‫پنج روز بعد از توفان کاترینا، شرایط اون بیمارستان...
‫در تمام سال‌های طبابتم...
‫تابه‌حال همچین چیزی ندیده بودم، هرگز
‫پس، دارید می‌گید که
‫دلیل مرگ ۴۵ نفر، اون شرایط بود؟
‫نه، نه، نه، نه. فقط به‌خاطر شرایط نبود
‫به این سادگی‌ها نیست
‫خب، پس شاید بتونید توضیح بدید
‫خب، در اون شرایط، و احتمالاً به‌خاطر اون شرایط،
‫تصمیماتی گرفته شد که هیچ‌وقت نباید گرفته می‌شد
‫و باید درباره‌ش صحبت کنیم
«پنج روز در مموریال»
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .::. DigiMoviez.Com .::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین‌مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
[ چهل‌وپنچ مُرده ]
‫ما هنوز تازه داریم از میزان مرگ‌ومیر
‫در بدترین فاجعهٔ طبیعی تاریخ ایالات متحده باخبر می‌شویم
‫آمار تلفات نهایی ممکن است تا چندین روز مشخص نشود،
‫- اما احتمال می‌رود به هزاران نفر برسد ‫- خواهش می‌کنم
‫نیازمندترین بیمارها از طریق هوایی منتقل می‌شوند
‫بچه رو بردیم بالا روی سکوی فرود،
‫و منم همراهش با هلی‌کوپتر به بتن‌روژ رفتم
‫شرایط برای کسانی که در سوپردوم پناه گرفته‌اند بدتر می‌شود
‫ما الآن پنج روزی می‌شه که چیزی نخوردیم
‫از زندان هم بدتر بود. لااقل توی زندان جا برای ادرار،
‫و نیازهای دیگهٔ دست‌شویی‌کردن هست. اینجا هیچی نداشتی
‫این زنی که می‌بینید دو تا بچه‌ش رو از دست داده
‫نمی‌دونه اون‌ها کجان
‫اون‌ها نمی‌دونن مامانشون... اصلاً زنده‌ن یا نه
‫- آقای رئیس‌جمهور... ‫- سؤال آخر
‫...الآن دو هفته گذشته
‫شما حتماً در این مرحله تصویر واضحی
‫از یک چیز حیاتی که در پنج روز اول ‫درست پیش نرفته، به دست آوردید
‫اوه، به‌نظرم کلی وقت هست که تجزیه‌وتحلیل کنن،
‫به‌خصوص، ساختار روابط بین سطوح دولتی
‫کاری که به‌نظرم کنگره باید... کاری که می‌دونم کنگره باید انجام بده،
‫و ما هم از داخل داریم انجامش می‌دیم،
‫اینه که نگاهی هوشیارانه ‫به تصمیم‌گیری‌ای که اتفاق افتاده داشته باشن
‫آقای رئیس‌جمهور، می‌شه یک موضوع رو شفاف‌سازی کنم؟
‫نه، نه، نه. خب، ممنون
[ آتلانتا ]
[ سیزده روز پس از توفان کاترینا ]
[ یازدهم سپتامبر سال ۲۰۰۵ ]
‫شما اهل نیواورلینز هستید، نه؟
‫خب، راستش از بتن‌روژ هستم. یه ساعتی فاصله داره
‫توفان چطور بود اونجا؟
‫خب، اصلاً شبیه نیواورلینز نبود، ولی...
‫خب، به‌جز سیگارکشیدن، وضعیت خوبی دارید
‫مشکل خاصی پیدا نکردم
‫خیلی‌خب. ممنون، دکتر
‫تموم شد
‫- سلام، قربان ‫- سلام
‫وقتی داشتیم زیر صندلی‌ها رو جارو می‌کردیم، ‫چندتا عکس پیدا کردیم
‫- گذاشتیمش روی صندلی شاگرد ‫- اوه، باشه. عالیه. بفرما
‫- ممنون، قربان ‫- بیا. اینم بگیر
‫- بوچ ‫- سلام
‫- یه چیزی برای نوشیدن بیارم برات؟ ‫- اوه، نه، نمی‌خواد، اِما. مرسی، عزیزم
‫رفقا، چطورید؟
‫خب چی گفت؟
‫خب، مشکلی ندارم. ظاهراً
‫خب، خوبه
‫هی... چطوره امشب فقط من و تو بریم بیرون شام بخوریم؟
‫بوچ... به‌نظرم پیش بچه‌ها بمونم بهتر باشه، اگه اشکال نداره
‫هی، هرطور دوست داری
‫برنامه‌مون چیه؟
‫خب، هشت نوع مختلف کسرول هست که می‌تونی انتخاب کنی
‫لعنتی
‫اوه، خدا. یه... یه ثانیه، لین
‫آرتور شیفر
‫آره، نگه می‌دارم
‫بله، قربان
‫ممنون، قربان
‫ما...
‫حالمون خوبه. آره
‫خب، متشکرم
‫خب، من با خانواده‌م اومدم آتلانتا، ‫ولی پس‌فردا می‌تونم ببینمتون؟
‫نه، نه، مشکلی نیست
‫خیلی‌خب. باشه، خب پس می‌بینمتون
[ بتن‌روژ ]
‫بله، قربان
‫دادستان کل آمادهٔ ملاقات با شما هستن
‫ممنون
‫- بوچ. خوش‌حالم می‌بینمت ‫- منم همین‌طور، قربان
‫خب، اوضاع‌واحوال چطوره؟
‫اوه، می‌دونی دیگه. باتوجه‌به شرایط خوبه. ‫ولی به روزش بستگی داره
‫آره می‌دونم. پدر خودم ماه مه درگذشت. ۹۲ سالش بود
‫تا ته تهش بهش رسیدگی کردیم
‫می‌دونم با هم فرق دارن، اما...
