رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام
اخبار امروز مربوط به وخامت اوضاع کسانی بود
که در شهر گیر افتاده‌اند - چطور سه روز پس از طوفان کاترینا -
این بلا بر سر نیواورلینز آمد؟
،این طبیعت نیست که ویران می‌کند بلکه غارتگرانن که شهر را ویران می‌کنند
در خیابان‌های سیل زده شورش و غارت گسترده به راه افتاده
دست نگه دار - مردم در تلاش‌اند -
تا با همکاری هم جان سالم به در ببرند - نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم -
چنین صحنه‌های ویرانگری...
هرج و مرج بسیاری شده...
تعداد نیروهای پلیس نیواورلینز کافی نیست
دولت چیزی برامون نفرستاده
افسران پلیس از چیزهایی تغذیه می‌کنن که غارتگران هنوز ندزدیدن
می‌گن که بهمون غذا می‌دن ولی دارن دروغ می‌گن
.من مستاصلم؟ معلومه من هم مثل دیگران ناامید و مستاصلم
!کمک
من عجله‌ی مردم رو برای دریافت کمک کاملا درک می‌کنم
نمی‌تونم منتظر بمونیم
با اینحال این عملیات حیاتی به درستی انجام نمی‌شه
نمی‌دونم دولت داره چی‌کار می‌کنه
،ری ناگین، من تو رو مقصر می‌دونم مردم اینجا به کمک نیاز دارن [ ری ناگین: شهردار نیواورلنیز ]
ممکن است این اتفاق به خوبی در اذهان باقی بماند
که چگونه دولت فدرال، دولت و دولت محلی به نیازمندان
...و قربانیان کمک نکرد
دولت تا به امروز
در مورد مردم در ساختمان مرکز همایش‌ها چیزی نمی‌دانست
یه بچه داریم که نه شیر خشک هست و نه آب که بهش بدیم
سازمان مدیریت بحران کجاست؟ مردان دولت کجان؟
اینجا کی مسئوله؟
شماها مسئولین
بیاین راجع‌به روز چهارم در بیمارستان مموریال صحبت کنیم
خب، روز چهارم
آب تا رمپ اضطراری بیمارستان بالا اومده بود
.برق تموم بیمارستان رفته بود و تموم تجهیزات از کار افتاده بودن
هر چیزی که برای کمک به بیماران نیاز داشتیم
بیمار‌ها یکی یکی می‌مردن
و ما هیچ‌ کاری از دستمون برنمیومد
از کجا به بعد مردم وحشت کردن؟
وحشت نکردیم
یعنی اصلا نمی‌ترسیدین؟
،بعد از اینکه سیل‌بندها شکستن یه روز کامل گذشت
تا اینکه یه نفر در بخش مدیریت شهری
اعلام وضعیت اضطراری کنه
آب ما رو احاطه کرده بود و کسی این رو بهمون نگفت
درسته، باید وحشت می‌کردیم
باید برای نجات بیمارها بالا و پایین می‌رفتیم ولی این کار رو نکردیم
نه به‌خاطر اینکه وحشت کرده بودیم
چون اونقدر از وخامت اوضاع خبر نداشتیم که وحشت کنیم
‏45 جسد توی بیمارستان پیدا شد
آیا اون‌ بیماران به قتل رسیده بودن؟
شما رئیس کمیته اخلاق بیمارستان بودین
...بهتر از هر کس دیگه‌ای - ...اگه دارین می‌پرسین که -
آیا اون افراد به عمد کشته شدن؟
...اخلاق ممکنه
...چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که
...تموم چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که
ما در تلاش بودیم
تا فلاکتی که بیماران مجبور بودن تاب بیارن رو کاهش بدیم
...و در روزهای آخر توی بیمارستان مموریال
تنها چیزی که پیدا می‌شد فلاکت و بیچارگی بود
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪
♪ انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪
♪ خداوندا، انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪
♪ انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪
♪ به داخل رود رفته‌اند تا دعا کنند ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪
[ روز چهارم ]
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
«مترجمان: فاطیما موسوی و علیرضا شیخ عارفی» Fatima & A.SHRFE
ریچارد؟ خبری شد؟
نه. هیچ‌کدوم از هلیکوپترها فرود نیومدن
باشه، به محض اینکه خبری شد بهم بگو
حتما
از کجا آوردیشون؟ - دستت رو بکش -
می‌برمشون - کی بهت گفته؟ -
جوابم رو بده
به این‌ها نیاز دارم - کی بهت اجازه داده؟ -
من به اجازه‌تون نیاز ندارم
می‌برمشون برای مریض‌ها. لازمشون دارم - ...ما نباید -
چه خبره؟ - آب دزدیده -
من آب ندزدیم - پس اون‌ها چی‌اند؟ -
.این آب بیمارستانه مال پدرت که نیست
ما این واحدین؟
نه - پس برو -
!برو
...خیلی‌خب، بیاین
بیاین این‌ها رو برداریم
باشه - و به هر بیماری یکی بدین -
!یه هلیکوپتر اومد !اومدن! بیا بریم
.سوزان! یه هلیکوپتر اومد بیمارها رو بفرست بالا
خدایا! ممنونم، خدا
اون‌هایی که شرایطشون وخیمه رو می‌فرستیم بالا
کارن، اونجایی؟ - سوزان؟ -
یه هیلکوپتر اومده. بیمار‌هات رو آماده بکن که کدوم‌ها رو بفرستی برن
.باشه. متوجه شدم الان میارمشون
خیلی‌خب. یالا همگی، بعضی‌ها رو می‌فرستیم برن
خیلی‌خب، بیمارها رو می‌بریم سکوی فرود. زود باشین. بیاین بریم
کارن. آسانسورها کار نمی‌کنن
لعنتی
باشه
خیلی‌خب، برو یه چراغ‌قوه بیار
هر کس که سالمه و توان داره لطفا بیاد اینجا
خیلی‌خب، تو، بیا اینجا
همه‌تون نگاه کنین - باشه -
.دو طرف ملافه رو بگیرین محکم بگیرین
.محکم بگیرین طوری که مریض این‌ور اون‌ور نشه تا نگفتم بلندش نمی‌کنین
اینطور بیمارها رو
.می‌بریم سکوی فرود فهمیدین؟
.خیلی‌خب، مراقب باشین جلوی پاتون رو نگاه کنن. مراقب باشین
خدایا! اینجا چقدر گرمه - جلوی پات رو نگاه کن -
یه‌کم بگیرش بالاتر
آره، یواش
حواست به پشتت باشه
پاگرد رو دور بزنین
اگه خواستین یه نفسی بگیرین بگین
جلو پات رو نگاه. یه پاگرد دیگه - آروم -
خیلی‌خب
.علائم حیاتیش خوبه آماده‌ی انتقاله
!آهای، وایسا از این طرف
اول بیمارهایی که اوضاعشون وخیمه رو می‌بریم
و از پله‌ها می‌بریمشون به سکوی فرود- باشه -
باید بری یه راه‌روی دیگه
پشت پارکینگه
از رمپ بیاین پایین و بعد برید سکوی فرود - صبر کن، چقدر طول می‌کشه؟ -
حدودا 40 دقیقه - چهل دقیقه؟ -
برای هر بیمار؟ توی این گرما؟ - آره -
آسانسورهای پارکینگ کار نمی‌کنن
و مسیر خوبی برای بالا رفتن نداریم، درسته؟
باشه - خیلی‌خب -
باشه. آهای! زود باشین. بیارینش اینجا
لوری، مریض‌ها رو بیارین - چشم -
.باشه، زود باش خیلی‌خب، بریم
بیاین بریم
زود باش - برو -
چی شده؟
.جواب نمیده آب نمی‌خوره
آره، گرما زده شده - درد داره -
دارویی هست که بهش بدیم؟ - وقت نداریم -
وقت نداریم؟ - آره -
باید بیمارها رو برای انتقال آماده کنم - درد داره -
یه حوله مرطوب براش بیار
بذار تبش بیاد پایین - می‌خواین بذارین زجر بکشه؟ -
آنا
کن، برای یه بیمار بدحال مسکن می‌خوام
بدحاله؟ - درد داره -
مورفین دارم
‏5 میلی‌گرم بده
باید نسخه بنویسی
شوخیت گرفته؟
،باید سوابق رو داشته باشیم حتی توی این شرایط
باید دستورالعمل‌ها رو رعایت کنیم
میشه عجله کنی؟
میشه لطفا عجله کنی؟
آنا - نمی‌ذارم زجر بکشه -
خیلی‌خب، فعلا آرومه تا وقتی که از اینجا ببریمش
آنا
بعضی‌ از کارکنان می‌رن داخل ماشین‌هاشون
کولر می‌زنن و آهنگ گوش می‌دن
.هورس. منم خوبم حالم خوبه
باید یه راه سریع‌تری برای بردن مریض‌ها به سکوی فرود پیدا کنیم
هر طور که شده - آره. فهمیدم -
این چیه؟
لیست بیمارهای بیمارستان لایف‌کر که می‌خواستی
درسته. ممنون - با بیمارهایی که اینجا -
توی بیمارستانن و اون‌هایی که منتقل کردیم
سر جمع میشه 53 نفر. دو نفر فوت کردن - باشه -
سوزان. ببخشید - ...هفت‌تا دیگه -
ببخشید. عذر می‌خوام - باید تزریق داروهای داخل وریدی قطع بشن -
خطر خون‌ریزیشون بالاست
ببخشید
لیست
بدش به ساندار
...خب، اون قراره چیـ... ببخشید
می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ ...قراره -
،تموم تلاشمون رو می‌کنیم
و هر چی که فهمیدم بهتون خبر می‌دیم
چی رو می‌خواین بفهمین؟
ما 54تا...53تا بیمار داریم که باید منتقل بشن
ما منتظر ماشین‌های گارد ملی هستیم که نیومدن
.منتظر هلیکوپترهایی هستیم که نرسیدن و لیست بیمارهای شما رو هم داریم
تا جایی که بتونیم نوبتی بیمارهاتون رو منتقل می‌کنیم
حالا کاری که باید انجام بدین اینه که برید پیش بیمارهاتون
برو با مدیر واحدها حرف بزن
باید توی آب و غذا صرفه جویی کنیم
باید مصرف رو به حداقل برسونیم
...بیمارهایی که شرایط خوبی دارن
!کمک! ما کمک نیاز داریم
.نه، خواهش می‌کنم !کمکمون کنین، لطفا
کمکمون کنین، باشه؟ بجنب، پسر
کمکمون کنین
زود بیاین داخل. هوات رو دارم. بیا
ممنون
بیاین - زود باش، مامان -
مردم هلیکوپترها رو می‌بینن که از سکوی فرود بلند میشن
فکر می‌کنن می‌تونیم برسونیمشون به نقطه‌ی امن
بیمارستان شبیه یه فانوس دریایی وسط طوفانه
واسه همین میان پیش ما
تعدادشون چند نفره؟
تا الان حدود 10 نفر
مریض دیگه‌ای نمی‌تونیم پذیرش کنیم - خیرسرمون بیمارستانیم -
ما توی حالت تخلیه کاملیم و نمی‌تونیم از بیمارهای خودمون مراقبت کنیم
بعد چطور می‌تونیم مراقب بقیه باشیم؟
چطور مردم رو دور کنیم؟ زنگ بزنیم پلیس؟
،معلومه اگه زنگ بزنیم پلیس اصلا به یه ورشم نیست
پس چیکار کنیم؟
به مردم شلیک کنیم؟ قراره در این مورد حرف بزنیم؟
قراره در مورد اینکه چه کاری واجبه حرف بزنیم
دور تا دور استادیوم سوپردورم که خانه‌ی 20 هزار طوفان‌زده بود
رو آب گرفته
داخل استادیوم و توالت‌ها خراب شده و کولرهاش از کار افتادن
از رئیس جمهور درخواست کردم که همه‌ی منابع ممکن رو در اختیارمون بذاره
مایکل
بهم گفتن که هلیکوپترهای گار ساحلی
بیمارهای بیمارستان لایف‌کر رو منتقل نمی‌کنن
چی؟
گفتن که بیمارهای بیمارستان لایف‌کر توی لیست نیستن
.اسامی‌شون رو فرستادن ‏53 نفرن
اون بیمارها توی لیستی که تنت به گارد ساحلی فرستاده نیستن
.من با گارد ساحلی در تماسم ...می‌تونیم بهشون بگیم
مایکل - اون‌ها 53 نفرن -
فقط می‌دونم که هلیکوپترهای گارد ساحلی برای انتقال بیمار‌های بیمارستان مموریالن
چی بهت گفتن؟
اینکه با گارد ساحلی تماس گرفتن
و بهشون گفتن بیمارهای ما رو منتقل نمی‌کنن
.ده باکس آب. کپسول‌های اکسیژن ...‏20 فشارسنج. 12 هولتر و 60
سوزان. به بیمارهام چی میگی؟
هر چی که بهم گفتن رو میگم
می‌گی که به بیمارهای ما کمک نمی‌کنی؟
...شرکت ما بیمارهای ما رو منتقل می‌کنه
اونا هلی‌کوپترای گارد ساحلی‌ان
سازمان شما صاحب گارد ساحلی نیست
من بهت یه لیست اسامی دادم
--چرا تخلیه رو انجام نمی‌دین
اگه یه جوابی بهم می‌دادن بهت می‌گفتم. ولی نمی‌تونم
...آدمای خودت رو می‌بری بیرون
...ولی
آدمای ما رو ول می‌کنی تا بمیرن؟
.65دوز انسولین 14کیسه دی‌50
،داروی ضدالتهاب استروییدی، آنتی‌بیوتیک ضدتهوع و ضدتشنج کم داریم
--اونا بهش شلیک کردن. فقط
یعنی این داداشمون داشت دزدی می‌کرد؟ - داشت پوشک می‌دزدید -
پلیسا از راه رسیدن و بهش شلیک کردن
به پشتش شلیک کردن و همون‌جا ولش کردن
،ماییم که داریم اینجا غرق می‌شیم بعد بهمون شلیک می‌کنن؟
--می‌دونی، منظورم اینه که
انگار ما آدم نیستیم
ما کمک نیاز داریم
کمک نیاز داریم، ولی اونا دارن ما رو می‌کُشن
مثل سگا دارن ما رو می‌کُشن
.ما براشون همین‌قدر ارزش داریم ما آدم نیستیم، انسان نیستیم
فقط براشون مثل سگیم
مثل سگیم، و دارن ما رو می‌کُشن
ببخشید، جناب. نمی‌تونم بیش‌تر ببرم
.دارم می‌گم همه‌ش همین‌قدره نمی‌تونم بیش‌تر ببرم
اگه نبرینشون می‌میرن
!وزن بارم حداکثره
!حداکثر مقدار ممکن
!200نفر رو داریم که باید تخلیه شن
بحث نکن، باشه؟ خودشون بهتر از هلی‌کوپتراشون خبر دارن
.با این کارات فقط داری سرعتشون رو میاری پایین اینا کی‌ان؟
بیمارا رو آوردن - اینجا چی‌کار می‌کنن؟ -
--خیلی خطرناکه. باید اینجا رو - هی! من مسئولشم -
.جدی؟ من توی نیروی هوایی بودم درجه‌ی سروان داشتم
.بهم یاد داده بودن چطور هواپیما رو موقع فرود سازماندهی کنم تو چطور؟
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ - ،اینا رو ببرین پایین
و بیمارا رو آماده‌ی رفتن کنین
خیلی‌خب. کی نمی‌خواد با بیمارا باشه؟ --کی نمی‌خواد
کی نمی‌خواد اینجا باشه؟
،اگه نمی‌خوای اینجا باشی ازتون می‌خوام سکوی فرود رو ترک کنین
،در خروجی خیلی بزرگ نیست ،حدود 90 در 100 سانت
ولی مستقیم از ساختمون وصل می‌شه به گاراژ پارکینگ
و می‌تونیم بیمارا رو از طریقش خارج کنیم؟ - باید بتونیم -
اگه بتونیم، می‌تونیم 15 تا 20 دقیقه زمان لازم برای رسیدن به سکوی فرود رو کاهش بدیم
کارن رو پیدا کن. راه رو بهش نشون بده
باشه
!نمی‌تونیم بهتون کمک کنیم اینجا ملک خصوصیه
ببخشید. من باید رد شم
!اینجا ملک خصوصیه !برین یه جای دیگه
چی‌کار می‌کنین؟ چرا کمک نمی‌کنین؟
!کمکمون کنین! باید بهمون کمک کنین - !جلو نیاین -
بچه‌ها چی؟
بچه‌ها رو ببرین
خواهش می‌کنم - !اون بچه داره -
!داداش، دارم بهت هشدار می‌دم. جلو نیا
!بی‌خیال، پسر، خواهش می‌کنم - شلیک کنیم؟ -
داداش - فقط کمک کنین -
!چارلز، بهش فکر کن. یالا
شلیک کنیم؟ - کمکمون کنین -
جلو نیا! دارم بهت هشدار می‌دم - !خواهش می‌کنم -
!همون‌جا بمون
.اونا به خاطر ما نیومدن اینجا بیاین بریم
صبر کن
.چارلز. چارلز، وایستا داشتی چی‌کار می‌کردی؟
می‌خواستی به خودش و بچه‌هاش شلیک کنی؟
می‌خواستی چه غلطی بکنی؟
کاری که بهم دستور داده بودن
کلون: اونجا اوضاع در چه حاله؟ خوبی؟ ] [ مطمئن نیستم
چی؟
دارن کجا می‌رن؟
لعنتی
شما شاهد پخش زنده‌ی هواپیمای ویژه‌ی رئیس‌جمهور هستین
،که رئیس‌جمهور بوش سوار اون هستن و در حال
پرواز بر فراز شهر نیواورلینزن
رئیس‌جمهور بوش دارن از تگزاس ،به واشنگتن سفر می‌کنن
ولی کاخ سفید هنوز تایید نکرده
که رئیس‌جمهور از مناطق درگیر بحران هم دیدن می‌کنه یا نه؟
در حالی که نیروهای شهر مشغول تلاش برای نجات مردمن
فرود هم نمی‌خواد بیاد؟
هیچ کاری نمی‌خواد بکنه؟
بریم. آروم
خیلی‌خب، خوبه
خیلی‌خب، خوبه. بریم
بیا
یکی برام باقی مونده
.آقای اسکات، من سوزان مالدریکم حالتون چطوره؟
خیلی تب دارم
ما داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
کارن گفت قراره همه‌ رو از بیمارستان ببریم بیرون؟
بله، خانم
برای همین، هر چه زودتر شما رو هم منتقل می‌کنیم
اگه هر احساس بدی بهتون دست داد بهمون خبر بدین. باشه؟
مطمئن باشین من همین‌جا می‌مونم
خیلی‌خب
از در گاراژ رد می‌شه؟
نمی‌دونم. فکر نکنم
ولی نمی‌تونیم به خاطرش کارای دیگه رو به تاخیر بندازیم
.یه بیمار دیگه توی لایف‌کر هست همین‌طوریه. اضافه‌وزن شدید داره
حدودا 140 کیلویه
.اونا رو آخر می‌بریم هر دوشون رو
ولی می‌بریمشون بیرون، مگه نه؟ سوزان؟
نمی‌دونم اصلا خودم می‌تونم برم بیرون یا نه
.سلام، وینسم من و آنا نتونستیم جواب بدیم
لطفا پیغام بذارین
،وینس، نمی‌دونم این پیاما به دستت می‌رسه یا نه
ولی می‌خوام بدونی حالم خوبه
هنوز برق نداریم
--همین‌طوری نیروی کمکی‌ای. هیچ‌کی
.هیچ‌کی نیست کمک کنه نه توی بیمارستان
نه توی شهر یا ایالت
و مردم دارن می‌میرن
همین الان یه بیمار جلوی چشمام مُرد
،خیلی داشت درد می‌کشید و نمی‌تونستیم بهش کمک کنیم
.وینس، باتریم الاناست که تموم شه برای همین گوشیم رو خاموش می‌کنم
وقتی این پیغام به دستت رسید برام پیغام می‌ذاری؟
دوستت دارم
خیلی‌خب-- مستقیم
سوزان
باید با این مَرده حرف بزنی
.سلام، من مایک بولزم از سازمان سلامت و بیمارستان‌های ایالت
همه‌تون رو از اینجا می‌بریم بیرون
تعداد بیمارامون از 187 نفر به 130 نفر کاهش یافته
تعداد افراد حاضر در بیمارستان 460 نفر ،از کارکنان مموریال
و 447 نفر از خونواده‌ها و افرادی که به بیمارستان پناه آوردن
53نفر از کارکنان لایف‌کر و همین‌طور بیمارای لایف‌کر هم هستن
اونا بیمارای ما نیستن
فقط دارم یادآوری می‌کنم که از لحاظ فنی اونا بیمارای ما نیستن
غذامون داره تموم می‌شه
و تا فردا آب شربمون هم تموم می‌شه
،با این سرعتی که دارین پیش می‌رین عملا
نمی‌تونین همه رو ببرین بیرون
باید فرایند تخلیه‌تون رو دوباره سازماندهی کنین
چطوری؟
فعلا شما بیمارای حادتون رو در اولویت گذاشتین
اونا بیش‌تر از همه به کمک نیاز دارن
.اونا رو نمی‌شه سریع جابه‌جا کرد خیلی طول می‌کشه
شما باید اول از همه بیمارایی که خودشون می‌تونن رو
ببرین بیرون
همه‌تون دست‌بند تریاژ دارین؟ (دست‌بندهایی برای دسته‌بندی بیماران بر حسب وضعیت سلامت)
آره
.باید کیتش استاندارد باشه سبز، زرد، قرمز، سیاه
بگین دکترا دست‌بندا رو توزیع کنن
بیمارایی که حالشون خوبه و می‌تونن خودشون برن، بهشون دست‌بند سبز بدین
بیمارایی که به کمک نیاز دارن، دست‌بند زرد بدین
بیمارایی که باید ازشون مراقبت بشه، دست‌بند قرمز
دست‌بندای سیاه چی؟
برای کسایی که فکر می‌کنین نمی‌شه نجاتشون داد
اون یکی بیمارستان، لایف‌کر
،اگه دارین با هم توی فرایند تخلیه همکاری می‌کنین
باید یه راه استاندارد برای این کار داشته باشین
بیمارایی که فکر می‌کنین شاید نتونین نجاتشون بدین رو بهشون دست‌بند سیاه بدین
تصمیم بر این شده که بیمارایی که امکان بهبود ندارن
باید جزو آخرین گروه باشن
،اگه تصمیمتون واقعا اینه همه‌شون باید دست‌بند سیاه داشته باشن
این‌طوری قراره تصمیم بگیریم کی زنده بمونه و کی بمیره؟
با دست‌بندای رنگی؟
تلاش برای نجات تمام بیماراتون به این معنیه که یه عده
که می‌تونستین نجاتشون بدین آخرش می‌میرن
گفتی از کجا اومدی؟
--اصلا - سازمان سلامت و بیمارستان‌ها -
نه، کی بهت گفته باید در حال حاضر
این دستورالعمل رو انجام بدیم؟
،مردم یه چیزی می‌گن ،اون یه چیزی می‌گه
،گارد ملی یه چیزی می‌گه ولی نمی‌دونیم کی واقعا مسئوله
می‌خوای بدونی کی مسئوله؟ هیچ‌کی
برای همین باید خودتون یه راهی برای نجاتتون پیدا کنین
به محض این‌که بتونیم قایقا رو میاریم اینجا
احتمالا تا صبح طول بکشه
هر کی که می‌تونه بره رو آماده کنین تا برن
لعنتی. خدای من
چی شد؟ همه حالشون خوبه؟
.نمی‌دیدم دارم کجا می‌رم نزدیک بود بیفتم
حالت خوبه؟
آره
خیلی‌خب. چیزی نیست
مردم خیلی خسته‌ شدن
حواسشون به خودشون نیست
نیاز دارن استراحت کنن
واقعا فکر می‌کنم باید امشب تخلیه رو متوقف کنیم
می‌خواین تخلیه رو متوقف کنین؟
دیگه چه اتفاقی باید بیفته؟
امیدم به خداست که بتونیم از این بیمارستان بیرم بیرون
دیگه ماشین نمیاد
اون یارو از سازمان سلامت هم گفت
که تا فردا صبح قایقی نمیاد
یکی نزدیک بود از روی سکوی فرود هلی‌کوپتر بیفته پایین
چون منتظر هلی‌کوپترایی بود که قرار نبود بیان
،اگه همین روند رو ادامه بدیم ممکنه کسی کشته بشه
همین الانشم بیمارا دارن می‌میرن
و اگه بخوایم همین روند رو --تمام شب با کارکنان خسته‌مون ادامه بدیم
به نظرت باعث کمک بهشون می‌شه یا بهشون آسیب می‌زنه؟
.ببین، من فقط دارم راجع به چند ساعت حرف می‌زنم فقط تا طلوع آفتاب
شما خیلی سخت کار کردین
ولی نمی‌تونیم ادامه بدیم
بردن بیمارا به سکوی فرود هلی‌کوپتر توی تاریکی خیلی خطرناکه
برای همین فرایند رو امشب متوقف می‌کنیم
نه. بی‌خیال
به افراد زیر نظرتون بگین --هر چه‌قدر می‌تونن استراحت کنن
سوزان، گادر ساحلی شب پرواز نمی‌کنه؟
.چرا، پرواز می‌کنن ولی برای ما خیلی خطرناکه
،اشتباهاتی ممکنه رخ بده و اتفاقاتی بیفته
برای همین نمی‌تونیم ادامه بدیم
--باید - هیچ‌کی نمی‌ره بیرون -
...بلافاصله بعد از طلوع آفتاب - من خونواده دارم -
دوباره تخلیه رو ادامه می‌دیم...
...وقتی هوا روشن نباشه - ببینین، کسی از اینجا نمی‌ره بیرون -
بهمون قول دادن فردا قایق بفرستن
سه روزه که اینجام
وقتی هوا روشن بشه، تخلیه رو ادامه می‌دیم. باشه؟
کارسون، کارسون، همه‌چی روبه‌راهه
...برای همین همه برین استراحت کنین، و - همه‌مون از اینجا می‌ریم بیرون. بیا -
طلوع آفتاب می‌بینمتون
برین استراحت کنین
مامان
قایقا صبح قراره بیان
و با یکی از همون قایقا می‌فرستمت
قراره بریم؟ - می‌خوام با قایق بفرستمت -
!نمی‌رم. نه
اگه تو نری منم نمی‌رم - بی‌خیال -
.دیگه بحث نکن با قایق می‌ری
باید بری
.قایقا رسیدن !همه برین پایین، همین الان
!قایقا رسیدن
!همه برین پایین، همین الان
!همه پایین! بیدار شین !همگی پایین
!زود باشین. بیدار شین. همه بیدار شین !قایقا رسیدن
!همه برین پایین! یه کیف با خودتون بردارین !حیوون همراهتون نبرین! برین پایین
!یه کیف بردارین. حیوون همراهتون نبرین
باید بریم
رالفی رو چی‌کار کنیم؟ - فقط یه کیف -
فقط یه کیف. همین
باید بریم
!یه کیف بردارین! حیوون همراهتون نبرین
!همه بیدار شین
فکر کنم. ولی نمی‌دونم
--تمام شهر داره خراب می‌شه - هورس -
آره - هورس، چی شده؟ -
نمی‌دونم
قایقا کجان؟ - نمی‌دونم -
خانوم، باید برگردین داخل
!خانوم
آنا، چی شده؟
قایقی در کار نیست
--گفتن قراره قایق بفرستن - قایقی در کار نیست -
همه گوش کنین
ساکت
قایقی نیومده - چی؟ -
هیچ قایقی نیومده
...جدی؟ بی‌خیال بابا
می‌خواستیم تنهاش بذاریم
یوئینگ. تمام وسایلت هستن؟
چی؟ - وسایلت. همه‌شون هستن؟ -
مینی؟
فکر کنم - آره، آره -
.بعضی از کارکنان وسایلشون نیست یه نفر برده‌شون
کِی؟
.وقتی پایین بودیم منتظر قایقایی که قرار نبود بیان
خدای من. اینا واقعی‌ان؟
.اینا کلکسیونی‌ان نمی‌خواستم بذارمشون خونه
کار می‌کنن. همینم مهمه
واقعا لازمشون داریم؟ نیروهای امنیتی که هستن
.نیروهای امنیتی کاری از پیش نمی‌برن اینا بیمارا و خونواده‌های خودمونن
باید ازشون محافظت کنیم
گرمه. اینجا همیشه گرمه
نمی‌تونی تصور کنی چه‌‌قدر گرمه
.غذا و آبمون داره تموم می‌شه دارو هم نداریم
بیمارا دارن گریه می‌کنن
همه‌ش صدای غم و غصه‌ست
دستشویی‌ها خراب شدن
.همه‌جا پر فاضلابه بوی کثافت و مدفوع همه جا هست
.و مردم دارن از این بو خفه می‌شن و می‌میرن
دارن می‌میرن
نمی‌تونیم بیش‌تر از این تحمل کنیم
.کمک می‌خوایم مارک، مامانت کمک نیاز داره
باید بهمون کمک کنی
یه کاری بکن. خواهش می‌کنم
صداش رو شنیدین؟ کمک نیاز دارن
،بیمارستان مموریال همین الان نیاز به کمک دارن
کسی صدام رو می‌شنوه؟
در حال حاضر مموریال در اولویت‌های ثانویه
برای عملیات نجاته - شنیدی چی گفت؟ -
مردم دارن می‌میرن
بیمارستان مموریال جزو اولویت‌های ثانویه طبقه‌بندی شده
مردم همین‌جا منتظر وایستادن
