1
00:00:01,135 --> 00:00:08,135
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

2
00:00:10,136 --> 00:00:12,097
‫فردا روزی که توفان کاترینا به نیواورلان رسید،

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,974
‫همه فکر می‌کردن که شانس میاریم،

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,600
‫فکر می‌کردن همه‌چی درست میشه.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,394
‫و مشکلی هم نبود.

6
00:00:17,477 --> 00:00:20,605
‫خورشید طلوع کرده بود، آب عقب کشیده بود.

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,569
‫و بعدش فهمیدیم سیل‌بند‌ها شکستن.

8
00:00:28,488 --> 00:00:31,491
‫آب زیادی سرازیر شد توی شهر،

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,452
‫و هیچ راهی برای متوقف کردنـش وجود نداشت.

10
00:00:36,871 --> 00:00:40,083
‫فکرش رو می‌کردی اوضاع مموریا انقد بد بشه؟

11
00:00:41,793 --> 00:00:42,836
‫هیچکس نمی‌کرد.

12
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
‫هیچکس هیچکس‌ فکرش رو نمی‌کرد.

13
00:00:48,508 --> 00:00:51,011
‫وقتی به اتفاقی که افتاد نگاه می‌کنی،

14
00:00:51,094 --> 00:00:52,929
‫چی بیشتر از همه میاد توی ذهنـت؟

15
00:00:54,431 --> 00:00:55,515
‫چی میاد توی ذهنـم؟

16
00:01:05,483 --> 00:01:08,278
‫فکر می‌کنم این به ذهنـم میاد که
‫فقط پنج روز طول کشید.

17
00:01:11,865 --> 00:01:14,451
‫فقط پنج روز طول کشید تا همه‌چی متلاشی بشـه.

18
00:01:15,911 --> 00:01:18,121
‫دکتر پو در این زمان چطوری بودن؟

19
00:01:18,747 --> 00:01:20,624
‫- چیتش چطوری بود؟
‫- ایشون چطوری...

20
00:01:20,707 --> 00:01:23,752
‫عملکردشـون توی اون پنج روز رو
‫چطوری توصیف می‌کنید؟

21
00:01:25,086 --> 00:01:26,379
‫مثل بقیه.

22
00:01:27,672 --> 00:01:30,133
‫شرایط خاص خود واقعی آدما رو نمایان می‌کنه.

23
00:02:55,650 --> 00:03:01,134
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

24
00:03:02,809 --> 00:03:05,229
‫[روز سوم]

25
00:03:05,230 --> 00:03:08,230
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫تلگرام: Hossein_hidd@

26
00:03:08,982 --> 00:03:11,359
‫کی قراره از اینجا بریم بیرون؟

27
00:03:21,328 --> 00:03:23,079
‫خوبه.
‫این...

28
00:03:24,456 --> 00:03:27,083
‫خیلی‌خب.
‫اینطوری یکم هوا میاد داخل.

29
00:03:27,167 --> 00:03:29,586
‫می‌دونم هوا دم داره و گرمـه.

30
00:03:29,669 --> 00:03:32,088
‫اما ازتون می‌خوام که همه آروم باشید
‫و بهم گوش کنید.

31
00:03:32,172 --> 00:03:33,465
‫هرچی که شنیدید،

32
00:03:33,548 --> 00:03:36,218
‫هر شایعه‌ای هم که پخش شد،
‫شما حقیقت رو از من بشنونید.

33
00:03:36,301 --> 00:03:40,555
‫سیل‌بند قسمت 17ام خیابون کانال شکسته.

34
00:03:41,723 --> 00:03:44,726
‫شاید چندتا دیگه هم اینطوری شده باشن.
‫و پمپ‌های شهر کار نمی‌کنن.

35
00:03:44,809 --> 00:03:47,896
‫آب داره میاد، و قرار ادامه دار باشه.

36
00:03:47,979 --> 00:03:52,484
‫سیل وارد بیمارستان خواهد شد،
‫شاید تا طبقۀ دوم رو هم پر کنـه.

37
00:03:52,567 --> 00:03:56,696
‫با اینجا رو تخلیه کنیم و همین الان باید حرکت کنیم.

38
00:03:56,780 --> 00:03:58,198
‫تخلیه کنیم کجا بریم؟

39
00:03:58,281 --> 00:03:59,908
‫اون بیرون دارن اموال
.سیل زده ها رو می‌دزدن

40
00:03:59,991 --> 00:04:02,160
‫وایسا.
‫من نمی‌دونم اون بیرون چه خبره،

41
00:04:02,244 --> 00:04:04,412
‫اما می‌دونم چهار و نیم متر آب داره به این سمت میاد.

42
00:04:04,496 --> 00:04:07,040
‫بعدش اینجا تنها میوفتیم، بدون برق.

43
00:04:07,123 --> 00:04:08,920
‫و وقتی که زیرزمین رو آب بگیره

44
00:04:08,920 --> 00:04:10,627
‫ غذا و تجهیزاتـی که اونجا داریم از بین میرن.

45
00:04:10,710 --> 00:04:13,255
‫- همین الانـم داریم با کمبود دارو رو به رو می‌شیم.
‫- چرا باید تخلیه کنیم...

46
00:04:13,338 --> 00:04:15,048
‫وقتی که گارد ملی داخل شهره؟

47
00:04:15,131 --> 00:04:17,050
‫نمی‌دونم چقد می‌مونن.

48
00:04:17,132 --> 00:04:18,718
‫اونا توی سرتاسر شهر مستقر میشن.

49
00:04:18,802 --> 00:04:20,220
‫و ما باید از اینجا بریم بیرون

50
00:04:20,303 --> 00:04:22,764
‫قبل از این که به طور کامل
‫برق ساختمان بره.

51
00:04:22,847 --> 00:04:23,848
‫ما ژنراتور داریم.

52
00:04:23,932 --> 00:04:27,310
‫وقتی آب به یک متری برسه،
‫تابلوهای برق میرن زیر آب

53
00:04:27,394 --> 00:04:28,728
‫و از کار میوفتن.

54
00:04:28,812 --> 00:04:31,231
‫هر ساعت تقریباً 30سانت آب وارد میشه.

55
00:04:31,314 --> 00:04:33,483
‫پس توی بدترین حالت، چهار ساعت وقت داریم.

56
00:04:33,567 --> 00:04:35,652
‫- عالی شد.
‫- هرچی بجز اون به شانس بستگی داره.

57
00:04:36,611 --> 00:04:38,655
‫چطوری بیمارها رو ببریم بیرون؟

58
00:04:38,738 --> 00:04:42,325
‫با گارد ملی صحبت کردیم که چندتا
‫وسیله نقیه فراهم کنن.

59
00:04:42,409 --> 00:04:45,704
‫داریم با پیمانکارامـون صحبت می‌کنیم
‫که چندتا آمبولانس بفرستن اینجا.

60
00:04:45,787 --> 00:04:47,914
‫ساندرا داره به تنت ایمیل میده

61
00:04:47,998 --> 00:04:52,502
‫که ببینـه میشه چندتا هلیکوپتر شخصی بفرستن اینجا یا نه،
‫یا میشه گارد ساحلی...

62
00:04:52,586 --> 00:04:55,714
‫اصلاً می‌تونن؟
‫منظورم اینـه اصلاً هلیکوپترها می‌‌تونن اینجا فرود بیان؟

63
00:04:55,797 --> 00:04:58,758
‫آخرین باری که از سکوی فرود
‫استفاده شده کی بود؟

64
00:04:59,426 --> 00:05:01,261
‫وقتی که پاپ اومد اینجا.

65
00:05:01,344 --> 00:05:02,679
‫سال 1991.

66
00:05:02,762 --> 00:05:04,681
‫پاپ 1987 اومد اینجا.

67
00:05:04,764 --> 00:05:05,724
‫عالی شد.

68
00:05:06,308 --> 00:05:07,684
‫هجده سال؟

69
00:05:07,767 --> 00:05:09,227
‫واقعاً؟

70
00:05:09,311 --> 00:05:11,187
‫18 سال از آخرین باری که از
‫سکوی فرود استفاده شده می‌گذره؟

71
00:05:11,271 --> 00:05:13,398
‫حتی اگه سکوی فرود هم قابل استفاده باشه

72
00:05:13,481 --> 00:05:16,735
‫آسانسورها به سیستم برق پیشتابان متصل نیستن.

73
00:05:17,527 --> 00:05:18,528
‫کار نمی‌کنن.

74
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
‫هیچ راهی وجود نداره که بیمارها رو
‫مستقیم از بیمارستان به سکو ببریم.

75
00:05:22,365 --> 00:05:24,618
‫کسی از شما سابقه مهندسی داره؟

76
00:05:24,701 --> 00:05:25,827
‫هر نوع مهندسی‌ای؟

77
00:05:25,911 --> 00:05:27,329
‫- کسی هست؟
‫- آره.

78
00:05:28,038 --> 00:05:31,291
‫همراه اریک برو، می‌خوام که
‫سکو رو بررسی کنید.

79
00:05:31,374 --> 00:05:34,252
‫می‌خوام تصمیم بگیرید که ثبات داره یا نه.

80
00:05:34,336 --> 00:05:36,546
‫تصمیم بگیریم؟
‫چطوری؟

81
00:05:37,172 --> 00:05:38,506
‫می‌خوام تو تصمیم بگیری.

82
00:05:41,051 --> 00:05:42,886
‫- خب، خیلی خب. بریم.
‫- خیلی خب.

83
00:05:44,012 --> 00:05:47,140
‫راهی برای بردن بیماران به سکو پیدا می‌کنیم.

84
00:05:47,224 --> 00:05:49,017
‫یه راه حل پیدا می‌کنیم.

85
00:05:49,100 --> 00:05:52,604
‫می‌خوام همین الان شروع کنید
‫به صحبت کردن با گروهـتون.

86
00:05:52,687 --> 00:05:54,648
‫آب شهر گندیده‌ست.

87
00:05:54,731 --> 00:05:58,151
‫از آب شیر استفاده نکنید و نخورید.

88
00:05:58,235 --> 00:06:01,947
‫و درمورد آب معدنی، باید برای
‫رفع نیاز دو هزار نفر...

89
00:06:17,629 --> 00:06:20,715
‫سلام، وینس هستم.
‫من و آنا نمی‌تونیم جواب بدیم.

90
00:06:23,093 --> 00:06:25,011
‫وینس، دوباره منم.

91
00:06:25,095 --> 00:06:26,846
‫به محض این که تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟

92
00:06:26,930 --> 00:06:28,974
‫من حالـم خوبه اما بهم زنگ بزن.

93
00:06:31,601 --> 00:06:34,312
‫- میشه همگی بیان اینجا؟
‫- توی جلسه چی گفتن؟

94
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
‫لطفاً همگی جمع شید.

95
00:06:38,858 --> 00:06:41,987
‫ازتون می‌خوام خیلی آروم باشید، باشه؟
‫میشه آروم باشید؟

96
00:06:42,070 --> 00:06:45,240
‫دایان؟
‫اونا دارن بیمارستان رو تخلیه می‌کنن.

97
00:06:45,323 --> 00:06:46,324
‫کی داره تخلیه می‌کنه؟

98
00:06:46,408 --> 00:06:48,493
‫مموریال.
‫شنیدم دارن همه رو خارج می‌کنن.

99
00:06:48,577 --> 00:06:50,787
‫- باید تخلیه کنیم.
‫- طبقه رو تخلیه کنیم؟

100
00:06:50,870 --> 00:06:53,248
‫- کل بیمارستان رو.
‫- کی تخلیه کنیم؟

101
00:06:53,331 --> 00:06:55,333
‫حالا.
‫همین حالا.

102
00:06:56,001 --> 00:06:59,212
‫ما رو هم با خودشون می‌برن؟ چطوری باید
‫مریض هامون رو ببریم بیرون؟

103
00:06:59,713 --> 00:07:01,131
‫کی مسئولـه؟

104
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
‫- دایان؟
‫- پیش مامانـت بمون.

105
00:07:05,176 --> 00:07:07,554
‫- چی شده؟
‫- فقط پیش مامانـت بمون، باشه؟

106
00:07:26,531 --> 00:07:32,078
‫مسیح، من را نزدیک به صلیب نگه دار

107
00:07:40,587 --> 00:07:43,506
‫یک چشمۀ پرارزش

108
00:07:48,303 --> 00:07:53,183
‫نهری که همه می‌توانند از آب سیراب شوند

109
00:07:55,852 --> 00:08:01,024
‫از کوه‌های کاروری جاری می‌شود

110
00:08:02,943 --> 00:08:08,114
‫نزدیک به صلیب،
‫منتظر می‌مانم و تماشا می‌کنم

111
00:08:08,865 --> 00:08:14,871
‫امیدوار و با ایمان می‌مانم

112
00:08:16,915 --> 00:08:22,629
‫تا زمانی که به ساحل طلایی برسم

113
00:08:23,547 --> 00:08:30,011
‫درست در آنسوی رودخانه

114
00:08:31,721 --> 00:08:33,222
‫آب داره میاد داخل.

115
00:08:34,057 --> 00:08:36,142
‫داره پارکینگ رو پر می‌کنه.

116
00:08:36,226 --> 00:08:39,813
‫فقط همونجا بمون.
‫فقط پیش مامانـم بمون، باشه؟

117
00:08:40,897 --> 00:08:42,649
‫باشه، اینجام.

118
00:08:43,692 --> 00:08:46,152
‫فهمیدم اطراف شهر ایست بازرسی‌هایی گذاشتن

119
00:08:46,236 --> 00:08:48,446
‫که به مردم اجازه بیرون رفتن میدن
‫ولی اجازه نمیدن کسی وارد بشه.

120
00:08:49,281 --> 00:08:53,910
‫اگه بتونیم یه پایگاه عملیاتی
یا نقطۀ هماهنگیـشون رو پیدا کنیم

121
00:08:54,744 --> 00:08:57,205
‫و مدارک خدمت داوطلبانه برای خودمون جور کنیم

122
00:08:57,289 --> 00:09:00,417
‫بعدش می‌تونیم وارد شهر بشیم و بریم به سمت بیمارستان.

123
00:09:00,500 --> 00:09:04,254
‫آره، اما اگه تمام این کارا رو کردیم
‫ولی قبلـش مامانـت رو برده باشن بیرون، بعدش...

124
00:09:04,337 --> 00:09:06,298
‫خب اگه نبرده باشن چی؟

125
00:09:07,424 --> 00:09:08,967
‫منظورم اینـه اگه نتونن چی؟

126
00:09:09,050 --> 00:09:12,304
‫منظورم اینـه برق قطع شده
‫و آب داره بالا میاد.

127
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
‫اما اونجا یه بیمارستانـه.

128
00:09:14,180 --> 00:09:17,183
‫بدون برق دیگه بیمارستان نیست.
‫فقط یک ساختمانـه.

129
00:09:18,018 --> 00:09:20,020
‫ببین بهرحال رفتن به اونجا بهتر از اینـه که

130
00:09:20,103 --> 00:09:22,731
‫اینجا بشینیم و برای تماسی که
.قرار نیست باهامون بگیرن دعا کنیم

131
00:09:24,482 --> 00:09:28,194
‫منظورم اینـه اون مادرمـه.
‫من ولـش نمی‌کنم.

132
00:09:33,408 --> 00:09:35,577
‫باید یک ایستگاه آتش‌نشانی پیدا کنیم.

133
00:09:36,202 --> 00:09:38,872
‫از امدادگرها می‌خوان که وارد شهر بشن

134
00:09:38,955 --> 00:09:42,334
‫و اگه اینطوری بشه شاید بتونیم همراه
‫با ماشین اونا وارد شهر بشیم.

135
00:09:43,835 --> 00:09:44,836
‫مامانـت رو برمی‌داریم.

136
00:09:46,087 --> 00:09:48,215
‫هرطور شده برش می‌داریم.

137
00:10:01,061 --> 00:10:02,062
‫سوزان؟

138
00:10:03,021 --> 00:10:05,065
‫- دایان روبیشو هستم از لایف‌کر.
‫- سلام.

139
00:10:05,148 --> 00:10:06,775
‫دارید بیمارستان رو تخلیه می‌کنید؟

140
00:10:06,858 --> 00:10:07,859
‫آره.

141
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
‫چرا من تازه فهمیدم؟

142
00:10:10,570 --> 00:10:12,822
‫چطوری باید بیمارهامون رو ببریم بیرون؟

143
00:10:12,906 --> 00:10:15,200
‫شما یه بیمارستان خصوصی هستید.
‫خودتون برنامه‌ای ندارید؟

144
00:10:15,283 --> 00:10:18,536
‫نمی‌تونیم با کسی تماس بگیریم. حتی هیچکدوم
‫از پزشک‌هامون هم اون بالا نیستن.

145
00:10:18,620 --> 00:10:20,580
‫نمی‌تونی با دفاتر شرکتتـون ارتباط برقرار کنی؟

146
00:10:20,664 --> 00:10:22,123
‫به سختی.

147
00:10:22,207 --> 00:10:25,794
‫ببین می‌تونن با گاردساحلی یا هر شرکت
‫کرایه هلیکوپتر خصوصی‌ای تماس بگیرن یا نه،

148
00:10:25,877 --> 00:10:28,463
‫و اگه سکوی فرودمون قابل استفاده بود،
‫بهت خبر میدم.

149
00:10:28,547 --> 00:10:30,465
‫و یه لیست از بیماراتون که حال وخیمی دارن برام تهیه کن.

150
00:10:30,549 --> 00:10:31,675
‫حال بیشترشون وخیمـه.

151
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
‫فقط یه لیست برام تهیه کن
‫و هرکار از دستمون بر بیاد می‌کنیم.

152
00:10:33,593 --> 00:10:35,845
‫اما درحال حاضر حتی به داد خودمون هم
‫نمی‌تونیم برسیم.

153
00:10:36,638 --> 00:10:37,722
‫خبری شد؟

154
00:10:37,806 --> 00:10:40,308
‫شماره یه افسر گارد ملی هوایی رو پیدا کردم.

155
00:10:41,393 --> 00:10:42,644
‫این شماره که مال شهر بتن‌روژ ـه.

156
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
‫- اون قراره هماهنگ...
‫- بهش زنگ زدی؟

157
00:10:44,020 --> 00:10:45,522
‫- نتونستم باهاش تماس...
‫- تنت چی؟

158
00:10:45,605 --> 00:10:48,108
‫- دائم بهشون ایمیل دادم اما...
‫- دوباره بهشون ایمیل بزن و بگو

159
00:10:48,191 --> 00:10:50,193
‫- داره وقتـمون تموم میشه.
‫- بهشون گفتم...

160
00:10:50,277 --> 00:10:52,821
‫خیر سرشون شرکت مادر ما هستن.

161
00:10:52,904 --> 00:10:54,948
‫بهشون بگو تقریباً 4 ساعت

162
00:10:55,031 --> 00:10:56,616
‫تا رفتن برق وقت مونده برامون
‫و به کمک احتیاج داریم.

163
00:10:56,700 --> 00:10:57,701
‫دارم تلاش می‌کنم.

164
00:10:59,119 --> 00:11:01,496
‫می‌دونم که می‌کنی.

165
00:11:01,580 --> 00:11:04,916
‫فقط هرموقع خبری شد بهم بگو، باشه؟

166
00:11:05,500 --> 00:11:06,334
‫باشه.

167
00:11:08,587 --> 00:11:10,505
‫امروز دیدن این صحنه یک چیز عادی بود.

168
00:11:10,589 --> 00:11:13,717
‫هلیکوپترها و تیم‌های نجات،
‫دارن صدها آدمی رو که

169
00:11:13,800 --> 00:11:16,136
‫روی پشت بام خونه‌ها هستن رو
‫یکی یکی برمی‌دارن.

170
00:11:16,219 --> 00:11:18,680
‫نیواورلان فکر می‌کرد از بدترین
اتفاق در امان مانده است

171
00:11:18,763 --> 00:11:22,684
‫اما بعد دو سیل‌بند اصلی شکست
.و شهر کم کم از آب پر شد

172
00:11:22,767 --> 00:11:25,103
‫خیابون کانال دیگه واقعاً تبدیل به کانال آب شده.

173
00:11:25,186 --> 00:11:28,815
‫این شهر برای چندین روز قابل سکونت نمی‌باشد.

174
00:11:28,899 --> 00:11:32,277
‫شهری که پایین تر از سطح دریا است
‫حالا به زیر آب رفته.

175
00:11:32,360 --> 00:11:35,864
‫در یک شب دو شکاف در سیستم سیل‌بندی
‫که از نیواورلان محافظت می‌کند ایجاد شد.

176
00:11:35,947 --> 00:11:37,115
‫در 200...

177
00:11:37,198 --> 00:11:39,492
‫هی، یه ایمیل دیگه از مموریال توی
‫نیواورلان دریافت کردیم...

178
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
‫- چی؟
‫- مموریال، توی نیواورلئان.

179
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
‫باید بیماران رو تخلیه کنن.

180
00:11:43,580 --> 00:11:45,749
‫یعنی همه‌چی رفته زیر آب.

181
00:11:46,249 --> 00:11:47,876
‫به نظر ترسناک میاد، نه؟

182
00:11:49,169 --> 00:11:51,504
‫- منظورم اینـه باید چیکار کنیم؟
‫- کار؟ مثلا چی...

183
00:11:51,588 --> 00:11:54,424
‫منظورم اینه رویه اظطراری‌ای چیزی هست که...

184
00:11:54,507 --> 00:11:56,176
‫فقط ایمیلـشون رو بفرست برای یکی دیگه.

185
00:11:56,259 --> 00:11:58,094
‫این ایمیل‌ها برای همه دارن میرن.
‫هیچکس بهشون جوابی نمیده.

186
00:11:58,178 --> 00:11:59,846
‫خب، نمی‌دونم چی بگم بهت.

187
00:12:04,392 --> 00:12:08,230
‫مایکل. اینا اسناد کارولینای جنوبی هستن.
‫میشه امضاشون کنی؟

188
00:12:08,313 --> 00:12:09,356
‫آره.

189
00:12:10,982 --> 00:12:12,275
‫همین الان باید امضا کنم؟

190
00:12:12,359 --> 00:12:13,944
‫می‌خوام تا فردا منتشرش کنم.

191
00:12:16,446 --> 00:12:17,656
‫میشه بزاریش برای بعد؟

192
00:12:17,739 --> 00:12:20,200
‫- خب، باید پرینتـش رو براشون بفرستم.
‫- الان برمیگردم.

193
00:12:34,965 --> 00:12:36,716
‫- استیو؟
‫- سلام.

194
00:12:37,592 --> 00:12:38,635
‫ما داریم یه سری ایمیل می‌گیریم.

195
00:12:38,718 --> 00:12:41,263
‫یکی از بیمارستان‌هامون دچار
‫سیل بعد از طوفان شده،

196
00:12:41,346 --> 00:12:43,265
‫- و اونا باید تخلیه کنن.
‫- خب؟

197
00:12:43,807 --> 00:12:45,016
‫دارن درخواست کمک می‌کنن.

198
00:12:45,600 --> 00:12:48,019
‫- می‌خواستم بدونم راهی هست...
‫- راهی هست؟

199
00:12:48,103 --> 00:12:51,815
‫شرکت با هیچ کدوم از شرکت‌های
حمل و نقل پزشکی قراردادی داره

200
00:12:51,898 --> 00:12:54,150
‫یا برنامه‌ای برای تخلیه وجود داره؟
‫کسی هست که بتونه...

201
00:12:54,234 --> 00:12:56,403
‫من هیچی درمورد برنامه‌های اظطراری نمی‌دونم.

202
00:12:56,486 --> 00:12:58,488
‫کسی تو لوئیزیانا نیست؟

203
00:12:58,572 --> 00:13:00,657
‫ما بخش توسعۀ تجاری هستیم.

204
00:13:01,783 --> 00:13:02,784
‫صحیح.

205
00:13:03,743 --> 00:13:05,287
‫فقط به نظر می‌رسه که واقعاً
‫به کمک احتیاج دارن.

206
00:13:05,370 --> 00:13:07,831
‫- نمی‌دونم.
‫- ببین، باشه...

207
00:13:11,126 --> 00:13:13,795
‫هی، مایکل.
‫وایسا.

208
00:13:15,130 --> 00:13:19,092
‫اون معاون رئيس جمهور که قبلاً
‫توی گار ملی بوده کی بود؟

209
00:13:19,175 --> 00:13:21,803
‫- کدوم یکی؟
‫- فکر کنم پورتیس.

210
00:13:22,470 --> 00:13:24,764
‫- برو توی دفتر تلفن پیداش کن.
‫- عالیه.

211
00:13:24,848 --> 00:13:27,267
‫- خیلی خب. من رو در جریان بزار.
‫- آره، حتماً.

212
00:13:47,329 --> 00:13:49,039
‫دفتر آلن پورتیس.

213
00:13:49,122 --> 00:13:51,833
‫سلام.. من مایکل آروین هستم از شرکت تنت
‫در دالاس، دارم سعی می‌کنم...

214
00:13:51,917 --> 00:13:53,543
‫ببخشید.
‫گفتید اسمـتون چی بود؟

215
00:13:53,627 --> 00:13:57,130
‫مایکل آروین، من مدیر بخش توسعه تجاری
‫شرکت تنت در منطقۀ گلف کوست هستم.

216
00:13:57,214 --> 00:13:59,174
‫یک مورد اورژانسی توی نیواورلان اتفاق افتاده.

217
00:13:59,257 --> 00:14:03,303
‫یکی از بیمارستان‌های ما، یعنی حداقل یکی،
‫داره درخواست کمک اظطراری می‌کنه و من...

218
00:14:03,386 --> 00:14:06,556
‫آقای پورتیس مرخصی هستن.
‫می‌تونید براشون پیغام بزارید.

219
00:14:06,640 --> 00:14:09,267
‫- میشه باهاش تماس بگیری؟
‫- آقای پورتیس مرخصی هستن.

220
00:14:09,351 --> 00:14:14,147
‫سیل به یکی از بیمارستان‌های شرکت ما زده
‫و اونا به کمک احتیاج دارن..

221
00:14:14,231 --> 00:14:16,149
‫واقعاً باید با آقای پورتیس صحبت کنم.

222
00:14:18,318 --> 00:14:22,072
‫- الو؟
‫- صبر کنید لطفا.

223
00:14:25,825 --> 00:14:28,036
‫هی، میشه یکم صدای تلوزیون رو زیاد کنی؟

224
00:14:28,536 --> 00:14:31,623
‫اینجا آب سی سانت عمق داره.
‫اونجا خیلی بیشتر عمق داره.

225
00:14:31,706 --> 00:14:35,794
‫دوازده ساعت پیش ما توی این خیابون‌ها
‫رانندگی می‌کردیم و کاملاً خشک بودن.

226
00:14:35,877 --> 00:14:37,087
‫آقای آروین؟

227
00:14:37,170 --> 00:14:38,213
‫بله، گوشی دستمـه.

228
00:14:39,089 --> 00:14:41,258
‫- به آقای پورتیس وصل می‌شید.
‫- الو.

229
00:14:41,341 --> 00:14:42,551
‫آقای پورتیس، مایکل آروین هستم.

230
00:14:42,634 --> 00:14:45,303
‫من مدیر توسعه تجاری شرکت تنت
‫واقع در منطقۀ گلف کوست هستم.

231
00:14:45,387 --> 00:14:46,555
‫بله؟

232
00:14:46,638 --> 00:14:49,266
‫یک وضعیت اظطراری توی نیواورلان داریم.
‫داریم ایمیل‌هایی دریافت می‌کنیم

233
00:14:49,349 --> 00:14:52,185
‫مبنی بر این که یکی از بیمارستان‌های ما
‫احتیاج به خدمات اورژانسی داره،

234
00:14:52,269 --> 00:14:54,437
‫و به من گفته شده که شما در گارد ملی بودید..

235
00:14:54,521 --> 00:14:55,522
‫درسته.

236
00:14:56,648 --> 00:14:58,817
‫خب، می‌خواستم بدونم با گاردملی تماسی دارید؟

237
00:14:58,900 --> 00:15:01,778
‫- هرکی که ممکن باشه بتونه...
‫- نه، نه. ندارم.

238
00:15:02,612 --> 00:15:06,324
‫کسی مد نظرتون هست که بتونم
‫باهاش ارتباط برقرار کنم و...

239
00:15:06,408 --> 00:15:07,867
‫من الان توی دفتر نیستم.

240
00:15:07,951 --> 00:15:10,579
‫ایمیل ها اضطراری به نظر می‌رسن.
‫فکر نکنم بشه صبر کرد.

241
00:15:10,662 --> 00:15:13,290
‫با گار ملی تماس بگیر.
‫احتمالاً دارن هماهنگی‌هایی می‌کنن.

242
00:15:25,010 --> 00:15:29,264
‫با گارد ملی تماس گرفتید؟ اگر شما دارید
‫برنامه‌تون برای تخلیه رو اجرایی می‌کنید

243
00:15:30,807 --> 00:15:32,350
‫فکر می‌کنیم که گارد ملی هم درحال هماهنگی باشه.
‫موفق باشید.

244
00:15:50,035 --> 00:15:53,246
‫داری بهمون میگی که تنها هستیم
‫و نمی‌تونی کمکی بکنی؟

245
00:16:05,258 --> 00:16:07,510
‫نه. من اینجا، کمکـتون می‌کنم.

246
00:16:14,809 --> 00:16:16,436
‫آره. دارم تلاش می‌کنم شماره‌ای از

247
00:16:16,519 --> 00:16:19,314
‫گارد ملی لوئیزیانا یا گارد ساحلی پیدا کنم.

248
00:16:20,690 --> 00:16:21,983
‫بله، منتظر می‌مونم.

249
00:16:22,067 --> 00:16:24,361
‫کافی نیست...
‫بدون آمادگی و فرو رفته در آب.

250
00:16:39,334 --> 00:16:41,711
‫یالا.
‫بازم بیارید.

251
00:16:42,295 --> 00:16:46,800
‫بیشتر. همینـه.
‫سریع.

252
00:17:01,948 --> 00:17:06,000
‫[سازمان مدیریت بحران کجایی؟]

253
00:17:25,130 --> 00:17:28,717
‫قرار 200تا بیمار رو از اینجا ببریم بالا؟

254
00:17:28,800 --> 00:17:29,801
‫آره.

255
00:18:30,695 --> 00:18:31,738
‫هی، بریم.

256
00:18:32,239 --> 00:18:34,241
‫- باید سازه رو بررسی کنیم، آره؟
‫- آره.

257
00:18:56,846 --> 00:18:57,847
‫یا خدا.

258
00:19:10,402 --> 00:19:11,611
‫چیزی فهمیدی؟

259
00:19:11,695 --> 00:19:14,906
‫تمام فلزها زنگ زدن.

260
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
‫چقد بده؟

261
00:19:16,700 --> 00:19:19,369
‫نمی‌دونم چقد بده.
‫این فقط چیزیـه که به چشم می‌بینم.

262
00:19:20,161 --> 00:19:22,414
‫باید یه اره بیاریم اینجا.

263
00:19:22,497 --> 00:19:25,834
‫یکم از این فلز‌ها رو ببریم و ببینیم
‫این زنگ زدگی ها چقد عمق دارن.

264
00:19:25,917 --> 00:19:28,837
‫قبل از این که هر هلیکوپتری اینجا بشینـه

265
00:19:28,920 --> 00:19:31,214
‫بهتره مطمئن بشیم این کوفتی
‫می‌تونه وزنش رو تحمل کنـه.

266
00:19:35,594 --> 00:19:36,636
‫باشه.

267
00:19:37,971 --> 00:19:39,681
‫- فردی.
‫- بله.

268
00:19:40,181 --> 00:19:44,394
‫آره، من دارم میام پایین. یه اره می‌خوام.
‫یه فولاد بر.

269
00:19:45,020 --> 00:19:47,689
‫- فولادبر؟
‫- آره، و سریع هم می‌خوامش.

270
00:20:02,370 --> 00:20:03,496
‫نه.

271
00:20:06,082 --> 00:20:07,208
‫نه!

272
00:20:08,251 --> 00:20:09,419
‫نه!

273
00:20:10,128 --> 00:20:11,421
‫نه!

274
00:20:28,730 --> 00:20:31,024
‫هی!
‫هی، بیا اینجا.

275
00:20:31,107 --> 00:20:32,817
‫- من؟
‫- تو! بیا اینجا.

276
00:20:37,030 --> 00:20:38,323
‫به کمک احتیاج دارید؟

277
00:20:38,406 --> 00:20:39,407
‫آره.

278
00:20:40,492 --> 00:20:41,910
‫نگهبان 585، من در...

279
00:20:42,702 --> 00:20:45,664
‫- من کجام؟
‫- بیمارستان باپتیست مموریال.

280
00:20:45,747 --> 00:20:49,042
‫بیمارستان باپتیست مموریال.
‫پرسنل پزشکی درخواست تخلیه دارن.

281
00:20:51,002 --> 00:20:52,379
‫دریافت شد.

282
00:20:52,462 --> 00:20:53,964
‫می‌تونم یک نفر رو ببرم.

283
00:20:54,047 --> 00:20:55,257
‫- یک نفر؟
‫- یک نفر. عجله کن.

284
00:20:56,174 --> 00:20:58,843
‫تقریباً 200 بیمار وجود دارن
‫که باید تخلیه‌شون کنیم.

285
00:20:58,927 --> 00:21:02,305
‫باید سر این که کی اول میره
‫و کی آخر بحث کنیم.

286
00:21:02,889 --> 00:21:05,725
‫فکر می‌کنم بیمارانی که...

287
00:21:05,809 --> 00:21:08,895
‫وابسته به دستگاه اکسیژن هستن و یا از تخت
.نمی‌تونن بلند بشن، وخیم ترین بیماران ما هستند

288
00:21:08,979 --> 00:21:10,146
‫اونا باید اول برن.

289
00:21:10,230 --> 00:21:12,857
‫که این میشه حدود 24 بیماری که در آی‌سی‌یو هستن.

290
00:21:12,941 --> 00:21:15,860
‫اگه برق قطع بشه هیچ کاری
‫نمیشه براشون کرد.

291
00:21:15,944 --> 00:21:18,405
‫کودکانی که در دستگاه تنفس مصنوعی
‫هستند هم همینطور.

292
00:21:18,488 --> 00:21:19,948
‫زنده نمی‌مونن.

293
00:21:20,031 --> 00:21:24,828
‫چند مادر داریم که حاملگی پر خطری رو تجربه می‌کنن،
‫شش بیمار دیالیزی داریم،

294
00:21:24,911 --> 00:21:27,497
‫و دو بیمار پیوند مغز استخوانی.

295
00:21:27,581 --> 00:21:31,126
‫همه‌شون هرچه سریع‌تر به مراقبت‌ شدید نیاز دارن،

296
00:21:31,209 --> 00:21:34,754
‫و بعد از اونا میرسیم به بیمارانی که
‫حال مساعد‌تری دارن،

297
00:21:34,838 --> 00:21:38,884
‫بعد افراد مردم‌ عادی و خانواده‌های بیمارها،
‫بعد کارکنان و در آخر پزشکان.

298
00:21:38,967 --> 00:21:40,135
‫شرمنده.

299
00:21:40,218 --> 00:21:41,761
‫می‌تونیم سر این توافق کنیم؟

300
00:21:45,807 --> 00:21:46,808
‫بله.

301
00:21:49,436 --> 00:21:52,606
‫خیلی خب. گارد ملی قول داده

302
00:21:52,689 --> 00:21:56,651
‫که 35 بیمار و مریض جراحی شده رو
‫با کامیون از اینجا می‌بره.

303
00:21:56,735 --> 00:21:58,403
‫سی و پنج؟
‫همین؟

304
00:21:59,070 --> 00:22:00,322
‫خب این چیزیـه که گفتن،
‫اونا...

305
00:22:00,405 --> 00:22:03,408
‫یه هلیکوپتر اینجاست.
‫یه هلیکوپتر روی سکوی فورد ـه.

306
00:22:03,491 --> 00:22:04,784
‫یه خلبان هلیکوپتر چه فکری...

307
00:22:04,868 --> 00:22:07,746
‫من اونجا وایساده بود. داشتم دست تکون می‌دادم.
‫فکر کرد دارم بهش علامت میدم.

308
00:22:07,829 --> 00:22:08,914
‫- اون میگـه...
‫- از طرف تنت اومده؟

309
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
‫- دارن چندتا هلیکوپتر می‌فرستن؟
‫- فقط بهم گوش بدید.

310
00:22:11,041 --> 00:22:12,918
‫میگه می‌تونه یه بیمار رو همراه خودش ببره،
‫اما باید عجله کنیم.

311
00:22:13,001 --> 00:22:14,669
‫- چی، یکی؟
‫- یکی.

312
00:22:15,712 --> 00:22:18,340
‫- نوزاد‌ها. یکی از نوزادها رو بده بهش.
‫- باشه.

313
00:22:35,690 --> 00:22:37,567
‫ساندرا، سکوی فرود قابل استفاده‌ست.

314
00:22:37,651 --> 00:22:40,237
‫- به تنت خبر بده که ساختمان تحمل هلیکوپتر رو داره.
‫- باشه، دریافت شد.

315
00:22:40,320 --> 00:22:43,406
‫کارن، سکوی فرود قابل استفاده‌ست.
‫بیمارهات رو آمادۀ رفتن کن.

316
00:22:43,490 --> 00:22:46,576
‫اول نوزاد‌ها و بیماران داخل
‫آی‌سی‌یو رو می‌فرستیم.

317
00:22:46,660 --> 00:22:47,661
‫فهمیدم.

318
00:22:49,246 --> 00:22:52,207
‫باید شروع کنیم به جابجا کردن بیماران، باشه؟
‫شروع کنیم.

319
00:22:58,797 --> 00:23:00,382
‫خیلی خب.
‫یه هلیکوپتر اینجاست.

320
00:23:00,465 --> 00:23:03,426
‫بیمارترین بچه رو بیارید.
‫بقیه رو هم آمادۀ رفتن کنید.

321
00:23:03,510 --> 00:23:05,095
‫- بچه خانواده ادموند رو بیار.
‫- باشه.

322
00:23:18,024 --> 00:23:20,026
‫زود.
‫جلو در رو پر کن.

323
00:23:21,653 --> 00:23:22,696
‫اینجا.

324
00:23:23,697 --> 00:23:25,949
‫استیو، الان از مموریال...

325
00:23:26,032 --> 00:23:27,075
‫یه لحظه گوشی.

326
00:23:27,158 --> 00:23:29,828
‫الان از مموریال بهم خبر دادن.
‫ساختمان تحمل هلیکوپتر رو داره.

327
00:23:29,911 --> 00:23:32,372
‫یه بیمارستان توی بتن‌روز هست که
‫می‌خواد بیماراشون رو قبول کنـه.

328
00:23:32,455 --> 00:23:34,749
‫دارم سعی می‌کنم با شرکت‌های کرایۀ هلیکوپتر
‫تماس بگیرم.

329
00:23:34,833 --> 00:23:36,710
‫چندتا بیمارستان توی آتلانتا هستن که
‫برای کمک اعلام آمادگی کردن.

330
00:23:36,793 --> 00:23:37,794
‫نه.
‫آسمون نه...

331
00:23:38,378 --> 00:23:41,131
‫کمپانی میگه یا باید از گارد ساحلی کمک بگیریم
‫یا گارد ملی.

332
00:23:41,214 --> 00:23:43,174
‫باهاشون تماس گرفتم.
‫اونا شرایط رو می‌دونن.

333
00:23:43,258 --> 00:23:44,384
‫آتلانتا می‌خواد کمک کتـه.

334
00:23:44,467 --> 00:23:47,387
‫مایک، قرار نیست که با هلیکوپتر برن
‫آسیب دیده‌های تصادف رانندگی رو بیارن که.

335
00:23:47,470 --> 00:23:50,098
‫سیلـه. عملیات نجاتـه.
‫باشه؟

336
00:23:50,181 --> 00:23:53,685
‫کار ارتشـه. اونا مسئولـش هستن.
‫بسپرش به خودشون، باشه؟

337
00:23:55,437 --> 00:23:56,438
‫باشه؟

338
00:23:56,521 --> 00:23:57,522
‫باشه.

339
00:23:59,733 --> 00:24:01,151
‫آره، تلفن دستمـه.

340
00:24:01,234 --> 00:24:06,364
‫ساختمان مموریال می‌تونه هلیکوپتر رو تحمل کنـه،
‫اما می‌خوایم گاردساحلی رو امتحان کنیم.

341
00:24:08,283 --> 00:24:09,576
‫آره، اخبار رو بهتون میدم.

342
00:24:11,661 --> 00:24:14,080
‫سناریوی روز محشرِ احتمالی...

343
00:24:14,164 --> 00:24:16,708
‫آب داره با سرعت هشدار دهنده‌ای بالا میاد،

344
00:24:16,791 --> 00:24:19,461
‫و شهردار ری ناگین گفتن اگر گروه مهندیس ارتش

345
00:24:19,544 --> 00:24:23,173
‫نتونن جلوی اون شکاف سیل‌بند رو بگیرن،
‫تا پایان امروز

346
00:24:23,256 --> 00:24:27,052
‫تمام مرکز شهر نیواورلان، حتی قسمت‌هایی
که بالاتر از سطح دریا قرار دارند هم

347
00:24:27,135 --> 00:24:28,845
‫ممکن است کاملاً به زیر آب بروند.

348
00:24:36,686 --> 00:24:37,771
‫مراقب باش.

349
00:24:38,355 --> 00:24:40,440
‫مراقب باش. داره تکون می‌خوره.
‫خیلی خب.

350
00:24:40,523 --> 00:24:42,317
‫- فقط...
‫- خیلی خب، با شمارۀ سه.

351
00:24:42,400 --> 00:24:45,070
‫- خیلی‌خب، آماده‌اید؟ بریم.
‫- یک، دو، سه.

352
00:24:46,321 --> 00:24:47,322
‫خیلی خب.

353
00:24:48,949 --> 00:24:50,408
‫آره. صاف نگهش دارید.

354
00:24:51,284 --> 00:24:52,911
‫- یواش.
‫- مراقب باش.

355
00:24:56,665 --> 00:24:59,334
‫- آروم.
‫- خیلی خب، بچرخ.

356
00:25:01,253 --> 00:25:03,296
‫آماده‌ای؟
‫مراقب قدم‌هات باش.

357
00:25:10,220 --> 00:25:11,263
‫خیلی خب، اینـم از این.

358
00:25:14,391 --> 00:25:16,393
‫- دیگه نمی‌تونم نگهش دارم.
‫- خیلی خب.

359
00:25:17,519 --> 00:25:19,563
‫یکم یواشتر.
‫ای خدا.

360
00:25:20,772 --> 00:25:21,773
‫- هی. یالا.
‫- خیلی خب.

361
00:25:22,357 --> 00:25:23,692
‫من مشکلی ندارم.

362
00:25:25,902 --> 00:25:28,363
‫هی، صبر کنید.
‫باید بهش اکسیژن بدیم.

363
00:25:29,364 --> 00:25:31,074
‫- یه لحظه بهم وقت بده.
‫- حالـش خوبه؟

364
00:25:31,575 --> 00:25:33,577
‫حالش خوبه؟
‫بریم.

365
00:25:33,660 --> 00:25:36,580
‫خیلی خب، آماده‌ای؟

366
00:25:37,497 --> 00:25:39,332
‫بچه‌ها، رسیدیم.

367
00:25:43,920 --> 00:25:46,381
‫هی، چه غلطی می‌کردی؟
‫خیلی طول کشید!

368
00:25:46,464 --> 00:25:48,925
‫- آسانسور کار نمی‌کنه.
‫- پس یه فکری بکن.

369
00:25:49,009 --> 00:25:50,844
‫مردم به کمک نیاز دارن و ما نمی‌تونیم
‫وقتـمون رو اینجا تلف کنیم.

370
00:25:50,927 --> 00:25:53,346
‫بیاریدش داخل. بریم.
‫عجله کن.

371
00:25:53,430 --> 00:25:55,640
‫- باید بریم.
‫- یالا.

372
00:25:56,266 --> 00:25:57,559
‫حالا برید عقب!

373
00:25:58,268 --> 00:26:01,521
‫- برید عقب. عقب!
‫- نمیاد عقب.

374
00:26:05,817 --> 00:26:06,818
‫خیلی خب!

375
00:26:08,111 --> 00:26:09,529
‫آماده‌ایم، بریم!

376
00:26:43,063 --> 00:26:45,690
‫اگه بتونیم نوزاد‌ها رو با هلیکوپتر خارج کنیم،

377
00:26:45,774 --> 00:26:48,276
‫35 تا بیمار رو هم با کامیون گارد ملی،

378
00:26:48,360 --> 00:26:50,445
‫بعدش چقد می‌مونه؟

379
00:26:50,528 --> 00:26:54,658
‫صد و پنجاه‌تا بیمار، بعلاوه دکتر‌ها،
‫کارکنان و همینطور مردم عادی.

380
00:26:54,741 --> 00:26:57,619
‫از اونجایی که داریم بیماران رو دسته بندی میکنیم

381
00:26:58,662 --> 00:27:00,622
‫فکر می‌کنم بیماران "دی ان آر" باید آخر برن.

382
00:27:00,705 --> 00:27:01,539
‫چرا؟

383
00:27:02,290 --> 00:27:05,126
‫خب، اونا قبلاً فرم "احیا نشود" رو امضا کردن.

384
00:27:05,210 --> 00:27:07,420
‫اعلام کردن که نمی‌خوان نجات پیدا کنن.

385
00:27:07,504 --> 00:27:08,505
‫خب، این درست...

386
00:27:09,214 --> 00:27:11,633
‫دی‌ان‌آر معنیـش این نیست که نباید یکی رو نجات داد.

387
00:27:11,716 --> 00:27:14,719
‫دی‌ان‌آر معنیـش اینـه که اگه طرف
‫ایست قلبی کرد احیاش نمی‌کنن.

388
00:27:14,803 --> 00:27:17,472
‫خب یه بیمار برای گرفتن دی‌ان‌آر
‫باید شرایط خاصی...

389
00:27:17,556 --> 00:27:19,224
‫نه، این...

390
00:27:19,724 --> 00:27:22,227
‫- تو درست متوجه نشدی دی‌ان‌آر...
‫- نه، ریچارد.

391
00:27:22,310 --> 00:27:25,063
‫چرا الان باید بیمارای دی‌ان‌آر رو توی الویت قرار بدیم؟

392
00:27:25,146 --> 00:27:29,651
‫ببین، ما فقط چهارتا بیمار توی آی‌سی‌یو داریم
‫که در وضعیت دی‌ان‌آر هستن. چهارتا.

393
00:27:29,734 --> 00:27:32,529
‫حرفـمون اینـه که در شرایط اظطراری
‫بجز این کاری نمیشه کرد.

394
00:27:33,280 --> 00:27:36,825
‫اگه بتونی بجای چهار بیمار درحال مرگ
‫چهار بیمار سالم رو نجات بدی...

395
00:27:38,243 --> 00:27:41,204
‫فکر می‌کنم باید سوزان هم توی این بحث باشه.

396
00:27:44,124 --> 00:27:47,252
‫اون کسیـه که تصمیم می‌گیره، درسته؟

397
00:27:57,596 --> 00:27:58,597
‫همینجا.

398
00:28:03,810 --> 00:28:05,896
‫برو.
‫زودباش.

399
00:28:27,125 --> 00:28:28,585
‫آره، حرکت کن.

400
00:28:51,733 --> 00:28:53,193
‫خیلی خب.
‫اینـم ازاین.

401
00:29:01,826 --> 00:29:03,870
‫کمتر. صرفه جویی کن، باشه؟

402
00:29:05,997 --> 00:29:07,457
‫آره.
‫و یکم برای خودت نگه دار،

403
00:29:07,540 --> 00:29:09,626
‫چون وقتی آب بدنـت کم بشه
‫نمی‌تونی به کسی کمک کنی.

404
00:29:18,260 --> 00:29:19,344
‫جین؟

405
00:29:21,429 --> 00:29:22,514
‫جین؟

406
00:29:23,139 --> 00:29:25,141
‫چی شده؟
‫- مانیتور ضربان قلبـش قطعـه؟

407
00:29:25,225 --> 00:29:27,269
‫بهمون گفتن فعلاً مراقب‌های غیرضروری انجام ندیم

408
00:29:27,352 --> 00:29:31,273
‫- چون داریم بیمارها رو تخلیه می‌کنیم.
‫- گفتن؟ کی گفته؟

409
00:29:31,356 --> 00:29:33,400
‫- دکتر کوک گفتن...
‫- برام مهم نیست اون چی گفته.

410
00:29:33,483 --> 00:29:35,235
‫اون بیمارِ منـه.
‫مانیتورش رو وصل کن.

411
00:29:36,069 --> 00:29:37,612
‫باید اول به دکتر کوک بگم.

412
00:29:38,697 --> 00:29:39,781
‫جانـم؟

413
00:29:40,323 --> 00:29:41,324
‫باید اول به...

414
00:29:41,408 --> 00:29:44,786
‫اول به هیچ کس نباید بگی.
‫مانیتورش رو وصل کن.

415
00:29:46,121 --> 00:29:50,125
‫می‌دونی چیه؟
‫گور باباش.

416
00:29:58,300 --> 00:30:00,677
‫پرستار، کم که گفتم مراقبت های غیرضروری
‫فعلاً انجام نشه.

417
00:30:00,760 --> 00:30:03,763
‫این زن یک مورد غیرضروری نیست.
‫نیاز داره دائماً بهش نظارت بشـه.

418
00:30:03,847 --> 00:30:05,515
‫اون مانیتور رو قطع کن.

419
00:30:06,266 --> 00:30:09,227
‫- می‌دونی، اگه حرفی برای گفتن داری...
‫- تا وقتی هم من بهت نگفتم وصلـش نکن.

420
00:30:09,311 --> 00:30:12,564
‫- اون بیمار منـه. اما اون بیمار منـه!
‫- برای چیزای غیرضروری وقت نداریم.

421
00:30:12,647 --> 00:30:15,692
‫تصمیمات این طبقه با منـه،
‫و منم بهت گفتم که چیکار کنی.

422
00:30:17,360 --> 00:30:20,697
‫لازم نکرده یه مشت دکتر تازه کار
‫بیان به من دستور بدن.

423
00:30:22,198 --> 00:30:23,742
‫فهمیدی؟

424
00:30:36,421 --> 00:30:37,964
‫ای من ریدم تو این...

425
00:31:04,616 --> 00:31:06,534
‫هی، اینجا کی‌ مسئولـه؟

426
00:31:07,911 --> 00:31:08,954
‫اونی که اونجاست.

427
00:31:09,829 --> 00:31:10,830
‫ممنون.

428
00:31:13,208 --> 00:31:15,919
‫دارید ول می‌چرخید و وقت تلف می‌کنید.

429
00:31:17,170 --> 00:31:19,297
‫جناب، شما مسئول اینجا هستید؟

430
00:31:19,965 --> 00:31:21,007
‫شما؟

431
00:31:21,091 --> 00:31:22,676
‫می‌خوایم کمک کنیم.

432
00:31:23,343 --> 00:31:26,221
‫اگه همگی دارید می‌رید به نیواورلان،
‫ما هم دوست داریم هرکار می‌تونیم بکنیم.

433
00:31:26,304 --> 00:31:28,014
‫- ما غیرنظامی‌ها رو نمی‌بریم.
‫- ما غیرنظامی نیستیم.

434
00:31:28,098 --> 00:31:29,266
‫من یک امدادگر هستم.

435
00:31:30,475 --> 00:31:34,563
‫من توی دانشگاه نونز کامیونیتی تو شهر شالمت
‫برنامۀ تکنسین های پزشکی رو هماهنگ می‌کنم.

436
00:31:34,646 --> 00:31:37,774
‫اگه می‌خوای تماس بگیر و بپرس،
‫اسمم ساندرا لبلانکـه.

437
00:31:38,441 --> 00:31:40,902
‫من کارم رو بلدم و می‌خوام کمک کنم.

438
00:31:43,613 --> 00:31:45,907
‫جیمی!
‫چندتا فرم بیار!

439
00:31:47,450 --> 00:31:48,952
‫اطلاعاتـتون رو بنویسید.

440
00:31:49,035 --> 00:31:51,997
‫اسمـتون و آموزش‌هایی که دیدید
‫و اطلاعات یک فامیل، همه رو بنویسید.

441
00:31:53,456 --> 00:31:57,252
‫اینجا کلی کمک دارید.
‫کی می‌خواید برید اونجا؟

442
00:31:58,044 --> 00:32:00,046
‫- نمی‌دونم.
‫- منتظر چی هستید؟

443
00:32:01,089 --> 00:32:03,341
‫که یکی بفهمه باید چیکار کنیم.

444
00:32:11,808 --> 00:32:13,518
‫همگی گوش کنن، کامیون گاردملی رسید.

445
00:32:24,821 --> 00:32:26,448
‫اکسیژنـش خوبـه.

446
00:32:26,531 --> 00:32:28,533
‫- حالش خوبه. داره اکسیژن بهش می‌رسه.
‫- خوبه.

447
00:32:30,869 --> 00:32:33,121
‫بیا عقب.
‫خیلی خب، مراقب باشید.

448
00:32:42,923 --> 00:32:44,466
‫خوبی؟
‫روبراهی؟

449
00:32:44,549 --> 00:32:46,218
‫- درست پشت سرتـم.
‫- من خوبم.

450
00:32:46,301 --> 00:32:47,302
‫اون خوبه.

451
00:32:54,184 --> 00:32:55,435
‫مراقب باشید.

452
00:32:55,518 --> 00:32:57,479
‫کافیـه.
‫بیشتر از این نمی‌تونیم ببریم.

453
00:33:00,273 --> 00:33:02,025
‫- باشه، میای؟
‫- مراقب باش.

454
00:33:02,692 --> 00:33:04,027
‫چیزی نیست بچه جون.
‫هوات رو داریم.

455
00:33:07,656 --> 00:33:09,366
‫- خب کجا می‌بریدشون؟
‫- تگزاس.

456
00:33:09,449 --> 00:33:10,784
‫اون نزدیکترین بیمارستانـه؟

457
00:33:10,867 --> 00:33:12,869
‫به ما اینطوری گفتن،
‫میریم اونجا.

458
00:33:15,455 --> 00:33:17,082
‫هوات رو داریم.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,751
‫گفتن کجا میرن؟

460
00:33:23,588 --> 00:33:25,423
‫تا میریم بیرون سرتون رو بگیرید پایین.

461
00:33:25,507 --> 00:33:26,967
‫خیلی خب، مشکلی نداری.

462
00:33:27,050 --> 00:33:28,093
‫خب، دیگه بسـه.

463
00:33:28,176 --> 00:33:30,804
‫اونا فقط 20 تا شدن.
‫قرار 35تا ببرید.

464
00:33:30,887 --> 00:33:32,347
‫دیگه جا نداریم.

465
00:33:33,598 --> 00:33:36,726
‫- خب کامیون بعدی کی میاد؟
‫- به محض این که بتونه. شما میایید؟

466
00:33:38,770 --> 00:33:39,771
‫تو باید بری.

467
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
‫نه، تو برو.

468
00:33:43,858 --> 00:33:47,237
‫چیزی نیست، آخه توی تگزاس چیکار می‌تونم بکنم؟

469
00:33:51,658 --> 00:33:53,201
‫خیلی خب.
‫چیزی نیست.

470
00:33:53,285 --> 00:33:54,911
‫باید چیکار کنیم؟

471
00:34:01,459 --> 00:34:04,170
‫چیزی نیست.
‫ماشین بعدی داره میاد.

472
00:34:04,254 --> 00:34:05,547
‫بعدی تو راهـه.

473
00:34:10,385 --> 00:34:12,554
‫خودشه.
‫خوبه.

474
00:34:14,139 --> 00:34:15,140
‫تمام.

475
00:34:25,108 --> 00:34:26,860
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.

476
00:34:32,699 --> 00:34:34,492
‫هلیکوپترها کجان؟

477
00:34:34,576 --> 00:34:35,952
‫اوه گندش بزنن.

478
00:34:36,036 --> 00:34:37,996
‫هلیکوپترهای کوفتی کجان؟

479
00:34:40,582 --> 00:34:42,166
‫برو به یکی خبر بده هلیکوپتری اینجا نیست.

480
00:35:03,605 --> 00:35:04,856
‫لعنتی.

481
00:35:05,690 --> 00:35:07,275
‫هی، بیایید عقب!

482
00:35:08,026 --> 00:35:09,736
‫هی!
‫بیایید عقب!

483
00:35:18,995 --> 00:35:22,582
‫سوزان، دیگه نمی‌تونیم جلوی آب رو بگیریم.
‫تابلو برق‌هامون میرن زیر آب.

484
00:35:23,583 --> 00:35:25,126
‫ژنراتورهامون رو از دست میدیم.

485
00:35:25,210 --> 00:35:26,711
‫تو که گفتی چهار ساعت وقت داریم.

486
00:35:26,795 --> 00:35:29,798
‫گفتم در بهترین حالت چهار ساعت.
‫الان چند دقیقه وقت داریم.

487
00:35:30,549 --> 00:35:33,301
‫سوزان.
‫هیچ هلیکوپتری در کار نیست.

488
00:35:33,927 --> 00:35:37,639
‫نوزادها روی سکو هستن و هیچ خبری
‫از هلیکوپتر نیست.

489
00:35:37,722 --> 00:35:42,227
‫ساندرا؟
‫هلیکوپترها کجان؟

490
00:35:42,310 --> 00:35:43,895
‫بچه‌ها روی سکو هستن.

491
00:35:44,729 --> 00:35:47,941
‫نمی‌دونم.
‫گفتن که اونجا خواهند بود.

492
00:35:48,650 --> 00:35:51,528
‫هلیکوپتر می‌خوایم، همین الان هم می‌خوایم!

493
00:36:06,585 --> 00:36:08,003
‫هلیکوپترها کجان؟

494
00:36:08,086 --> 00:36:11,006
‫نوزادهامون باید همین حالا تخلیه بشن.
‫خواهش می‌کنم، همین حالا کمک می‌خوایم.

495
00:36:11,089 --> 00:36:15,427
‫با وجود گذشت چند روز از طوفان کاترینا،
‫مردم همچنان آواره هستند،

496
00:36:15,510 --> 00:36:18,805
‫و امیدوارن که یک هلیکوپتر اونا رو به محل امنی ببره.

497
00:36:19,472 --> 00:36:23,393
‫سرعت پایین امداد های فدرال
‫به بیشترین حد خودش رسیده.

498
00:36:23,476 --> 00:36:26,980
‫امروز شهردار نیواورلئان انتقاد تندی کرد.

499
00:36:27,063 --> 00:36:29,316
‫بکشید به هم و پاشید بیایید یه کاری بکنید.

500
00:36:29,399 --> 00:36:33,778
‫و پاشید بیایید بزرگترین بحران تخمیِ
‫این کشور در طول تاریخ رو حل کنیم.

501
00:36:33,862 --> 00:36:36,740
‫همین حالا به کمک نیاز داریم.

502
00:36:46,416 --> 00:36:49,002
‫هیچ راهی برای حفظ کردن این تابلو برق ها نیست!

503
00:36:49,502 --> 00:36:53,256
‫آره، بیایید از اینجا بریم بیرون.
‫خیلی خطرناکـه. یالا.

504
00:36:53,340 --> 00:36:54,341
‫سریع.

505
00:37:03,642 --> 00:37:05,518
‫پرستار، درست میشه؟

506
00:37:14,444 --> 00:37:16,696
‫دستگاه تنفس مصنوعی بدون برق کار نمی‌کنه.

507
00:37:25,247 --> 00:37:29,334
‫عملیات جستجو و نجات واقعه‌ای که
‫سازمان مدیریت بحران آمریکا آن را

508
00:37:29,417 --> 00:37:33,588
‫بزرگترین فاجعه قرن نامیده، همچنان ادامه دارد.

509
00:37:33,672 --> 00:37:35,465
‫....قطعاً مشکل ویرانگری است،

510
00:37:35,549 --> 00:37:38,718
‫چون کرس‌سنت سیتی پایین‌تر از
‫سطح دریا قرار دارد.

511
00:37:38,802 --> 00:37:40,929
‫امشب همه‌جا تاریکـه

512
00:37:41,012 --> 00:37:43,390
‫و می‌تونی صدای فریاد کمک مردم رو بشنوی.

513
00:37:43,473 --> 00:37:46,476
‫می‌تونی صدای نالۀ سگ‌ها بشنوی.

514
00:37:46,560 --> 00:37:50,105
‫همه سرگردان شدن.
‫همه امیدوارن یکی برای کمک بیاد.

515
00:37:50,188 --> 00:37:53,024
‫اما برای امشب مجبور شدن عملیات نجات رو متوقف کنن.

516
00:37:53,108 --> 00:37:55,777
‫آب همچنان درحال وارد شدن به شهر می‌باشد.
‫وضعیت درحال بدتر شدن است

517
00:37:55,860 --> 00:37:57,946
‫اگه نگیم هزاران، بی شک صدها نفر

518
00:37:58,029 --> 00:38:02,284
‫روی پشت بوم‌ها و یا زیرشیروانی‌ها
‫سرگردان شدن و منتظرن که نجات پیدا کنن.

519
00:38:02,367 --> 00:38:05,912
‫اونجا در کنار سیل، خطرهای زیادی هم
‫افراد رو تهدید می‌کنه.

520
00:38:05,996 --> 00:38:09,624
‫خشونت، غارت، تک تیر انداز‌ها.
‫موقعیت خطرناکی هست.

521
00:38:09,708 --> 00:38:12,002
‫در نیواورلان خبرهایی از تخلیه شدن...

522
00:38:12,085 --> 00:38:14,963
‫احتمالیِ دو بیمارستان در آن منقطه
‫به گوش می‌رسد.

523
00:38:15,046 --> 00:38:19,593
‫اما همین الان متوجه شدیم که این برنامه‌ها
‫به حالت تعلیق در اومدن.

524
00:38:19,676 --> 00:38:22,095
‫گزارش هایی به ما می‌رسه که اعلام می‌کنه
‫سیل‌بندها یکی پس از دیگری

525
00:38:22,178 --> 00:38:23,930
‫توی شهر‌ در حال شکستن هستند.

526
00:38:24,014 --> 00:38:28,476
‫بالا آمدن سیل و هرج و مرج
‫شهر را در حالت بحران قرار داده.

527
00:38:28,560 --> 00:38:32,898
‫زبان از بیان اتفاقاتی که اینجا
.درحال افتادن است قاصر است

528
00:38:32,981 --> 00:38:34,941
‫فکر می‌کنم مردم تصوری از...

529
00:38:35,025 --> 00:38:38,028
‫منطقه‌ها یکی پس از دیگری توی آب غوطه‌ور می‌شوند.

530
00:38:38,111 --> 00:38:43,116
‫تعداد گرفتار شدگان، مفقود شدگان
‫و کشته شدگان مشخص نیست.

531
00:39:04,888 --> 00:39:07,265
‫یکم آب می‌خوای؟

532
00:39:13,480 --> 00:39:15,690
‫- تو خوبی؟
‫- سوزان. حالتـون چطوره؟

533
00:39:15,774 --> 00:39:19,861
‫هی. گذاشتن مامانـم یکم استراحت کنـه.

534
00:39:20,654 --> 00:39:24,824
‫تو تمام روز اینجا بودی.
‫فکر کردم شاید بتونم به مردم کمک کنم.

535
00:39:27,911 --> 00:39:30,163
‫به افراد بخشـت خبر بده که

536
00:39:30,247 --> 00:39:32,666
‫دیگه قرار نیست هیچ ماشین
‫گارد ملی‌ای بیاد.

537
00:39:33,833 --> 00:39:35,669
‫آب الانـشم خیلی بالا اومده،

538
00:39:37,504 --> 00:39:39,881
‫و دارن بقیه افراد خودشون رو
‫از محل خارج می‌کنن.

539
00:39:40,840 --> 00:39:42,425
‫پس افراد ما چی؟

540
00:39:46,346 --> 00:39:48,974
‫شرکت داره هرکاری از دستش بر میاد او انجام میده.

541
00:40:00,860 --> 00:40:03,321
‫بیمارستان‌ها آب ندارن، حتی برق هم ندارن.

542
00:40:03,405 --> 00:40:04,698
‫چقد دیگه می‌تونن دووم بیارن؟

543
00:40:04,781 --> 00:40:07,242
‫چطوری می‌خوان بیمار‌های بدحال رو
‫از شهر خارج کنن؟

544
00:40:07,325 --> 00:40:10,078
‫ما آب و غذای خیلی کمی داریم.

545
00:40:10,161 --> 00:40:11,288
‫و همه دارن آذوغه‌شون رو جیره بندی می‌کنن.

546
00:40:11,371 --> 00:40:14,124
‫چیزی که واقعاً نگرانـش هستیم

547
00:40:14,207 --> 00:40:16,877
‫اینـه که بیشتر دستگاه‌های تنفس مصنوعی
‫الان دارن با باطری کار می‌کنن

548
00:40:16,960 --> 00:40:18,712
‫و خب ما دیگه باطری نداریم.

549
00:40:18,795 --> 00:40:21,172
‫و متاسفانه وقتی باطریـمون تموم بشه اونا می‌میرن.

550
00:40:21,256 --> 00:40:24,926
‫لحظاتی پیش انفجار مهیبی
‫نیواورلان را لرزاند.

551
00:40:25,010 --> 00:40:29,097
‫درحالی که شهر از کنترل خارج شده،
‫به نظر می‌رسه بی‌نظمی...

552
00:40:29,764 --> 00:40:31,766
‫خبری از کسی نشد؟
‫دستور پیشروی ندادن؟

553
00:40:31,850 --> 00:40:32,976
‫نه.

554
00:40:33,643 --> 00:40:34,644
‫یا خدا.

555
00:40:35,770 --> 00:40:37,355
‫خیلی خب.
‫اصلاً ولـش کن.

556
00:40:37,439 --> 00:40:40,150
‫آدرس نزدیکترین پایگاه جستجو و نجات رو برام در بیار.
‫دیگه همینطوری ول نمی‌چرخیم.

557
00:40:40,233 --> 00:40:41,234
‫فهمیدم.

558
00:40:42,110 --> 00:40:44,321
‫خیلی خب، برید. آماده بشید.
‫می‌ریم سمت شهر.

559
00:40:44,404 --> 00:40:46,740
‫خیلی خب.
‫همگی یه وسیله‌ پیدا کنن.

560
00:40:46,823 --> 00:40:48,617
‫مطمئن بشید آب داشته باشید و همراهـتون بردارید.

561
00:40:48,700 --> 00:40:50,035
‫بریم.

562
00:40:50,118 --> 00:40:52,746
‫- داریم کجا می‌ریم؟
‫- نمی‌دونم، اما می‌ریم دیگه.

563
00:40:53,914 --> 00:40:56,708
‫اون چراغ‌قوه‌ها رو بردار.
‫می‌ریم سرکار.

564
00:40:56,791 --> 00:41:00,128
‫خیلی خب، بزن برید.
‫باطری‌ هم بردارید.

565
00:41:01,588 --> 00:41:02,797
‫بریم.

566
00:41:04,883 --> 00:41:06,218
‫ماشین رو پر کنید.

567
00:41:55,642 --> 00:41:58,186
‫هیچی با ارزش‌تر از زندگی نیست، می‌دونی؟

568
00:41:58,979 --> 00:42:00,689
‫هیچ چیزی توی دنیا.

569
00:42:01,398 --> 00:42:04,651
‫می‌دونم. بهم اعتماد کن.
‫می‌دونم.

570
00:42:06,403 --> 00:42:08,196
‫اما ممنون بابت یادآوریـت.

571
00:42:08,989 --> 00:42:09,990
‫پسره یا دختر؟

572
00:42:10,740 --> 00:42:12,492
‫نمی‌دونم.

573
00:42:12,576 --> 00:42:14,911
‫جدی میگی؟
‫حتماً دستم انداختی.

574
00:42:18,665 --> 00:42:21,334
‫دیگه اونقدا سوپرایز توی زندگی‌ باقی نمونده.

575
00:42:21,418 --> 00:42:25,005
‫می‌دونی، سوپرایز‌های واقعی و خوب.

576
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
‫خدای بزرگ این یکی سوپرایز رو بهم داده،
‫و چقد منتظرم که آشکار بشه.

577
00:42:33,972 --> 00:42:36,600
‫غمگین نشو.

578
00:42:37,684 --> 00:42:40,687
‫تو ناراحت بشی منم ناراحت میشم.

579
00:42:42,856 --> 00:42:45,191
‫جفتـمون هنوز قراره کلی زندگی کنیم.

580
00:42:46,026 --> 00:42:47,444
‫بیا زندگی کنیم.

581
00:42:51,823 --> 00:42:52,824
‫خیلی خب.

582
00:42:55,160 --> 00:42:57,454
‫دایان.

583
00:43:02,834 --> 00:43:04,419
‫یه بیمار ایست قلبی کرده.

584
00:43:10,050 --> 00:43:11,176
‫چی شده؟

585
00:43:11,259 --> 00:43:13,553
‫بیمار وارد فیبریلاسیون بطنی بی نبض شده.
‫تنفس نداره.

586
00:43:13,637 --> 00:43:15,680
‫ایست قلبی کرده، فرم دی‌ان‌آر هم امضا نشده.

587
00:43:15,764 --> 00:43:18,558
‫برو پایین توی مموریال و بگو یکی از
‫بیمارهای ما ایست قلبی کرده و یه دکتر می‌خوایم.

588
00:43:18,642 --> 00:43:19,935
‫میرم دستگاه شوک رو بیارم.

589
00:43:22,520 --> 00:43:23,605
‫هی، یه دکتر نیاز دارم.

590
00:43:23,688 --> 00:43:26,149
‫- لایف‌کر، طبقۀ هفت. ایست قلبی.
‫- همون بالا نمی‌تونه حلـش کنـه؟

591
00:43:26,233 --> 00:43:28,526
‫هیچ دکتری بالا نیست.
‫به یکی نیاز داریم.

592
00:43:29,110 --> 00:43:31,571
‫دکتر پو، ایست قلبی، طبقۀ هفت.

593
00:43:31,655 --> 00:43:33,323
‫من میرم.
‫به یه دکتر اورژانس نیاز دارم.

594
00:43:37,410 --> 00:43:38,620
‫- کجا؟
‫- این طرفی.

595
00:43:46,086 --> 00:43:47,379
‫درحال شارژ.

596
00:43:48,338 --> 00:43:50,423
‫- همگی عقب وایسید.
‫- آماده؟

597
00:43:50,507 --> 00:43:51,883
‫آماده.

598
00:43:51,967 --> 00:43:54,594
‫- شوک وارد شد، همه آماده هستن؟
‫- آماده.

599
00:43:56,012 --> 00:43:57,389
‫- فشار خون نداره.
‫- چی شده؟

600
00:43:57,472 --> 00:44:00,350
‫مرد هفتاد و سه ساله، ریه سمت راست عفونت کرده،
‫بیماری مزمن انسدادی ریه داره.

601
00:44:00,433 --> 00:44:02,602
‫کولیت، دیابت و آریتمی متناوب قلبی هم داره.

602
00:44:03,270 --> 00:44:05,272
‫- چه مدتی ایست قلبی کرده؟
‫- ده دقیقه.

603
00:44:05,355 --> 00:44:06,398
‫اوه پسر.

604
00:44:06,481 --> 00:44:08,608
‫- دومین دوز آدرنالین تزریق شد.
‫- دوباره امتحان می‌کنیم.

605
00:44:08,692 --> 00:44:10,151
‫فشار خون نداره.

606
00:44:10,235 --> 00:44:11,486
‫خیلی خب، ادامه بده.

607
00:44:11,570 --> 00:44:15,073
‫خیلی خب، بیایید لوله بزاریم توی نای.
‫دست از ماساژ قلب بردار.

608
00:44:19,911 --> 00:44:21,121
‫سریع باش.

609
00:44:22,038 --> 00:44:23,498
‫بیمار نبض نداره.

610
00:44:23,582 --> 00:44:24,666
‫اصلاً.

611
00:44:25,500 --> 00:44:26,960
‫دوباره ماساژ قلب رو شروع کن.

612
00:44:28,587 --> 00:44:30,005
‫منفی، منفی.

613
00:44:32,382 --> 00:44:33,383
‫جوابی نمیده.

614
00:44:35,343 --> 00:44:37,095
‫لوله گذاشته شده.
‫جریان هوا رو شروع می‌کنیم.

615
00:44:38,972 --> 00:44:42,142
‫خیلی خب. فشار خون نداره.
‫خیلی خب، ماساژ قلب رو ادامه بده.

616
00:44:42,225 --> 00:44:43,518
‫برگشت؟

617
00:44:43,602 --> 00:44:46,354
‫هنوز هیچ نشانـه حیاطی نداره.
‫خیلی خب، فقط ادامه بده.

618
00:44:46,438 --> 00:44:47,814
‫ضربان قلب داره؟

619
00:44:48,940 --> 00:44:50,191
‫اصلاً.

620
00:44:54,237 --> 00:44:55,238
‫زودباش.

621
00:44:55,322 --> 00:44:57,115
‫ماساژ قلب بسـه.

622
00:44:57,908 --> 00:45:00,285
‫زمان مرگ
‫10:15

623
00:45:02,078 --> 00:45:03,955
‫همه‌چی اینطوری شروع شد.

624
00:45:04,039 --> 00:45:07,709
‫توی تاریکی. تک افتاده.
‫بدون برق.

625
00:45:08,752 --> 00:45:13,423
‫ببینید، همه‌تون تمام تلاشـتون رو کردید.

626
00:45:15,342 --> 00:45:17,427
‫هرکار از دستـتون بر میومد کردید.

627
00:45:20,639 --> 00:45:21,556
‫ممنونـم.

628
00:45:21,640 --> 00:45:23,850
‫بله.
‫نمی‌تونی درک کنی چطوری بود.

629
00:45:26,728 --> 00:45:29,272
‫حتی برای ما، حتی برای دکترا،
‫مرگ...

630
00:45:31,191 --> 00:45:32,359
‫عادی نمیشـه.

631
00:45:32,859 --> 00:45:36,154
‫ما جون اونا رو نجات میدیم.
‫ما جون مردم رو نجات میدیم.

632
00:45:38,531 --> 00:45:41,076
‫اما دیگه نمی‌تونستیم زندگی‌ها رو نجان بدیـ...

633
00:45:47,540 --> 00:45:50,043
‫در کسری‌از ثانیه همه‌چیز می‌تونه دگرگون بشه.

634
00:45:51,586 --> 00:45:53,672
‫و بعدش دیگه‌ نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم.

635
00:46:03,181 --> 00:46:04,224
‫من نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.

636
00:46:07,477 --> 00:46:09,896
‫جلوی چی رو نمی‌تونستی بگیری، دکتر؟

637
00:46:11,189 --> 00:46:13,024
‫نمی‌تونستی جلوی مرگ مردم رو بگیری؟

638
00:46:14,484 --> 00:46:16,695
‫یا نمی‌تونستی جلوی کشسته شدنـشون رو بگیری؟

639
00:46:17,696 --> 00:46:22,696
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫تلگرام: Hossein_hidd@

640
00:46:22,697 --> 00:46:27,697
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

641
00:46:27,698 --> 00:46:28,698
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez