Non possono farlo le mie chiappe?
Ecco, il mio ragazzo sta per arrivare.
- Sarà qui a momenti. - Non fare la stronza.
Non sto facendo la stronza.
LIZA: TI STO ANCORA ASPETTANDO
LIZA: TI STO ANCORA ASPETTANDO. TUTTO BENE?
JOSH: SCUSA
JOSH: IMPEGNATO NON CE LA FACCIO
Charles, sei molto carino ad accompagnarmi.
Davvero... non è necessario.
Nessun problema. Voglio solo assicurarmi ce ci sia qualcuno.
Che gentiluomo. Mi sento come...
una Cenerentola senza un dente.
Salve.
Dottoressa...
Sarkisian?
Esatto. Prego, entrate.
Così va bene?
- Tutto a posto. Nessun riflesso faringeo. - D'accordo. Apra.
Cosa ha provato a fare? Rompere una noce?
- Sua moglie ha fatto un po' di danni. - No, no, no.
Non è mia moglie.
E' una socia d'affari. Eravamo a...
una cena di lavoro.
Infatti mi chiedevo dove fosse la fede.
- Sono single. - Anch'io.
E' difficile uscire con qualcuno quando lavori di notte.
Di certo a molti uomini non dispiacerebbe aspettarla, dottoressa Sarkisian.
A meno che non finiscano nel mio studio per un'emergenza...
non li incontrerò mai.
Comunque, sono Lisa.
- Charles. - Sì, è...
Per favore, non si muova.
Non riesco a crederci.
Sapevo che l'età sarebbe stata un problema, ma che razza di persona ti dà buca e poi...
ti molla con un SMS?
Perché non dirmi che non ce la fa a impegnarsi prima che fossi riempita di birra
- da delle malefiche ragazzine ubriache? - Senti, ha 20 anni. Non è ancora maturo...
e non sa come gestire le sue emozioni.
Sapevi il rischio che correvi raccontandogli la verità.
Sì, ma dovevo dirglielo.
E sai una cosa?
Forse me lo meritavo.
Una cosa in meno da spiegare a Caitlin,
che, a proposito, non avrei dovuto far uscire da sola stasera.
Ha passato gli ultimi sei mesi in India,
sono sicura che se la caverà egregiamente a Brooklyn.
Sì...
La aspetterò sveglia.
Mi spiace, vedrai che domani ti sentirai meglio.
Sto bene.
E' ora di voltare pagina.
Notte.
JOSH: SCUSA. IMPEGNATO NON CE LA FACCIO
Com'è andata la cena, ieri sera?
Piacevole come andare dal dentista.
Oh, mi dispiace. Com'era il cibo?
Basta con l'interrogatorio, Liza!
Pronto, ufficio di Diana Trout.
E' una certa dottoressa Sarkisian per lei.
- Pronto? - Diana, sono la dottoressa Sarkisian.
Volevo solo sapere come stava. Regge, il lavoretto?
Finora sembra di sì.
Grazie per la chiamata.
Si figuri. I miei pazienti sono la mia famiglia.
Mi raccomando, mangi cose morbide nei prossimi giorni.
Senz'altro.
Ora, se mi vuole scusare, io...
Posso chiederle un favore?
Ma certo.
Mi potrebbe mettere in comunicazione con Charles?
Liza, passa la chiamata all'assistenza clienti della Time Warner Cable.
Charles.
- Abbiamo ottenuto il libro. - Cosa?
Credo che Bobby fosse così dispiaciuto che ha deciso di firmare con noi.
Che serata.
Bel lavoro, dentina.
Bel lavoro... dentino.
Maledizione!
Va tutto bene?
"100 cose a cui le donne pensano mentre fanno un pompino"
- è stato venduto alla Little Brown. - Ci hai visto giusto.
Sì, ma odio perdere.
So cosa intendi.
Credo di aver perso, l'altra sera.
Cosa? Josh?
Di nuovo in pausa?
Mi ha dato buca al bar e mi ha lasciato con un messaggio.
Davvero da idioti.
Ma va bene.
Fate tira e molla. E' un classico.
Quando avremo trent'anni andrà meglio, vedrai.
Ma certo...
CAITLIN: MAMMA, DOVE SEI? NON VEDO L'ORA DI FARTI VEDERE UNA COSA!
Penso che quella verde per la mamma sia perfetta.
- O no? - Oh, la adorerà.
- Ehi. - Mamma!
Mi spiace che non ci siamo viste, ieri. Dormivi, quando sono tornata.
Beh, siete decisamente tornate tardi. Vi siete divertite?
Tantissimo.
Allora, cosa volevi farmi vedere?
Okay. Sei pronta?
Sì.
E' "namaste" in sanscrito...
per ricordare la mia esperienza in India. Non è stupendo?
Cosa ne pensi?
Dove te lo sei fatto?
Da un ragazzo troppo figo. Ha uno studio tutto suo, che si chiama...
Inkburg. Solo qualche isolato qui vicino.
L'avevi già visto?
Eh, sì...
Sei arrabbiata? Ti prego, non arrabbiarti.
Non con te.
Scusami.
Mamma, dove vai?
Mamma...
non puoi andare ad insultare il tatuatore!
Ehi, sei tu. Tutto okay?
No, non sto okay. Hai tatuato mia figlia, ieri sera.
- Ma di che parli? - "Namaste".
Oh, mio...
Oh, mio Dio.
Io non sapevo che fosse tua figlia, io...
C'erano 4 ragazze. Sono arrivate tutte insieme, per...
- Non ne avevo idea. - Sì, sotto il seno sinistro. In Sanscrito.
- Sì. - Marchiata a vita.
Grazie infinite. E poi mi hai dato buca al bar,
e mi hai lasciato con un SMS che forse mi meritavo,
ma mi fa sentire comunque di merda.
Non ti ho dato buca, e non ho assolutamente rotto con te.
Ah, no?
"Scusa, impegnato non ce la faccio".
Tesoro...
Era: "Scusa".
"Non ce la faccio".
"Impegnato"... col lavoro.
Proprio per colpa delle...
quattro ragazze che sono...
piombate all'improvviso in studio.
Mai sentito parlare di punteggiatura?
Insomma, io pensavo...
che il senso fosse ovvio.
Non in quel momento.
Sì, l'ho capito.
Quindi non volevi lasciarmi?
No.
Bene.
Perché ero davvero triste al pensare che il messaggio fosse quello.
Mi dispiace...
per tutto.
C'è qualche possibilità...
che possa rimediare in qualche modo?
Ho tempo solo per una scusa veloce.
Le cose veloci sono la mia specialità.
www.subsfactory.it