1
00:00:00,001 --> 00:00:05,039
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:05,064 --> 00:00:10,064
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,058
اخبار امروز مربوط به وخامت اوضاع کسانی بود

4
00:00:15,141 --> 00:00:17,811
که در شهر گیر افتاده‌اند -
چطور سه روز پس از طوفان کاترینا -

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,980
این بلا بر سر نیواورلینز آمد؟

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,649
،این طبیعت نیست که ویران می‌کند
بلکه غارتگرانن که شهر را ویران می‌کنند

7
00:00:22,732 --> 00:00:25,360
در خیابان‌های سیل زده
شورش و غارت گسترده به راه افتاده

8
00:00:25,443 --> 00:00:26,611
دست نگه دار -
مردم در تلاش‌اند -

9
00:00:26,695 --> 00:00:28,905
تا با همکاری هم جان سالم به در ببرند -
نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم -

10
00:00:28,989 --> 00:00:30,365
چنین صحنه‌های ویرانگری...

11
00:00:30,448 --> 00:00:31,825
هرج و مرج بسیاری شده...

12
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
تعداد نیروهای پلیس نیواورلینز کافی نیست

13
00:00:34,077 --> 00:00:35,996
دولت چیزی برامون نفرستاده

14
00:00:36,079 --> 00:00:38,790
افسران پلیس از چیزهایی تغذیه می‌کنن
که غارتگران هنوز ندزدیدن

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,959
می‌گن که بهمون غذا می‌دن
ولی دارن دروغ می‌گن

16
00:00:41,042 --> 00:00:43,712
.من مستاصلم؟ معلومه
من هم مثل دیگران ناامید و مستاصلم

17
00:00:43,795 --> 00:00:45,755
!کمک

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,091
من عجله‌ی مردم رو برای دریافت کمک
کاملا درک می‌کنم

19
00:00:48,174 --> 00:00:49,134
نمی‌تونم منتظر بمونیم

20
00:00:49,217 --> 00:00:52,512
با اینحال این عملیات حیاتی
به درستی انجام نمی‌شه

21
00:00:52,596 --> 00:00:54,014
نمی‌دونم دولت داره چی‌کار می‌کنه

22
00:00:54,097 --> 00:00:57,684
،ری ناگین، من تو رو مقصر می‌دونم
مردم اینجا به کمک نیاز دارن
[ ری ناگین: شهردار نیواورلنیز ]

23
00:00:57,767 --> 00:01:01,146
ممکن است این اتفاق
به خوبی در اذهان باقی بماند

24
00:01:01,229 --> 00:01:04,940
که چگونه دولت فدرال، دولت
و دولت محلی به نیازمندان

25
00:01:05,025 --> 00:01:06,234
...و قربانیان کمک نکرد

26
00:01:06,318 --> 00:01:07,861
دولت تا به امروز

27
00:01:07,944 --> 00:01:09,779
در مورد مردم در ساختمان مرکز همایش‌ها
چیزی نمی‌دانست

28
00:01:09,863 --> 00:01:13,700
یه بچه داریم که نه شیر خشک هست
و نه آب که بهش بدیم

29
00:01:13,783 --> 00:01:15,493
سازمان مدیریت بحران کجاست؟
مردان دولت کجان؟

30
00:01:17,037 --> 00:01:19,205
اینجا کی مسئوله؟

31
00:01:19,289 --> 00:01:20,957
شماها مسئولین

32
00:01:23,627 --> 00:01:26,004
بیاین راجع‌به روز چهارم
در بیمارستان مموریال صحبت کنیم

33
00:01:27,005 --> 00:01:29,382
خب، روز چهارم

34
00:01:29,466 --> 00:01:32,969
آب تا رمپ اضطراری بیمارستان بالا اومده بود

35
00:01:33,053 --> 00:01:38,433
.برق تموم بیمارستان رفته بود
و تموم تجهیزات از کار افتاده بودن

36
00:01:38,516 --> 00:01:40,477
هر چیزی که برای کمک به بیماران نیاز داشتیم

37
00:01:41,811 --> 00:01:42,979
بیمار‌ها یکی یکی می‌مردن

38
00:01:43,063 --> 00:01:48,693
و ما هیچ‌ کاری از دستمون برنمیومد

39
00:01:51,529 --> 00:01:53,990
از کجا به بعد مردم وحشت کردن؟

40
00:01:55,116 --> 00:01:56,326
وحشت نکردیم

41
00:01:57,494 --> 00:01:59,371
یعنی اصلا نمی‌ترسیدین؟

42
00:02:06,002 --> 00:02:11,174
،بعد از اینکه سیل‌بندها شکستن
یه روز کامل گذشت

43
00:02:11,800 --> 00:02:15,011
تا اینکه یه نفر در بخش مدیریت شهری

44
00:02:15,095 --> 00:02:17,722
اعلام وضعیت اضطراری کنه

45
00:02:17,806 --> 00:02:21,059
آب ما رو احاطه کرده بود
و کسی این رو بهمون نگفت

46
00:02:23,770 --> 00:02:25,146
درسته، باید وحشت می‌کردیم

47
00:02:25,230 --> 00:02:29,192
باید برای نجات بیمارها بالا و پایین می‌رفتیم
ولی این کار رو نکردیم

48
00:02:29,276 --> 00:02:30,652
نه به‌خاطر اینکه وحشت کرده بودیم

49
00:02:30,735 --> 00:02:33,154
چون اونقدر از وخامت اوضاع خبر نداشتیم
که وحشت کنیم

50
00:02:33,863 --> 00:02:36,324
‏45 جسد توی بیمارستان پیدا شد

51
00:02:37,325 --> 00:02:38,994
آیا اون‌ بیماران به قتل رسیده بودن؟

52
00:02:42,664 --> 00:02:45,041
شما رئیس کمیته اخلاق بیمارستان بودین

53
00:02:45,125 --> 00:02:47,168
...بهتر از هر کس دیگه‌ای -
...اگه دارین می‌پرسین که -

54
00:02:47,252 --> 00:02:50,005
آیا اون افراد به عمد کشته شدن؟

55
00:02:58,096 --> 00:02:59,639
...اخلاق ممکنه

56
00:03:04,227 --> 00:03:05,562
...چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که

57
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
...تموم چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که

58
00:03:09,691 --> 00:03:12,944
ما در تلاش بودیم

59
00:03:14,279 --> 00:03:19,743
تا فلاکتی که بیماران مجبور بودن
تاب بیارن رو کاهش بدیم

60
00:03:21,870 --> 00:03:24,956
...و در روزهای آخر توی بیمارستان مموریال

61
00:03:29,002 --> 00:03:30,629
تنها چیزی که پیدا می‌شد
فلاکت و بیچارگی بود

62
00:03:34,216 --> 00:03:39,054
♪ در آب پیش بروید ♪

63
00:03:41,097 --> 00:03:45,852
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪

64
00:03:46,937 --> 00:03:51,733
♪ در آب پیش بروید ♪

65
00:03:51,816 --> 00:03:57,030
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪

66
00:03:57,113 --> 00:04:01,701
♪ در آب پیش بروید ♪

67
00:04:01,785 --> 00:04:07,082
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪

68
00:04:07,165 --> 00:04:11,169
♪ انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪

69
00:04:12,128 --> 00:04:17,050
♪ خداوندا، انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪

70
00:04:17,132 --> 00:04:21,304
♪ انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪

71
00:04:22,138 --> 00:04:25,809
♪ به داخل رود رفته‌اند تا دعا کنند ♪

72
00:04:27,435 --> 00:04:31,273
♪ در آب پیش بروید ♪

73
00:04:32,524 --> 00:04:37,362
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪

74
00:04:37,445 --> 00:04:41,324
♪ در آب پیش بروید ♪

75
00:04:42,033 --> 00:04:47,038
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪

76
00:04:52,168 --> 00:04:58,174
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪

77
00:05:02,025 --> 00:05:05,197
[ روز چهارم ]

78
00:05:05,222 --> 00:05:09,835
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

79
00:05:09,860 --> 00:05:15,087
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

80
00:05:15,112 --> 00:05:20,605
«مترجمان: فاطیما موسوی و علیرضا شیخ عارفی»
Fatima & A.SHRFE

81
00:05:20,655 --> 00:05:22,949
ریچارد؟ خبری شد؟

82
00:05:23,033 --> 00:05:25,493
نه. هیچ‌کدوم از هلیکوپترها فرود نیومدن

83
00:05:25,577 --> 00:05:28,747
باشه، به محض اینکه خبری شد
بهم بگو

84
00:05:29,706 --> 00:05:30,707
حتما

85
00:05:45,764 --> 00:05:47,891
از کجا آوردیشون؟ -
دستت رو بکش -

86
00:05:47,974 --> 00:05:49,935
می‌برمشون -
کی بهت گفته؟ -

87
00:05:51,019 --> 00:05:52,145
جوابم رو بده

88
00:05:52,229 --> 00:05:54,356
به این‌ها نیاز دارم -
کی بهت اجازه داده؟ -

89
00:05:54,439 --> 00:05:56,149
من به اجازه‌تون نیاز ندارم

90
00:05:56,233 --> 00:05:58,818
می‌برمشون برای مریض‌ها. لازمشون دارم -
...ما نباید -

91
00:05:58,902 --> 00:06:01,112
چه خبره؟ -
آب دزدیده -

92
00:06:01,196 --> 00:06:03,865
من آب ندزدیم -
پس اون‌ها چی‌اند؟ -

93
00:06:03,949 --> 00:06:05,492
.این آب بیمارستانه
مال پدرت که نیست

94
00:06:05,575 --> 00:06:07,118
ما این واحدین؟

95
00:06:08,703 --> 00:06:10,413
نه -
پس برو -

96
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
!برو

97
00:06:19,047 --> 00:06:20,340
...خیلی‌خب، بیاین

98
00:06:22,801 --> 00:06:24,803
بیاین این‌ها رو برداریم

99
00:06:24,886 --> 00:06:27,973
باشه -
و به هر بیماری یکی بدین -

100
00:06:44,614 --> 00:06:48,368
!یه هلیکوپتر اومد
!اومدن! بیا بریم

101
00:06:51,204 --> 00:06:54,791
.سوزان! یه هلیکوپتر اومد
بیمارها رو بفرست بالا

102
00:06:54,874 --> 00:06:56,001
خدایا! ممنونم، خدا

103
00:06:56,084 --> 00:06:58,295
اون‌هایی که شرایطشون وخیمه رو
می‌فرستیم بالا

104
00:06:58,378 --> 00:07:01,047
کارن، اونجایی؟ -
سوزان؟ -

105
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
یه هیلکوپتر اومده. بیمار‌هات رو
آماده بکن که کدوم‌ها رو بفرستی برن

106
00:07:04,593 --> 00:07:06,344
.باشه. متوجه شدم
الان میارمشون

107
00:07:06,428 --> 00:07:09,264
خیلی‌خب. یالا
همگی، بعضی‌ها رو می‌فرستیم برن

108
00:07:09,347 --> 00:07:12,142
خیلی‌خب، بیمارها رو می‌بریم
سکوی فرود. زود باشین. بیاین بریم

109
00:07:12,225 --> 00:07:14,519
کارن. آسانسورها کار نمی‌کنن

110
00:07:15,228 --> 00:07:16,396
لعنتی

111
00:07:18,273 --> 00:07:19,274
باشه

112
00:07:25,614 --> 00:07:27,616
خیلی‌خب، برو یه چراغ‌قوه بیار

113
00:07:27,699 --> 00:07:31,578
هر کس که سالمه و توان داره
لطفا بیاد اینجا

114
00:07:31,661 --> 00:07:34,581
خیلی‌خب، تو، بیا اینجا

115
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
همه‌تون نگاه کنین -
باشه -

116
00:07:37,459 --> 00:07:40,795
.دو طرف ملافه رو بگیرین
محکم بگیرین

117
00:07:40,879 --> 00:07:43,798
.محکم بگیرین طوری که مریض این‌ور اون‌ور نشه
تا نگفتم بلندش نمی‌کنین

118
00:07:43,882 --> 00:07:45,258
اینطور بیمارها رو

119
00:07:45,342 --> 00:07:48,511
.می‌بریم سکوی فرود
فهمیدین؟

120
00:07:49,095 --> 00:07:53,516
.خیلی‌خب، مراقب باشین
جلوی پاتون رو نگاه کنن. مراقب باشین

121
00:07:53,600 --> 00:07:56,478
خدایا! اینجا چقدر گرمه -
جلوی پات رو نگاه کن -

122
00:07:56,561 --> 00:07:57,771
یه‌کم بگیرش بالاتر

123
00:07:57,854 --> 00:07:59,397
آره، یواش

124
00:07:59,481 --> 00:08:01,441
حواست به پشتت باشه

125
00:08:03,235 --> 00:08:04,486
پاگرد رو دور بزنین

126
00:08:05,737 --> 00:08:06,947
اگه خواستین یه نفسی بگیرین بگین

127
00:08:07,030 --> 00:08:09,616
جلو پات رو نگاه. یه پاگرد دیگه -
آروم -

128
00:08:09,699 --> 00:08:10,533
خیلی‌خب

129
00:08:10,617 --> 00:08:12,869
.علائم حیاتیش خوبه
آماده‌ی انتقاله

130
00:08:12,953 --> 00:08:15,914
!آهای، وایسا
از این طرف

131
00:08:15,997 --> 00:08:17,290
اول بیمارهایی که اوضاعشون وخیمه رو می‌بریم

132
00:08:17,353 --> 00:08:19,186
و از پله‌ها می‌بریمشون به سکوی فرود-
باشه -

133
00:08:19,292 --> 00:08:21,419
باید بری یه راه‌روی دیگه

134
00:08:21,503 --> 00:08:22,837
پشت پارکینگه

135
00:08:22,921 --> 00:08:25,382
از رمپ بیاین پایین و بعد برید سکوی فرود -
صبر کن، چقدر طول می‌کشه؟ -

136
00:08:26,049 --> 00:08:28,343
حدودا 40 دقیقه -
چهل دقیقه؟ -

137
00:08:28,426 --> 00:08:30,428
برای هر بیمار؟ توی این گرما؟ -
آره -

138
00:08:30,512 --> 00:08:32,304
آسانسورهای پارکینگ کار نمی‌کنن

139
00:08:32,389 --> 00:08:34,099
و مسیر خوبی برای بالا رفتن نداریم، درسته؟

140
00:08:34,182 --> 00:08:35,642
باشه -
خیلی‌خب -

141
00:08:35,725 --> 00:08:37,769
باشه. آهای! زود باشین. بیارینش اینجا

142
00:08:37,851 --> 00:08:40,313
لوری، مریض‌ها رو بیارین -
چشم -

143
00:08:40,397 --> 00:08:42,649
.باشه، زود باش
خیلی‌خب، بریم

144
00:08:43,358 --> 00:08:44,526
بیاین بریم

145
00:08:44,609 --> 00:08:46,027
زود باش -
برو -

146
00:09:08,675 --> 00:09:10,051
چی شده؟

147
00:09:10,135 --> 00:09:13,054
.جواب نمیده
آب نمی‌خوره

148
00:09:17,434 --> 00:09:19,644
آره، گرما زده شده -
درد داره -

149
00:09:19,728 --> 00:09:22,063
دارویی هست که بهش بدیم؟ -
وقت نداریم -

150
00:09:22,147 --> 00:09:23,356
وقت نداریم؟ -
آره -

151
00:09:23,440 --> 00:09:25,483
باید بیمارها رو برای انتقال آماده کنم -
درد داره -

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,111
یه حوله مرطوب براش بیار

153
00:09:28,194 --> 00:09:30,115
بذار تبش بیاد پایین -
می‌خواین بذارین زجر بکشه؟ -

154
00:09:30,655 --> 00:09:31,951
آنا

155
00:09:52,052 --> 00:09:55,639
کن، برای یه بیمار بدحال مسکن می‌خوام

156
00:09:55,722 --> 00:09:58,391
بدحاله؟ -
درد داره -

157
00:09:58,475 --> 00:09:59,684
مورفین دارم

158
00:10:00,227 --> 00:10:01,394
‏5 میلی‌گرم بده

159
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
باید نسخه بنویسی

160
00:10:03,730 --> 00:10:05,065
شوخیت گرفته؟

161
00:10:05,148 --> 00:10:08,193
،باید سوابق رو داشته باشیم
حتی توی این شرایط

162
00:10:08,276 --> 00:10:10,528
باید دستورالعمل‌ها رو رعایت کنیم

163
00:10:21,873 --> 00:10:23,208
میشه عجله کنی؟

164
00:10:30,840 --> 00:10:32,342
میشه لطفا عجله کنی؟

165
00:11:06,209 --> 00:11:08,003
آنا -
نمی‌ذارم زجر بکشه -

166
00:11:18,054 --> 00:11:21,725
خیلی‌خب، فعلا آرومه
تا وقتی که از اینجا ببریمش

167
00:11:23,560 --> 00:11:24,561
آنا

168
00:11:26,104 --> 00:11:28,815
بعضی‌ از کارکنان
 می‌رن داخل ماشین‌هاشون

169
00:11:28,899 --> 00:11:32,319
کولر می‌زنن و آهنگ گوش می‌دن

170
00:11:32,402 --> 00:11:36,740
.هورس. منم خوبم
حالم خوبه

171
00:11:40,410 --> 00:11:43,330
باید یه راه سریع‌تری برای بردن مریض‌ها
به سکوی فرود پیدا کنیم

172
00:11:43,413 --> 00:11:45,582
هر طور که شده -
آره. فهمیدم -

173
00:11:46,350 --> 00:11:47,417
این چیه؟

174
00:11:47,500 --> 00:11:49,169
لیست بیمارهای
بیمارستان لایف‌کر که می‌خواستی

175
00:11:49,252 --> 00:11:51,129
درسته. ممنون -
با بیمارهایی که اینجا -

176
00:11:51,213 --> 00:11:53,340
توی بیمارستانن و اون‌هایی که منتقل کردیم

177
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
سر جمع میشه 53 نفر. دو نفر فوت کردن -
باشه -

178
00:11:55,759 --> 00:11:57,636
سوزان. ببخشید -
...هفت‌تا دیگه -

179
00:11:57,719 --> 00:12:01,014
ببخشید. عذر می‌خوام -
باید تزریق داروهای داخل وریدی قطع بشن -

180
00:12:01,097 --> 00:12:04,434
خطر خون‌ریزیشون بالاست

181
00:12:04,517 --> 00:12:05,894
ببخشید

182
00:12:06,853 --> 00:12:07,854
لیست

183
00:12:07,938 --> 00:12:09,189
بدش به ساندار

184
00:12:09,272 --> 00:12:11,149
...خب، اون قراره
چیـ... ببخشید

185
00:12:11,858 --> 00:12:13,902
می‌خواین باهاش چیکار کنین؟
...قراره -

186
00:12:13,985 --> 00:12:16,613
،تموم تلاشمون رو می‌کنیم

187
00:12:16,696 --> 00:12:18,615
و هر چی که فهمیدم بهتون خبر می‌دیم

188
00:12:18,698 --> 00:12:20,242
چی رو می‌خواین  بفهمین؟

189
00:12:21,117 --> 00:12:25,622
ما 54تا...53تا بیمار داریم
که باید منتقل بشن

190
00:12:25,705 --> 00:12:29,251
ما منتظر ماشین‌های گارد ملی هستیم
که نیومدن

191
00:12:30,085 --> 00:12:34,631
.منتظر هلیکوپترهایی هستیم که نرسیدن
و لیست بیمارهای شما رو هم داریم

192
00:12:34,714 --> 00:12:39,553
تا جایی که بتونیم نوبتی
بیمارهاتون رو منتقل می‌کنیم

193
00:12:39,636 --> 00:12:43,390
حالا کاری که باید انجام بدین
اینه که برید پیش بیمارهاتون

194
00:12:44,015 --> 00:12:47,727
برو با مدیر واحدها حرف بزن

195
00:12:47,811 --> 00:12:50,272
باید توی آب و غذا صرفه جویی کنیم

196
00:12:50,939 --> 00:12:52,691
باید مصرف رو به حداقل برسونیم

197
00:12:52,774 --> 00:12:54,025
...بیمارهایی که شرایط خوبی دارن

198
00:13:09,249 --> 00:13:11,293
!کمک! ما کمک نیاز داریم

199
00:13:12,419 --> 00:13:15,255
.نه، خواهش می‌کنم
!کمکمون کنین، لطفا

200
00:13:17,173 --> 00:13:19,634
کمکمون کنین، باشه؟
بجنب، پسر

201
00:13:20,468 --> 00:13:22,178
کمکمون کنین

202
00:13:22,262 --> 00:13:25,932
زود بیاین داخل. هوات رو دارم. بیا

203
00:13:26,016 --> 00:13:26,850
ممنون

204
00:13:26,933 --> 00:13:28,560
بیاین -
زود باش، مامان -

205
00:13:28,643 --> 00:13:31,313
مردم هلیکوپترها رو می‌بینن
که از سکوی فرود بلند میشن

206
00:13:32,105 --> 00:13:33,815
فکر می‌کنن می‌تونیم
برسونیمشون به نقطه‌ی امن

207
00:13:35,609 --> 00:13:37,736
بیمارستان شبیه یه فانوس دریایی وسط طوفانه

208
00:13:38,945 --> 00:13:40,572
واسه همین میان پیش ما

209
00:13:42,073 --> 00:13:43,366
تعدادشون چند نفره؟

210
00:13:43,450 --> 00:13:44,910
تا الان حدود 10 نفر

211
00:13:45,884 --> 00:13:49,456
مریض دیگه‌ای نمی‌تونیم پذیرش کنیم -
خیرسرمون بیمارستانیم -

212
00:13:49,539 --> 00:13:52,876
ما توی حالت تخلیه کاملیم
و نمی‌تونیم از بیمارهای خودمون مراقبت کنیم

213
00:13:52,959 --> 00:13:54,628
بعد چطور می‌تونیم
مراقب بقیه باشیم؟

214
00:13:54,711 --> 00:13:58,340
چطور مردم رو دور کنیم؟
زنگ بزنیم پلیس؟

215
00:13:59,758 --> 00:14:03,720
،معلومه اگه زنگ بزنیم
پلیس اصلا به یه ورشم نیست

216
00:14:04,846 --> 00:14:06,681
پس چیکار کنیم؟

217
00:14:08,391 --> 00:14:12,187
به مردم شلیک کنیم؟
قراره در این مورد حرف بزنیم؟

218
00:14:20,570 --> 00:14:23,365
قراره در مورد اینکه چه کاری واجبه حرف بزنیم

219
00:14:37,462 --> 00:14:40,298
دور تا دور استادیوم سوپردورم
که خانه‌ی 20 هزار طوفان‌زده بود

220
00:14:40,382 --> 00:14:41,967
رو آب گرفته

221
00:14:42,050 --> 00:14:44,928
داخل استادیوم و توالت‌ها خراب شده
و کولرهاش از کار افتادن

222
00:14:45,011 --> 00:14:49,683
از رئیس جمهور درخواست کردم
که همه‌ی منابع ممکن رو در اختیارمون بذاره

223
00:14:49,766 --> 00:14:50,797
مایکل

224
00:14:51,268 --> 00:14:53,353
بهم گفتن که هلیکوپترهای گار ساحلی

225
00:14:53,436 --> 00:14:56,690
بیمارهای بیمارستان لایف‌کر رو منتقل نمی‌کنن

226
00:14:56,773 --> 00:14:57,607
چی؟

227
00:14:57,691 --> 00:15:01,152
گفتن که بیمارهای بیمارستان لایف‌کر
توی لیست نیستن

228
00:15:01,236 --> 00:15:04,864
.اسامی‌شون رو فرستادن
‏53 نفرن

229
00:15:04,948 --> 00:15:08,368
اون بیمارها توی لیستی که تنت
به گارد ساحلی فرستاده نیستن

230
00:15:08,451 --> 00:15:10,036
.من با گارد ساحلی در تماسم
...می‌تونیم بهشون بگیم

231
00:15:10,120 --> 00:15:12,247
مایکل -
اون‌ها 53 نفرن -

232
00:15:12,330 --> 00:15:16,126
فقط می‌دونم که هلیکوپترهای گارد ساحلی
برای انتقال بیمار‌های بیمارستان مموریالن

233
00:15:24,426 --> 00:15:25,760
چی بهت گفتن؟

234
00:15:25,844 --> 00:15:28,847
اینکه با گارد ساحلی تماس گرفتن

235
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
و بهشون گفتن بیمارهای ما رو
منتقل نمی‌کنن

236
00:15:31,766 --> 00:15:36,396
.ده باکس آب. کپسول‌های اکسیژن
...‏20 فشارسنج. 12 هولتر و 60

237
00:15:36,479 --> 00:15:39,566
سوزان. به بیمارهام چی میگی؟

238
00:15:40,817 --> 00:15:43,320
هر چی که بهم گفتن رو میگم

239
00:15:43,403 --> 00:15:45,196
می‌گی که به بیمارهای ما کمک نمی‌کنی؟

240
00:15:46,406 --> 00:15:48,992
...شرکت ما بیمارهای ما رو منتقل می‌کنه

241
00:15:49,075 --> 00:15:51,453
اونا هلی‌کوپترای گارد ساحلی‌ان

242
00:15:51,536 --> 00:15:53,747
سازمان شما صاحب گارد ساحلی نیست

243
00:15:54,456 --> 00:15:56,917
من بهت یه لیست اسامی دادم

244
00:15:57,000 --> 00:15:58,919
--چرا تخلیه رو انجام نمی‌دین

245
00:15:59,002 --> 00:16:02,881
اگه یه جوابی بهم می‌دادن
بهت می‌گفتم. ولی نمی‌تونم

246
00:16:08,261 --> 00:16:09,804
...آدمای خودت رو می‌بری بیرون

247
00:16:11,806 --> 00:16:12,807
...ولی

248
00:16:15,143 --> 00:16:16,978
آدمای ما رو ول می‌کنی تا بمیرن؟

249
00:16:39,125 --> 00:16:44,923
.65دوز انسولین
14کیسه دی‌50

250
00:16:45,924 --> 00:16:50,720
،داروی ضدالتهاب استروییدی، آنتی‌بیوتیک
ضدتهوع و ضدتشنج کم داریم

251
00:17:06,319 --> 00:17:08,196
--اونا بهش شلیک کردن. فقط

252
00:17:08,780 --> 00:17:12,534
یعنی این داداشمون داشت دزدی می‌کرد؟ -
داشت پوشک می‌دزدید -

253
00:17:12,617 --> 00:17:13,994
پلیسا از راه رسیدن و بهش شلیک کردن

254
00:17:14,535 --> 00:17:16,454
به پشتش شلیک کردن و همون‌جا ولش کردن

255
00:17:17,330 --> 00:17:20,000
،ماییم که داریم اینجا غرق می‌شیم
بعد بهمون شلیک می‌کنن؟

256
00:17:20,708 --> 00:17:23,044
--می‌دونی، منظورم اینه که

257
00:17:23,587 --> 00:17:25,964
انگار ما آدم نیستیم

258
00:17:26,923 --> 00:17:27,966
ما کمک نیاز داریم

259
00:17:28,967 --> 00:17:31,303
کمک نیاز داریم، ولی اونا دارن ما رو می‌کُشن

260
00:17:31,928 --> 00:17:34,556
مثل سگا دارن ما رو می‌کُشن

261
00:17:35,390 --> 00:17:39,227
.ما براشون همین‌قدر ارزش داریم
ما آدم نیستیم، انسان نیستیم

262
00:17:40,145 --> 00:17:41,813
فقط براشون مثل سگیم

263
00:17:42,647 --> 00:17:45,150
مثل سگیم، و دارن ما رو می‌کُشن

264
00:17:49,070 --> 00:17:51,615
ببخشید، جناب. نمی‌تونم بیش‌تر ببرم

265
00:17:51,698 --> 00:17:55,368
.دارم می‌گم همه‌ش همین‌قدره
نمی‌تونم بیش‌تر ببرم

266
00:17:55,452 --> 00:17:57,495
اگه نبرینشون می‌میرن

267
00:17:57,579 --> 00:17:59,956
!وزن بارم حداکثره

268
00:18:01,541 --> 00:18:03,084
!حداکثر مقدار ممکن

269
00:18:03,168 --> 00:18:06,421
!200نفر رو داریم که باید تخلیه شن

270
00:18:10,300 --> 00:18:12,510
بحث نکن، باشه؟
خودشون بهتر از هلی‌کوپتراشون خبر دارن

271
00:18:12,594 --> 00:18:15,597
.با این کارات فقط داری سرعتشون رو میاری پایین
اینا کی‌ان؟

272
00:18:16,473 --> 00:18:18,892
بیمارا رو آوردن -
اینجا چی‌کار می‌کنن؟ -

273
00:18:18,975 --> 00:18:22,020
--خیلی خطرناکه. باید اینجا رو -
هی! من مسئولشم -

274
00:18:22,103 --> 00:18:25,273
.جدی؟ من توی نیروی هوایی بودم
درجه‌ی سروان داشتم

275
00:18:26,066 --> 00:18:27,651
.بهم یاد داده بودن چطور هواپیما رو موقع فرود سازماندهی کنم
تو چطور؟

276
00:18:31,947 --> 00:18:34,699
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ -
،اینا رو ببرین پایین

277
00:18:34,783 --> 00:18:36,034
و بیمارا رو آماده‌ی رفتن کنین

278
00:18:36,660 --> 00:18:39,579
خیلی‌خب. کی نمی‌خواد با بیمارا باشه؟
--کی نمی‌خواد

279
00:18:39,663 --> 00:18:40,956
کی نمی‌خواد اینجا باشه؟

280
00:18:41,039 --> 00:18:43,750
،اگه نمی‌خوای اینجا باشی
ازتون می‌خوام سکوی فرود رو ترک کنین

281
00:18:49,631 --> 00:18:52,467
،در خروجی خیلی بزرگ نیست
،حدود 90 در 100 سانت

282
00:18:52,551 --> 00:18:54,761
ولی مستقیم از ساختمون وصل می‌شه
به گاراژ پارکینگ

283
00:18:54,844 --> 00:18:57,347
و می‌تونیم بیمارا رو از طریقش خارج کنیم؟ -
باید بتونیم -

284
00:18:57,430 --> 00:19:01,685
اگه بتونیم، می‌تونیم 15 تا 20 دقیقه
زمان لازم برای رسیدن به سکوی فرود رو کاهش بدیم

285
00:19:01,768 --> 00:19:03,311
کارن رو پیدا کن. راه رو بهش نشون بده

286
00:19:03,395 --> 00:19:04,604
باشه

287
00:19:07,357 --> 00:19:11,236
!نمی‌تونیم بهتون کمک کنیم
اینجا ملک خصوصیه

288
00:19:11,319 --> 00:19:12,612
ببخشید. من باید رد شم

289
00:19:12,696 --> 00:19:15,115
!اینجا ملک خصوصیه
!برین یه جای دیگه

290
00:19:15,198 --> 00:19:16,783
چی‌کار می‌کنین؟
چرا کمک نمی‌کنین؟

291
00:19:16,866 --> 00:19:18,910
!کمکمون کنین! باید بهمون کمک کنین -
!جلو نیاین -

292
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
بچه‌ها چی؟

293
00:19:20,412 --> 00:19:21,496
بچه‌ها رو ببرین

294
00:19:21,580 --> 00:19:22,622
خواهش می‌کنم -
!اون بچه داره -

295
00:19:22,706 --> 00:19:24,958
!داداش، دارم بهت هشدار می‌دم. جلو نیا

296
00:19:25,041 --> 00:19:26,918
!بی‌خیال، پسر، خواهش می‌کنم -
شلیک کنیم؟ -

297
00:19:27,002 --> 00:19:28,461
داداش -
فقط کمک کنین -

298
00:19:28,545 --> 00:19:30,213
!چارلز، بهش فکر کن. یالا

299
00:19:30,297 --> 00:19:31,548
شلیک کنیم؟ -
کمکمون کنین -

300
00:19:31,631 --> 00:19:33,383
جلو نیا! دارم بهت هشدار می‌دم -
!خواهش می‌کنم -

301
00:19:33,466 --> 00:19:34,467
!همون‌جا بمون

302
00:19:56,990 --> 00:20:00,035
.اونا به خاطر ما نیومدن اینجا
بیاین بریم

303
00:20:17,636 --> 00:20:18,637
صبر کن

304
00:20:19,638 --> 00:20:23,225
.چارلز. چارلز، وایستا
داشتی چی‌کار می‌کردی؟

305
00:20:23,308 --> 00:20:25,143
می‌خواستی به خودش و بچه‌هاش شلیک کنی؟

306
00:20:25,227 --> 00:20:26,645
می‌خواستی چه غلطی بکنی؟

307
00:20:28,897 --> 00:20:30,106
کاری که بهم دستور داده بودن

308
00:21:01,746 --> 00:21:03,746
کلون: اونجا اوضاع در چه حاله؟ خوبی؟ ]
[ مطمئن نیستم

309
00:21:34,212 --> 00:21:35,297
چی؟

310
00:21:40,594 --> 00:21:42,387
دارن کجا می‌رن؟

311
00:21:57,944 --> 00:21:59,279
لعنتی

312
00:22:02,240 --> 00:22:05,285
شما شاهد پخش زنده‌ی
هواپیمای ویژه‌ی رئیس‌جمهور هستین

313
00:22:05,368 --> 00:22:09,080
،که رئیس‌جمهور بوش سوار اون هستن
و در حال

314
00:22:09,164 --> 00:22:11,791
پرواز بر فراز شهر نیواورلینزن

315
00:22:12,417 --> 00:22:15,587
رئیس‌جمهور بوش دارن از تگزاس
،به واشنگتن سفر می‌کنن

316
00:22:15,670 --> 00:22:17,130
ولی کاخ سفید هنوز تایید نکرده

317
00:22:17,214 --> 00:22:19,466
که رئیس‌جمهور از مناطق درگیر بحران هم دیدن می‌کنه یا نه؟

318
00:22:19,549 --> 00:22:21,593
در حالی که نیروهای شهر مشغول تلاش برای نجات مردمن

319
00:22:21,676 --> 00:22:23,094
فرود هم نمی‌خواد بیاد؟

320
00:22:26,056 --> 00:22:27,682
هیچ کاری نمی‌خواد بکنه؟

321
00:22:56,545 --> 00:22:57,712
بریم. آروم

322
00:22:59,339 --> 00:23:00,507
خیلی‌خب، خوبه

323
00:23:03,343 --> 00:23:05,637
خیلی‌خب، خوبه. بریم

324
00:23:18,525 --> 00:23:19,526
بیا

325
00:23:26,408 --> 00:23:27,659
یکی برام باقی مونده

326
00:23:27,742 --> 00:23:31,121
.آقای اسکات، من سوزان مالدریکم
حالتون چطوره؟

327
00:23:31,746 --> 00:23:32,914
خیلی تب دارم

328
00:23:32,998 --> 00:23:37,127
ما داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

329
00:23:37,210 --> 00:23:40,922
کارن گفت قراره همه‌ رو از بیمارستان ببریم بیرون؟

330
00:23:41,006 --> 00:23:42,173
بله، خانم

331
00:23:42,257 --> 00:23:44,718
برای همین، هر چه زودتر
شما رو هم منتقل می‌کنیم

332
00:23:45,510 --> 00:23:49,389
اگه هر احساس بدی بهتون دست داد
بهمون خبر بدین. باشه؟

333
00:23:49,472 --> 00:23:51,516
مطمئن باشین من همین‌جا می‌مونم

334
00:23:52,017 --> 00:23:53,018
خیلی‌خب

335
00:23:56,730 --> 00:23:59,274
از در گاراژ رد می‌شه؟

336
00:23:59,357 --> 00:24:03,320
نمی‌دونم. فکر نکنم

337
00:24:04,487 --> 00:24:06,740
ولی نمی‌تونیم به خاطرش کارای دیگه رو به تاخیر بندازیم

338
00:24:07,324 --> 00:24:10,994
.یه بیمار دیگه توی لایف‌کر هست
همین‌طوریه. اضافه‌وزن شدید داره

339
00:24:11,077 --> 00:24:12,829
حدودا 140 کیلویه

340
00:24:13,330 --> 00:24:15,832
.اونا رو آخر می‌بریم
هر دوشون رو

341
00:24:16,625 --> 00:24:19,252
ولی می‌بریمشون بیرون، مگه نه؟
سوزان؟

342
00:24:20,962 --> 00:24:23,298
نمی‌دونم اصلا خودم می‌تونم برم بیرون یا نه

343
00:24:33,099 --> 00:24:35,810
.سلام، وینسم
من و آنا نتونستیم جواب بدیم

344
00:24:35,894 --> 00:24:36,895
لطفا پیغام بذارین

345
00:24:37,938 --> 00:24:41,483
،وینس، نمی‌دونم این پیاما به دستت می‌رسه یا نه

346
00:24:41,566 --> 00:24:44,069
ولی می‌خوام بدونی حالم خوبه

347
00:24:48,281 --> 00:24:51,284
هنوز برق نداریم

348
00:24:53,119 --> 00:24:56,206
--همین‌طوری نیروی کمکی‌ای. هیچ‌کی

349
00:24:56,706 --> 00:24:59,751
.هیچ‌کی نیست کمک کنه
نه توی بیمارستان

350
00:24:59,834 --> 00:25:02,087
نه توی شهر یا ایالت

351
00:25:03,880 --> 00:25:07,425
و مردم دارن می‌میرن

352
00:25:08,301 --> 00:25:10,303
همین الان یه بیمار جلوی چشمام مُرد

353
00:25:13,640 --> 00:25:17,060
،خیلی داشت درد می‌کشید
و نمی‌تونستیم بهش کمک کنیم

354
00:25:34,786 --> 00:25:39,207
.وینس، باتریم الاناست که تموم شه
برای همین گوشیم رو خاموش می‌کنم

355
00:25:43,003 --> 00:25:45,255
وقتی این پیغام به دستت رسید
برام پیغام می‌ذاری؟

356
00:25:47,048 --> 00:25:48,258
دوستت دارم

357
00:26:33,386 --> 00:26:35,180
خیلی‌خب-- مستقیم

358
00:26:39,809 --> 00:26:41,061
سوزان

359
00:26:42,062 --> 00:26:43,521
باید با این مَرده حرف بزنی

360
00:26:45,690 --> 00:26:49,194
.سلام، من مایک بولزم
از سازمان سلامت و بیمارستان‌های ایالت

361
00:26:49,819 --> 00:26:51,571
همه‌تون رو از اینجا می‌بریم بیرون

362
00:26:51,655 --> 00:26:56,243
تعداد بیمارامون از 187 نفر به 130 نفر کاهش یافته

363
00:26:56,326 --> 00:27:00,163
تعداد افراد حاضر در بیمارستان 460 نفر
،از کارکنان مموریال

364
00:27:00,247 --> 00:27:05,502
و 447 نفر از خونواده‌ها و افرادی
که به بیمارستان پناه آوردن

365
00:27:05,585 --> 00:27:12,300
53نفر از کارکنان لایف‌کر
و همین‌طور بیمارای لایف‌کر هم هستن

366
00:27:12,384 --> 00:27:13,593
اونا بیمارای ما نیستن

367
00:27:15,971 --> 00:27:18,473
فقط دارم یادآوری می‌کنم
که از لحاظ فنی اونا بیمارای ما نیستن