،هیچ‌کی کاری نمی‌کنه شما هم نمی‌ذارین کمک کنیم
!یه کاری کنین! یه کاری کنین
.باید قطع کنین قطع کنین
هیچ‌کدوم نمی‌خواین کاری کنین؟ حتی نمی‌خواین امتحان کنین؟
!مارک. مارک
مارک
می‌تونیم پیاده تا بیمارستان بریم
.ولی عمق آب خیلی زیاده شنا کردن خیلی خطرناکه
،باید تا جایی که می‌تونیم به بیمارستان نزدیک شیم --و ببینیم
هی. می‌خواین برین بیمارستان؟ ما می‌رسونیمتون
چطور؟ - ما چندتایی قایق داریم -
.ما هم اینجاییم تا به مردم کمک کنیم ما هیچ‌کاری براشون نکردیم
،اگه یه جایی برای بارگیری قایق پیدا کنیم می‌تونین بیمارستان رو پیدا کنین؟
دقیقا می‌دونم کجاست
همون‌جا به دنیا اومدم - به محض طلوع آفتاب، راه می‌افتیم -
.همین الانم می‌تونیم بریم مارک می‌تونه از روی نشونه‌های دیگه پیداش کنه
نه. تک‌تیراندازا توی تمام شهر هستن و هر چی شلیک کنه رو می‌زنن
،درسته که می‌خوایم کمک کنیم ولی دوست نداریم موقع کمک کردن بمیریم
درسته - به محض طلوع آفتاب، راه می‌افتیم. باشه؟ -
خیلی‌خب
.بیا. چیزی نیست الان برات چندتا میارم
الان بر می‌گردم. باشه؟
سلام - سلام -
بذار ببینم - خدای من. تبش خیلی شدیده -
همه‌شون همین‌طورن
دمای اینجا باید 40 درجه‌ای باشه
تونستی به شوهرت زنگ بزنی؟
خونواده‌ت در چه حاله؟
حالشون خوبه. دخترم دنبال ...ماجراجویی بود، برای همین
باید استراحت کنی
تو هم همین‌طور
آنا، باید استراحت کنی
این رو ببین
--چطور
،این اتفاقا توی کشورای جهان‌سومی می‌افته نه این‌جا
چطور مردم گذاشتن همچین اتفاقی اینجا بیفته؟
اتفاقی افتاده؟ - آره. به نظر جدی میاد -
می‌بینی چی شده؟ می‌دونی دارن چی‌کار می‌کنن؟
فقط دارم سعی می‌کنم از بیمارا مراقبت کنم
،صبر کن. کارن، خونواده‌ها و مردم ،همه اومدن بهمون کمک کنن
و فقط دارن مردم رو به زور بیرون می‌برن
و دلیلش رو می‌دونی
،اونا ترسیده‌ن. تفنگ دارن و ازمون می‌ترسن
بحث ما نیست
اصلا اخبار رو گوش کردی؟
.اونا دارن بهمون شلیک می‌کنن، کارن دارن از پشت بهمون خنجر می‌زنن
،مردم اینجا دارن می‌میرن بعد تو می‌خوای تعداد بیش‌تری رو بیاری اینجا؟
،اگه ما واقعا برات مهم بودیم
نمی‌ذاشتی کسی بیاد اینجا
به هیچ‌کی اجازه نمی‌دادی
حالا باید منتظر بمونم
نمی‌تونم
این کمکت می‌کنه سرد شی
قطعی‌های برق گسترده‌ای-- که ممکنه هفته‌ها طول بکشن
--در مناطقی که تحت تاثیر طوفان
مناطق زیادی از شهر... با آب پوشیده شده‌ن
آسیب شدیدی وارد شده
حکومت نظامی برقرار شده... - ...این آسیب‌ها... -
سقف استادیوم سوپردوم از جا کنده شده
اینجا مثل بیروت شده که پر از آبه
--دقیقا همین‌طوریه
«مترجمان: فاطیما موسوی و علیرضا شیخ عارفی» Fatima & A.SHRFE
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top