1
00:00:00,160 --> 00:00:07,160
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

2
00:00:07,184 --> 00:00:11,684
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:12,010 --> 00:00:14,410
« بر اساس رویدادهای واقعی »

4
00:00:15,934 --> 00:00:20,480
‫امشب را با توفان کاترینا آغاز می‌کنیم که می‌تواند ‫یکی از
بزرگ‌ترین توفان‌هایی باشد که این کشور تجربه کرده

5
00:00:20,564 --> 00:00:23,149
‫یک توفان عظیم به‌سمت «ساحل خلیج» در حرکت است

6
00:00:23,233 --> 00:00:26,236
‫ما شاهد یک توفان «ردهٔ ۵» هستیم، توفان کاترینا
‫[ دارای سرعتی بالغ‌بر ۲۵۴ کیلومتربرساعت است ]

7
00:00:26,319 --> 00:00:28,947
‫توفان کاترینا حالا یک توفان ردهٔ ۵ است

8
00:00:29,030 --> 00:00:32,284
‫درحال‌حاضر، تأکید ما بر خروج از شهر است

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,203
‫توفان کاترینا خود را به توفان ردهٔ ۵ ارتقا داده است

10
00:00:35,287 --> 00:00:38,206
‫خطری که این توفان برای جوامع «ساحل خلیج»
ایجاد می‌کند ‫بسیار بالاست

11
00:00:38,290 --> 00:00:40,166
‫و این تازه اولشه

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,043
‫شهر نیواورلینز...

13
00:00:42,127 --> 00:00:44,129
‫...تا فردا همین موقع، کسانی که فرار کرده‌اند

14
00:00:44,212 --> 00:00:46,339
‫ممکن است خانه‌ای برای بازگشت نداشته باشند

15
00:00:46,423 --> 00:00:47,799
‫...بیشتر نیواورلینز زیر آب است

16
00:00:47,883 --> 00:00:49,009
‫توفان کاترینا...

17
00:00:49,092 --> 00:00:50,343
‫توفان کاترینا...

18
00:00:50,427 --> 00:00:53,221
‫این طوفانی‌ست که برخی مدت‌هاست از آن ترس داشتند

19
00:00:56,045 --> 00:00:58,045
« یازده سپتامبر سال ۲۰۰۵ »

20
00:00:58,069 --> 00:01:00,069
« نیواورلینز »

21
00:01:01,493 --> 00:01:04,093
« سیزده روز پس از توفان کاترینا »

22
00:03:23,900 --> 00:03:26,900
« وارد نشوید »

23
00:03:38,637 --> 00:03:41,723
‫وای خدا. جیم، ما توی نمازخونه‌ایم

24
00:03:42,515 --> 00:03:46,102
‫سارا، باید همین‌حالا بیای اینو ببینی.
‫راهروی طبقهٔ دوم

25
00:04:11,753 --> 00:04:13,672
‫خب، دکتر بالتز،

26
00:04:13,755 --> 00:04:19,134
‫بعد از توفان کاترینا، ۴۵ جسد
داخل مرکز پزشکی مموریال ‫پیدا شد

27
00:04:19,219 --> 00:04:20,428
‫چهل‌وپنج

28
00:04:21,846 --> 00:04:23,098
‫بله

29
00:04:23,181 --> 00:04:28,728
‫بعد از توفان، پنج روز داشتیم که شرایط
‫در غیرانسانی‌ترین حالت ممکن بود

30
00:04:28,812 --> 00:04:30,772
‫اما ۴۵ نفر در بیمارستان شما مُردن

31
00:04:30,855 --> 00:04:34,025
‫جوری می‌گید که انگار عمدی بوده. جوری...

32
00:04:34,109 --> 00:04:36,027
‫آیا عمدی بود، دکتر؟

33
00:04:36,111 --> 00:04:41,157
‫خواهشاً. خواهشاً. باید شرایط رو درک کنید

34
00:04:41,241 --> 00:04:43,535
‫چرا از اولش شروع نمی‌کنید، دکتر؟

35
00:04:43,618 --> 00:04:46,037
‫اگه درست فهمیده باشم، دکتر، توی اون ساختمون
‫دو تا بیمارستان بوده؟

36
00:04:46,121 --> 00:04:49,291
‫بله، درسته. دو تا بیمارستان

37
00:04:49,374 --> 00:04:53,169
‫بیمارستان مموریال بود که من کار می‌کردم، و «لایف‌کِر»،

38
00:04:53,253 --> 00:04:56,923
‫که یک مرکز مراقبتی طولانی‌مدت در طبقهٔ هفتم بود

39
00:04:57,007 --> 00:04:59,843
‫خدمه و بیمارهای خودش رو داشت

40
00:05:00,802 --> 00:05:04,431
‫اما درست قبل از وقوع توفان،

41
00:05:04,514 --> 00:05:08,935
‫ما ۱۲۰۰ نفر اضافی پذیرش کردیم

42
00:05:09,019 --> 00:05:14,649
‫ببینید، ما همیشه موقع توفان‌ها
‫داخل بیمارستانمون به مردم سرپناه دادیم

43
00:05:14,733 --> 00:05:16,651
‫چیز غیرعادی‌ای نبود

44
00:05:16,735 --> 00:05:18,778
‫اگه هیچ‌کدوم از این‌ها غیرعادی نبوده...

45
00:05:18,862 --> 00:05:21,698
‫پس اون بیمارها چطور طی پنج روز مُردن؟

46
00:05:24,826 --> 00:05:28,496
‫دکتر، اون ۴۵ نفر چطور مُردن؟

47
00:05:31,720 --> 00:05:36,720
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

48
00:05:38,200 --> 00:05:41,500
«پنج روز در مموریال»

49
00:07:03,645 --> 00:07:05,645
« روز اول »

50
00:07:06,970 --> 00:07:13,435
‫گارد ملی می‌گوید که توفان کاترینا خود را به توفان ردهٔ ۵ ارتقا داده است
« سال ۲۰۰۵، ۲۹ اوت - ساعت ۱۲:۲۰ صبح »

51
00:07:14,019 --> 00:07:17,188
‫فقط بهشون بگو چی‌کار باید بکنن

52
00:07:17,272 --> 00:07:18,732
‫و به راه درست هدایتشون کن

53
00:07:18,815 --> 00:07:20,859
‫- مطمئنم همکاری می‌کنن
‫- الکی که قانون نداریم

54
00:07:20,942 --> 00:07:22,068
‫الکی که قانون نداریم

55
00:07:22,152 --> 00:07:26,406
‫یوئینگ، این دفعهٔ اولی نیست که این بیمارستان
‫به مردم سرپناه داده

56
00:07:26,489 --> 00:07:27,616
‫این رو می‌دونید

57
00:07:28,491 --> 00:07:31,036
‫اینجا اورژانسه. نه باغ‌وحش حیوون‌های خونگی

58
00:07:31,119 --> 00:07:33,914
‫دست بردار. این‌ها اعضای جامعه‌مون هستن

59
00:07:33,997 --> 00:07:35,165
‫- این کاریه که می‌کنیم
‫- خوبه

60
00:07:35,248 --> 00:07:37,083
‫- آره
‫- می‌تونیم مراقبشون باشیم،

61
00:07:37,167 --> 00:07:40,212
‫و می‌تونیم از حیوون‌های خونگی هم توی زیرزمین مراقبت کنیم...

62
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
‫- خب...
‫- ...که قوانین همین رو گفته‌ن

63
00:07:42,505 --> 00:07:45,300
‫«خلیج»، که درواقع الآن خیلی گرمه

64
00:07:45,383 --> 00:07:47,677
‫در بعضی نواحی بین ۸۵ تا ۹۰ درجه‌ست

65
00:07:47,761 --> 00:07:49,596
‫باشه؟ باید بهشون رسیدگی کنیم

66
00:07:49,679 --> 00:07:53,016
‫باید از این مردم مراقبت کنیم. رسالتمون همینه

67
00:07:53,683 --> 00:07:57,187
‫- این حیوون‌ها، اون‌ها...
‫- ببین، جلسهٔ کارکنان نیم ساعت دیگه‌ست

68
00:07:57,270 --> 00:07:58,480
‫آنا

69
00:07:58,563 --> 00:07:59,564
‫آنا

70
00:07:59,648 --> 00:08:01,942
‫هوراس، کسی مسئول این آدم‌هاست؟

71
00:08:02,025 --> 00:08:04,361
‫همه از پس خودشون برمیان

72
00:08:04,444 --> 00:08:06,696
‫ده‌ها بار این کار رو کرده‌م

73
00:08:06,780 --> 00:08:11,201
‫پناهگاه‌بودنِ اینجا مثل گیرافتادن توی فرودگاه موقع کولاکه

74
00:08:11,284 --> 00:08:15,163
‫می‌دونی، لازم نیست اینجا باشی. کارکنان زیادی داریم

75
00:08:15,247 --> 00:08:17,624
‫نه، یه‌سری بیمار دارم که باید به کارهای بعدازعملشون برسم

76
00:08:17,707 --> 00:08:20,210
‫وینس حواسش به خونه هست. من می‌خوام اینجا باشم

77
00:08:20,293 --> 00:08:22,837
‫- ترجیح می‌دم اینجا باشم
‫- فهمیدم

78
00:08:23,922 --> 00:08:26,841
‫سوزان گفت نیم ساعت دیگه
‫جلسهٔ کارکنان ارشده، باشه؟

79
00:08:26,925 --> 00:08:28,176
‫- باشه. ممنون
‫- خیلی‌خب

80
00:08:43,100 --> 00:08:46,100
« مموریال »

81
00:09:17,559 --> 00:09:19,227
‫صبح همگی به‌خیر

82
00:09:19,311 --> 00:09:20,478
‫صبح به‌خیر

83
00:09:21,479 --> 00:09:23,857
‫مثل بقیهٔ دکترها توی دفترت نمی‌ری؟

84
00:09:23,940 --> 00:09:25,066
‫همه در کنار هم، درسته؟

85
00:09:25,150 --> 00:09:26,568
‫مثل اردوئه

86
00:09:26,651 --> 00:09:30,030
‫یه آتیش اردوگاه کم داریم.
‫متنفرم وقتی درجهٔ دستگاه تهویه رو زیاد می‌کنن

87
00:09:30,739 --> 00:09:32,240
‫اون چیه؟

88
00:09:34,117 --> 00:09:35,243
‫دربازکن

89
00:09:35,327 --> 00:09:40,248
‫فقط همین رو آوردی؟ یه‌کم تُردک، تن‌ماهی و یه دربازکن

90
00:09:42,959 --> 00:09:46,171
‫تو بدترین حالت، گفتم فوقش سه روز اینجا می‌مونیم

91
00:09:46,254 --> 00:09:47,923
‫اولین توفانت توی بیمارستانه؟

92
00:09:48,006 --> 00:09:49,299
‫بله، همین‌طوره

93
00:09:52,219 --> 00:09:53,803
‫چرا؟ مشکلی هست؟

94
00:09:53,887 --> 00:09:55,263
‫نه، فقط...

95
00:09:55,347 --> 00:09:57,682
‫خوبه که خوش‌بینی. همین

96
00:09:58,558 --> 00:10:02,938
‫خب، چطوره فقط دعا کنیم که لازم نباشه
توی اوضاع ناجور ببینیم ‫که زیاد آوردم یا کم

97
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
‫آره

98
00:10:05,649 --> 00:10:06,650
‫حتماً

99
00:10:10,946 --> 00:10:13,198
‫می‌رم یه سری به بیمارها بزنم. بیرون می‌بینمتون

100
00:10:35,637 --> 00:10:37,472
‫آره. خوبه. بریم

101
00:10:41,851 --> 00:10:45,689
‫همگی، همین‌طور بیاید توی صف. بیاید جلو

102
00:10:45,772 --> 00:10:48,066
‫- چشم، خانم
‫- حله. آره

103
00:10:48,149 --> 00:10:51,152
‫یالا دیگه. بیاید. به حرارت بدن احتیاج داریم، ها؟

104
00:10:53,029 --> 00:10:54,322
‫همه صدام رو می‌شنون؟

105
00:10:54,406 --> 00:10:55,490
‫آره

106
00:10:55,574 --> 00:10:59,286
‫باشه. خب، اول‌ازهمه، اون‌هایی که من رو نمی‌شناسن،
‫اسم من سوزان مولدریکه،

107
00:10:59,369 --> 00:11:01,329
‫و فرماندهٔ حادثه برای این توفان هستم

108
00:11:01,413 --> 00:11:05,584
‫می‌دونم همه‌تون الآنش هم کلی مشغله دارید،

109
00:11:05,667 --> 00:11:09,838
‫و دلتون برای خانواده‌ها و عزیزانتون شور می‌زنه

110
00:11:09,921 --> 00:11:11,256
‫می‌دونم همه‌مون همین وضع رو داریم

111
00:11:11,339 --> 00:11:15,886
‫اما فارغ از اتفاقی که بیرون یا داخل داره می‌افته،

112
00:11:15,969 --> 00:11:18,138
‫این بیمارستان هنوز در حال فعالیته

113
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
‫و تا پایان این توفان، طبق دستورالعمل‌های ویژه جلو می‌ریم

114
00:11:22,726 --> 00:11:25,312
‫- رابط‌های بخش من کجان؟
‫- اینجا

115
00:11:25,395 --> 00:11:26,855
‫همه‌تون بی‌سیم دارید؟

116
00:11:26,938 --> 00:11:28,565
‫- همگی؟
‫- بله، خانم

117
00:11:28,648 --> 00:11:29,733
‫- بله
‫- خیلی‌خب

118
00:11:29,816 --> 00:11:35,322
‫برای اینکه مشخص باشه، این رابط‌ها
‫مسئول بخش‌های بیمارها هستن،

119
00:11:35,405 --> 00:11:39,993
‫و در صورت اوضاع اضطراری در اون بخش،
‫شما از اون‌ها دستور می‌گیرید

120
00:11:40,076 --> 00:11:44,831
‫هر دستور بیمارستانی باید ازطرف رِنِی یا من باشه

121
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
‫- یا من
‫- یا ریچارد

122
00:11:46,791 --> 00:11:47,834
‫ببخشید. ببخشید

123
00:11:47,918 --> 00:11:52,756
‫ریچارد جایگزین روبن شده، که رفته تعطیلات

124
00:11:53,548 --> 00:11:55,300
‫- بو!
‫- گوش کنید

125
00:11:55,383 --> 00:11:58,428
‫باید خجالت بکشید که این‌طوری دربارهٔ رئیستون حرف می‌زنید

126
00:11:59,804 --> 00:12:01,264
‫که رفته تعطیلات

127
00:12:04,142 --> 00:12:05,602
‫سؤالی هست؟

128
00:12:06,978 --> 00:12:09,356
‫مردم درمورد دستگاه تهویه هوا سؤال می‌کنن

129
00:12:09,439 --> 00:12:13,401
‫بهشون بگید یک دلیلی داشته که دما رو آوردیم پایین

130
00:12:13,485 --> 00:12:14,903
‫اگه برق شهر بره،

131
00:12:14,986 --> 00:12:17,739
‫دستگاه تهویه با ژنراتورهای پشتیبانمون کار نمی‌کنه،

132
00:12:17,822 --> 00:12:20,617
‫و خیلی سریع اینجا مثل جهنم می‌شه

133
00:12:20,700 --> 00:12:25,038
‫پس، تا وقتی که هوا سرد باشه، می‌دونن که همه‌چی مرتبه

134
00:12:25,121 --> 00:12:26,206
‫دیگه؟

135
00:12:26,289 --> 00:12:31,253
‫آره. سوزان، ما با کسی از لایف‌کِر صحبت کردیم؟

136
00:12:31,336 --> 00:12:35,465
‫یعنی، می‌دونم اون‌ها خودشون یه بیمارستان مجزان،
‫ولی توی یه ساختمون هستیم

137
00:12:36,132 --> 00:12:39,719
‫خب، اون‌ها باید برنامهٔ اضطراری خودشون رو داشته باشن، و اون‌ها...

138
00:12:39,803 --> 00:12:42,097
‫می‌دونی، اون‌ها اوضاعشون خوبه، پس اگه به اونجا برسه،

139
00:12:42,180 --> 00:12:44,140
‫احتمالاً ما باید بریم پیششون کمک بگیریم

140
00:12:45,433 --> 00:12:48,353
‫دیگه؟ کسی سؤالی نداره؟

141
00:12:48,436 --> 00:12:51,147
‫خیلی‌خب، من اون‌قدر توی مموریال بوده‌م

142
00:12:51,231 --> 00:12:52,566
‫- که بدونم بیشتر این...
‫- «باپتیست»

143
00:12:52,649 --> 00:12:58,154
‫من اون‌قدر توی این بیمارستان بوده‌م
‫که بدونم بیشتر این توفان‌ها،

144
00:12:58,238 --> 00:12:59,447
‫تموم می‌شن می‌رن

145
00:12:59,531 --> 00:13:03,618
‫اما بلا از جایی میاد که انتظارش رو ندارید

146
00:13:03,702 --> 00:13:06,037
‫پس بیاید فقط کاری که بهمون محول شده رو انجام بدیم

147
00:13:07,330 --> 00:13:09,708
‫حرف دیگه‌ای نیست. بریم کار کنیم!

148
00:13:10,875 --> 00:13:12,627
‫خیلی‌خب. عالی. ممنون. ممنون

149
00:13:14,045 --> 00:13:17,007
‫این یک وضعیت ناخوشایند برای شهر نیواورلینز است

150
00:13:17,924 --> 00:13:19,718
‫از لایف‌کِر، شالمت هستید؟

151
00:13:19,801 --> 00:13:21,428
‫- آره
‫- دایان روبیشو

152
00:13:21,511 --> 00:13:24,264
‫- جینا ایزبل
‫- چندتا بیمار با خودتون آوردید؟

153
00:13:24,347 --> 00:13:26,099
‫- ۱۹
‫- وای خدا

154
00:13:26,182 --> 00:13:30,228
‫آره. خب، اداره گفته، می‌دونی.
‫فکر می‌کنن شعبهٔ شالمت توفان شدیدی در انتظارشه

155
00:13:30,312 --> 00:13:33,481
‫ترجیح می‌دن بیمارها رو از اونجا به اینجا
‫توی لایف‌کِر، باپتیست منتقل کنن

156
00:13:33,565 --> 00:13:34,691
‫اسمش «مموریال»ـه

157
00:13:34,774 --> 00:13:37,027
‫وقتی می‌گی بیمارستان «باپتیست»،
‫مثل قدیمی‌ها به نظر می‌رسی

158
00:13:37,110 --> 00:13:40,071
‫خب، اداره‌ها میان و می‌رن

159
00:13:40,155 --> 00:13:43,283
‫هرچی می‌خوان می‌تونن صداش کنن.
‫برای من، هنوز همون باپتیسته

160
00:13:45,327 --> 00:13:47,037
‫همه بی‌دردسر مستقر شدن؟

161
00:13:47,120 --> 00:13:49,789
‫- آره. می‌دونی، بهترین تیمم رو آوردم
‫- خوبه. خوبه

162
00:13:49,873 --> 00:13:55,128
‫یه بیمار هست که باید حواسم بهش باشه.
‫اِمت اِوِرت. فلج از پایین‌تنه، دیابتی

163
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
‫توی یه تخت بزرگ گذاشتمش،
‫ولی ممکنه به مراقبت ویژه نیاز داشته باشه

164
00:13:58,340 --> 00:14:01,134
‫- باشه. هر کاری بود، بهمون خبر بده
‫- باشه. مرسی، عزیزم

165
00:14:01,218 --> 00:14:05,347
‫حالا تبدیل به هیولا شده. ردهٔ ۵، سرعت باد ۲۵۷ کیلومتر‌برساعت...

166
00:14:05,430 --> 00:14:06,723
‫صبح به‌خیر، آنجلا

167
00:14:07,474 --> 00:14:08,516
‫صبح به‌خیر، دایان

168
00:14:09,601 --> 00:14:10,602
‫ویلدا

169
00:14:12,103 --> 00:14:13,146
‫ویلدا

170
00:14:14,231 --> 00:14:15,398
‫حال مامانت چطوره؟

171
00:14:16,024 --> 00:14:19,527
‫مامان، به دایان بگو چطوری

172
00:14:20,237 --> 00:14:21,404
‫خیلی خوب

173
00:14:21,488 --> 00:14:24,449
‫- واقعاً؟ خوبی؟
‫- خوبم

174
00:14:24,532 --> 00:14:25,742
‫خیلی‌خب

175
00:14:25,825 --> 00:14:27,035
‫دمای بدنش اومده پایین

176
00:14:27,118 --> 00:14:30,747
‫علامت خوبیه. داره با عفونت مبارزه می‌کنه

177
00:14:31,414 --> 00:14:33,375
‫موقع توفان می‌خوای اینجا پیش مامانت بمونی؟

178
00:14:33,458 --> 00:14:34,584
‫- آره
‫- آره؟

179
00:14:34,668 --> 00:14:38,630
‫خب، فکر کنم آشپزخونه داره غذا درست می‌کنه.
‫چیزی لازم داشتی، برو بگیر

180
00:14:38,713 --> 00:14:39,714
‫- ممنون
‫- خواهش

181
00:14:40,590 --> 00:14:44,010
‫بهتر شده ولی. مامانت رو می‌گم

182
00:14:46,346 --> 00:14:48,848
‫اصلاً اونی نیست که انتظار داشتم

183
00:14:48,932 --> 00:14:52,519
‫همه‌جا آدم هست. با حیوون‌های خونگی‌شون

184
00:14:53,103 --> 00:14:56,940
‫همه‌چی درهم‌برهم به نظر می‌رسه

185
00:14:57,899 --> 00:15:00,277
‫- درسته
‫- اما همه جوری رفتار می‌کنن انگار طبیعیه

186
00:15:01,027 --> 00:15:02,487
‫خب، گمونم همین‌طوره، نه؟

187
00:15:02,571 --> 00:15:05,490
‫گمونم برای اون‌هایی که قبلاً تجربه‌ش رو داشته‌ن طبیعیه

188
00:15:06,700 --> 00:15:08,076
‫آره

189
00:15:08,159 --> 00:15:09,327
‫بهم خندیدن

190
00:15:09,411 --> 00:15:11,121
‫چی؟ بهت خندیدن، چرا؟

191
00:15:11,204 --> 00:15:13,623
‫چون فقط یه شِل آب‌معدنی و تن‌ماهی آوردم

192
00:15:13,707 --> 00:15:16,585
‫بی‌خیال. فوقش چند روز بیشتر اونجا نیستی

193
00:15:17,294 --> 00:15:18,628
‫منم همینو گفتم

194
00:15:19,421 --> 00:15:20,630
‫کاش اینجا بودی

195
00:15:22,591 --> 00:15:25,218
‫فقط توی دلم منظورم نیست. کاش خودت هم اینجا بودی

196
00:15:25,302 --> 00:15:26,469
‫کاش می‌اومدی

197
00:15:26,553 --> 00:15:30,515
‫می‌دونم. می‌دونم، عزیزم، ولی باید حواسم به خونه باشه، خب؟

198
00:15:30,599 --> 00:15:33,602
‫کسی هم نباشه، مشکلی برای خونه پیش نمیاد. می‌دونی؟

199
00:15:33,685 --> 00:15:36,897
‫چون وقتی اوضاع ناجور بشه، می‌دونی، اگه ناجور بشه،

200
00:15:36,980 --> 00:15:38,231
‫نمی‌خوام مجبور باشم که بهت زنگ بزنم

201
00:15:38,315 --> 00:15:40,483
‫می‌خوام بتونم روم رو برگردونم و ببینمت اینجا

202
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
‫باشه، ببین، تا یه روز دیگه می‌بینمت، باشه؟

203
00:15:45,697 --> 00:15:47,574
‫باشه. قول می‌دی؟

204
00:15:47,657 --> 00:15:48,909
‫آره، قول می‌دم

205
00:15:51,745 --> 00:15:53,580
‫برامون دعا می‌کنی؟

206
00:15:53,663 --> 00:15:56,082
‫تو دعا کن. می‌دونی، من کل روز داشتم دعا می‌کردم

207
00:15:58,543 --> 00:15:59,544
‫باشه

208
00:16:01,129 --> 00:16:03,340
‫خیلی‌خب. خدا تو را حفظ کند

209
00:16:05,342 --> 00:16:07,135
‫در آغوشش در امان هستی

210
00:16:09,221 --> 00:16:11,014
‫نور او همیشه تو را هدایت خواهد کرد

211
00:16:14,059 --> 00:16:15,143
‫آمین

212
00:16:17,854 --> 00:16:20,690
‫یه لطفی می‌کنی؟ مواظب خودت باش، خب؟

213
00:16:21,733 --> 00:16:22,734
‫باشه

214
00:16:22,817 --> 00:16:24,486
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم

215
00:16:59,271 --> 00:17:03,108
‫آهای! آهای، به اون دست نزنید!

216
00:17:03,858 --> 00:17:05,193
‫باید دور بزنید!

217
00:17:07,152 --> 00:17:10,031
‫سیمش برق داره! دور بزنید!

218
00:17:19,207 --> 00:17:20,250
‫لعنتی

219
00:17:56,786 --> 00:17:59,205
‫- برق هنوز هست؟
‫- آره

220
00:18:00,373 --> 00:18:02,208
‫خط‌های تلفن که دارن قطع می‌شن

221
00:18:04,377 --> 00:18:11,051
‫درنتیجه، من امروز صبح اعلام می‌کنم

222
00:18:12,052 --> 00:18:16,681
‫که تخلیهٔ اجباری رو انجام خواهیم داد، و من...

223
00:18:17,182 --> 00:18:19,059
‫مارک، مامانت توی شهره

224
00:18:20,268 --> 00:18:23,730
‫دارن بیمارستان‌ها رو تخلیه می‌کنن؟ طوری‌ش نمی‌شه؟

225
00:18:28,151 --> 00:18:29,152
‫مارک

226
00:18:31,571 --> 00:18:32,739
‫چی‌‌کار کنیم؟

227
00:18:50,966 --> 00:18:53,927
‫- آقای اِوِرت
‫- اِمت خوبه، ممنون

228
00:18:54,010 --> 00:18:55,720
‫اِمت، من دایان روبیشوام،

229
00:18:55,804 --> 00:18:57,973
‫یکی از سرپرست‌های لایف‌کِر

230
00:18:58,056 --> 00:18:59,432
‫حالت چطوره؟

231
00:18:59,516 --> 00:19:02,185
‫- خب، من خوبم. شما چطوری؟
‫- خوبم

232
00:19:02,269 --> 00:19:04,187
‫سفرت از شالمت خوب بود؟

233
00:19:04,271 --> 00:19:05,397
‫بد نبود

234
00:19:05,480 --> 00:19:09,192
‫مطمئنی؟ شنیدم یه مشکلی توی قندخونت داری

235
00:19:09,276 --> 00:19:12,028
‫آره، یه مشکل کوچیکی هست، ولی حالم خوبه

236
00:19:12,112 --> 00:19:14,030
‫یواشکی که خوراکی نیاوردی، مگه نه؟

237
00:19:14,114 --> 00:19:17,367
‫- نه، اون‌قدر حالی‌م می‌شه
‫- فقط خواستم چک کنم

238
00:19:18,493 --> 00:19:21,538
‫امروز به‌خاطر توفانْ وضع یه‌کم عجیب‌غریب می‌شه

239
00:19:22,080 --> 00:19:25,166
‫- کسی رو داری؟ توی خونه؟
‫- همسرم

240
00:19:25,250 --> 00:19:26,710
‫- اسمش چیه؟
‫- کری

241
00:19:26,793 --> 00:19:29,170
‫صحیح، می‌خوای یکی بهش زنگ بزنه و احوالش رو بپرسه؟