368
00:27:18,557 --> 00:27:19,766
غذامون داره تموم می‌شه

369
00:27:19,849 --> 00:27:22,435
و تا فردا آب شربمون هم تموم می‌شه

370
00:27:22,519 --> 00:27:24,437
،با این سرعتی که دارین پیش می‌رین
عملا

371
00:27:24,521 --> 00:27:26,481
نمی‌تونین همه رو ببرین بیرون

372
00:27:26,565 --> 00:27:29,025
باید فرایند تخلیه‌تون رو دوباره سازماندهی کنین

373
00:27:29,985 --> 00:27:31,570
چطوری؟

374
00:27:31,653 --> 00:27:34,155
فعلا شما بیمارای حادتون رو در اولویت گذاشتین

375
00:27:34,239 --> 00:27:35,323
اونا بیش‌تر از همه به کمک نیاز دارن

376
00:27:35,407 --> 00:27:38,285
.اونا رو نمی‌شه سریع جابه‌جا کرد
خیلی طول می‌کشه

377
00:27:38,368 --> 00:27:41,121
شما باید اول از همه بیمارایی که خودشون می‌تونن رو

378
00:27:41,204 --> 00:27:43,081
ببرین بیرون

379
00:27:43,164 --> 00:27:44,958
همه‌تون دست‌بند تریاژ دارین؟
(دست‌بندهایی برای دسته‌بندی بیماران بر حسب وضعیت سلامت)

380
00:27:47,377 --> 00:27:48,461
آره

381
00:27:48,545 --> 00:27:51,006
.باید کیتش استاندارد باشه
سبز، زرد، قرمز، سیاه

382
00:27:51,756 --> 00:27:54,509
بگین دکترا دست‌بندا رو توزیع کنن

383
00:27:54,593 --> 00:27:58,346
بیمارایی که حالشون خوبه و می‌تونن
خودشون برن، بهشون دست‌بند سبز بدین

384
00:27:58,430 --> 00:28:00,348
بیمارایی که به کمک نیاز دارن، دست‌بند زرد بدین

385
00:28:00,432 --> 00:28:03,518
بیمارایی که باید ازشون مراقبت بشه، دست‌بند قرمز

386
00:28:04,853 --> 00:28:06,271
دست‌بندای سیاه چی؟

387
00:28:07,314 --> 00:28:09,232
برای کسایی که فکر می‌کنین نمی‌شه نجاتشون داد

388
00:28:10,817 --> 00:28:13,904
اون یکی بیمارستان، لایف‌کر

389
00:28:13,987 --> 00:28:16,281
،اگه دارین با هم توی فرایند تخلیه همکاری می‌کنین

390
00:28:16,364 --> 00:28:18,241
باید یه راه استاندارد برای این کار داشته باشین

391
00:28:18,325 --> 00:28:21,870
بیمارایی که فکر می‌کنین شاید نتونین نجاتشون بدین رو
بهشون دست‌بند سیاه بدین

392
00:28:25,540 --> 00:28:29,419
تصمیم بر این شده
که بیمارایی که امکان بهبود ندارن

393
00:28:29,502 --> 00:28:31,630
باید جزو آخرین گروه باشن

394
00:28:32,422 --> 00:28:35,800
،اگه تصمیمتون واقعا اینه
همه‌شون باید دست‌بند سیاه داشته باشن

395
00:28:36,760 --> 00:28:40,096
این‌طوری قراره تصمیم بگیریم
کی زنده بمونه و کی بمیره؟

396
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
با دست‌بندای رنگی؟

397
00:28:41,848 --> 00:28:45,352
تلاش برای نجات تمام بیماراتون
به این معنیه که یه عده

398
00:28:45,435 --> 00:28:46,603
که می‌تونستین نجاتشون بدین
آخرش می‌میرن

399
00:28:48,897 --> 00:28:50,315
گفتی از کجا اومدی؟

400
00:28:50,398 --> 00:28:52,192
--اصلا -
سازمان سلامت و بیمارستان‌ها -

401
00:28:52,275 --> 00:28:54,361
نه، کی بهت گفته
باید در حال حاضر

402
00:28:54,444 --> 00:28:56,112
این دستورالعمل رو انجام بدیم؟

403
00:28:56,196 --> 00:28:58,406
،مردم یه چیزی می‌گن
،اون یه چیزی می‌گه

404
00:28:58,490 --> 00:29:00,992
،گارد ملی یه چیزی می‌گه
ولی نمی‌دونیم کی واقعا مسئوله

405
00:29:01,076 --> 00:29:04,162
می‌خوای بدونی کی مسئوله؟ هیچ‌کی

406
00:29:09,334 --> 00:29:12,254
برای همین باید خودتون
یه راهی برای نجاتتون پیدا کنین

407
00:29:13,713 --> 00:29:16,633
به محض این‌که بتونیم
قایقا رو میاریم اینجا

408
00:29:17,342 --> 00:29:19,177
احتمالا تا صبح طول بکشه

409
00:29:20,053 --> 00:29:22,389
هر کی که می‌تونه بره رو
آماده کنین تا برن

410
00:29:37,862 --> 00:29:39,531
لعنتی. خدای من

411
00:29:42,242 --> 00:29:44,035
چی شد؟ همه حالشون خوبه؟

412
00:29:44,119 --> 00:29:46,955
.نمی‌دیدم دارم کجا می‌رم
نزدیک بود بیفتم

413
00:29:47,038 --> 00:29:48,456
حالت خوبه؟

414
00:29:48,540 --> 00:29:49,541
آره

415
00:29:51,001 --> 00:29:52,961
خیلی‌خب. چیزی نیست

416
00:29:55,046 --> 00:29:56,715
مردم خیلی خسته‌ شدن

417
00:29:57,382 --> 00:29:58,800
حواسشون به خودشون نیست

418
00:30:00,218 --> 00:30:01,553
نیاز دارن استراحت کنن

419
00:30:03,388 --> 00:30:06,808
واقعا فکر می‌کنم باید
امشب تخلیه رو متوقف کنیم

420
00:30:09,728 --> 00:30:11,271
می‌خواین تخلیه رو متوقف کنین؟

421
00:30:11,354 --> 00:30:13,064
دیگه چه اتفاقی باید بیفته؟

422
00:30:13,148 --> 00:30:15,692
امیدم به خداست
که بتونیم از این بیمارستان بیرم بیرون

423
00:30:16,443 --> 00:30:18,111
دیگه ماشین نمیاد

424
00:30:18,612 --> 00:30:20,155
اون یارو از سازمان سلامت هم گفت

425
00:30:20,238 --> 00:30:23,033
که تا فردا صبح قایقی نمیاد

426
00:30:23,116 --> 00:30:24,826
یکی نزدیک بود از روی سکوی فرود هلی‌کوپتر بیفته پایین

427
00:30:24,910 --> 00:30:27,412
چون منتظر هلی‌کوپترایی بود
که قرار نبود بیان

428
00:30:28,872 --> 00:30:31,041
،اگه همین روند رو ادامه بدیم
ممکنه کسی کشته بشه

429
00:30:31,124 --> 00:30:34,002
همین الانشم بیمارا دارن می‌میرن

430
00:30:34,085 --> 00:30:37,631
و اگه بخوایم همین روند رو
--تمام شب با کارکنان خسته‌مون ادامه بدیم

431
00:30:37,714 --> 00:30:39,382
به نظرت باعث کمک بهشون می‌شه
یا بهشون آسیب می‌زنه؟

432
00:30:41,676 --> 00:30:45,847
.ببین، من فقط دارم راجع به چند ساعت حرف می‌زنم
فقط تا طلوع آفتاب

433
00:30:51,436 --> 00:30:55,857
شما خیلی سخت کار کردین

434
00:30:56,399 --> 00:30:58,568
ولی نمی‌تونیم ادامه بدیم

435
00:30:59,527 --> 00:31:05,408
بردن بیمارا به سکوی فرود هلی‌کوپتر
توی تاریکی خیلی خطرناکه

436
00:31:05,492 --> 00:31:09,162
برای همین فرایند رو امشب متوقف می‌کنیم

437
00:31:09,246 --> 00:31:10,580
نه. بی‌خیال

438
00:31:10,664 --> 00:31:14,084
به افراد زیر نظرتون بگین
--هر چه‌قدر می‌تونن استراحت کنن

439
00:31:14,167 --> 00:31:17,003
سوزان، گادر ساحلی شب پرواز نمی‌کنه؟

440
00:31:17,087 --> 00:31:20,924
.چرا، پرواز می‌کنن
ولی برای ما خیلی خطرناکه

441
00:31:21,007 --> 00:31:23,969
،اشتباهاتی ممکنه رخ بده
و اتفاقاتی بیفته

442
00:31:24,052 --> 00:31:25,929
برای همین نمی‌تونیم ادامه بدیم

443
00:31:26,012 --> 00:31:27,847
--باید -
هیچ‌کی نمی‌ره بیرون -

444
00:31:27,931 --> 00:31:30,141
...بلافاصله بعد از طلوع آفتاب -
من خونواده دارم -

445
00:31:30,225 --> 00:31:32,018
دوباره تخلیه رو ادامه می‌دیم...

446
00:31:32,102 --> 00:31:34,604
...وقتی هوا روشن نباشه -
ببینین، کسی از اینجا نمی‌ره بیرون -

447
00:31:34,688 --> 00:31:36,398
بهمون قول دادن فردا قایق بفرستن

448
00:31:36,481 --> 00:31:37,857
سه روزه که اینجام

449
00:31:37,941 --> 00:31:43,738
وقتی هوا روشن بشه، تخلیه رو ادامه می‌دیم. باشه؟

450
00:31:43,822 --> 00:31:46,283
کارسون، کارسون، همه‌چی روبه‌راهه

451
00:31:46,366 --> 00:31:49,619
...برای همین همه برین استراحت کنین، و -
همه‌مون از اینجا می‌ریم بیرون. بیا -

452
00:31:50,954 --> 00:31:53,081
طلوع آفتاب می‌بینمتون

453
00:32:01,798 --> 00:32:03,300
برین استراحت کنین

454
00:32:24,070 --> 00:32:25,155
مامان

455
00:32:26,615 --> 00:32:27,616
مامان

456
00:32:28,533 --> 00:32:30,827
قایقا صبح قراره بیان

457
00:32:31,411 --> 00:32:33,038
و با یکی از همون قایقا می‌فرستمت

458
00:32:33,121 --> 00:32:36,499
قراره بریم؟ -
می‌خوام با قایق بفرستمت -

459
00:32:36,583 --> 00:32:38,501
!نمی‌رم. نه

460
00:32:39,002 --> 00:32:41,838
اگه تو نری منم نمی‌رم -
بی‌خیال -

461
00:32:41,922 --> 00:32:45,383
.دیگه بحث نکن
با قایق می‌ری

462
00:32:45,467 --> 00:32:46,760
باید بری

463
00:33:09,991 --> 00:33:13,495
.قایقا رسیدن
!همه برین پایین، همین الان

464
00:33:14,454 --> 00:33:15,705
!قایقا رسیدن

465
00:33:15,789 --> 00:33:19,000
!همه برین پایین، همین الان

466
00:33:19,501 --> 00:33:24,756
!همه پایین! بیدار شین
!همگی پایین

467
00:33:24,839 --> 00:33:27,551
!زود باشین. بیدار شین. همه بیدار شین
!قایقا رسیدن

468
00:33:28,552 --> 00:33:34,599
!همه برین پایین! یه کیف با خودتون بردارین
!حیوون همراهتون نبرین! برین پایین

469
00:33:34,683 --> 00:33:36,893
!یه کیف بردارین. حیوون همراهتون نبرین

470
00:33:36,977 --> 00:33:38,270
باید بریم

471
00:33:38,770 --> 00:33:41,022
رالفی رو چی‌کار کنیم؟ -
فقط یه کیف -

472
00:33:41,106 --> 00:33:43,191
فقط یه کیف. همین

473
00:33:47,612 --> 00:33:48,989
باید بریم

474
00:33:58,331 --> 00:34:00,542
!یه کیف بردارین! حیوون همراهتون نبرین

475
00:34:02,544 --> 00:34:03,837
!همه بیدار شین

476
00:34:21,730 --> 00:34:23,565
فکر کنم. ولی نمی‌دونم

477
00:34:24,566 --> 00:34:26,860
--تمام شهر داره خراب می‌شه -
هورس -

478
00:34:27,527 --> 00:34:29,278
آره -
هورس، چی شده؟ -

479
00:34:29,778 --> 00:34:30,780
نمی‌دونم

480
00:34:30,864 --> 00:34:33,490
قایقا کجان؟ -
نمی‌دونم -

481
00:35:10,695 --> 00:35:12,739
خانوم، باید برگردین داخل

482
00:35:15,075 --> 00:35:16,076
!خانوم

483
00:35:39,057 --> 00:35:40,559
آنا، چی شده؟

484
00:35:40,642 --> 00:35:41,977
قایقی در کار نیست

485
00:35:42,060 --> 00:35:44,187
--گفتن قراره قایق بفرستن -
قایقی در کار نیست -

486
00:35:47,649 --> 00:35:49,192
همه گوش کنین

487
00:35:49,276 --> 00:35:50,277
ساکت

488
00:35:50,986 --> 00:35:53,321
قایقی نیومده -
چی؟ -

489
00:35:53,405 --> 00:35:54,906
هیچ قایقی نیومده

490
00:35:54,990 --> 00:35:58,743
...جدی؟ بی‌خیال بابا

491
00:36:31,401 --> 00:36:33,069
می‌خواستیم تنهاش بذاریم

492
00:36:39,701 --> 00:36:42,370
یوئینگ. تمام وسایلت هستن؟

493
00:36:43,204 --> 00:36:45,248
چی؟ -
وسایلت. همه‌شون هستن؟ -

494
00:36:49,169 --> 00:36:50,295
مینی؟

495
00:36:50,378 --> 00:36:52,088
فکر کنم -
آره، آره -

496
00:36:52,964 --> 00:36:56,301
.بعضی از کارکنان وسایلشون نیست
یه نفر برده‌شون

497
00:36:57,219 --> 00:36:58,511
کِی؟

498
00:36:58,595 --> 00:37:02,349
.وقتی پایین بودیم
منتظر قایقایی که قرار نبود بیان

499
00:37:07,604 --> 00:37:09,522
خدای من. اینا واقعی‌ان؟

500
00:37:10,315 --> 00:37:13,735
.اینا کلکسیونی‌ان
نمی‌خواستم بذارمشون خونه

501
00:37:15,028 --> 00:37:17,030
کار می‌کنن. همینم مهمه

502
00:37:17,113 --> 00:37:19,074
واقعا لازمشون داریم؟
نیروهای امنیتی که هستن

503
00:37:19,157 --> 00:37:23,536
.نیروهای امنیتی کاری از پیش نمی‌برن
اینا بیمارا و خونواده‌های خودمونن

504
00:37:23,620 --> 00:37:24,955
باید ازشون محافظت کنیم

505
00:37:31,211 --> 00:37:36,258
گرمه. اینجا همیشه گرمه

506
00:37:37,008 --> 00:37:39,511
نمی‌تونی تصور کنی چه‌‌قدر گرمه

507
00:37:40,720 --> 00:37:45,809
.غذا و آبمون داره تموم می‌شه
دارو هم نداریم

508
00:37:47,644 --> 00:37:49,938
بیمارا دارن گریه می‌کنن

509
00:37:50,730 --> 00:37:53,650
همه‌ش صدای غم و غصه‌ست

510
00:37:54,943 --> 00:37:57,362
دستشویی‌ها خراب شدن

511
00:37:57,445 --> 00:38:02,534
.همه‌جا پر فاضلابه
بوی کثافت و مدفوع همه جا هست

512
00:38:02,617 --> 00:38:06,288
.و مردم دارن از این بو خفه می‌شن
و می‌میرن

513
00:38:07,622 --> 00:38:09,499
دارن می‌میرن

514
00:38:12,002 --> 00:38:14,004
نمی‌تونیم بیش‌تر از این تحمل کنیم

515
00:38:15,046 --> 00:38:19,551
.کمک می‌خوایم
مارک، مامانت کمک نیاز داره

516
00:38:21,136 --> 00:38:22,762
باید بهمون کمک کنی

517
00:38:23,722 --> 00:38:28,685
یه کاری بکن. خواهش می‌کنم

518
00:38:32,522 --> 00:38:34,941
صداش رو شنیدین؟ کمک نیاز دارن

519
00:38:35,025 --> 00:38:39,279
،بیمارستان مموریال
همین الان نیاز به کمک دارن

520
00:38:40,780 --> 00:38:41,990
کسی صدام رو می‌شنوه؟

521
00:38:42,073 --> 00:38:44,659
در حال حاضر مموریال در اولویت‌های ثانویه

522
00:38:44,743 --> 00:38:47,746
برای عملیات نجاته -
شنیدی چی گفت؟ -

523
00:38:47,829 --> 00:38:49,372
مردم دارن می‌میرن

524
00:38:49,456 --> 00:38:53,168
بیمارستان مموریال جزو اولویت‌های ثانویه
طبقه‌بندی شده

525
00:38:53,251 --> 00:38:55,921
مردم همین‌جا منتظر وایستادن

526
00:38:56,004 --> 00:38:58,924
،هیچ‌کی کاری نمی‌کنه
شما هم نمی‌ذارین کمک کنیم

527
00:38:59,799 --> 00:39:04,346
!یه کاری کنین! یه کاری کنین

528
00:39:04,429 --> 00:39:07,182
.باید قطع کنین
قطع کنین

529
00:39:18,777 --> 00:39:22,906
هیچ‌کدوم نمی‌خواین کاری کنین؟
حتی نمی‌خواین امتحان کنین؟

530
00:39:26,201 --> 00:39:29,829
!مارک. مارک

531
00:39:31,581 --> 00:39:32,582
مارک

532
00:39:32,666 --> 00:39:34,501
می‌تونیم پیاده تا بیمارستان بریم

533
00:39:34,584 --> 00:39:37,295
.ولی عمق آب خیلی زیاده
شنا کردن خیلی خطرناکه

534
00:39:37,379 --> 00:39:39,381
،باید تا جایی که می‌تونیم به بیمارستان نزدیک شیم
--و ببینیم

535
00:39:39,464 --> 00:39:44,469
هی. می‌خواین برین بیمارستان؟
ما می‌رسونیمتون

536
00:39:46,054 --> 00:39:47,806
چطور؟ -
ما چندتایی قایق داریم -

537
00:39:48,306 --> 00:39:51,268
.ما هم اینجاییم تا به مردم کمک کنیم
ما هیچ‌کاری براشون نکردیم

538
00:39:51,977 --> 00:39:54,646
،اگه یه جایی برای بارگیری قایق پیدا کنیم
می‌تونین بیمارستان رو پیدا کنین؟

539
00:39:55,272 --> 00:39:56,606
دقیقا می‌دونم کجاست

540
00:39:56,690 --> 00:39:59,526
همون‌جا به دنیا اومدم -
به محض طلوع آفتاب، راه می‌افتیم -

541
00:39:59,609 --> 00:40:01,736
.همین الانم می‌تونیم بریم
مارک می‌تونه از روی نشونه‌های دیگه پیداش کنه

542
00:40:01,820 --> 00:40:04,781
نه. تک‌تیراندازا توی تمام شهر هستن
و هر چی شلیک کنه رو می‌زنن

543
00:40:05,407 --> 00:40:08,451
،درسته که می‌خوایم کمک کنیم
ولی دوست نداریم موقع کمک کردن بمیریم

544
00:40:08,535 --> 00:40:12,581
درسته -
به محض طلوع آفتاب، راه می‌افتیم. باشه؟ -

545
00:40:14,541 --> 00:40:15,667
خیلی‌خب

546
00:40:28,763 --> 00:40:32,726
.بیا. چیزی نیست
الان برات چندتا میارم

547
00:40:35,645 --> 00:40:38,481
الان بر می‌گردم. باشه؟

548
00:41:30,700 --> 00:41:32,369
سلام -
سلام -

549
00:41:33,912 --> 00:41:36,456
بذار ببینم -
خدای من. تبش خیلی شدیده -

550
00:41:36,539 --> 00:41:37,749
همه‌شون همین‌طورن

551
00:41:37,832 --> 00:41:39,209
دمای اینجا باید 40 درجه‌ای باشه

552
00:41:50,095 --> 00:41:51,763
تونستی به شوهرت زنگ بزنی؟

553
00:41:57,435 --> 00:41:58,562
خونواده‌ت در چه حاله؟

554
00:41:59,145 --> 00:42:03,900
حالشون خوبه. دخترم دنبال
...ماجراجویی بود، برای همین

555
00:42:09,155 --> 00:42:10,865
باید استراحت کنی

556
00:42:10,949 --> 00:42:12,409
تو هم همین‌طور

557
00:42:13,493 --> 00:42:15,579
آنا، باید استراحت کنی

558
00:42:20,500 --> 00:42:21,626
این رو ببین

559
00:42:24,546 --> 00:42:25,755
--چطور

560
00:42:28,967 --> 00:42:33,179
،این اتفاقا توی کشورای جهان‌سومی می‌افته
نه این‌جا

561
00:42:33,930 --> 00:42:36,099
چطور مردم گذاشتن همچین اتفاقی اینجا بیفته؟

562
00:42:49,237 --> 00:42:52,365
اتفاقی افتاده؟ -
آره. به نظر جدی میاد -

563
00:42:58,371 --> 00:43:00,290
می‌بینی چی شده؟
می‌دونی دارن چی‌کار می‌کنن؟

564
00:43:01,082 --> 00:43:02,334
فقط دارم سعی می‌کنم از بیمارا مراقبت کنم

565
00:43:02,417 --> 00:43:06,087
،صبر کن. کارن، خونواده‌ها و مردم
،همه اومدن بهمون کمک کنن

566
00:43:06,171 --> 00:43:08,131
و فقط دارن مردم رو به زور بیرون می‌برن

567
00:43:08,632 --> 00:43:09,799
و دلیلش رو می‌دونی

568
00:43:12,260 --> 00:43:15,555
،اونا ترسیده‌ن. تفنگ دارن
و ازمون می‌ترسن

569
00:43:16,431 --> 00:43:17,849
بحث ما نیست

570
00:43:17,933 --> 00:43:20,435
اصلا اخبار رو گوش کردی؟

571
00:43:21,186 --> 00:43:23,939
.اونا دارن بهمون شلیک می‌کنن، کارن
دارن از پشت بهمون خنجر می‌زنن

572
00:43:24,022 --> 00:43:27,275
،مردم اینجا دارن می‌میرن
بعد تو می‌خوای تعداد بیش‌تری رو بیاری اینجا؟

573
00:43:28,151 --> 00:43:29,152
،اگه ما واقعا برات مهم بودیم

574
00:43:29,236 --> 00:43:31,321
نمی‌ذاشتی کسی بیاد اینجا

575
00:43:31,404 --> 00:43:32,697
به هیچ‌کی اجازه نمی‌دادی

576
00:44:04,229 --> 00:44:05,897
حالا باید منتظر بمونم

577
00:44:06,690 --> 00:44:08,191
نمی‌تونم

578
00:44:13,488 --> 00:44:15,031
این کمکت می‌کنه سرد شی

579
00:45:23,934 --> 00:45:26,811
قطعی‌های برق گسترده‌ای--
که ممکنه هفته‌ها طول بکشن

580
00:45:26,895 --> 00:45:29,356
--در مناطقی که تحت تاثیر طوفان

581
00:45:29,439 --> 00:45:32,108
مناطق زیادی از شهر...
با آب پوشیده شده‌ن

582
00:45:32,609 --> 00:45:33,860
آسیب شدیدی وارد شده

583
00:45:34,653 --> 00:45:37,155
حکومت نظامی برقرار شده... -
...این آسیب‌ها... -

584
00:45:37,239 --> 00:45:40,075
سقف استادیوم سوپردوم
از جا کنده شده

585
00:45:40,158 --> 00:45:42,494
اینجا مثل بیروت شده
که پر از آبه

586
00:45:42,577 --> 00:45:44,204
--دقیقا همین‌طوریه

587
00:45:44,228 --> 00:45:49,228
«مترجمان: فاطیما موسوی و علیرضا شیخ عارفی»
Fatima & A.SHRFE

588
00:45:49,252 --> 00:45:54,252
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top