‫آره
‫بگذریم
‫توی این دو هفته از موقع توفان،
‫هرچی تلویزیون نشون داده داستان‌های ناتمام،
‫داستان‌های وحشتناک درمورد سوءاستفاده‌هایی بوده ‫که تحت لوای دولت رخ داده
‫حالا من مایلم بدونم چه اتفاقی افتاده
‫به نظر می‌رسه بین هیئت‌مدیره ترکِ‌وظیفه انجام شده
‫به‌طور خاص، می‌خوام ببینم ‫توی مرکز پزشکی مموریال چه اتفاقی افتاده
‫اونجا ۴۵ تا جسد پیدا کردن، می‌دونی که؟
‫- آره، شنیدم ‫- بیشتر از هر جای دیگه‌ای
‫چهل‌وپنج بیمار فوت‌شده
‫خب این به نظر تو منطقی میاد؟
‫شاید توی یه بیمارستان به اون ابعاد، ‫می‌دونی، باتوجه‌به شرایط،
‫شاید ۴۵ تا بیمار از پا دراومدن
‫شاید هم نه
‫اونجا دفتر مشاور کل هست؟
‫- بله ‫- سلام
‫بنده آرتور شیفر هستم ‫از واحد پیشگیری از کلاهبرداری مدیکید ایالت لوئیزیانا
‫شما مشاور کل تنت هستید؟
‫نه، اما یکی از وکیل‌های اون دفترم
‫- خیلی‌خب، و اسمتون؟ ‫- باورز. جیم باورز
‫آقای باورز
‫ما می‌خوایم ببینیم در حین توفان ‫چه اتفاقی داخل بیمارستان مموریال افتاده،
‫و می‌خوایم ازتون یک فهرست ‫از تمام بیمارهای فوت‌شده بگیریم،
‫به‌علاوهٔ یک کپی از طرح مدیریت بحرانتون
‫باشه. قبل اینکه... می‌شه بگید قصدتون چیه؟
‫خب، این‌طور که ما متوجه شدیم ‫۴۵ بیمار حین توفان و بعد از اون
‫توی بیمارستان شما مُردن، و باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
‫از این موضوع مطلعید؟ از این مرگ‌ها؟
‫آقای شیفر،
‫ممنون می‌شم هر سؤالی که از ما دارید رو،
‫اگه می‌شه اون‌ها رو مکتوب برامون ارسال کنید
‫مکتوب؟
‫باشه. ولی سوابق رو دارید دیگه؟
‫همون‌طور که گفتم، همه‌شون رو مکتوب کنید، ما پاسخ می‌دیم
‫خب، کِی انتظار می‌ره که پاسخ بدید؟
‫دراسرع‌وقت
‫ببخشید، یک تماس دیگه دارم. متشکرم
‫- ویرجینیا ‫- بوچ
‫سلام! مرسی که وقت گذاشتی
‫خب، کوین چطوره؟
‫خوبه. فکر می‌کنه زیادی کار می‌کنم، که البته درست هم می‌گه
‫آره
‫خیلی ناراحت شدم که خبر شلی رو شنیدم
‫حتی تصورش هم سخته
‫ممنونم
‫حال تو و لیندا چطوره؟
‫خب، اون هنوز توی آتلانتا با خانواده‌شه، و...
‫واقعاً سخته. هر بار به‌نوعی دردش میاد و می‌ره
‫من واقعاً خوش‌حالم که برگشتم سر کار، ‫یه جایی دارم که سرم رو گرم کنم
‫آره
‫تو چی؟ کلاهبردارها چطورن؟
‫اوه، می‌دونی، هنوز اون بیرونن، و نوبتی پول می‌دزدن
‫تا وقتی که به تو برخورد کنن
‫آره، خب، قضیه هم همینه. ‫چون آدم‌ها دروغ می‌گن، ولی ارقام هرگز
‫خب، چارلز فوتی، ازم خواسته یه نگاه به...
‫مرگ‌ومیر مرکز پزشکی مموریال توی نیواورلینز بندازم
‫درباره‌ش خوندم. ۴۵ تا جسد؟
‫آره، دفتر ما، باید هرکدوم از این مرگ‌ها رو شرح بدیم
‫کلی کار می‌بره
‫فقط پیداکردن افرادی که بعد از توفان ‫این‌طرف و اون‌طرف متفرق شدن
‫برای خودش یه کابوسیه
‫این‌ها رو به چشم جرم نگاه می‌کنید؟
‫تعداد مرگ‌ومیر زیاده، ولی باید به شرایط نگاه کنی
‫آخه اوضاع واقعاً هولناک بوده
‫تصورش رو بکن وسط این وضعیت دکتر یا پرستار باشی
‫کاری که کردن باورنکردنی بود
‫آره، موافقم
‫ولی چندتا چیز هست که درست درنمیاد
‫برای همین به یه وکیل توی تنت زنگ زدم
‫اون‌ها مالک اونجان، می‌دونی، ‫از «باپتیست» اسمشون رو عوض کردن
‫فقط یه درخواست اطلاعات معمولی، بعد شروع کرد به طفره‌رفتن
‫گفت باید تمام درخواست‌هام رو مکتوب براش فکس کنم،
‫و بعد اون این چیزهای دیگه رو برام فکس کرد
‫بیانیهٔ اداره. یه‌سری مقاله درمورد ازخودگذشتگی کارکنان پزشکی
‫و بعد گفت هیچ‌کدوم از سوابق پزشکی‌ای که ازش خواستم رو
‫نمی‌تونه پیدا کنه
‫و بعد بدون اینکه درخواست کرده باشم، این رو دریافت کردم
‫ازطرف یه وکیل توی لایف‌کِره
‫خب، لایف‌کِر یه شرکتیه که داخل مموریال ‫یه تأسیسات رو اداره می‌کنه،
‫پس این بیمارستانِ داخل یه بیمارستان، خب...
‫«اگرچه ما تازه شروع به جمع‌آوری حقایق مربوطه کرده‌ایم،
‫اطلاعاتی داریم که بیمارها...»
‫یعنی بیمارهای اون‌ها که مُردن، بیمارهای لایف‌کِر، خب،
‫«توسط دکتر آنا پو، که معتقدیم کارمند لایف‌کِر نیست،
‫«برای بیمارها مرفین تجویز شده،
‫«در زمانی که به نظر می‌رسید ‫بیمارها نمی‌توانند با موفقیت تخلیه شوند»
‫پس دارن می‌گن ممکنه بعضی از بیمارهاشون ‫عمداً کشته شده باشن؟
‫این دکتر پو کیه؟
‫- هنوز نمی‌دونم ‫- خب، باید پیداش کنیم
‫فرضم اینه که توی مموریال کار می‌کرده
‫و اگه دستمون به اون سوابق بیمارهای لایف‌کِر برسه، ‫خیلی کمکمون می‌کنه
‫خب، ویرجینیا، می‌دونم تو جرم‌شناس امور مالی هستی،
‫و این قضیه ممکنه کمی فراتر از محدودهٔ عادی پرونده‌هات باشه،
‫ولی، دختر، من به ذهن تحلیلی‌ت توی این قضیه نیاز دارم
‫این مثل یه جورچین تصویری با هزاران تیکه می‌مونه
‫- که همه‌شون یک رنگن ‫- بعد هم سگ جویده‌شون
‫دقیقاً. پس امیدوار بودم که...
‫درحقیقت، خیلی خوش‌حال می‌شم ‫اگه حاضر باشی با من روی این قضیه کار کنی
‫مگه همین کار رو نمی‌کنیم؟
‫چطوری از توفان جون سالم به در بردید؟ ‫تو و شوهرت. خونه‌تون سالمه؟
‫ما بالاشهر روی زمین مرتفع زندگی می‌کنیم
‫می‌دونی، یه بلوک خشک بود، ‫یه بلوک زیر آب، ولی ما شانس آوردیم
‫خیلی خوبه که اینو می‌شنوم
‫خب، آنا...
‫باتوجه‌به اینکه مموریال به این زودی‌ها بازگشایی نمی‌شه،
‫خیلی خوش‌حال می‌شیم اگه به ما در «ال‌اس‌یو» ملحق بشی ‫[ دانشگاه ایالتی لوئیزیانا ]
‫درصورتی‌که مشکلی نداشته باشی ‫چند شب در هفته رو توی بتن‌روژ بگذرونی
‫حاضرم به تنسی هم رفت‌وآمد کنم، ‫اگه معنی‌ش برگشتن به کار باشه
‫خب، ما از اونجا نزدیک‌تریم، و تیم فوتبالمون هم قوی‌تره
‫درسته. درسته
‫نظر همه‌مون اینه که تو یکی از بهترین جراح‌های کل ایالت هستی
‫ممنون بابت این حرف
‫پس یکی‌دو ماه دیگه که آب‌ها از آسیاب افتاد، ‫می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
‫نه. جوابم بله‌ست. آماده‌م از الآن شروع به کار کنم
‫واقعاً؟
‫بله. حتماً. بله، می‌خوام برگردم سر کار
‫خب، این فراتر از چیزیه که من...
‫این فوق‌العاده‌ست
‫- فوق‌العاده‌ست ‫- خوبه
‫به‌سلامتی‌ش. واقعاً هیجان‌زده‌م
‫ممنون. من هم هیجان‌زده‌م
‫صبح همگی به‌خیر. من کالی فردریکس از تنت هستم
‫از همهٔ شما که امروز این‌همه راه اومدید اینجا سر کار متشکرم
‫و همین‌طور برای پیوستن به تیم تماس‌هامون
‫خیلی‌خب، روی این میز برگهٔ اطلاعات بیمارهاست،
‫یک عدد برای هرکدوم از بیمارهای فوت‌شده
‫اسم‌هاتون روی اون‌هایی که بهتون محول شده هست
‫همه‌تون بسته‌های دستورالعمل تماس رو دارید، درسته؟
‫بله، خانم. بله
‫خب، پس فقط برای تأکید دوباره می‌گم،
‫فقط به‌صورت کلی صحبت کنید، به‌هیچ‌وجه نظری ندید
‫عزیزانشون معمولاً عصبانی‌ان، و چیز عجیبی نیست
‫اکثرشون هیچ اطلاعی درمورد عزیزانشون ندارن،
‫فقط همون چیزی که توی اخبار دیده‌ن
‫ببخشید
‫هیچ‌کس از تنت با اعضای خانواده‌شون صحبت نکرده؟
‫ممکنه سعی کرده باشن تماس بگیرن،
‫ولی هیچ‌کس اون‌موقع اطلاعاتی نداشت که بهشون بده، نه
‫پس، ازهمه‌مهم‌تر، فقط به اعضای خانواده حقیقت رو بگید
‫که بیمارها احتمالاً به‌دلیل نبود برق یا دمای بالا از دنیا رفته‌ن
‫باشه؟ خیلی‌خب
‫سوزان مولدریک هستم
‫یکی از سرپرست‌های مرکز پزشکی مموریال،
‫و بابت مادرتون، شرلی بروسارد، تماس می‌گیرم
‫چه‌عجب. با همه تماس گرفتم
‫متأسفانه، خانم بروسارد،
‫واقعاً متأسفم که می‌گم مادرتون توی بیمارستان
‫بین زمان توفان و تخلیه‌سازی بیمارها از تأسیسات، فوت کردن
‫یک احساس غریبی داشتم که شاید اون...
‫وای خدا
‫واقعاً عذر می‌خوام که دو هفته طول کشید
‫«عزیز شما در تمام مدت تحت مراقبت بود»
‫«عزیز شما شناسایی و کفن شد، و در محوطهٔ نمازخانه قرار گرفت»
‫«با عزیز شما محترمانه رفتار شد»
‫نمی‌فهمم
‫چرا زودتر از توفان منتقلش نکردید؟
‫اون براساس خطر برای بیمار بود
‫مریض‌های دیگه خارج شدن که
‫خطر اون چی بود؟
‫متأسفم. در این مورد اطلاعی ندارم
‫دولت عزیز شما را پیدا کرد
‫و به دفتر پزشکی قانونی بخشداری آوردنش
‫علت مرگ مشخص خواهد شد، و...
‫گواهی فوت ارائه خواهد شد
‫سپس مقامات دولتی با شما تماس خواهند گرفت
‫خیلی متأسفم
‫واقعاً متأسفیم
‫خدانگه‌دار
‫باشه. خدانگه‌دار
‫یه‌سری بیمار اونجا بودن که...
‫حالشون بسیار وخیم بود،
‫و فارغ از توفان، دستور «احیا نکنید» داشتن
‫به‌عبارت‌دیگه، اگه مُردن، اجازه بدیم به‌طور طبیعی بمیرن،
‫و هیچ اقدام قهرمانانه‌ای برای احیاشون نکنیم
‫ما همه‌مون هر کاری از دستمون ساخته بود انجام دادیم
‫تا بهترین درمان رو در اختیار بیمارهای بیمارستان قرار بدیم
‫و در راحتی باشن
‫آره، خیلی خوب به نظر می‌رسه
‫شاید یه‌کم زیادی خوب به نظر می‌رسه
‫درست چند روز بعد از اون‌همه مرگ‌ومیر ‫یه‌کم بی‌احساس به نظر نمی‌رسید؟
‫اون دکتره. فقط داره حرفه‌ای عمل می‌کنه
‫خب، این فرضیه که دکترها و پرستارها ‫ازقصد مریض‌هاشون رو کشتن،
‫واقعاً مسخره به نظر میاد
‫آره. من برای گرفتن اون سوابق پزشکی از تنت پیگیری کردم
‫و؟
‫تمام حرف‌هاشون دربارهٔ مکانشون مبهم بود
‫خب، شاید بهتره براشون احضاریه بفرستیم، ‫یا لااقل تهدید به این کار کنیم
‫- من یه فکر بهتر دارم ‫- چه فکری؟
‫چطوره خودمون بریم نیواورلینز و از مموریال دیدن کنیم؟
‫یعنی نمی‌خوای اونجا رو با چشم‌های خودت ببینی؟
‫تازه، شاید شانس بهمون رو کرد و ‫خودمون اون سوابق رو پیدا کردیم
‫هی. اشکال نداره سیگار بکشم؟
‫راستش چرا. از بوش روی لباس‌هام بدم میاد
‫اه، پسر. یادته قبلاً می‌تونستی توی هواپیما سیگار بکشی؟
‫یادمه وقتی ۱۲ سالم بود،
‫سوار هواپیمای کالیفرنیا بودم که برم دیزنی‌لند
‫و توی بخش سیگارممنوع نشسته بودم،
‫که واقعاً مضحک بود، چون بازم ‫بوی دو پاکت سیگار به مشامم می‌رسید
‫خب، لااقل داشتی می‌رفتی دیزنی‌لند
‫درسته
‫هی، تاحالا به فکر ترک‌کردنش افتادی؟
‫اوه، من همیشهٔ خدا به ترک‌کردن فکر می‌کنم
‫اون رو نگاه
‫دستم بهش می‌رسه. بذار بکشمش بالا
‫توی تصاویر، تمام ماجرا رو نشون نمی‌دن، مگه نه؟
‫مثل تصادف‌کردن با یه کامیون می‌مونه
‫فکر می‌کنی می‌دونی چه‌جوریه،
‫ولی تا وقتی با کامیون تصادف نکردی، نمی‌تونی واقعاً بفهمی
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، ما بازپرس‌های دفتر دادستانی کل کشور هستیم
‫باید یه نگاهی به داخل بندازیم
‫شدنی نیست
‫- ببخشید. جانم؟ ‫- بدون حکم یا لباس هزمت نمی‌شه
‫تو که لباس هزمت نداری. اون‌ها هم ندارن
‫بدون لباس هزمت و حکم، نمی‌تونید برید داخل
‫شماها برای کی کار می‌کنید؟
‫ما با تنت قرارداد داریم. اون‌ها مالک این بیمارستانن
‫سرپرست هم داری؟
‫معلومه. آره. آره، می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
‫اون هم دقیقاً حرف من رو می‌زنه
‫- خب، بیا. بیا بریم ‫- کثافت
‫یه جای خوب برای ناهار سراغ دارم. ‫راه طولانی‌مون رو جبران می‌کنه
‫الو؟
‫- دکتر پو؟ ‫- بله؟
‫اسم من لیز جارویسه. تهیه‌کنندهٔ سی‌ان‌ان هستم
‫مصاحبهٔ شما رو توی کانال ۲ دیدیم
‫شنیدیم دولت داره روی مرگ‌ومیرِ ‫مرکز پزشکی مموریال تحقیق می‌کنه،
‫و می‌خوایم داستان رو از زبون متخصصان پزشکی هم بشنویم
‫الو؟
‫سوزان، منم آنا
‫سلام، آنا
‫حالت چطوره؟
‫ما خوبیم
‫می‌دونی، من و شوهرم، وینس، حالمون خوبه
‫خونه‌مون سالم موند، پس... حالمون خوبه
‫دلیل اینکه بهت زنگ زدم اینه که...
‫می‌دونستی دولت داره روی مموریال تحقیق می‌کنه؟
‫نه، نشنیده بودم
‫الآن از سی‌ان‌ان بهم زنگ زدن
‫دارن یه گزارش درمورد «اُتانازی» احتمالی توی بیمارستان تهیه می‌کنن ‫[ مرگ آسان، که در آن بیمار به درخواست خودش ‫به‌طور طبیعی و آرام بمیرد. اساساً برای کاهش زجر بیمار است ]
‫می‌خوان داستان رو از زبون من بشنون
‫سی‌ان‌ان؟
‫دقیق نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم
‫خب، کاری نکن، تا من...
‫می‌گم از تنت یکی باهات تماس بگیره
باشه؟
باشه
الو، رابرت، منم هوراس
خبرهای بیمارستان رو شنیدی؟
،به‌‌خاطر یکی از مریض‌هام تماس گرفتم النا بتیست
اسم اونم جزو کسایی که فوت کردن، هست؟
من محض احتیاط بستری‌ش کرده بودم
قبل از اینکه توفان بشه
چون به دستگاه‌ وصل بود
اون هیچ بیماری لاعلاجی نداشت. هیچی
،ببین، بعد از اینکه من رفتم ...مگه دکتر ندلر مسئول مراقبت ازش
خب پس کی ازش مراقبت می‌کرد؟
خب پس کی می‌دونه؟
الو - یوئینگ، آنا هستم -
اوه ، آنا. حالت خوبه؟ - تو کجایی؟ -
خب، من اومدم توی یه هتل داخل هیوستون
چشم‌انداز اتاقم خیلی خوبه. می‌تونم بزرگ‌راه و یه نمایشگاه ماشین رو ببینم
می‌دونی دولت داره درمورد اتفاقی که توی مموریال افتاد تحقیق می‌کنه؟
با تو تماس نگرفتن؟
از طرف دولت نه ولی رسانه‌ها زیاد تماس می‌گیرن
سی‌ان‌ان بود؟ می‌‌خوان من باهاشون مصاحبه کنم
آره
سی‌ان‌ان دنبال منم هست ولی نمی‌ خوام ارتباطی با این آدم‌ها داشته باشم
...ببین
مشکل ما اینه که وقتی ...بحث اخلاق پزشکی می‌شه
...مردم هزارجور نظرِ مختلف می‌دن
و من نمی‌خوام وسطِ نظراتِ مردم گیر کنم
پس پیشنهاد می‌دی من چی‌کار کنم؟
اوه، من آدمی نیستم که این سؤال رو ازش بپرسی
،ولی اگه من جای تو بودم با تنت حرف می‌زدم
،کاری که به‌هیچ‌وجه نمی‌کردم صحبت با رسانه‌هاست
صحبت‌هات رو تقطیع می‌کنن تا حرف‌هات جوری به نظر بیاد که خودشون می‌خوان
دقیقا درست می‌گی
مخفی شو. نصیحت من اینه. قایم شو
سلام، شما تیانا کولبرن هستین؟
شما؟
آرتور شیفر، از واحد پیشگیری از کلاهبرداری مدیکید ایالت اومدم
چطوری پیدام کردی؟
همسایه‌تون پایین خیابون گفت اینجا توی خونه مادرتون هستید
می‌دونین دیگه، همین خیابون، خونه با در قرمز
واقعاً متأسفم که این وضعیت پیش اومده
این کل وسایل مامانمه
می‌دونی، کل زندگی‌ش همینا بوده
واقعاً وحشتناکه
خب... گمونم مهم اینه که خودمون سالم باشیم
می‌شه چندتا سؤال بپرسم؟
آره. حتماً
شما توی مموریال پرستار هستین؟
هستم. یعنی بودم، قبل از اینکه بیمارستان بسته بشه
خب، با دکتر آنا پو کار کردین؟
،من پرستار بخش جراحی هستم برای همین سر خیلی از عمل‌هاش بودم
...صحیح. بعد از اینکه بیمارستان رفت زیر آب
اون‌موقع هم باهاش کار می‌کردین؟
.اولش آره، ولی بعدش نه مجبور شدم برم
داشتم به یک نوزاد کمک می‌کردم و واسه اعزامش، سوار هلی‌کوپتر شدم
...واستا ببینم
من توی اخبار دیدمت
تو اون بچه رو نجات دادی. کار تو بود
اوه، آره. من بودم
کارت خیلی قهرمانانه بود
...نه بابا هرکس دیگه هم بود همین کار رو می‌کرد
.نه، نه کار تو خیلی استثنایی بود
ممنون
ببخشید
...دخترم اخیراً فوت کرده چون
دکترهایی که مراقبش بودن، داروهای اضافی بهش دادن
خیلی متأسفم. چه وحشتناک
آره، فکر کنم ...همه‌ش ذهنم درگیر اینه که
اگه دکترهای دخترم شبیهِ تو بودن، اون الآن زنده بود
برای آقای میلر نسخهٔ جدید نوشتم
...پس اگه شرایطش کوچک‌ترین تغییری کرد
می‌شه لطفاً بهم خبر بدی؟ و فقط هم به خودم زنگ بزن
ببخشید
الو؟ - الو. دکتر پو؟ -
بله - من استیون کمپنینی هستم -
من مسئول روابط‌عمومی تنت هستم
به تلفن ثابت دسترسی دارین؟
می‌تونم برم توی اتاق کارم
.لطفاً برید. و با من تماس بگیرید حتما شماره‌م روی صفحه‌تون افتاده
دکتر پو - از تلفن ثابت زنگ می‌زنم -
.یه دقیقه صبر کنین ...وکیل عمومی دستیارمون
آدری اندروز، با من روی خطه
سلام، دکتر پو
.سلام ممنون که تماس گرفتین
خواهش می‌کنم
این‌طور متوجه شدم که دارن درمورد اتفاقات مموریال تحقیق می‌کنن
بله، درسته
امیدوار بودم بتونین من رو راهنمایی کنین
،دکتر پو، اگه بتونین از دید خودتون ...وقایع بیمارستان رو
برای ما شرح بدین، خیلی بهمون کمک می‌کنه
از همون وقتی که توفان شروع شد
حتماً
خب، ما داشتیم تقلا می‌کردیم تا به مریض‌ها رسیدگی کنیم، می‌دونین؟
می‌دونین، فقط برق اضطراری داشتیم
.دستگاه‌های تهویه هوا کار نمی‌کردن ...حتی نمی‌تونم توصیف کنم چقدر
وحشتناک بود
اون آخرها دیگه فقط هرج‌ومرج شده بود
مجبورمون کرده بودن تخلیه کنیم
همه داشتن تلاش می‌کردن برن بیرون
دکتر پو، می‌خوام یه‌کم ...بیشتر روی اتفاقاتِ
روز پنجم و روز آخر تمرکز کنید
...خب، قبل از اینکه به اون برسیم
می‌خواستم بدونم ...که اگه امکان داره
توضیح بدین که چطوری قراره از من دفاع کنین
می‌دونین، اگه یه وقت کار به جاهای باریک کشید
،من نمی‌تونم درمورد دفاعیه شما بهتون توصیه‌ای بکنم
ببخشید؟
.من برای تنت کار می‌کنم وکیل شخصی هیچ‌کدوم از دکترها نیستم
درواقع، اکیداً بهتون توصیه می‌کنم برای خودتون یه وکیل بگیرید
...خیلی‌خب، حالا برگردیم به صبح پنج‌شنبه
نه
...نه، من
...تا وقتی وکیل نگرفتم
دیگه به سؤالاتتون جواب نمی‌دم. خداحافظ
خب، الآن تکلیف چیه؟ باید چی‌کار کنیم؟
خب، نیواورلینز مثلاً یه شهره ولی درواقع یه شهرستان کوچیکه
هر کاری که بکنی، حتماً یکی می‌بینه و بررسی می‌شه
،نباید درمورد اتفاقی که افتاده با هیچ‌کس حرف بزنی
.باشه؟ با رسانه‌ها که اصلاً حرف نزن ...دیگه مصاحبه نکن
نمی‌خوام بازم مصاحبه کنم
شوهرت هم نمی‌خواد؟ اسمش وینس بود؟
بله، وینس
حتی برای وینس هم نباید کل ماجرا رو تعریف کنی
حرف‌های من و تو، فقط بین خودمون می‌مونه
متوجه شدم
،ببین، قبل از اینکه ادامه بدیم فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونی
من کار اشتباهی انجام ندادم
.نه، می‌دونم. این رو می‌دونم ...می‌دونم که
من... من پدرت رو می‌شناختم
اون... پزشک فوق‌العاده‌ای بود
نه، گوش کن، توی خوش‌نامیِ تو شکی نیست
خب برنامه چیه؟ دست روی دست بذاریم تا بدنام بشم؟
نه، قرار نیست فقط بشینیم و دفاع کنیم
یعنی چی؟ - این رو بسپر به من -
فعلاً، می‌خوام نگران نباشی
،یعنی، می‌دونم نگران می‌شی ...ولی بهت قول می‌دم، آنا
من ازت مراقبت می‌کنم
...من کنجکاوم، خانم روبیشو
که چرا وکیل‌های لایف‌کِر می‌خواستن شما باهامون حرف بزنید
...چون باور دارم
اتفاقی که افتاده... چیزی که درموردش ...تحقیق می‌کنید، اون مرگ‌ها
تصادفی نبودن
می‌خواید بهمون بگید چه اتفاقی افتاده؟
...خب، اولاً که
...شرایط بیمارستان
وحشتناک بود
یعنی اصلاً باورکردنی نبود
هرج‌ومرج شده بود
می‌دونید، هیچ‌کس نمی‌دونست چه خبر شده
دو روز هیچ برقی نداشتیم
بیمارستان تاریک بود
هوا مثل... کوره گرم شده بود
بوی تعفنِ مرگ همه‌جا رو برداشته بود
مخصوصاً اون روز آخر
خبرم کردن که توی یه جلسه توی لایف‌کِر شرکت کنم
مریض‌ها رو تا جایی که بتونیم خارج می‌کنیم
پس... یعنی بعضی‌ها همین‌جا می‌مونن؟
نقشه اینه که هیچ مریض زنده‌ای رو جا نذاریم
اِمت اِوِرت چی؟
یکی از مریض‌های ماست
بیداره. هوشیاره
.من با همۀ مریض‌های شما آشنا نیستم اون دکتر پوئه
باید از اون بپرسی
پس رفتم و با دکتر پو صحبت کردم
ببخشید. من دایان روبیشو هستم
توی این ساختمون، من مسئول لایف‌کِر هستم - سلام -
داشتیم درمورد اِمت حرف می‌زدیم
اون فلجه. وزنش چقدره؟ ۱۷۰ کیلو؟
تقریبا آره
آره، حالش چطوره؟
،اون هوشیار و بیداره اگه منظورتون اینه
نمی‌دونستم مریضِ هوشیار داریم
بله
به نظرت چند نفر لازم داریم که جابه‌جاش کنن؟
نمی‌دونم. نظری ندارم
.باید از پله‌ها بریم پایین یعنی ۷ تا راه‌پله توی تاریکی
،عرض بیمارستان رو طی کنیم از اون سوراخ توی دیوارِ اتاق دستگاه‌ها رد بشیم
و بخوام صادقانه بگم، مطمئن نیستم توی اون سوراخ جا بشه
...بعدش می‌برنش بالا قسمت پارکینگ
و از پله‌های باریک بالا می‌ره تا برسه به سکوی فرود هلیکوپتر
...خب مطمئنم یه راهی برای انجامش هست
...حتی واسه جابه‌جایی مریض‌هایی که
جابه‌جایی‌شون خیلی ساده‌تره هم داریم تقلا می‌کنیم
...ببخشید، چی
پس داریم درمورد چی حرف می‌زنیم؟
...اون گفت
بعضی از این مریض‌ها» «قرار نیست زنده بمونن
منظور دکتر پو این بود که می‌خواست اونا رو اُتانازی کنه؟
کلمه «اُتانازی» هیچ‌وقت استفاده نشد
ولی تقریبا مطمئنم آخرش همچین اتفاقی براش افتاد
دکتر پو گفت چه برنامه‌ای داره؟
اون من رو کشید کنار تا مسئولیتی به گردنم نباشه
من مسئولیت کامل این اتفاق رو می‌پذیرم
نمی‌خوام کسی نگرانِ از دست دادن مجوز کارش باشه
انگار من نگران مجوزم بودم
بعدش چی شد؟
اون طبقه رو به پو و دو تا پرستاری که همراهش داشت، تحویل دادیم
می‌دونین اون دوتا پرستار کی بودن؟
نه
اصلاً نمی‌شناختمشون
من توی قلبم باور دارم که مریض‌های من کشته شدن
و حتی با اینکه ...من توش دست نداشتم
به قدر کافی تلاش نکردم که جلوی این اتفاق رو بگیرم
خب، نظرت چیه؟
...به‌نظرم اون واقعاً نشنیده که کسی دستور بده
که مریض‌ها اُتانازی بشن
ممکنه یه سوءتفاهم ساده باشه
...ببین، با توجه به اوضاع وحشتناکی که اونجا بوده
احتمالاً این مریض‌هایی که حالشون وخیم بوده، به مرگ طیعی فوت کردن
یا در بدترین حالت، بهشون داروی اشتباهی دادن
باورم نمی‌شه که کارکنان بیمارستان عمداً مریض‌ها رو بکشن
توی مخیله‌م نمی‌گنجه
منم همین‌طور
باید با افراد بیشتری از لایف‌کِر صحبت کنیم
باید بهتر دستمون بیاد که چه اتفاقی افتاده
ببینم چه برنامه‌ای می‌تونم بریزم
فشار نبضش باثباته
لطفا قسمت‌های تحتانی رو برهنه‌تر کنید
چشم دکتر پو - ممنون -
.غدد لنفاوی خیلی بزرگ شدن اونا رو هم باید برداریم
متوجه شدم
بیدار شو، آلیسون
بیدار شو
سلام. حالت چطوره؟
سلام، دکتر
سلام
خبرای خوبی دارم. همهٔ توده رو درآوردیم
...نمونهٔ بافتی رو می‌فرستیم آسیب‌شناسی
ولی فکر نکنم دیگه چیزی از تومور مونده باشه
جدی می‌گی؟
قراره حسابی خوب بشی
خانواده‌ت اون بیرونن؟
بهشون خبر می‌دم
خانم مندز، شما سرپرستار لایف‌کِر بودید؟
درسته، بله
بیاین یه‌راست بریم سراغ پنج‌شنبه صبح، یک سپتامبر
این آخرین روزی بود که در بیمارستان بودید، درسته؟
بله
از اون روز چی یادتون میاد؟
هلی‌کوپترها
و بو
،دود هلی‌کوپترهایی که فرود میومدن میومد توی ساختمون
خیلی آزاردهنده بود
کل ماجرا من رو یاد یه چیزی انداخت که توی تلویزیون دیده بودم
چی؟
«سقوط سایگون» [ شکست آمریکا در ویتنام ]
خانم جانسون، شغل شما توی لایف‌کِر چی بود؟
نوشته می‌شه دیگه؟ K اسمتون «کریستی» که با
بله. ک -ر- ی- س- ت- ی
،من مدیر طب فیزیکی بودم ...که یعنی روی تمام
برنامه‌های درمانی و توان‌بخشیِ لایف‌کِر، نظارت می‌کردم
...می‌شه بهمون بگید درمورد اون روز پنج‌شنبه
توی بیمارستان، چی یادتون میاد؟
یادمه با سوزان مولدریک جلسه داشتیم
و می‌گفت که به‌نظرش مریض‌های لایف‌کِر نمی‌تونن جون سالم به در ببرن
مولدریک این رو گفت؟
بله، فکر کنم
می‌دونید چرا؟
،بدجوری هرج‌ومرج شده بود و بهمون دستور داده بودن تخلیه کنیم
،من از این بابت مطئن نیستم ...ولی حدس من اینه که
...نمی‌خواستن مریض‌ها رو تک‌وتنها ول کنن
که شاید روزها توی یه بیمارستان متروکه زجر بکشن تا وقتی که بمیرن
خب اون روز صبح، شما چی‌کار کردید؟
اولین کاری که همیشه می‌کردم
رفتم به مریض‌ها سر بزنم
وضعشون بد به نظر میومد
...بعضی‌هاشون بی‌هوش بودن
بقیه‌شون دهنشون کف کرده بود
بعضی‌هاشون شبیه آدم‌های دمِ‌مرگ نفس می‌کشیدن
غذا نداشتیم
آب آشامیدنی نداشتیم
مردم فقط سعی داشتن برن بیرون
یک نفر. کسی می‌تونه یک نفر رو ببره؟
من داشتم به دخترِ ...یکی از مریض‌هام، آنجلا مک‌مانوس
کمک می‌کردم که سوار قایق بشه
به‌خاطر مادرت باید حتماً خودت رو به یه جای امن برسونی، باشه؟
باید به‌خاطر اون زنده بمونی
...اون موقع بود که دکتر پو اومد
...این مریض‌ها
احتمالاً زنده نمی‌مونن
همین‌که بدحال‌ترین‌هاشون رو هم تا الآن زنده نگه داشتیم، غافل‌گیرم کرده
تصمیم گرفته شده که دارو رو با دوز کشنده بهشون بزنیم
دقیق گفت چه دارویی؟
،لیستشون رو گفت ...ولی من خیلی شوکه شده بودم
ازش خواستم اسمشون رو تکرار کنه ...و اونم تکرار کرد و
...الآن یادم
یکی‌شون مرفین بود
بعدش چی شد؟
شنیدم تریس مندز اسمم رو صدا می‌زنه
به نظر خیلی ناراحت بود
.کریستی. کریستی، کریستی، بیا بریم باید برگردیم
رفتیم توی اتاق اِمت اِوِرت چون دکتر پو اونجا بود
امکان نداره بتونیم ببریمش بیرون
بعدش چی شد؟
می‌خواست یه نفر به اِمت خواب‌آور تزریق کنه
خودتون شنیدید این رو بگه؟
پو از یکی خواست که بهش خواب‌آور بزنه؟
خانم جانسون
ممکنه گفته باشه
مطمئن نیستم مستقیماً از خودش شنیدم یا از یکی دیگه
...ولی شنیدم این رو گفت
.همه‌تون باید تخلیه کنید» «حالا دیگه ما مراقب بیمارها هستیم
دیدید که با مریض‌های شما کاری بکنه؟
،وقتی داشتم می‌رفتم دیدم توی راهرو قدم می‌زنه
به نظر خیلی مضطرب میومد
دو تا پرستار همراهش بودن
دیدید به مریض‌ها چیزی تزریق کنه؟
چیز دیگه‌ای دیدید؟
نه
ما رفتیم
،آقای ناکامارو ...به‌عنوان داروساز در روز آخر
دکتر پو به شما گفت که نقشه‌ چیه؟
گفت به مریض‌ها دارو با دوزِ کشنده تزریق می‌شه
شنیدید که گفت «دوز کشنده تزریق می‌شه؟»
دقیقاً همین کلمات
من این‌طور یادم میاد
بعدش چی شد؟
ازش پرسیدم چه دارویی می‌خواد بهشون بده
بعدش بهم ویال‌های مرفین ...و میدازولام رو نشون داد
که یه داروی بی‌هوشیِ جراحیه
...ازم تجهیزات می‌خواست
ازجمله سرنگ و ویال‌های آب‌نمک استریل
آب‌نمک استریل؟
ماده‌ایه که بعد تزریق دارو ...از آنژیوکت تزریق می‌کنیم
تا دارو سریع‌تر وارد جریان خون بشه
خب به‌عنوان داروساز، چیزایی که می‌خواست بهش دادید؟
بله، دادم
خب، شما اون یا پرستارها رو در حال تزریق دیدید؟
دیدم که داروها رو توی سرنگ کشیدن
ولی ندیدم تزریق کنن. نه
چیز دیگه‌ای دیدید؟
آره، بعدش
دیدم دکتر پو از یکی از اتاق‌ها اومد بیرون
سرنگ‌ها رو توی یه کیسه پلاستیکی شفاف مخصوص مواد دفعی انداخته بود
بعدش پو یه چیزی ازم خواست
چی؟
...ازم خواست به مریض‌ها سر بزنم
،و روی بدن اونایی که فوت کردن ملافهٔ سفید بکشم
...شما باور دارید که
به نظر من، نتیجهٔ دیگه‌ای نمی‌شه گرفت
اون مریض‌ها به قتل رسیدن
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین‌مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .::. DigiMoviez.Com .::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez