1
00:00:01,359 --> 00:00:06,977
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:12,285 --> 00:00:14,574
[براساس رویدادی واقعی]

3
00:00:15,769 --> 00:00:18,313
اخبار امشب رو 
...با توفند کاترینا شروع می‌کنیم

4
00:00:18,338 --> 00:00:20,432
که ممکنه از بزرگترین 
.طوفان‌های تاریخ این کشور باشه

5
00:00:20,457 --> 00:00:23,208
توفندی عظیم به‌سرعت در حال 
.نزدیک شدن به کرانه‌ی خلیج مکزیک است

6
00:00:23,233 --> 00:00:26,294
با توفندی دسته‌ی 5 
.مواجه هستیم. توفند کاترینا

7
00:00:26,319 --> 00:00:28,947
.توفند کاترینا حال تبدیل به دسته‌ی 5 شده

8
00:00:29,030 --> 00:00:32,209
.در حال حاضر، تأکید ما بر روی ترک شهره

9
00:00:32,295 --> 00:00:35,008
توفند کاترینا در این لحظه 
.تبدیل به توفند دسته‌ی 5 شده

10
00:00:35,033 --> 00:00:38,206
هرقدر هم که از خطر این توفند برای 
.شهرهای کرانه‌ی خلیج مکزیک بگیم کم گفتیم

11
00:00:38,231 --> 00:00:40,107
.و این تازه شروع آن است

12
00:00:40,132 --> 00:00:41,925
…شهر نیو اورلئانز

13
00:00:41,950 --> 00:00:44,125
...این بار اشخاصی که از آن فرار کرده‌اند

14
00:00:44,212 --> 00:00:46,339
.ممکن است خانه‌ای برای بازگشت نداشته باشند

15
00:00:46,423 --> 00:00:47,799
.اکثر نیو اورلئانز زیر آب رفته

16
00:00:47,883 --> 00:00:49,009
...توفند کاترینا

17
00:00:49,092 --> 00:00:50,343
...توفند کاترینا

18
00:00:50,427 --> 00:00:53,221
این طوفانیه که برخی‌ها 
.مدت‌هاست ترس رسیدنش رو داشتن

19
00:00:55,883 --> 00:00:59,633
[یازدهم سپتامبر، 2005، نیو اورلئانز]

20
00:01:01,430 --> 00:01:04,235
‫[13 روز بعد از توفند کاترینا]

21
00:01:39,166 --> 00:01:41,393
[خدا بهمون رحم کنه]

22
00:03:26,636 --> 00:03:28,246
[ورود ممنوع]

23
00:03:38,637 --> 00:03:41,723
.یا خدا. جیم، رسیدیم به کلیسا

24
00:03:42,515 --> 00:03:46,102
.سارا، همین الان بیا اینجا رو ببین
.راهروی طبقه‌ی دوم

25
00:04:11,573 --> 00:04:13,492
،خب، دکتر بالتز

26
00:04:13,755 --> 00:04:19,134
‫،پس از توفند کاترینا
‫45 جسد در مرکز درمانی مموریال پیدا شد.

27
00:04:19,219 --> 00:04:20,428
.چهل و پنج

28
00:04:21,681 --> 00:04:22,933
.بله

29
00:04:23,181 --> 00:04:28,728
.پنج روز بعد از طوفان اونجا بودیم
.تحت سنگ‌دلانه‌ترین شرایط

30
00:04:28,804 --> 00:04:30,764
.اما 45 نفر تو بیمارستان شما مردن

31
00:04:30,855 --> 00:04:33,813
.جوری می‌گید که انگار از قصد بوده

32
00:04:33,838 --> 00:04:35,756
...دارید -
از قصد بود دکتر؟ -

33
00:04:36,087 --> 00:04:41,133
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
.باید شرایط رو درک کنید

34
00:04:41,241 --> 00:04:43,437
چرا برامون از اولش توضیح نمی‌دید دکتر؟

35
00:04:43,462 --> 00:04:46,202
،اگه درست فهمیده باشم دکتر
تو اون ساختمون دو تا بیمارستان بوده؟

36
00:04:46,235 --> 00:04:49,299
.بله درسته. دو تا بیمارستان

37
00:04:49,374 --> 00:04:53,169
بیمارستان مموریال بود 
،که من اونجا کار می‌کردم و لایف‌کر

38
00:04:53,253 --> 00:04:56,923
.که یه آسایشگاه در طبقه‌ی هفتم بود

39
00:04:57,007 --> 00:04:59,843
.کارکنان و بیمارهای خودش رو داشت

40
00:05:00,590 --> 00:05:04,219
،اما درست قبل از طوفان

41
00:05:04,514 --> 00:05:08,935
.ما 1200 نفر اضافی رو پذیرش کردیم

42
00:05:09,034 --> 00:05:14,664
ببینید ما همیشه موقع طوفان‌ها 
.به مردم تو بیمارستان‌مون پناه دادیم

43
00:05:14,733 --> 00:05:16,578
.این چیز غیرعادی‌ای نبود

44
00:05:16,603 --> 00:05:18,646
…پس اگه شرایط غیرعادی نبوده

45
00:05:18,671 --> 00:05:21,507
چطور این همه بیمار تو پنج روز مردن؟

46
00:05:24,677 --> 00:05:28,347
دکتر، اون 45 نفر چطور مردن؟

47
00:06:43,104 --> 00:06:48,190
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

48
00:06:48,400 --> 00:06:50,799
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

49
00:07:03,230 --> 00:07:05,324
[روز اول]

50
00:07:07,016 --> 00:07:10,394
...به گفته‌ی گارد ملی توفند کاترینا

51
00:07:10,439 --> 00:07:13,627
.به توفند دسته‌ی 5 ارتقا پیدا کرده
[بیست و نهم آگوست 2005]

52
00:07:13,925 --> 00:07:17,094
...فقط به مردم بگو باید چی‌کار کنن
[شش ساعت مانده تا ورود به خشکی]

53
00:07:17,131 --> 00:07:18,790
.و به مسیر درست راهنمایی‌شون کن

54
00:07:18,815 --> 00:07:20,859
.مطمئنم همکاری می‌کنن -
.دلیل داره که قانون داریم -

55
00:07:20,884 --> 00:07:22,221
.دلیل داره که قانون هست

56
00:07:22,246 --> 00:07:26,406
ایووینگ این اولین باری نیست 
.که این بیمارستان به مردم سرپناه داده

57
00:07:26,489 --> 00:07:27,716
.خودت که می‌دونی

58
00:07:28,491 --> 00:07:31,152
.اینجا بخش اورژانسه
.باغ وحش نوازش حیوانات که نیست

59
00:07:31,177 --> 00:07:33,972
.بیخیال. این مردم اعضای اجتماع ما هستن

60
00:07:33,997 --> 00:07:35,165
.این وظیفه‌ی ماست -
.خوبه -

61
00:07:35,190 --> 00:07:37,059
.آره -
،می‌تونیم بهشون رسیدگی کنیم -

62
00:07:37,089 --> 00:07:40,252
می‌تونیم به‌طور مناسب تو زیرزمین 
...از حیوون‌های خونگی‌شون مراقبت کنیم

63
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
...خب -
.که چیزیه که قوانین گفته -

64
00:07:42,505 --> 00:07:45,300
.در واقع خلیج الان خیلی هوای گرمی داره

65
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
.در بعضی مناطق چیزی بین 30 تا 35 درجه‌ست

66
00:07:47,659 --> 00:07:49,494
.باشه؟ باید ازشون مراقبت کنیم

67
00:07:49,519 --> 00:07:52,856
.باید از این مردم مراقبت کنیم
.مأموریت ما همینه

68
00:07:53,684 --> 00:07:57,187
...این حیوون‌ها، هنوز -
.ببین، جلسه‌ی کارکنان نیم ساعت دیگه‌ست -

69
00:07:57,222 --> 00:07:58,432
.آنا

70
00:07:58,582 --> 00:07:59,838
.آنا -
،هورس -

71
00:07:59,863 --> 00:08:02,000
کسی سرپرست این آدما هست؟

72
00:08:02,025 --> 00:08:04,361
.هرکی برای خودش راحته

73
00:08:04,386 --> 00:08:06,638
.من ده دوازده بار این کار رو کردم

74
00:08:06,780 --> 00:08:11,201
پناه دادن تو اینجا 
.مثل گیر کردن تو فرودگاه موقع برفه

75
00:08:11,284 --> 00:08:15,163
.می‌دونی، لازم نیست اینجا باشی
.کلی نیرو داریم

76
00:08:15,247 --> 00:08:17,624
نه، یه سری بیمار بعد از عمل دارم 
.که باید بهشون رسیدگی کنم

77
00:08:17,649 --> 00:08:20,152
.وینس می‌تونه کارهای خونه رو درست کنه
.من می‌خوام اینجا باشم

78
00:08:20,177 --> 00:08:22,721
.اینجا بودن رو به نبودن ترجیح می‌دم -
.متوجه شدم -

79
00:08:23,922 --> 00:08:26,841
سوزان گفت جلسه‌ی 
کارکنان ارشد نیم ساعت دیگه‌ست، باشه؟

80
00:08:26,925 --> 00:08:28,176
.باشه. ممنون -
.باشه -

81
00:09:17,402 --> 00:09:19,070
.صبح بخیر به همگی

82
00:09:19,194 --> 00:09:20,361
.صبح بخیر

83
00:09:21,416 --> 00:09:23,794
مثل بقیه دکترها تو دفترت نمی‌مونی؟

84
00:09:23,835 --> 00:09:25,082
همه با همیم دیگه؟

85
00:09:25,150 --> 00:09:26,568
.مثل کمپ زدن می‌مونه

86
00:09:26,593 --> 00:09:29,972
.می‌تونیم آتیش کمپ هم درست کنیم
.خیلی بدم میاد کولر رو زیاد می‌کنن

87
00:09:30,739 --> 00:09:32,240
اون چیه؟

88
00:09:33,989 --> 00:09:35,141
.در باز کن

89
00:09:35,166 --> 00:09:40,087
فقط همین رو آوردی؟
.یه کم بیسکوییت، ماهی تن و در باز کن

90
00:09:42,747 --> 00:09:45,959
با حساب بدترین شرایط 
.گفتم تهش سه روز اینجا باشیم

91
00:09:45,984 --> 00:09:47,653
اولین طوفان بیمارستانته؟

92
00:09:47,755 --> 00:09:49,048
.بله درسته

93
00:09:52,047 --> 00:09:53,631
چرا؟ مشکلی هست؟

94
00:09:53,656 --> 00:09:55,032
...نه، فقط

95
00:09:55,347 --> 00:09:57,682
.خوبه که خوش بینی. همین

96
00:09:58,558 --> 00:10:00,936
خب، چطوره امیدوار باشیم که 
...لازم نباشه از راه سختش بفهمیم

97
00:10:00,961 --> 00:10:02,880
.غذام زیادی بوده یا کم

98
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
.آره

99
00:10:05,649 --> 00:10:06,650
.البته

100
00:10:10,946 --> 00:10:13,198
.می‌رم بیمارهام رو معاینه کنم
.اون بیرون می‌بینمتون

101
00:10:35,637 --> 00:10:37,472
.آره. خوبه. بریم

102
00:10:41,700 --> 00:10:45,682
.همه جمع شن
.بازم نزدیکتر شید

103
00:10:45,707 --> 00:10:48,001
.چشم خانم -
.ردیفه. باشه -

104
00:10:48,033 --> 00:10:51,036
.بیاید بچه‌ها. گرمای بدنتون به کار میاد

105
00:10:53,029 --> 00:10:54,322
همه صدام رو می‌شنون؟

106
00:10:54,347 --> 00:10:55,431
.آره

107
00:10:55,456 --> 00:10:59,322
خیلی خب، خب اول یه معرفی برای اونایی 
،که من رو نمی‌شناسن بکنم. من سوزان مولدریکم

108
00:10:59,369 --> 00:11:01,329
.و من سازمان دهنده‌ی حادثه‌ی این طوفانم

109
00:11:01,413 --> 00:11:05,876
،و می‌دونم که همین الانش هم خیلی تحت فشارید

110
00:11:05,908 --> 00:11:09,845
،و نگران خانواده‌هاتون هستید
.و نگران عزیزان‌تون هستید

111
00:11:09,870 --> 00:11:11,205
.می‌دونم که همه نگرانیم

112
00:11:11,230 --> 00:11:16,063
اما صرف نظر از اتفاقی 
،که بیرون یا داخل اینجا در جریانه

113
00:11:16,088 --> 00:11:18,138
.اینجا هنوز یه بیمارستان فعاله

114
00:11:18,745 --> 00:11:22,540
و تا رد شدن این طوفان، قراره 
.طبق پروتکل‌های ویژه عمل کنیم

115
00:11:22,565 --> 00:11:25,151
رابط‌های یگان من کی‌ها هستن؟ -
.اینجاییم -

116
00:11:25,395 --> 00:11:26,855
همه‌تون بیسیم دارید؟

117
00:11:26,938 --> 00:11:28,565
همه داشتن؟ -
.بله خانم -

118
00:11:28,655 --> 00:11:29,740
.بله -
.خوبه -

119
00:11:29,784 --> 00:11:35,290
،جهت روشن کردن همه‌تون بگم 
،این رابط‌ها مسئول بخش‌های بیمارهان

120
00:11:35,315 --> 00:11:40,051
،و درصورت وقوع مورد اورژانسی تو اون بخش
.از اون‌ها دستور می‌گیرید

121
00:11:40,076 --> 00:11:44,831
هر دستوری که مربوط به کل بیمارستان 
.باشه باید از طرف رنه یا من داده بشه

122
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
.یا من -
.یا ریچارد -

123
00:11:46,798 --> 00:11:48,379
...ببخشید. ببخشید. ریچارد

124
00:11:48,412 --> 00:11:52,764
،ریچارد جای روبن رو گرفته
.که فعلا رفته تعطیلات

125
00:11:53,606 --> 00:11:55,358
.گوش کنید

126
00:11:55,383 --> 00:11:58,779
باید خجالت بکشید، این چه طرز 
.حرف زدن از مدیر داخلی‌تونه

127
00:11:59,812 --> 00:12:01,272
.که رفتن تعطیلات

128
00:12:04,142 --> 00:12:05,602
شماها حرفی ندارید؟

129
00:12:06,774 --> 00:12:09,152
.یه سری‌ها درباره‌ی تهویه‌ی هوا سوال کردن

130
00:12:09,407 --> 00:12:13,460
بهشون بگو دلیلی داره 
.که دما رو این همه کشیدیم پایین

131
00:12:13,485 --> 00:12:15,045
،اگه برق شهر قطع بشه

132
00:12:15,070 --> 00:12:17,739
،ژنراتورهای پشتیبانمون کولر رو روشن نمی‌کنن

133
00:12:17,829 --> 00:12:20,609
.و اینجا سریع مثل ماهیتابه چدنی داغ می‌شه

134
00:12:20,634 --> 00:12:24,824
،پس تا وقتی که هوا سرده
.بدونن که اوضاع خوبه

135
00:12:25,050 --> 00:12:26,135
سوال دیگه‌ای نبود؟

136
00:12:26,160 --> 00:12:31,124
چرا. سوزان، با کسی 
از بیمارستان لایف‌کر صحبت نکردیم؟

137
00:12:31,149 --> 00:12:35,278
،آخه، می‌دونم که بیمارستان خودشون رو دارن
.اما جفتمون تو یه ساختمونیم

138
00:12:36,139 --> 00:12:39,726
خب، باید برنامه‌ی اضطراری 
...خودشون رو داشته باشن، و اونا

139
00:12:39,751 --> 00:12:42,217
،می‌دونی، بیمارستان اونا وضعش بهتره
،پس اگه مشکلی پیش بیاد

140
00:12:42,242 --> 00:12:44,202
.احتمالا ما واسه کمک می‌ریم پیش اونا

141
00:12:45,324 --> 00:12:48,244
حرف دیگه‌ای نبود؟ هیچی؟

142
00:12:48,436 --> 00:12:51,147
...باشه. خب، من اونقدری تو مموریال بودم

143
00:12:51,231 --> 00:12:52,566
...که بدونم اکثر این -
.ببتیست -

144
00:12:52,656 --> 00:12:58,161
من اونقدری تو این بیمارستان بودم 
،که بدونم اکثر این طوفان‌ها

145
00:12:58,186 --> 00:12:59,395
.راحت میان و می‌رن

146
00:12:59,420 --> 00:13:03,507
.اما زنبوریه که اگه حواست نباشه نیشت می‌زنه

147
00:13:03,702 --> 00:13:06,037
پس بیاید بی‌دردسر
.وظیفه‌ای که داریم رو انجام بدیم

148
00:13:07,213 --> 00:13:09,889
!همین. بریم به کارمون برسیم

149
00:13:10,875 --> 00:13:12,884
.خیلی خب. عالیه. ممنون. ممنون

150
00:13:13,958 --> 00:13:16,920
.وضعیتی دلخراش برای شهر نیو اورلئانز است

151
00:13:17,752 --> 00:13:19,718
شما از بیمارستان شالمت لایف‌کر اومدید؟

152
00:13:19,743 --> 00:13:21,370
.آره -
.دایان روبیشو -

153
00:13:21,453 --> 00:13:24,206
.جینا ایزبل -
چند تا بیمار با خودت آوردی؟ -

154
00:13:24,231 --> 00:13:25,983
.نوزده نفر -
.یا خدا -

155
00:13:26,066 --> 00:13:30,243
.خب، دستور شرکته دیگه
.به‌نظرشون شالمت آسیب زیادی ببینه

156
00:13:30,312 --> 00:13:33,481
ترجیح می‌دن بیمارها رو تخلیه کنن 
.بفرستن اینجا به ببتیست لایف‌کر

157
00:13:33,506 --> 00:13:34,651
.اسمش مموریاله

158
00:13:34,676 --> 00:13:37,247
،اگه به بیمارستان بگی ببتیست
.فکر می‌کنن از اون پیرزن‌های قدیمی‌ای

159
00:13:37,272 --> 00:13:40,027
.خب، شرکت‌ها میان و می‌رن

160
00:13:40,052 --> 00:13:43,283
.با هر اسمی که بخوان صداش بزنن
.برای من، هنوز ببتیسته

161
00:13:45,217 --> 00:13:46,927
همه راحت جاگیر شدن؟

162
00:13:46,952 --> 00:13:49,795
.آره، می‌دونی، گروه حرفه‌ایم رو با خودم آوردم -
.خوبه. باشه -

163
00:13:49,820 --> 00:13:55,178
.یه بیمار هست که می‌خوام تحت نظر باشه
.امت اورت. قطع نخاعه، دیابت داره

164
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
،فعلا تو تخت عادی تحت نظر پرستاره
.اما ممکنه مراقبت ویژه لازم داشته باشه

165
00:13:58,281 --> 00:14:01,065
.باشه. هرچی که خواستی خبرمون کن -
.باشه. ممنون عزیزم -

166
00:14:01,090 --> 00:14:05,219
.دیگر تبدیل به هیولا شده
…دسته‌ی 5، باد 250 کیلومتر بر ساعتی

167
00:14:05,430 --> 00:14:06,723
.صبح بخیر آنجلا

168
00:14:07,474 --> 00:14:08,516
.صبح بخیر دایان

169
00:14:09,601 --> 00:14:10,602
.ویلدا

170
00:14:12,103 --> 00:14:13,146
.ویلدا

171
00:14:14,231 --> 00:14:15,398
حال مامانت چطوره؟

172
00:14:15,891 --> 00:14:19,394
.مامان. به دایان بگو حالت چطوره

173
00:14:20,237 --> 00:14:21,234
.خیلی خوبم

174
00:14:21,259 --> 00:14:24,220
آره؟ خوبی؟ -
.حالم خوبه -

175
00:14:24,344 --> 00:14:25,554
.باشه

176
00:14:25,825 --> 00:14:27,035
.تبش اومده پایین

177
00:14:27,118 --> 00:14:30,747
.این نشونه‌ی خوبیه
.داره با عفونت می‌جنگه

178
00:14:31,414 --> 00:14:33,375
برای طوفان قراره بمونی پیش مامانت؟

179
00:14:33,458 --> 00:14:34,584
.آره -
آره؟ -

180
00:14:34,668 --> 00:14:38,492
.خب، فکر کنم آشپزخونه داره غذا درست می‌کنه
.اگه چیزی خواستی، راحت برو بگیر

181
00:14:38,517 --> 00:14:39,714
.ممنون -
.باشه -

182
00:14:40,590 --> 00:14:44,010
.ولی حالش بهتر شده. مامانت بهتر شده

183
00:14:46,346 --> 00:14:48,848
.اصلا انتظار این رو نداشتم

184
00:14:49,065 --> 00:14:52,652
.همه جا آدم هست
.حیوون‌های خونگی‌شون رو آوردن

185
00:14:53,103 --> 00:14:56,940
.اصلا همه چیز خیلی شلخته پلخته‌ست

186
00:14:57,595 --> 00:15:00,300
.درسته -
.اما همه جوری رفتار می‌کنن که انگار عادیه -

187
00:15:00,814 --> 00:15:02,487
خب، فکر کنم عادیه دیگه؟

188
00:15:02,512 --> 00:15:05,431
فکر کنم برای کسایی 
.که قبلا تجربه‌ش رو داشتن عادیه

189
00:15:06,700 --> 00:15:08,076
.آره

190
00:15:08,101 --> 00:15:09,269
.بهم خندیدن

191
00:15:09,294 --> 00:15:11,179
چی؟ چرا بهت خندیدن؟

192
00:15:11,227 --> 00:15:13,646
.چون فقط 6 تا بطری آب و چند تا ماهی تن آوردم

193
00:15:13,707 --> 00:15:16,585
.بیخیال
.فقط قراره تهش چند روز اونجا باشی

194
00:15:17,294 --> 00:15:18,628
.منم همین رو گفتم

195
00:15:19,421 --> 00:15:20,630
.کاش اینجا بودی

196
00:15:22,650 --> 00:15:25,277
.و منظورم توی قلبم نیست ها
.کاش واقعا اینجا بودی

197
00:15:25,302 --> 00:15:26,528
.کاش می‌اومدی

198
00:15:26,553 --> 00:15:30,515
،می‌دونم. می‌دونم عزیزم 
اما باید مراقب خونه باشم، خب؟

199
00:15:30,551 --> 00:15:33,554
.خونه چیزیش نمی‌شه
می‌دونی چی می‌گم؟

200
00:15:33,579 --> 00:15:36,792
،چون وقتی اوضاع خراب شد
،می‌دونی، اگه خراب شد

201
00:15:36,817 --> 00:15:38,290
.نمی‌خوام مجبور باشم بهت زنگ بزنم

202
00:15:38,315 --> 00:15:40,483
می‌خوام بتونم روم رو 
.برگردونم و اینجا ببینمت

203
00:15:43,194 --> 00:15:45,580
،باشه، ببین
من یه روز دیگه می‌بینمت، خب؟

204
00:15:45,670 --> 00:15:47,574
باشه. قول؟

205
00:15:47,662 --> 00:15:48,909
.آره، قول می‌دم

206
00:15:51,596 --> 00:15:53,431
برامون یه دعا می‌خونی؟

207
00:15:53,663 --> 00:15:56,082
،تو بخون، می‌دونی
.آخه من کل روز داشتم دعا می‌کردم

208
00:15:58,543 --> 00:15:59,544
.باشه

209
00:16:01,129 --> 00:16:03,340
.باشه. خداوند پشت و پناهت باشه

210
00:16:05,342 --> 00:16:07,135
.تو آغوشش جات امنه

211
00:16:09,221 --> 00:16:11,014
.نور اون همیشه راهنمای توئه

212
00:16:14,035 --> 00:16:15,143
.آمین

213
00:16:17,854 --> 00:16:20,690
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 
از خودت مراقبت می‌کنی؟ باشه؟

214
00:16:21,715 --> 00:16:22,734
.باشه

215
00:16:22,817 --> 00:16:24,486
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

216
00:16:59,271 --> 00:17:03,108
!آهای! آهای، بهش دست نزن

217
00:17:03,858 --> 00:17:05,193
!باید دور بزنی

218
00:17:07,152 --> 00:17:10,031
!این سیم برقه! دور بزن

219
00:17:19,207 --> 00:17:20,250
.گه‌ش بگیرن

220
00:17:56,786 --> 00:17:59,205
برق هنوز وصله؟ -
.آره -

221
00:18:00,373 --> 00:18:02,208
.سیم‌های برق هیچی نشده دارن قطع می‌شن

222
00:18:04,392 --> 00:18:11,066
،و در نتیجه
...در این صبح اعلام می‌دارم

223
00:18:11,880 --> 00:18:16,509
…تخلیه‌ی اجباری انجام خواهیم داد، و من براتون

224
00:18:17,182 --> 00:18:19,059
.مارک، مامانت توی شهره

225
00:18:20,268 --> 00:18:23,730
دارن بیمارستان‌ها رو تخلیه می‌کنن؟
چیزیش که نمی‌شه؟

226
00:18:27,994 --> 00:18:28,995
.مارک

227
00:18:31,571 --> 00:18:32,739
چی‌کار کنیم؟

228
00:18:50,966 --> 00:18:53,927
.آقای اورت -
.همون امت خوبه، ممنون -

229
00:18:54,010 --> 00:18:55,779
،امت، اسم من دایان روبیشوئه

230
00:18:55,804 --> 00:18:57,973
.اینجا یکی از سرپرست‌های لایف‌کرم

231
00:18:57,998 --> 00:18:59,374
حالتون چطوره؟

232
00:18:59,406 --> 00:19:02,244
خب، من که خوبم. تو چطوری؟ -
.خوبم -

233
00:19:02,269 --> 00:19:04,187
جابه‌جاییت از شالمت مشکلی نداشت؟

234
00:19:04,212 --> 00:19:05,338
.خوب بود

235
00:19:05,363 --> 00:19:09,011
مطمئنی؟ شنیدم 
.قند خونت یه کم مشکل پیدا کرده

236
00:19:09,036 --> 00:19:11,788
،آره، یه کوچولو بالا پایین شد
.اما خوبم

237
00:19:12,112 --> 00:19:14,030
شکلات که با خودت قاچاق نکردی؟

238
00:19:14,114 --> 00:19:17,367
.نه، همچین خریتی نمی‌کنم -
.فقط گفتم بپرسم -

239
00:19:18,401 --> 00:19:21,452
امروز با به خشکی 
.رسیدن طوفان یه کم اوضاع خراب می‌شه

240
00:19:21,978 --> 00:19:25,064
کسی رو داری؟ کسی خونه نیست؟ -
.زنم -

241
00:19:25,089 --> 00:19:26,768
اسمش چیه؟ -
.کری -

242
00:19:26,793 --> 00:19:29,563
خب، می‌خوای کسی زنگ بزنه حالش رو پبرسه؟

243
00:19:29,651 --> 00:19:30,881
.خودم گوشی دارم

244
00:19:30,964 --> 00:19:33,589
.باشه. اگه نتونستی زنگ بزنی، یکی رو خبر کن

245
00:19:33,614 --> 00:19:35,927
.ممنون -
.با خیال راحت استراحت کن -

246
00:19:35,952 --> 00:19:38,496
.به محض رد شدن طوفان برت می‌گردونیم شالمت

247
00:19:38,638 --> 00:19:39,681
.خیلی خب

248
00:20:11,338 --> 00:20:12,380
!رالفی

249
00:20:13,423 --> 00:20:15,550
حالت چطوره؟

250
00:20:16,213 --> 00:20:18,559
فکر می‌کردم باید 
حیوون‌های خونگی رو پایین نگه داریم؟

251
00:20:18,584 --> 00:20:20,096
.بقیه این کار رو می‌کنن

252
00:20:20,180 --> 00:20:22,974
.این کار که درست نیست -
می‌خوای برش گردونم پایین؟ -

253
00:20:23,058 --> 00:20:24,566
.خب فقط می‌خوام منصف باشی

254
00:20:24,601 --> 00:20:27,787
من دکترم، و دکترها باید بتونن 
.تو بیمارستان خودشون قوانین رو دور بزنن

255
00:20:27,812 --> 00:20:29,522
.دکترها باید الگوی بقیه باشن

256
00:20:29,614 --> 00:20:30,949
.باشه

257
00:20:32,442 --> 00:20:35,340
می‌خوای برش گردونم پایین؟
.برش می‌گردونم پایین

258
00:20:35,365 --> 00:20:36,981
.ایووینگ -
.بدو رالفی -

259
00:20:37,006 --> 00:20:38,323
.مامانی نمی‌خواد اینجا باشی

260
00:20:38,348 --> 00:20:41,868
درست عین اون دفعه‌ست 
،که آتلانتا رفته بودیم هتل

261
00:20:41,893 --> 00:20:44,829
و مجبورمون کردن به‌خاطر رالفی 
،سوار آسانسور حمل بار بشیم

262
00:20:44,913 --> 00:20:47,199
.ولی تو می‌خواستی سوار آسانسور آدما بشی

263
00:20:47,224 --> 00:20:48,725
...اون زن طفلک نزدیک بود

264
00:20:48,755 --> 00:20:51,716
.خب، همین که در رو باز شد خوف برش داشت

265
00:20:51,743 --> 00:20:53,370
...رالفی همون جا

266
00:20:53,838 --> 00:20:56,550
...ایووینگ! نزدیک بود پرتمون کنن بیرون

267
00:21:00,762 --> 00:21:02,639
.بله. بله، الو

268
00:21:03,509 --> 00:21:04,510
…خب

269
00:21:04,535 --> 00:21:07,872
توفند کاترینا، طوفانی 
.که به احتمال قوی فاجعه‌آمیز باشد

270
00:21:07,897 --> 00:21:10,830
مرکز ملی توفند‌های 
...ایالات متحده اعلام کرده که کاترینا

271
00:21:10,855 --> 00:21:13,177
.در همین لحظه به خشکی شرقی گرند آیل رسیده

272
00:21:13,202 --> 00:21:16,236
.که حدود 100 کیلومتری جنوب نیو اورلئانز است

273
00:21:28,832 --> 00:21:31,334
...خیابان‌ها با آب پر شده

274
00:21:31,359 --> 00:21:35,179
که به‌خاطر مشکل تخلیه‌ی آب 
...به سیستم فاضلاب شهریه و سیستم پمپ آب

275
00:21:45,599 --> 00:21:49,352
.خوبم
.فقط یه کوچولو سرده، آره

276
00:21:49,436 --> 00:21:51,730
.خب، پس خودت رو گرم نگه دار
پرستار اونجا هست؟

277
00:21:51,755 --> 00:21:55,092
،هستن. پرستار اینجاست
.می‌دونی، همون همیشگیه. آره

278
00:21:55,248 --> 00:21:57,751
جیل پیشته؟ -
.جیل، آره -

279
00:21:57,819 --> 00:21:59,905
.جیل اینجاست. آره

280
00:21:59,988 --> 00:22:03,417
.خب خوبه
پیش جیل بمون. باشه مامان؟

281
00:22:03,783 --> 00:22:05,201
.گوش کن مارک

282
00:22:05,285 --> 00:22:09,372
...نگرانی من الان تو و ساندارئه. الان

283
00:22:09,456 --> 00:22:11,041
اوضاعتون اونجا چطوره؟

284
00:22:11,066 --> 00:22:12,581
.نه، نه، ما چیزی‌مون نمی‌شه

285
00:22:12,606 --> 00:22:15,847
،فقط ببین، اگه اتفاقی افتاد 
...به حرف دکترها گوش بده

286
00:22:16,838 --> 00:22:17,964
...خوب مراقب

287
00:22:18,048 --> 00:22:20,272
.الو. صدات نمیاد عزیزم

288
00:22:20,297 --> 00:22:23,564
صدات نمیاد. چی؟ -
...مامان؟ باشه... حواسشون بهت -

289
00:22:24,452 --> 00:22:27,330
.چی گفتی؟ صدات نمیاد

290
00:22:27,515 --> 00:22:28,516
مامان؟ -
مارک؟ -

291
00:22:29,601 --> 00:22:30,602
مامان؟

292
00:22:31,186 --> 00:22:32,437
مارک؟

293
00:22:32,853 --> 00:22:33,854
!مامان

294
00:22:35,482 --> 00:22:36,858
مامان، می‌شنوی؟

295
00:22:38,894 --> 00:22:39,978
مارک؟

296
00:22:42,030 --> 00:22:43,031
.لعنتی

297
00:22:49,970 --> 00:22:51,304
حال مامانت خوبه؟

298
00:22:53,708 --> 00:22:54,918
.آنتن قطع شد

299
00:22:59,661 --> 00:23:06,201
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

300
00:23:11,768 --> 00:23:12,852
.مامان

301
00:23:19,192 --> 00:23:22,195
.سلام. نمی‌خواستم بیدارت کنم

302
00:23:23,113 --> 00:23:24,281
همه چیز مرتبه؟

303
00:23:25,073 --> 00:23:26,616
.از این بهتر نمی‌شه

304
00:23:32,706 --> 00:23:34,457
.من مدیر پرستارهام

305
00:23:35,417 --> 00:23:37,836
.انتظار نداشتم مسئول این قضیه بشم

306
00:23:38,461 --> 00:23:39,588
خسته‌ای؟

307
00:23:40,672 --> 00:23:41,798
.خوبم

308
00:23:56,187 --> 00:23:57,856
.حس خوبی می‌ده مامان

309
00:24:21,713 --> 00:24:24,132
.دایان. یه مشکلی هست

310
00:24:36,728 --> 00:24:39,314
.مولدریک -
.دایان روبیشو هستم -

311
00:24:39,809 --> 00:24:43,251
ببخشید. شما؟ -
.دایان روبیشو از لایف‌کر طبقه‌ی بالا -

312
00:24:43,276 --> 00:24:46,404
...اینجا آب داره از
.آب داره از سقف چکه می‌کنه

313
00:24:46,488 --> 00:24:47,881
می‌دونید از کجا میاد؟

314
00:24:47,906 --> 00:24:50,242
،خب، نمی‌دونم
.اما آب داره چکه می‌کنه

315
00:24:50,325 --> 00:24:51,826
اوضاع که مشکلی نداره؟

316
00:24:51,851 --> 00:24:54,312
.من نمی‌تونم بهت بگم اون بالا چه خبره

317
00:24:54,337 --> 00:24:56,790
خب شما سازمان دهنده‌ی 
حادثه‌ی بیمارستانی، درسته؟

318
00:24:56,815 --> 00:24:59,788
.بله -
پس دارم می‌پرسم که اوضاع خوبه؟ -

319
00:25:05,882 --> 00:25:08,887
.اریک. اریک -
.بله -

320
00:25:08,912 --> 00:25:11,221
.الان یکی از لایف‌کر باهام تماس گرفت

321
00:25:11,246 --> 00:25:13,323
.می‌گن آب داره از سقف چکه می‌کنه

322
00:25:13,348 --> 00:25:15,246
آب؟ -
.از سقف چکه می‌کنه -

323
00:25:15,271 --> 00:25:16,893
.لایف‌کر. اون که طبقه‌ی هفتمه

324
00:25:16,918 --> 00:25:18,811
.احتمالا آب بارونه که ریخته تو ساختمون

325
00:25:18,836 --> 00:25:20,838
.منم همین فکر رو می‌کردم
اما اوضاع ردیفه؟

326
00:25:20,863 --> 00:25:24,334
مشکل دیگه‌ای نیست؟
.این ساختمون تحمل باد رو داره

327
00:25:24,359 --> 00:25:26,069
.هشتاد ساله که پابرجاست. تحملش رو داره

328
00:25:26,152 --> 00:25:29,114
.تنها نگرانی در بدترین شرایط آب گرفتگیه

329
00:25:29,653 --> 00:25:31,197
.آب گرفتگی شدید

330
00:25:31,491 --> 00:25:33,827
...باشه. خب اگه آب گرفتگی شدید پیش بیاد

331
00:25:33,910 --> 00:25:36,079
خب، باید چی‌کار کنیم؟ -
.باید تخلیه کنیم -

332
00:25:36,683 --> 00:25:38,185
تخلیه؟

333
00:25:39,337 --> 00:25:40,630
چطور؟

334
00:25:40,744 --> 00:25:42,371
.خب، چطورش رو نمی‌دونم

335
00:25:42,396 --> 00:25:45,046
.آخه، تو سازمان دهنده‌ی حادثه‌ای

336
00:26:06,795 --> 00:26:08,890
[برنامه‌ی خرابی کامپیوتری]

337
00:26:10,390 --> 00:26:12,304
[برنامه‌ی جلوگیری و واکنش به دزدیدن افراد]

338
00:26:12,352 --> 00:26:13,633
[برنامه‌ی حفاظت از آتش]

339
00:26:13,658 --> 00:26:15,829
[برنامه‌ی حمله بیوتروریسمی]

340
00:26:16,251 --> 00:26:17,845
[برنامه‌ی آمادگی برای طوفان]

341
00:26:31,446 --> 00:26:34,074
من خیلی حس خوبی 
.نسبت به این اوضاع ندارم

342
00:26:34,846 --> 00:26:37,933
نگرانم در صورت آب گرفتگی 
.چی به سر بیمارستان بیاد

343
00:26:38,016 --> 00:26:41,144
اگه این طوفان مثل چیزی که مدام 
،تو تلویزیون می‌گن دسته‌ی 5 باشه

344
00:26:41,228 --> 00:26:42,479
،حتی اگه دسته‌ی 4 باشه

345
00:26:42,504 --> 00:26:45,007
،و دریاچه و رودخونه رو از سطح سیل‌بند رد کنه

346
00:26:45,038 --> 00:26:46,917
.بیمارستان یک متر زیر سطح دریاست

347
00:26:46,942 --> 00:26:49,611
.زیرزمین رو راحت آب برمی‌داره 
.شاید حتی طبقه‌ی اول رو

348
00:26:49,667 --> 00:26:52,378
خب، پس اگه لازم باشه بیمارها رو 
...به طبقه‌ی دوم یا سوم ببریم

349
00:26:52,403 --> 00:26:54,225
.نمی‌تونیم بیمارهای اورژانس رو جابه‌جا کنیم -
.مشکلمون فقط همین نیست -

350
00:26:54,250 --> 00:26:55,459
.مشکل ژنراتور‌های پشتیبانه

351
00:26:55,484 --> 00:26:59,340
بخشی از سیستم برق اضطراری 
.روی سطح زمینه. زیر سطح زمینه

352
00:26:59,365 --> 00:27:01,941
،اگه آب از سیل‌بند بزنه بالا
...اگه برق شهر قطع

353
00:27:01,966 --> 00:27:05,107
.اگه آب سیل‌بند بزنه بالا. اگه برق قطع بشه -
،ژنراتورهای پشتیبان رو از دست می‌دیم -

354
00:27:05,132 --> 00:27:07,217
.بعدم کل برق بیمارستان قطع می‌شه

355
00:27:07,242 --> 00:27:10,436
کل برق. برق تجهیزات 
...مانیتورها، ونتیلاتورها، پمپ‌های

356
00:27:10,461 --> 00:27:11,883
.آره فهمیدم. کل یعنی همه‌ش

357
00:27:11,908 --> 00:27:14,687
وقتی می‌گی آب می‌گیره، حرف چقدر آب راکده؟

358
00:27:14,781 --> 00:27:16,154
دو متر، سه متر؟

359
00:27:16,179 --> 00:27:18,046
حدود یک و نیم متر آب 
.بیمارستان رو از کار میندازه

360
00:27:18,071 --> 00:27:21,538
...و همین الانش نیم متر
.بیشتر از نیم متر اون بیرون آب گرفتگی داریم

361
00:27:25,371 --> 00:27:29,167
...یا خود خدا
آخه الان باید این رو بگی؟

362
00:27:29,192 --> 00:27:31,542
...خب، من بعد از طوفان قبلی صورت جلسه نوشتم

363
00:27:31,567 --> 00:27:34,410
.و بهتون هشدار دادم همچین خبریه
.گذاشتمش جلوی مدیرت

364
00:27:34,435 --> 00:27:36,684
.حالت تدافعی گرفتن فایده‌ای نداره -
.من حالت تدافعی نگرفتم -

365
00:27:36,709 --> 00:27:39,278
دارم بهتون می‌گم این 
.اولین باری نیست که بحثش پیش اومده

366
00:27:39,303 --> 00:27:42,014
باشه. قبول. حالا چه گزینه‌ای داریم؟

367
00:27:42,296 --> 00:27:46,039
.گزینه‌ای نداریم
.برق که قطع شه باید تخلیه کنیم

368
00:27:46,140 --> 00:27:47,961
.خوبه -
.خوب نیست -

369
00:27:48,044 --> 00:27:51,464
هیچ برنامه‌ای برای تخلیه‌ی بیمارستان 
.موقع آب گرفتگی نداریم

370
00:27:51,548 --> 00:27:53,218
راهنمای شرایط اضطراری چی نوشته؟

371
00:27:53,243 --> 00:27:56,344
که هیچ برنامه‌ای برای تخلیه‌ی بیمارستان 
.موقع آب گرفتگی نداریم

372
00:27:56,369 --> 00:28:00,291
،برنامه واسه تلفات جمعی هست
،واسه شورش شهری هست

373
00:28:00,316 --> 00:28:03,653
،واسه تهدید بمب‌گذاری هست
.برنامه واسه مقابله با فرد تیرانداز هست

374
00:28:03,777 --> 00:28:05,662
...حدود صد و خورده‌ای صفحه

375
00:28:05,687 --> 00:28:08,064
.واسه راهنمای حمله‌ی بیوتروریسمی نوشته

376
00:28:08,148 --> 00:28:12,861
هیچ برنامه‌ای برای تخلیه‌ی بیمارستان 
.در صورت آب گرفتگی نداریم

377
00:28:14,779 --> 00:28:18,491
.نه، تازه دوباره خوندمش
...برای وقتی که حدود 2000 نفر

378
00:28:18,516 --> 00:28:23,396
که 200 نفرشون بیمارن، بدون برق 
.تو بیمارستان سرگردون شدن چیزی نوشته نشده

379
00:28:23,957 --> 00:28:25,432
،اگه زیرزمین رو آب بگیره

380
00:28:25,457 --> 00:28:29,419
کل غذا و آب شیرین 
.و تموم تجهیزاتمون رو از دست می‌دیم

381
00:28:29,444 --> 00:28:33,407
،ببینید، یک و نیم متر آب بیاد بالا
.کارمون زاره

382
00:28:35,063 --> 00:28:36,773
.کارمون بدجور زاره

383
00:28:38,185 --> 00:28:39,770
.خب، سازمان دهنده‌ی حادثه تویی

384
00:28:39,795 --> 00:28:41,868
خدایا. می‌شه انقدر این رو نگید؟

385
00:28:41,893 --> 00:28:45,045
،اگه لازم باشه کاری بکنیم
.تصمیمش با توئه

386
00:29:05,789 --> 00:29:06,790
.مامان

387
00:29:07,540 --> 00:29:08,541
.مامان

388
00:29:11,127 --> 00:29:15,632
.می‌رم یه کم قدم بزنم
.زود برمی‌گردم. قول می‌دم

389
00:31:09,412 --> 00:31:10,622
.آره

390
00:31:18,838 --> 00:31:21,800
وزش‌های ناگهانی باد 
.با سرعت حدودی 300 کیلومتر بر ساعت

391
00:31:21,883 --> 00:31:24,611
.و بادهایی با سرعت 250 کیلومتر بر ساعت

392
00:31:24,636 --> 00:31:28,682
.هنوز هم مخاطره‌ی شدیدی پیش بینی می‌شه

393
00:31:28,772 --> 00:31:32,693
تا به الان هشدار گردباد 
...برای لوئیزیانا، میسیسیپی

394
00:31:32,769 --> 00:31:34,604
…آلاباما و فلوریدا

395
00:31:43,167 --> 00:31:44,418
،پس از عبورش

396
00:31:44,443 --> 00:31:47,617
بادهایی با سرعت 160 کیلومتر 
.بر ساعت ثبت شده

397
00:31:47,642 --> 00:31:50,061
.و این برای حدود 6.5 کیلومتری ساحل بوده

398
00:31:50,140 --> 00:31:52,476
.در کرانه‌ی دریا شرایط بسیار وخیم بوده

399
00:31:52,551 --> 00:31:55,971
همین الان گزارشاتی به ما رسیده 
،که در وسط بزرگراه ایالتی 90 قایق پرتاب شده

400
00:31:55,996 --> 00:31:58,540
.که حدود 20 متر با ساحل فاصله داره

401
00:31:58,565 --> 00:32:00,275
.خسارات گسترده به چشم میاد

402
00:32:00,432 --> 00:32:02,225
.تیرهای چراغ برق به زمین افتادن

403
00:32:02,250 --> 00:32:05,128
...سینماها، رستوران، هتل‌های جدیدی

404
00:32:05,189 --> 00:32:08,484
که در چند سال گذشته 
.ساخته شده بودن همه خسارت دیدن

405
00:33:01,691 --> 00:33:02,692
خوبید؟

406
00:33:04,361 --> 00:33:05,487
حالتون خوبه؟

407
00:33:11,368 --> 00:33:12,619
.آقای هیل

408
00:33:13,787 --> 00:33:15,789
بیاید برتون گردونم به اتاقتون، باشه؟

409
00:33:16,498 --> 00:33:19,042
.باشه -
.خوبه، بیاید -

410
00:33:32,128 --> 00:33:34,380
خب. آماده‌اید؟

411
00:33:34,441 --> 00:33:35,442
.آره

412
00:33:38,770 --> 00:33:41,531
.اینم از این. خیلی خب

413
00:34:39,167 --> 00:34:41,541
چه خبر شده؟ -
من پیش مریض بودم. جریان چیه؟ -

414
00:34:41,624 --> 00:34:42,626
.آنا

415
00:34:57,661 --> 00:34:58,746
.سوزان

416
00:34:59,017 --> 00:35:00,936
.سوزان، خون ریزی داری -
.چیزی نیست... خوبم -

417
00:35:01,019 --> 00:35:02,062
.آنا، مولدریکم

418
00:35:02,087 --> 00:35:05,132
.پل راهرو بدجور داره می‌لرزه
.فکر نکنم دوام بیاره

419
00:35:05,157 --> 00:35:06,358
.باید تخلیه کنی

420
00:35:06,383 --> 00:35:08,760
،باید از اونجا بیاید بیرون
.وگرنه دسترسی‌تون به همه چیز قطع می‌شه

421
00:35:08,823 --> 00:35:10,741
.گرفتم. شماها شروع کنید برید

422
00:35:10,766 --> 00:35:12,518
.همه رو از این بخش خارج کنید

423
00:35:13,513 --> 00:35:15,557
.باید تخلیه کنیم. همه رو ببرید

424
00:35:15,582 --> 00:35:17,584
!باشه، راه بیفتید! راه بیفتید -
.از پل راهرو ردشون کنید -

425
00:35:17,609 --> 00:35:19,737
!همه برن اون طرف پل راهرو

426
00:35:19,762 --> 00:35:22,302
.نه، نه. وسایلتون رو بذارید
.وسایلتون رو بذارید و برید

427
00:35:23,833 --> 00:35:27,337
.اریک طوفان داره قوی‌تر می‌شه
.آب رسیده به یک متر

428
00:35:27,420 --> 00:35:29,239
.دریافت شد. آب سریع داره میاد تو

429
00:35:29,301 --> 00:35:32,513
!زود باشید! بجنبید! بجنبید

430
00:35:32,787 --> 00:35:34,427
.برو. بعدا میام پیشت

431
00:35:34,452 --> 00:35:37,369
خیلی خب، همه رو بردارید 
.و از این طبقه ببریدشون. راه بیفتید

432
00:35:38,265 --> 00:35:40,809
.تو هم بیا. زود باش -
وایسا. همه از بخش شرقی خارج شدن؟ -

433
00:35:40,892 --> 00:35:41,851
.نمی‌دونم

434
00:35:41,935 --> 00:35:43,853
.تو ببرش. منم حالا میام -
.بریم -

435
00:35:47,107 --> 00:35:49,359
سوزان. مولدریک، می‌شنوی؟

436
00:35:49,943 --> 00:35:52,153
.می‌شنوم -
.کارنم. من تو آی‌سی‌یو‌ام -

437
00:35:52,237 --> 00:35:54,614
پنجره‌ها داره می‌شکنه
.و کف زمین رو داره آب می‌گیره

438
00:35:54,651 --> 00:35:56,694
.هرکسی رو که تونستی از بخش خارج کن

439
00:35:56,719 --> 00:35:59,494
...باشه، داریم این کار رو می‌کنیم. ولی
.بیمارهایی دارم که نمی‌شه جابه‌جا بشن

440
00:35:59,578 --> 00:36:01,871
.هرکاری می‌تونی بکن، ولی باید تحمل کنی -
!سوزان -

441
00:36:01,955 --> 00:36:03,248
!سوزان -
.باید تحمل کنی -

442
00:36:03,273 --> 00:36:05,442
.آب داره می‌ره تو زیرزمین می‌شه -
چقدر؟ -

443
00:36:05,467 --> 00:36:07,143
.بیرون ساختمون به یه متر رسیده

444
00:36:07,168 --> 00:36:08,628
.باید همه چی رو از زیرزمین خارج کنیم

445
00:36:08,712 --> 00:36:10,343
.مواد غذایی، همه چی -
.چندین ساعت طول می‌کشه -

446
00:36:10,368 --> 00:36:13,072
.ما 200 تا دکتر و کادر درمان داریم
.ببرشون. بگیرشون به کار

447
00:36:13,097 --> 00:36:14,426
.آب و غذا اولویته -
.بریم -

448
00:36:14,451 --> 00:36:15,452
.بریم زیرزمین

449
00:36:15,477 --> 00:36:17,479
.هورس... سوزانم

450
00:36:17,539 --> 00:36:19,681
.می‌شنوم -
.هورس، زیرزمین رو آب برداشته -

451
00:36:19,779 --> 00:36:21,448
.ممکنه طبقه‌ی اول رو آب بگیره

452
00:36:21,473 --> 00:36:24,641
می‌خوام شروع کنید 
،مردم رو ببرید به طبقه‌ی دوم

453
00:36:24,728 --> 00:36:26,187
.و می‌خوام با آرامش انجام بشه

454
00:36:26,271 --> 00:36:27,439
.متوجه شدم

455
00:36:31,234 --> 00:36:32,777
.برایانت. برایانت

456
00:36:34,195 --> 00:36:39,492
باید تموم این جماعت رو سریع 
.ولی به آرومی ببریم طبقه‌ی بالا

457
00:36:39,576 --> 00:36:40,952
فهمیدی؟ -
.آره -

458
00:36:41,036 --> 00:36:42,954
ببخشید. می‌شه توجه کنید لطفا؟

459
00:36:43,038 --> 00:36:45,225
.ممکنه یه سری بیمار جدید برامون بفرستن

460
00:36:45,250 --> 00:36:48,442
.ورودی اورژانسی داریم
.پس باید مردم رو ببریم طبقه‌ی بالا

461
00:36:48,467 --> 00:36:51,027
.لطفا برید وسایلتون رو بردارید
.فقط یک طبقه برید بالا

462
00:36:51,213 --> 00:36:52,464
.باشه

463
00:36:54,883 --> 00:36:56,092
.داره میاد

464
00:36:59,736 --> 00:37:02,008
.رو روال نگه‌ش دارید. باید ادامه‌دار باشه

465
00:37:16,204 --> 00:37:17,914
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟

466
00:37:19,241 --> 00:37:20,533
کس دیگه‌ای نیست؟

467
00:37:22,345 --> 00:37:24,263
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟

468
00:37:45,684 --> 00:37:47,060
.بیا

469
00:37:49,804 --> 00:37:51,013
.باهام بیا

470
00:37:55,068 --> 00:37:56,236
.وای نه

471
00:37:57,779 --> 00:38:01,616
.بیا. بیا. چشم‌هات رو ببند
.خیلی خب، چشم‌هات رو ببند

472
00:38:01,700 --> 00:38:03,034
.چیزی نمی‌شه

473
00:38:04,327 --> 00:38:05,620
.چیزی نمی‌شه

474
00:38:07,122 --> 00:38:09,416
،پروردگار بزرگ
.تو را برای محافظتت شاکریم

475
00:38:09,441 --> 00:38:11,193
.به محافظت تو نیازمندیم

476
00:38:11,240 --> 00:38:14,118
پروردگارا، محافظت الهی 
.خود را بر ما ارزانی بدار

477
00:38:14,143 --> 00:38:16,701
.تو را شاکریم. برای رحمتت تو را شاکریم

478
00:38:17,048 --> 00:38:20,343
.هر بار که لیزا خوابه مراقب او باش
.تو را شاکریم

479
00:38:20,368 --> 00:38:26,024
پروردگارا، محافظت الهی 
.خود را بر ما ارزانی بدار. تو را شاکریم

480
00:38:29,811 --> 00:38:31,146
.خداوندا، به ما کمک کن

481
00:38:31,523 --> 00:38:36,609
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

482
00:38:36,992 --> 00:38:41,828
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations