1
00:00:00,086 --> 00:00:05,906
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:06,174 --> 00:00:08,050
"چارلی، تو گفتی " درماندگی

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,220
...و هیچی بهتر از این کلمه وضعیت امروز صبحِ

4
00:00:10,303 --> 00:00:13,223
صدها بیماری که هنوز توی
بیمارستان‌های نیواورلینزن رو توصیف نمی‌کنه

5
00:00:13,306 --> 00:00:15,308
امروز صبح خیلی شرجی بود

6
00:00:15,392 --> 00:00:18,645
،تقریبا حس خفگی به آدم دست میده
بیرون هوا خیلی گرم شرجیه

7
00:00:18,728 --> 00:00:21,690
پس می‌تونین تصور کنین
داخل بیمارستان چه وضعیه

8
00:00:21,773 --> 00:00:25,402
از شروع طوفان کاترینا
...نه برقی هست

9
00:00:25,485 --> 00:00:27,028
و نه آب و غذای کافی

10
00:00:27,612 --> 00:00:30,865
برق ژنراتورها تموم شده
دستگاهای تهویه کار نمی‌کنن

11
00:00:30,949 --> 00:00:32,491
اون‌ها از دستگاه‌های اکسیژن
قابل حمل استفاده می‌کنن

12
00:00:32,576 --> 00:00:35,870
و باید تصمیم بگیرن به کدوم یکی از بیمارها
اکسیژن وصل کنن

13
00:00:35,954 --> 00:00:37,747
تا زنده بمونن

14
00:00:37,831 --> 00:00:39,124
غذاشون داره تموم میشه

15
00:00:39,207 --> 00:00:42,711
یکی از پرستارها رفت بیرون بیمارستان
تا یه هوایی تازه کنه

16
00:00:42,794 --> 00:00:45,672
.ولی به روش اسلحه کشیدن
بنابراین امنیت هم وجود نداره

17
00:00:46,423 --> 00:00:49,801
هنوز نیروی کمکی کافی‌ای نداریم

18
00:00:49,885 --> 00:00:51,928
تعداد افراد غریق نجات ‌و پلیس کمه

19
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
و قطعا اونقدر نیرو نداریم
که به خونه‌ی همه سر بزنه

20
00:00:54,472 --> 00:00:56,516
تا ببینه مردم توی خونه‌هاشون هستن یا نه

21
00:00:58,560 --> 00:00:59,978
...در نتیجه

22
00:01:00,061 --> 00:01:02,397
استیو، نمی‌تونم با بیمارستان مموریال
تماس بگیرم

23
00:01:02,480 --> 00:01:04,900
نمی‌دونم. شاید برقشون قطع شده

24
00:01:04,983 --> 00:01:06,860
آخرین ایمیلی که دریافت کردم
این بود که

25
00:01:06,943 --> 00:01:11,948
در حال حاضر با درماندگی، استرس، اضطراب"
"و نبود امکانات مواجه‌ایم. دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم

26
00:01:12,032 --> 00:01:13,033
خدای من

27
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
و کسایی که در نیواولینز هستن
دائم از مسئولان در واشنگتن می‌پرسن

28
00:01:17,621 --> 00:01:21,791
"آیا ما رو می‌بینید؟"
"آیا صدامون رو می‌شنوید؟"

29
00:01:21,875 --> 00:01:23,043
!تو رو خدا نذارین بمیره

30
00:01:24,211 --> 00:01:25,670
چندین روز است که مردم

31
00:01:25,754 --> 00:01:28,632
بدون آب، غذا و سرپناه‌اند

32
00:01:28,715 --> 00:01:31,551
مردم نیواورلینز عاجزانه درخواست کمک دارن

33
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
همونطور که شاهد هستین
مقامات دولت محلی

34
00:01:33,678 --> 00:01:35,305
و مردم نیواورلینز و سراسر کشور

35
00:01:35,388 --> 00:01:38,433
 از دولت بوش گلایه‌مندند

36
00:01:38,516 --> 00:01:44,064
مردم به دلیل تاخیر در امداد رسانی
به آواره‌ها شاکی‌اند
[ دولت به کشورهای بیگانه بیشتر از مردم خودش اهمیت میده ]

37
00:01:44,606 --> 00:01:47,442
فکر کنم بتونم چندتا هلیکوپتر پیدا کنم
تا بیمارها رو جا به جا کنه

38
00:01:47,525 --> 00:01:50,654
.اینجا توی دالاسن
تا چندساعت دیگه نمی‌رن به نیواورلینز

39
00:01:52,322 --> 00:01:54,783
بفرستشون -
...باید از طرف شرکت تاییدیه بگیریم -

40
00:01:54,866 --> 00:01:56,618
.نه، من تاییدیه رو می‌گیرم
تو فقط بفرستشون

41
00:01:56,701 --> 00:01:58,536
بیمارستان مموریال نمی‌دونه
که هلیکوپتر‌ها میان

42
00:01:58,620 --> 00:02:00,247
سعی کن یه پیغامی بهشون برسونی

43
00:02:00,330 --> 00:02:02,582
بهشون بگو طاقت بیارن
تا هلیکوپترها می‌رسن

44
00:02:04,542 --> 00:02:05,877
اون نتونست تاب بیاره

45
00:02:05,961 --> 00:02:09,213
و هزاران نفر که هنوز سرگردانن
و نمی‌دونن که آیا به کمکشون میان

46
00:02:09,434 --> 00:02:13,856
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

47
00:02:14,219 --> 00:02:18,932
♪ در آب پیش بروید ♪

48
00:02:21,101 --> 00:02:25,855
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪

49
00:02:26,940 --> 00:02:31,736
♪ در آب پیش بروید ♪

50
00:02:31,820 --> 00:02:37,033
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪

51
00:02:37,117 --> 00:02:41,705
♪ در آب پیش بروید ♪

52
00:02:41,788 --> 00:02:47,085
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪

53
00:02:47,168 --> 00:02:51,172
♪ انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪

54
00:02:52,132 --> 00:02:57,053
♪ خداوندا، انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪

55
00:02:57,137 --> 00:03:01,308
♪ انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪

56
00:03:02,142 --> 00:03:05,812
♪ به داخل رود رفته‌اند تا دعا کنند ♪

57
00:03:07,439 --> 00:03:11,276
♪ در آب پیش بروید ♪

58
00:03:12,527 --> 00:03:17,365
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪

59
00:03:17,449 --> 00:03:21,328
♪ در آب پیش بروید ♪

60
00:03:22,037 --> 00:03:27,042
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪

61
00:03:32,297 --> 00:03:38,303
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪

62
00:03:38,328 --> 00:03:42,318
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

63
00:03:42,429 --> 00:03:46,547
[ روز پنجم ]

64
00:03:46,937 --> 00:03:48,772
همه‌مون می‌میریم

65
00:03:49,606 --> 00:03:52,943
آروم باش -
همه‌مون می‌میریم -

66
00:03:53,026 --> 00:03:54,903
خونسردیت رو حفظ کن

67
00:03:54,986 --> 00:03:56,279
همه‌مون می‌میریم

68
00:03:56,363 --> 00:03:59,616
نه. یه‌کم استراحت کن، باشه؟

69
00:03:59,699 --> 00:04:01,660
قرار نیست کسی بمیره

70
00:04:02,786 --> 00:04:04,496
سلام ریچل، دکتر پو هستم

71
00:04:06,998 --> 00:04:08,124
بیخیال

72
00:04:08,194 --> 00:04:12,280
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

73
00:04:12,420 --> 00:04:14,047
حالت خوب میشه

74
00:04:15,423 --> 00:04:18,759
چشم‌هات رو ببیند و استراحت کن. باشه؟

75
00:04:18,784 --> 00:04:24,555
«مترجمان: فاطیما موسوی و علیرضا شیخ عارفی»
Fatima & A.SHRFE

76
00:04:24,683 --> 00:04:28,812
.خیلی گرمه
چرا اینقدر گرمه؟

77
00:04:38,822 --> 00:04:39,906
سلام، دکتر

78
00:04:40,991 --> 00:04:44,202
.سلام. اومدم بهتون سر بزنم
حالت چطوره، رادنی؟

79
00:04:44,286 --> 00:04:45,870
خوبم -
واقعا؟ -

80
00:04:46,580 --> 00:04:48,331
بیمارها رو جا‌به‌جا نکردن؟

81
00:04:48,832 --> 00:04:51,793
نه هنوز. فعلا قایق و هلیکوپتر ندارن بفرستن

82
00:04:53,086 --> 00:04:55,046
من رو آخر از همه منتقل می‌کنن، نه؟

83
00:04:57,591 --> 00:05:00,802
هنوز داریم بررسی می‌کنیم بهترین
راه تخیله بیمارستان چیه

84
00:05:00,886 --> 00:05:03,555
من خودم قبلا پرستار بودم

85
00:05:04,180 --> 00:05:05,891
توی همین بیمارستان کار می‌کردم

86
00:05:07,058 --> 00:05:08,560
می‌دونم اوضاع چطوریه

87
00:05:10,145 --> 00:05:11,813
منتقل کردن من سخته

88
00:05:13,648 --> 00:05:19,112
شنیدم توی لایف‌کر هم یه نفر
با شرایط من هست

89
00:05:19,195 --> 00:05:20,989
...احتمالا هر دومون رو آخر سر منتقل می‌کنن

90
00:05:23,033 --> 00:05:24,868
به شرطی که تا اون موقع دووم بیاریم

91
00:05:34,794 --> 00:05:36,671
آره، این حالت رو بهتر می‌کنه

92
00:05:53,647 --> 00:05:56,858
.هیچی نیست
هیچ هلیکوپتری نیومده

93
00:05:58,026 --> 00:06:00,403
نباید بیخیال تخلیه بیمارستان بشیم

94
00:06:02,155 --> 00:06:03,949
...نباید بیخیال -
!باشه -

95
00:06:07,118 --> 00:06:09,955
خدای من! خیر سرمون توی مرکز شهریم

96
00:06:10,455 --> 00:06:12,791
با هیچ‌کس نمی‌تونیم ارتباط بگیریم؟

97
00:06:13,917 --> 00:06:16,878
باید بریم روی پشت بوم

98
00:06:16,962 --> 00:06:19,464
علامت بدیم و التماس کنیم
کمکمون کنن؟

99
00:06:20,340 --> 00:06:22,634
.من تلاشم رو کردم
همه تلاششون رو کردن

100
00:06:22,717 --> 00:06:24,844
سندرا، می‌دونم

101
00:06:27,013 --> 00:06:29,391
می‌دونم تلاشت رو کردی. ببخشید

102
00:06:34,229 --> 00:06:36,273
...بعضی از کارکنان می‌پرسن

103
00:06:39,276 --> 00:06:40,777
بعضی‌ها نگران حیوون‌های خونگی‌شونن

104
00:06:42,362 --> 00:06:44,781
آدم‌ها دارن می‌میرن
و اون‌ها نگران حیون‌هاشونن؟

105
00:06:44,864 --> 00:06:47,284
نگران اینن که اگه از اینجا برن

106
00:06:47,367 --> 00:06:49,286
چه بلایی سر حیون‌هاشون میاد

107
00:06:52,414 --> 00:06:53,748
...و فکر می‌کنن

108
00:06:55,917 --> 00:06:58,003
شاید بهتره یه کار انسانی انجام بدن

109
00:07:02,591 --> 00:07:03,633
آره

110
00:07:05,760 --> 00:07:06,761
شاید

111
00:07:08,179 --> 00:07:10,765
با دکتر کوک حرف می‌زنم

112
00:07:10,849 --> 00:07:12,976
فکر کنم اون بدونه

113
00:07:13,059 --> 00:07:16,688
به نظرم ما باید روی تخیله بیمارها

114
00:07:17,814 --> 00:07:21,401
فکر  کنیم

115
00:07:21,985 --> 00:07:25,196
مطمئن بشیم که زجر نمی‌کشن

116
00:07:25,780 --> 00:07:29,618
منظورت اینه که شرایط رو
براشون راحت کنیم، نه؟

117
00:07:29,701 --> 00:07:31,995
شرایط رو براشون راحت کنین

118
00:07:33,038 --> 00:07:35,999
چون خیلی‌ها توی اضطرابن

119
00:07:37,042 --> 00:07:40,629
می‌خوام مطمئن شم
که اشتباه نمی‌کنم

120
00:07:44,674 --> 00:07:45,675
نه

121
00:07:49,095 --> 00:07:50,889
نه، اشتباه نمی‌کنی

122
00:08:11,618 --> 00:08:12,619
الان برمی‌گردم

123
00:08:14,120 --> 00:08:17,207
ببخشید. مادرم تب داره

124
00:08:17,916 --> 00:08:19,542
کاری از دستمون ساخته نیست

125
00:08:20,669 --> 00:08:23,547
...نمی‌تونین
یخ ندارین؟

126
00:08:26,967 --> 00:08:30,595
.یخ نداریم
آب نداریم

127
00:08:31,638 --> 00:08:32,972
کاری از دستمون ساخته نیست

128
00:08:45,777 --> 00:08:47,529
من کنارتم

129
00:08:47,612 --> 00:08:49,197
من کنارتم، مامان

130
00:08:49,281 --> 00:08:51,199
از پیشت جُم نمی‌خورم

131
00:08:52,784 --> 00:08:56,288
از پیشت جُم نمی‌خورم، مامان

132
00:09:46,379 --> 00:09:47,380
دایان

133
00:09:49,382 --> 00:09:50,675
چطوری؟

134
00:09:52,802 --> 00:09:56,932
امروز صبح چندتا از بیمارهامون رو
از دست دادیم

135
00:09:57,807 --> 00:10:03,939
آب، الکل و ملحفه‌های تمیزمون دارن تموم میشه

136
00:10:05,190 --> 00:10:07,609
دارم یه لیست درست می‌کنم

137
00:10:08,109 --> 00:10:09,736
همه‌شون توی لیست هستن

138
00:10:11,947 --> 00:10:14,115
ولی میرم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم

139
00:10:17,786 --> 00:10:18,787
ممنون

140
00:10:21,039 --> 00:10:24,668
دایان، گفت‌وگوهای زیادی در جریانه

141
00:10:24,751 --> 00:10:25,919
نظرات مختلفی هست

142
00:10:27,546 --> 00:10:33,301
ولی برنامه اینه که هیچ بیماری رو نذاریم
توی بیمارستان بمونه

143
00:10:35,595 --> 00:10:37,806
آره، معلومه که کسی رو جا نمی‌ذاریم

144
00:10:42,477 --> 00:10:43,520
باشه

145
00:10:48,775 --> 00:10:49,985
سوزان

146
00:10:51,528 --> 00:10:52,529
ممنون

147
00:10:55,198 --> 00:10:56,199
خواهش می‌کنم

148
00:11:15,385 --> 00:11:18,179
دقیقا اونجا

149
00:11:31,902 --> 00:11:34,112
.قایق‌ها اومدن
همونجا بمونین

150
00:11:34,195 --> 00:11:36,281
.از جاتون تکون نخورین
برید عقب

151
00:11:36,364 --> 00:11:39,034
برید عقب

152
00:11:40,076 --> 00:11:43,663
فقط دوتا قایقن، باشه؟
یه فرصتی بدین. بری عقب

153
00:11:43,747 --> 00:11:44,748
کی همراهته؟

154
00:11:45,999 --> 00:11:48,043
هیچ‌کس. فقط خودمونیم

155
00:11:48,126 --> 00:11:50,670
برو مادرت رو پیدا کن -
قربان، خواهش می‌کنم. نه -

156
00:11:52,005 --> 00:11:54,637
می‌تونین با خودتون بیمار ببرین؟ -
یه چندتایی می‌تونیم -

157
00:11:56,009 --> 00:11:57,761
.می‌خوام یه نفر رو بیارم بیرون
سریع برمی‌گردم

158
00:11:57,844 --> 00:11:59,054
قایق‌ها رو آماده کنین

159
00:11:59,137 --> 00:12:01,181
قول میدم آماده باشن

160
00:12:01,890 --> 00:12:04,267
ولی وقتی رفتی من هم با خودت ببر

161
00:12:10,899 --> 00:12:14,319
.برید عقب
بذارید رد بشه. باشه

162
00:12:14,621 --> 00:12:16,473
!ورا له‌بلانک

163
00:12:16,905 --> 00:12:19,908
مامان؟
هی -

164
00:12:19,991 --> 00:12:23,411
!ورا! ورا له‌بلانک

165
00:12:24,204 --> 00:12:26,206
سلام -
ورا له‌بلانک کجاست؟ -

166
00:12:26,289 --> 00:12:27,290
تو کی هستی؟

167
00:12:27,374 --> 00:12:29,668
خدایا. میشه بگین مادرم کجاست؟

168
00:12:29,751 --> 00:12:32,963
باشه. شما حق ندارین اینجا باشین؟ -
!مارک؟ مارک -

169
00:12:33,046 --> 00:12:35,799
آهای! گفتم حق ندارین اینجا باشن -
مامان -

170
00:12:38,635 --> 00:12:39,719
مامان

171
00:12:44,182 --> 00:12:45,183
مامان

172
00:12:49,563 --> 00:12:52,148
چرا حتی بهش سرم وصل نکردین؟

173
00:12:53,525 --> 00:12:56,611
...بهمون گفتن دست نگه داریم

174
00:12:56,695 --> 00:12:58,655
همه‌تون می‌خواین دکتر بودن رو بذارین کنار؟

175
00:13:03,159 --> 00:13:04,411
زود باش. وسایلش رو بردار

176
00:13:05,537 --> 00:13:06,538
باشه

177
00:13:14,004 --> 00:13:15,130
یالا

178
00:13:16,506 --> 00:13:17,507
سوار اون قایق شو

179
00:13:18,967 --> 00:13:21,386
سندرا -
بیا اینجا کمک بده -

180
00:13:25,390 --> 00:13:26,641
بیا، مراقب باش

181
00:13:28,059 --> 00:13:29,060
گرفتیش؟

182
00:13:29,144 --> 00:13:31,229
آفرین. بشین

183
00:13:31,313 --> 00:13:33,773
همه سوار شدن؟ -
فقط این تعداد رو می‌تونیم سوار کنیم -

184
00:13:34,357 --> 00:13:35,400
بریم

185
00:13:38,904 --> 00:13:41,823
خیلی‌خب، برید کنار، می‌خوان برن

186
00:13:43,450 --> 00:13:46,244
برید عقب! خیلی‌خب، دارن می‌رن

187
00:13:46,328 --> 00:13:49,247
.پروانه‌ها دارن راه میفتن
!مراقب باشین. برید عقب

188
00:13:50,707 --> 00:13:53,877
همه چیز درست میشه

189
00:13:56,421 --> 00:13:57,991
حالا دیگه پیش خودمی

190
00:14:01,551 --> 00:14:03,637
!مراقب باشین

191
00:14:06,723 --> 00:14:11,228
!چارلز

192
00:14:11,311 --> 00:14:14,731
داری چه غلطی می‌کنی؟
!چارلز

193
00:14:16,608 --> 00:14:20,612
!خیلی بزدلی
!مثل سگ می‌ترسی، چارلز

194
00:14:21,696 --> 00:14:22,864
!بزدل

195
00:14:39,756 --> 00:14:43,426
همه حس می‌کنن
انگار قرار نیست کسی کمکمون بیاد

196
00:14:44,052 --> 00:14:45,720
همه حس می‌کنن رهاشون کردن

197
00:14:46,930 --> 00:14:50,183
ولی پزشک‌ها... انگار اون‌ها هم تسلیم شدن

198
00:14:52,852 --> 00:14:56,231
انگار دیگه دست از تلاش کردن برداشتن
...و دارن سعی می‌کنن

199
00:14:58,608 --> 00:15:00,819
به گمونم بیمارها رو به حال خودشون رها کردن

200
00:15:02,112 --> 00:15:04,197
هیچ‌کس رو نمی‌برن بیرون

201
00:15:05,699 --> 00:15:10,036
ما رو از اینجا نمی‌برن

202
00:15:11,580 --> 00:15:13,665
بیخیال، نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم

203
00:15:13,748 --> 00:15:18,628
.پس به بخش‌ها سر بزنین
از این سر راهرو برید اون سر راهرو

204
00:15:19,504 --> 00:15:21,798
،فشار خون بیمار‌ها رو بگیرین
قند خونشون رو چک کنین

205
00:15:21,882 --> 00:15:24,217
اگه دارو نیاز دارن بهشون بدین

206
00:15:25,093 --> 00:15:27,178
اگه نیاز به مراقبت فوری
و چک کردن علائم حیاتی دارن

207
00:15:27,262 --> 00:15:28,889
سوابق پزشکی‌شون رو پیدا کنین

208
00:15:28,972 --> 00:15:31,057
و بسپارین‌شون به پرستارهای کشیک

209
00:15:32,684 --> 00:15:34,269
بهمون گفتن کاری نکنیم

210
00:15:34,352 --> 00:15:36,980
خب که چی؟
برای من اهمیت نداره بقیه دکتر‌ها چی گفتن

211
00:15:37,063 --> 00:15:38,607
اون‌ها هنوز بیمارن

212
00:15:39,399 --> 00:15:42,652
،پس هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
تموم تلاشمون رو می‌کنیم

213
00:16:23,151 --> 00:16:24,721
حالش چطوره؟

214
00:16:25,654 --> 00:16:27,530
خوبه

215
00:16:29,532 --> 00:16:30,533
داره تحمل می‌کنه

216
00:16:36,665 --> 00:16:38,124
باید بکشمش؟

217
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
،حتی اگه خودمون از اینجا بریم
اجازه نمیدن حیوون‌ها رو با خودمون بیارم

218
00:16:43,630 --> 00:16:44,631
..و من

219
00:16:46,550 --> 00:16:47,884
نمی‌تونم رهاش کنم

220
00:16:56,351 --> 00:16:59,062
باید از سر دلسوزی بکشمش؟

221
00:18:07,797 --> 00:18:10,091
نباید توی بیمارستان سیگار بکشی

222
00:18:13,970 --> 00:18:15,180
اوضاع چطوره؟

223
00:18:16,640 --> 00:18:19,226
...بعضی از کارکنان می‌پرسن

224
00:18:21,353 --> 00:18:24,147
انسانی‌ترین رفتاری که می‌تونن
با حیوون‌هاشون داشته باشن چیه

225
00:18:25,649 --> 00:18:28,401
انسانی‌ترین کار اینه که
نذارن به حال خودشون بمیرن

226
00:18:31,988 --> 00:18:34,407
چطور؟

227
00:18:35,408 --> 00:18:37,911
با تزریق تیوپنتال
[داروی بیهوشیه]

228
00:18:40,372 --> 00:18:41,581
ساده‌ست

229
00:18:42,666 --> 00:18:45,961
،بهشون آمپول رو تزریق می‌کنی
 خوابشون می‌بره بعد می‌میرن

230
00:18:49,214 --> 00:18:50,423
...این

231
00:18:52,342 --> 00:18:54,928
به نظرت کار درستیه؟

232
00:18:55,845 --> 00:18:58,974
باید واقع‌بین باشیم

233
00:18:59,057 --> 00:19:01,142
بالاخره به اون نقطه می‌رسیم

234
00:19:04,479 --> 00:19:08,525
انسانی‌ترین کار اینه که
از سر دلسوزی بکشیمشون. یه‌کم کمکشون کنیم

235
00:19:12,904 --> 00:19:14,825
کارشون رو راحت کنیم

236
00:19:23,748 --> 00:19:27,544
باور کن طاقت این گرما رو ندارم

237
00:19:49,858 --> 00:19:52,068
هلیکوپتر. هلیکوپتر داره میاد

238
00:19:52,569 --> 00:19:53,778
دریافت شد

239
00:19:54,738 --> 00:19:57,699
.کارن، برامون هلیکوپتر اومده
انتقال افراد رو شروع کنین

240
00:19:57,782 --> 00:19:58,617
دریافت شد -
مارتین -

241
00:19:58,700 --> 00:20:00,785
بله -
برامون هلیکوپتر اومده -

242
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
.کارن داره بیمارها رو می‌فرسته
باید نظم رو حفظ کنیم

243
00:20:03,038 --> 00:20:04,039
به چشم

244
00:20:04,581 --> 00:20:07,542
هی، گوش کن

245
00:20:08,168 --> 00:20:11,713
طبق تصمیم‌مون بیمارهایی که
مچ‌بند مشکی دارن، یا اون‌هایی که دی‌ان‌آر  هستن رو

246
00:20:11,796 --> 00:20:12,964
باید کنار بذاریم

247
00:20:13,048 --> 00:20:14,549
اون‌ها رو آخر می‌فرستیم، باشه؟

248
00:20:14,633 --> 00:20:15,675
باشه

249
00:20:19,471 --> 00:20:20,472
لعنتی

250
00:20:26,019 --> 00:20:29,272
.دایان، هلیکوپتر‌ها رو اومدن
چندتایی میشن

251
00:20:29,356 --> 00:20:31,441
.بیمار‌ها رو منتقل کنین
ببرین‌شون سکوی فرود

252
00:20:31,524 --> 00:20:33,985
...از مموریال اجازه گرفــــ -
اجازه‌ی اون‌ها نیاز نیست -

253
00:20:34,069 --> 00:20:36,988
.ما بیمار‌های خودمون رو منتقل‌ می‌کنیم
اون‌هایی که اوضاعشون وخیم‌تره اول میرن

254
00:20:37,072 --> 00:20:40,659
.همگی شروع کنین بیمار‌ها رو جابه‌جا کنین
می‌بریمشون سکوی فرود

255
00:20:41,159 --> 00:20:42,535
الان؟ باشه

256
00:20:43,036 --> 00:20:44,287
امت

257
00:20:45,872 --> 00:20:46,873
امت

258
00:20:47,791 --> 00:20:51,878
وقت انتقال بیمارها رسیده

259
00:20:52,462 --> 00:20:54,506
باید طاقت بیاری، باشه؟

260
00:20:55,173 --> 00:20:57,592
باشه

261
00:20:57,676 --> 00:20:58,677
باشه

262
00:21:01,638 --> 00:21:02,722
خیلی‌خب

263
00:21:03,557 --> 00:21:06,309
حالا سوزن رو تا جایی که ممکنه
نزدیک قلب می‌زنی

264
00:21:07,477 --> 00:21:10,897
نزدیک... ده سانتی‌متر مکعب مناسبه

265
00:21:16,570 --> 00:21:17,571
درد می‌کشن؟

266
00:21:17,654 --> 00:21:20,198
.اون‌ها حیوونن
نمی‌دونن چه اتفاقی داره میفته

267
00:21:26,121 --> 00:21:29,332
.خدای من
بیخالش

268
00:21:32,168 --> 00:21:33,545
بذارین‌شون زمین

269
00:21:33,628 --> 00:21:36,756
یالا. آروم

270
00:21:37,340 --> 00:21:38,466
آفرین، همینه

271
00:21:38,967 --> 00:21:41,303
...همینه، بذارینش
بذارینش زمین، آروم

272
00:21:42,095 --> 00:21:43,680
همینه، بیاین

273
00:21:43,763 --> 00:21:45,307
وایسین

274
00:21:46,474 --> 00:21:49,269
نه، هنوز اون بیمار‌ها رو منتقل نمی‌کنیم -
اون بیمارها رو؟" یعنی چی اونوقت؟" -

275
00:21:49,352 --> 00:21:51,897
بیمارهای دی‌ان‌آر
و اون‌هایی که مچ‌بند مشکی دارن می‌مون آخر
د

276
00:21:51,980 --> 00:21:53,899
اون باید بره -
مچ‌بند مشکی و دی‌ان‌آر می‌مونه آخر -

277
00:21:53,982 --> 00:21:55,734
دیگه بحث نمی‌کنم

278
00:21:57,068 --> 00:21:58,486
همینی که گفتم

279
00:22:00,822 --> 00:22:01,823
زود باشین

280
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
.خیلی‌خب، بیارینش داخل
زود باشین

281
00:22:07,078 --> 00:22:08,413
آفرین

282
00:22:14,878 --> 00:22:16,504
همینه

283
00:22:16,588 --> 00:22:18,924
بفرما. آره

284
00:22:22,010 --> 00:22:23,386
همینه

285
00:22:25,889 --> 00:22:30,894
همینه. باید نفس بکشی. آره

286
00:22:32,604 --> 00:22:35,273
.بیدار بمون. آفرین
آره، بیدار بمون

287
00:22:35,815 --> 00:22:37,984
بیدار بمون. آفرین

288
00:22:38,068 --> 00:22:39,611
باریکلا

289
00:22:41,780 --> 00:22:44,699
آفرین. همینه

290
00:24:16,207 --> 00:24:17,626
کمک

291
00:24:18,932 --> 00:24:20,634
کمکم کنین

292
00:24:25,842 --> 00:24:26,843
چی شده؟

293
00:24:27,385 --> 00:24:29,346
...تنفسش سخت شده، ولی من

294
00:24:29,429 --> 00:24:30,931
باشه، بدش به من

295
00:24:34,768 --> 00:24:36,728
.طوری نیست
از کجا میاین؟

296
00:24:37,229 --> 00:24:41,066
.از بیمارستان لایف‌کر
نمی‌ذارن بیمارهامون رو منتقل کنیم

297
00:24:42,609 --> 00:24:44,236
مردم اونجا دارن می‌میرن

298
00:24:45,695 --> 00:24:46,780
هیچ‌کی براش مهم نیست

299
00:24:51,409 --> 00:24:52,535
همراهش می‌مونم

300
00:24:53,995 --> 00:24:56,414
اشکالی نداره. می‌تونم همراهش بمونم

301
00:25:35,412 --> 00:25:36,705
فوت کرده

302
00:25:37,622 --> 00:25:39,416
...می‌تونی

303
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
می‌سپارم یه نفر ازش مراقبت کنه

304
00:26:02,480 --> 00:26:07,193
سوزان، چیزی از کسی شنیدی؟
مثلا پلیس یا گارد ملی؟

305
00:26:07,277 --> 00:26:09,279
برنامه‌ای دارن که چطور بیمارها رو
از اینجا بیرون ببریم؟

306
00:26:09,362 --> 00:26:11,740
برنامه؟ نه

307
00:26:13,033 --> 00:26:14,075
نه

308
00:26:15,076 --> 00:26:19,414
،بهمون خیلی چیزها می‌گن
ولی من دیگه باور نمی‌کنم

309
00:26:28,882 --> 00:26:32,928
.همین الان مرگ یه بیمار رو دیدم
یه بیمار دیگه هم فوت شد

310
00:26:34,012 --> 00:26:35,805
از بیمارهای خودمون؟ -
لایف‌کر -

311
00:26:35,889 --> 00:26:37,098
خدای من

312
00:26:38,099 --> 00:26:40,477
هیچ‌کی نیست بهشون کمک کنه -
آره -

313
00:26:41,561 --> 00:26:42,854
هیچ‌کی -
درسته -

314
00:26:47,651 --> 00:26:48,693
...می‌دونی

315
00:26:50,237 --> 00:26:52,489
...بعضی از این بیمارها رو می‌بینم

316
00:26:55,116 --> 00:26:57,285
،همین‌طور سختی‌هایی که دارن می‌کشن

317
00:26:57,369 --> 00:27:01,373
سختی‌هایی که مسببشون مائیم

318
00:27:06,670 --> 00:27:09,256
اونا مثل بیمارهای سرطانیم هستن

319
00:27:13,593 --> 00:27:18,473
ما هر کاری برای کمک کردن بهشون انجام می‌دیم

320
00:27:18,557 --> 00:27:21,059
فرقی نمی‌کنه چقدر شانس
--زنده موندن داشته باشن، یا

321
00:27:22,978 --> 00:27:26,106
،چه چیزهایی مانع کارت بشن
به هر حال یه راهی پیدا می‌کنیم

322
00:27:27,607 --> 00:27:29,859
یه راه برای نجات دادن جون یه نفر

323
00:27:31,945 --> 00:27:33,154
...ولی بعضی وقت‌ها

324
00:27:35,198 --> 00:27:38,243
کاری براشون از دستمون بر نمیاد

325
00:27:41,955 --> 00:27:44,040
جز این‌که بهشون کمک کنیم
احساس راحتی داشته باشن

326
00:27:49,880 --> 00:27:51,131
موافقم

327
00:27:55,135 --> 00:27:57,679
باید راجع بهش با دکتر کوک حرف بزنی

328
00:28:38,762 --> 00:28:41,306
داداش. حالت چطوره؟

329
00:28:42,265 --> 00:28:43,433
زنده می‌مونم؟

330
00:28:44,392 --> 00:28:45,894
همه زنده می‌مونیم

331
00:28:47,395 --> 00:28:49,105
...فقط می‌دونم به خاطر جثه‌م

332
00:28:50,106 --> 00:28:53,652
هی. تو رو هم مثل بقیه
می‌بریم بیرون

333
00:28:54,903 --> 00:28:55,904
باشه؟

334
00:28:55,987 --> 00:28:57,155
باشه -
خیلی‌خب -

335
00:29:05,038 --> 00:29:07,540
اونجاست -
ببینین -

336
00:29:12,087 --> 00:29:14,422
به همه‌تون از طرف شهر نیواورلینز
یه دستور کار داده شده

337
00:29:14,506 --> 00:29:16,633
به بیمارستانتون دستور تخلیه داده شده

338
00:29:16,716 --> 00:29:18,718
به زودی قایق‌های امدادی هم سر می‌رسن

339
00:29:18,802 --> 00:29:20,095
باید همه رو ببرین بیرون

340
00:29:20,178 --> 00:29:23,056
ما هم داشتیم بیمارستان رو تخلیه می‌کردیم

341
00:29:23,139 --> 00:29:26,726
دو روزه داریم سعی می‌کنیم تخلیه کنیم

342
00:29:26,810 --> 00:29:28,478
،نمی‌دونم داشتین چی‌کار می‌کردین

343
00:29:28,562 --> 00:29:32,816
ولی الان دارم می‌گم، همه باید تا ساعت 5 بعدازظهر
بیرون اومده باشن و ساختمون خالی شده باشه

344
00:29:32,899 --> 00:29:34,734
5بعدازظهر؟ -
الان حول و حوش 12ـه -

345
00:29:34,818 --> 00:29:37,612
چطور می‌شه توی 5 ساعت
همه رو ببریم بیرون؟

346
00:29:37,696 --> 00:29:40,740
با آماری که داریم، این کار
حداقل 24 ساعت طول می‌کشه

347
00:29:40,824 --> 00:29:41,908
قایق‌ها تو راهن -
از طرف کی؟ -

348
00:29:41,992 --> 00:29:43,952
.تعدادشونم زیاده
تمام روز قراره ازشون استفاده کنیم

349
00:29:44,035 --> 00:29:46,913
حالا چرا ساعت 5؟ شما قایق دارین، ولی
ما هم بیمارهایی داریم که نمی‌تونن حرکت کنن

350
00:29:46,997 --> 00:29:48,915
کنترل شهر از دست خارج شده -
نمی‌تونن راه برن -

351
00:29:48,999 --> 00:29:50,417
همه‌جا آشوب و دزدیه -
...التماس کردیم که -

352
00:29:50,500 --> 00:29:52,043
نمی‌تونیم یه سری رو
مسئول حفاظت از ساختمون کنیم

353
00:29:52,127 --> 00:29:53,628
شما جز بدتر کردن اوضاع کار دیگه‌ای نکردین

354
00:29:54,129 --> 00:29:56,423
ساعت 5 بعدازظهر آخرین قایق از اینجا می‌ره

355
00:29:57,591 --> 00:30:01,011
،همه باید از ساختمون بیرون اومده باشن
حتی اگه مجبور بشیم به زور ببریمشون بیرون

356
00:30:07,267 --> 00:30:08,935
الان چی‌کار کنیم؟

357
00:30:14,691 --> 00:30:17,694
تا جایی که می‌تونیم تخلیه رو ادامه می‌دیم

358
00:30:17,777 --> 00:30:20,530
احتمالا تا 5 ساعت دیگه
نتونیم همه رو ببریم بیرون

359
00:30:23,283 --> 00:30:26,161
هیچ بیمار قابل بهبودی رو
نباید اینجا ول کنین

360
00:30:34,836 --> 00:30:38,548
بهمون دستور داده شده تا ساعت 5
بیمارستان رو تخلیه کنیم

361
00:30:41,927 --> 00:30:43,136
امکان نداره

362
00:30:43,803 --> 00:30:48,099
،اگه هنوز با دکتر کوک حرف نزدی
الان وقتشه

363
00:30:54,564 --> 00:30:57,484
ایو، بیا به جام مراقب باش

364
00:30:57,567 --> 00:30:58,944
الان بر می‌گردم

365
00:31:14,459 --> 00:31:17,045
،نمی‌خواستم حرف‌هاشون رو گوش بدم

366
00:31:17,128 --> 00:31:18,630
ولی به نظر می‌رسه یه فکری تو سرشونه

367
00:31:18,713 --> 00:31:19,756
چی می‌گفتن؟

368
00:31:21,424 --> 00:31:22,551
مطمئن نیستم

369
00:31:23,552 --> 00:31:25,178
فکر می‌کنی چی می‌گفتن؟

370
00:31:25,845 --> 00:31:29,224
این حرف‌ها بین خودم و خودت بمونه، باشه؟

371
00:31:30,725 --> 00:31:34,396
داشتن راجع به این حرف می‌زدن
،که نمی‌تونیم همه رو از اینجا ببریم بیرون

372
00:31:34,479 --> 00:31:39,484
،و این‌که بیمارها چقدر دارن سختی می‌کشن
و ما باید یه راهی پیدا کنیم تا به درد و رنجشون پایان بدیم

373
00:31:41,194 --> 00:31:44,406
،اگه بیمارهایی هستن که دارن درد می‌کشن
باید تمام تلاشمون رو برای کمک بهشون بکنیم

374
00:31:44,489 --> 00:31:46,658
منظورشون این نبود

375
00:31:46,741 --> 00:31:49,202
می‌خوان راحتشون کنن

376
00:31:49,703 --> 00:31:51,788
ولی فکر نمی‌کنم واقعا منظورشون این بوده باشه -
کی‌؟ -

377
00:31:52,414 --> 00:31:56,918
یوئینگ کوک و آنا پو. داشتن راجع به
راحت کردن بیمارها از درد حرف می‌زدن

378
00:32:10,140 --> 00:32:12,183
ما قایق داریم. مراقب باشین

379
00:32:12,267 --> 00:32:13,268
!برین کنار

380
00:32:14,436 --> 00:32:17,355
خیلی‌خب. آماده‌شون کنین

381
00:32:22,360 --> 00:32:23,486
یکی بیاد اینجا

382
00:32:31,286 --> 00:32:33,288
خیلی‌خب. بیارینش بالا

383
00:32:37,959 --> 00:32:39,711
بفرمایین -
ممنون -

384
00:32:44,633 --> 00:32:46,009
بفرمایین

385
00:32:46,092 --> 00:32:48,720
ساندرا می‌رسونه‌تون
پیش خونواده‌، باشه؟

386
00:32:48,803 --> 00:32:49,888
نه

387
00:32:49,971 --> 00:32:51,598
چرا. همین کار رو می‌کنه

388
00:32:52,098 --> 00:32:55,268
.فقط بهشون بگو من پشتتم
باشه؟ من هوات رو دارم

389
00:32:55,936 --> 00:32:57,646
خیلی‌خب

390
00:32:59,064 --> 00:33:00,565
هوات رو دارم

391
00:33:30,887 --> 00:33:32,097
قایق‌ها از راه رسیدن

392
00:33:34,349 --> 00:33:36,935
مینی. مینی، باید بریم

393
00:33:52,826 --> 00:33:56,830
.آروم. مواظب باشین
خیلی‌خب. بیاین

394
00:33:56,913 --> 00:33:59,416
حالتون خوبه؟ -
من مراقبم -

395
00:33:59,499 --> 00:34:00,917
کمکتون می‌کنم برین بیرون

396
00:34:05,463 --> 00:34:06,756
آروم، آروم

397
00:34:41,291 --> 00:34:43,501
هی. نمی‌تونین اون رو همراهتون بیارین

398
00:34:43,585 --> 00:34:45,836
اشکالی نداره. می‌تونن بیارنش. جا داریم

399
00:34:47,380 --> 00:34:48,506
مواظب باشین

400
00:35:00,060 --> 00:35:01,061
ببخشید

401
00:35:01,144 --> 00:35:02,687
خواهش می‌کنم

402
00:35:02,771 --> 00:35:04,231
هورس -
بله -

403
00:35:04,314 --> 00:35:07,067
،باید آمارمون رو خیلی کم‌تر کنیم -

404
00:35:07,150 --> 00:35:11,154
و به نظرم باید تو هم همراه گروه بعدی بری

405
00:35:11,988 --> 00:35:13,073
برم؟

406
00:35:14,241 --> 00:35:16,910
سوزان، نمی‌تونم برم. من یه دکترم

407
00:35:16,993 --> 00:35:18,536
دکترها باید از بیمارها مراقبت کنن

408
00:35:18,620 --> 00:35:20,121
بی‌خیال. من دکترم -
هورس، هورس -

409
00:35:20,205 --> 00:35:22,874
هیچ کاری از دست ما ساخته نیست

410
00:35:24,501 --> 00:35:28,547
و خواسته‌ی دیگه‌ای ازت ندارم

411
00:35:28,630 --> 00:35:30,215
وقتشه بری

412
00:35:47,691 --> 00:35:51,987
!برین پایین، همین الان
!همگی پایین

413
00:35:55,991 --> 00:35:57,200
دکتر کینگ

414
00:35:59,452 --> 00:36:01,538
میاین همراهمون دعا کنین؟

415
00:36:02,747 --> 00:36:04,457
کسایی هستن که باید ازشون مراقبت کنم

416
00:36:11,214 --> 00:36:14,926
نام تو مقدس باد...

417
00:36:16,261 --> 00:36:20,932
ملکوت تو بیاید. اراده‌ات چنان که
در آسمان است، بر زمین نیز اعمال شود

418
00:36:22,100 --> 00:36:24,519
.همه برین پایین
!همین الان

419
00:36:24,603 --> 00:36:27,480
همگی پایین

420
00:36:35,655 --> 00:36:36,656
دکتر بالتز؟

421
00:36:53,632 --> 00:36:56,301
همه برین پایین

422
00:36:56,384 --> 00:36:58,470
وگرنه مجبور می‌شم به زور ببرمتون

423
00:36:58,553 --> 00:36:59,846
همگی پایین

424
00:36:59,930 --> 00:37:01,806
شما، همین الان برین پایین

425
00:37:02,807 --> 00:37:06,478
همه برین طبقه‌ی پایین

426
00:37:07,395 --> 00:37:11,441
.همین الان
هر کی می‌تونه بره، بره

427
00:37:13,360 --> 00:37:16,196
همه برین پایین

428
00:37:16,279 --> 00:37:18,073
از طریق راه‌پله برین پایین

429
00:37:18,156 --> 00:37:19,699
همگی پایین

430
00:37:27,457 --> 00:37:30,794
همگی برین
طبقه‌ی پایین

431
00:37:32,170 --> 00:37:33,713
همه بیرون

432
00:37:33,797 --> 00:37:35,882
بیمارستان رو دارن تخلیه می‌کنن -
نه. اون مامانمه -

433
00:37:35,966 --> 00:37:37,342
مامانم رو تنها نمی‌ذارم

434
00:37:37,425 --> 00:37:39,511
داریم بیمارستان رو تخلیه می‌کنیم -
اونا کمکش نمی‌کنن -

435
00:37:39,594 --> 00:37:40,720
هیچ‌کی کمکش نمی‌کنه

436
00:37:40,804 --> 00:37:42,222
،خودتون می‌رین

437
00:37:42,305 --> 00:37:44,766
!وگرنه به جرم ورود غیرمجاز محکوم می‌شین -
!اون مامانمه -

438
00:37:44,849 --> 00:37:46,059
تنهاش نمی‌ذارم

439
00:37:46,142 --> 00:37:48,436
--مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته. فقط

440
00:37:48,520 --> 00:37:50,730
بذارین پیش مامانم بمونم

441
00:37:52,107 --> 00:37:53,108
خواهش می‌کنم

442
00:37:55,819 --> 00:37:57,195
ببرش بیرون

443
00:37:57,737 --> 00:37:59,948
نه. صبر کنین، وایستین -
بریم -

444
00:38:00,031 --> 00:38:01,366
!بذارین ازش خداحافظی کنم -
!بریم -

445
00:38:01,449 --> 00:38:05,412
!خواهش می‌کنم بذارین خداحافظی کنم

446
00:38:10,083 --> 00:38:11,251
خداحافظی کن

447
00:38:42,908 --> 00:38:44,242
مامان

448
00:38:44,326 --> 00:38:46,536
مامان، هی، هی

449
00:38:50,957 --> 00:38:52,125
پلیس‌ها اومدن

450
00:38:54,544 --> 00:39:00,133
،مجبورم کردن از بیمارستان برم بیرون
برای همین نمی‌تونم پیشت بمونم

451
00:39:02,219 --> 00:39:03,303
اشکالی نداره

452
00:39:05,972 --> 00:39:07,349
اشکالی نداره

453
00:39:07,891 --> 00:39:12,854
اشکالی نداره، برو و در پناه عیسی مسیح باش

454
00:39:15,357 --> 00:39:16,900
قراره بری خونه

455
00:40:15,000 --> 00:40:16,126
اوضاع در چه حاله؟

456
00:40:16,209 --> 00:40:18,712
.اینا هلی‌کوپترهای گارد ساحلی نیستن
نمی‌تونن توی شب پرواز کنن

457
00:40:19,296 --> 00:40:21,381
،به محض این‌که هوا تاریک شد
باید توقف کنیم

458
00:40:21,882 --> 00:40:23,216
...هر کی داره از اینجا می‌ره بیرون

459
00:40:25,802 --> 00:40:26,845
یک ساعت وقت داره

460
00:40:35,896 --> 00:40:37,689
...ما هر کاری که

461
00:40:41,067 --> 00:40:42,903
...ممکن بود رو انجام دادیم

462
00:40:42,986 --> 00:40:45,864
دایان؟ -
و باید افتخار کنی... -

463
00:40:47,073 --> 00:40:48,950
یه تصمیم گرفته شده

464
00:40:49,034 --> 00:40:51,494
--بهترین تصمیم ممکن -
چی شده؟ -

465
00:40:54,039 --> 00:40:55,081
لعنتی

466
00:40:55,165 --> 00:40:56,666
تنها تصمیم ممکن

467
00:40:57,250 --> 00:40:58,418
تریس؟

468
00:40:59,002 --> 00:41:00,128
تریس

469
00:41:01,296 --> 00:41:03,256
نباید این کار رو بکنن -
چه کاری؟ -

470
00:41:04,007 --> 00:41:05,592
اونا بیمار‌هامونن

471
00:41:14,434 --> 00:41:15,810
دایان؟

472
00:41:17,354 --> 00:41:18,438
چی شده؟

473
00:41:19,648 --> 00:41:21,358
...دکترهای مموریال

474
00:41:23,443 --> 00:41:25,695
می‌خوان مراقبت از بیمارهامون
رو بر عهده بگیرن

475
00:41:27,572 --> 00:41:29,074
منظورت چیه؟

476
00:41:31,076 --> 00:41:33,954
فکر نمی‌کنم بیمارهامون
از اینجا برن بیرون

477
00:41:35,747 --> 00:41:37,165
قرار نیست برن

478
00:41:40,085 --> 00:41:42,295
چرا کسی نمیاد به کمکمون؟

479
00:41:43,755 --> 00:41:45,632
چرا هیچ‌کی کاری نمی‌کنه؟

480
00:41:48,343 --> 00:41:51,638
آخه خیلی مسخره‌ست. ما پنج روزه
که با این بیمارهاییم

481
00:41:51,721 --> 00:41:52,973
بعد الان همین‌طوری ولشون کنیم؟

482
00:41:53,056 --> 00:41:56,017
ولشون کنیم و بریم؟

483
00:41:57,227 --> 00:41:59,437
--،هر اتفاقی که قراره بیفته

484
00:42:01,273 --> 00:42:02,732
نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

485
00:42:17,706 --> 00:42:19,165
کارکنان رو خبر کن

486
00:42:19,249 --> 00:42:21,835
از اینجا ببرشون. باشه؟

487
00:42:22,419 --> 00:42:25,755
باید ازشون مراقبت کنی. خب؟

488
00:42:31,970 --> 00:42:32,971
باشه

489
00:43:06,880 --> 00:43:07,881
امت؟

490
00:43:14,095 --> 00:43:16,723
به کارکنان گفتن بیمارستان رو تخلیه کنن

491
00:43:17,849 --> 00:43:19,559
و دارن مجبورمون می‌کنن بریم

492
00:43:20,060 --> 00:43:21,978
گفتن همین الان باید بریم

493
00:43:24,439 --> 00:43:26,858
ولی گفتی تنهام نمی‌ذاری

494
00:43:29,778 --> 00:43:32,405
یه سری دکتر از مموریال میان

495
00:43:33,114 --> 00:43:35,867
پیشت می‌مونن و ازت مراقبت می‌کنن

496
00:43:37,202 --> 00:43:39,704
ولی آخرش از اینجا می‌برنم بیرون، مگه نه؟

497
00:43:47,963 --> 00:43:49,381
پیشت می‌مونن

498
00:43:50,549 --> 00:43:52,509
هیچ‌کی قرار نیست تنهات بذاره

499
00:43:59,140 --> 00:44:00,392
--اگه

500
00:44:01,726 --> 00:44:06,273
،اگه یه وقت اتفاقی افتاد
اسم زنم کری‌ـه

501
00:44:08,191 --> 00:44:10,151
می‌دونم

502
00:44:11,528 --> 00:44:12,529
--بهش بگو

503
00:44:17,409 --> 00:44:18,493
--فقط

504
00:44:20,203 --> 00:44:21,371
فقط همه‌چی رو بهش بگو

505
00:44:36,469 --> 00:44:38,305
خدا واقعا بهت لطف کرده

506
00:44:43,476 --> 00:44:47,731
فقط به آینده نگاه کن

507
00:44:48,315 --> 00:44:50,233
و همین‌طور جلو برو

508
00:44:57,699 --> 00:44:58,700
معذرت می‌خوام

509
00:44:59,409 --> 00:45:00,911
درک می‌کنم

510
00:46:11,064 --> 00:46:13,483
آنا. یه کمکی می‌کنی؟

511
00:46:15,360 --> 00:46:16,987
باید برم طبقه‌ی هفت کمک کنم

512
00:46:17,070 --> 00:46:19,781
می‌خوای بری لایف‌کر؟
هنوزم اونجا بیمار هست؟

513
00:46:19,864 --> 00:46:21,116
آره، ولی کمن

514
00:46:21,199 --> 00:46:25,453
قراره هر کاری از دستمون بر میاد
انجام بدیم تا احساس راحتی بهشون دست بده

515
00:46:35,714 --> 00:46:38,675
خیلی‌خب. همه حواس‌ها اینجا

516
00:46:39,509 --> 00:46:40,886
همگی گوش کین

517
00:46:41,720 --> 00:46:46,308
باید تمام این بیمارها رو
از اینجا ببریم بیرون. تک‌تکشون رو

518
00:46:47,267 --> 00:46:48,685
ما پرستاریم

519
00:46:51,313 --> 00:46:53,481
و باید این کار رو بکنیم. به کمک نیاز دارم

520
00:46:55,734 --> 00:46:59,154
سلام، رادنی. آماده‌ای که بری؟

521
00:46:59,988 --> 00:47:01,781
آره -
از اینجا می‌بریمت بیرون -

522
00:47:01,865 --> 00:47:04,576
خیلی‌خب. رادنی رو ببرین بیرون، باشه؟

523
00:47:06,411 --> 00:47:09,205
!این طبقه رو خالی کنین! زود باشین

524
00:47:12,000 --> 00:47:13,043
باید برگردم

525
00:47:13,585 --> 00:47:16,713
!عجله کنین -
نمی‌تونم-- باید برگردم -

526
00:47:16,796 --> 00:47:18,215
باید برگردم

527
00:47:18,715 --> 00:47:19,841
دایان -
...برگردم -

528
00:47:19,925 --> 00:47:21,009
دایان

529
00:47:24,763 --> 00:47:26,932
.باید برگردم طبقه‌ی بالا
می‌خوام به یکی از بیمارها سر بزنم

530
00:47:27,015 --> 00:47:30,268
ما حواسمون به بیمارها هست -
نه. من از کارکنان لایف‌کرـم -

531
00:47:30,352 --> 00:47:32,604
،هر چیزی بخواین بدونین
می‌تونین با ایمیل از دفتر مرکزیمون بپرسین

532
00:47:32,687 --> 00:47:34,231
--در جریانتون می‌ذاریم که -
چرا دفترتون؟ -

533
00:47:34,314 --> 00:47:36,358
ما بیمارستان‌هامون با هم فرق دارن -
داریم تخلیه می‌کنیم -

534
00:47:36,441 --> 00:47:39,736
باید همین الان برین

535
00:47:42,614 --> 00:47:44,741
!همگی برین

536
00:47:44,824 --> 00:47:47,619
.اون رو نبر
بذارش همین‌جا. برین

537
00:47:47,702 --> 00:47:48,703
!برین

538
00:47:49,704 --> 00:47:50,705
دایان

539
00:47:54,042 --> 00:47:55,043
دایان

540
00:47:55,794 --> 00:47:57,921
!همگی برین

541
00:47:59,923 --> 00:48:01,091
باید بریم

542
00:48:10,058 --> 00:48:11,059
مواظب باشین

543
00:48:12,602 --> 00:48:14,980
داریم می‌رسیم. داریم می‌رسیم

544
00:48:15,647 --> 00:48:17,274
خیلی‌خب

545
00:48:17,899 --> 00:48:20,986
بااحتیاط. خیلی‌خب

546
00:48:21,695 --> 00:48:24,614
.خیلی‌خب. عالی
حالتون خوبه؟

547
00:48:24,698 --> 00:48:26,283
ترمزها رو باز کردین؟ -
ترمزها رو باز کردین؟ -

548
00:48:27,200 --> 00:48:29,619
برانکارد رو بیارین و بذارین

549
00:48:33,373 --> 00:48:34,541
بااحتیاط

550
00:48:34,624 --> 00:48:37,210
خیلی‌خب -
یک، دو، سه -

551
00:48:39,296 --> 00:48:41,464
مواظب باشین -
خیلی‌خب. مواظب پاش باشین -

552
00:48:46,553 --> 00:48:48,179
خیلی‌خب. حاضرین؟

553
00:48:48,263 --> 00:48:49,764
آماده؟ -
آره -

554
00:48:50,307 --> 00:48:52,267
یک، دو، سه

555
00:48:54,227 --> 00:48:55,395
خیلی‌خب

556
00:48:55,478 --> 00:48:57,063
رادنی، داری عالی پیش می‌ری

557
00:48:57,147 --> 00:48:59,107
می‌بریمت به بالاترین طبقه، باشه؟

558
00:49:01,610 --> 00:49:03,486
سوزان. سوزان، بردیش؟

559
00:49:04,279 --> 00:49:05,280
آره

560
00:49:05,780 --> 00:49:08,033
.خیلی‌خب. ببرینش به بالاترین طبقه
بریم

561
00:49:23,006 --> 00:49:24,507
خیلی‌خب. آماده‌این؟

562
00:49:25,342 --> 00:49:27,177
یک، دو، سه

563
00:49:28,345 --> 00:49:30,597
آروم، بااحتیاط -
مراقب باشین -

564
00:49:30,680 --> 00:49:31,848
آروم

565
00:49:31,932 --> 00:49:33,892
آروم. از پسش بر میایم

566
00:49:33,975 --> 00:49:35,977
خیلی‌خب. مواظب کنج باش

567
00:49:36,478 --> 00:49:38,772
مواظب باشین. یه پله‌ی دیگه

568
00:49:40,232 --> 00:49:41,942
خیلی‌خب

569
00:49:42,984 --> 00:49:43,985
بریم

570
00:49:44,069 --> 00:49:47,489
!از پسش بر میایم. بریم

571
00:49:48,281 --> 00:49:49,282
زود باشین

572
00:49:50,784 --> 00:49:53,203
خیلی‌خب، گرفتینش؟

573
00:49:53,286 --> 00:49:54,621
بریم

574
00:49:54,704 --> 00:49:55,705
گرفتمش

575
00:49:56,998 --> 00:49:57,999
آروم

576
00:50:00,585 --> 00:50:01,711
خیلی‌خب. یه پله دیگه

577
00:50:01,795 --> 00:50:04,130
هل بدین. از پسش بر میاین

578
00:50:04,214 --> 00:50:05,632
کنج. مواظب کنج باشین

579
00:50:17,519 --> 00:50:18,853
بیاین، بیاین

580
00:50:22,524 --> 00:50:25,652
محکم بگیرین -
بیاین، آقایون -

581
00:50:33,535 --> 00:50:34,536
خیلی‌خب

582
00:50:37,956 --> 00:50:39,207
خیلی‌خب

583
00:50:41,293 --> 00:50:42,294
خیلی‌خب

584
00:51:18,914 --> 00:51:19,915
خیلی‌خب

585
00:51:24,794 --> 00:51:25,837
خیلی‌خب

586
00:51:37,474 --> 00:51:38,475
بریم

587
00:51:38,975 --> 00:51:41,353
هر کی نیومده همین‌جا می‌مونه

588
00:51:41,377 --> 00:51:46,377
«مترجمان: فاطیما موسوی و علیرضا شیخ عارفی»
Fatima & A.SHRFE

589
00:51:46,401 --> 00:51:51,401
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top