242
00:19:29,796 --> 00:19:30,881
‫گوشی دارم

243
00:19:30,964 --> 00:19:33,800
‫خیلی‌خب. اگه مشکلی توی خط‌دادن بود، به یکی خبر بده

244
00:19:33,884 --> 00:19:35,927
‫- ممنون
‫- فقط بگیر استراحت کن

245
00:19:36,011 --> 00:19:38,555
‫همین‌که توفان تموم بشه، برت می‌گردونیم به شالمت

246
00:19:38,638 --> 00:19:39,681
‫خیلی‌خب

247
00:20:11,338 --> 00:20:12,380
‫رالفی!

248
00:20:13,423 --> 00:20:15,550
‫چطوری، ها؟

249
00:20:16,676 --> 00:20:18,637
‫فکر کردم حیوون‌ها رو باید طبقهٔ پایین نگه دارید

250
00:20:18,720 --> 00:20:20,096
‫بقیه پایین نگه می‌دارن

251
00:20:20,180 --> 00:20:22,974
‫- این که کار درستی نیست
‫- می‌خوای برش گردونم طبقهٔ پایین؟

252
00:20:23,058 --> 00:20:24,768
‫خب، فقط می‌خوام منصف باشی

253
00:20:24,851 --> 00:20:27,729
‫من دکترم، و دکترها باید بتونن
‫توی بیمارستان خودشون قوانین رو دور بزنن

254
00:20:27,812 --> 00:20:29,522
‫دکترها باید الگو باشن

255
00:20:29,606 --> 00:20:30,941
‫باشه

256
00:20:32,442 --> 00:20:35,528
‫می‌خوای برش گردونم طبقهٔ پایین؟
‫برش می‌گردونم طبقهٔ پایین

257
00:20:35,612 --> 00:20:37,155
‫- یوئینگ
‫- بجنب، رالفی

258
00:20:37,239 --> 00:20:38,323
‫مامانی نمی‌خواد اینجا باشی

259
00:20:38,406 --> 00:20:41,910
‫درست شده مثل وقتی که توی اون هتل آتلانتا بودیم،

260
00:20:41,993 --> 00:20:44,829
‫و مجبورمون کردن رالفی رو با آسانسور باربر ببریم،

261
00:20:44,913 --> 00:20:47,415
‫و تو می‌خواستی سوار آسانسور معمولی بشی

262
00:20:47,499 --> 00:20:49,000
‫زن طفلک، نزدیک بود...

263
00:20:49,084 --> 00:20:52,045
‫خب، موقع بازشدنِ در زد به سرش

264
00:20:52,128 --> 00:20:53,755
‫رالفی وایستاده بود...

265
00:20:53,838 --> 00:20:56,550
‫یوئینگ! نزدیک بود بندازنمون بیرون...

266
00:21:00,762 --> 00:21:02,639
‫بله. بله، سلام

267
00:21:03,557 --> 00:21:04,558
‫خب...

268
00:21:04,641 --> 00:21:07,978
‫توفان فاجعه‌بارِ احتمالی، توفان کاترینا

269
00:21:08,061 --> 00:21:10,772
‫مرکز ملی توفان ایالات متحده می‌گوید که

270
00:21:10,855 --> 00:21:12,983
‫کاترینا درست در شرق گرند آیل به خشکی رسیده است

271
00:21:13,066 --> 00:21:16,236
‫یعنی حدود ۶۰مایلیِ جنوب نیواورلینز

272
00:21:28,832 --> 00:21:34,379
‫خیابان‌ها مملو از آبی‌ست که
‫برای تخلیه به سیستم فاضلاب و پمپ شهر

273
00:21:34,462 --> 00:21:37,048
‫دچار مشکل شده است...

274
00:21:45,599 --> 00:21:49,352
‫حالم خوبه. فقط یه‌کم سردمه، آره

275
00:21:49,436 --> 00:21:51,730
‫خب، خودتو بپوشون. پرستارها هستن؟

276
00:21:51,813 --> 00:21:55,150
‫هستن. پرستارها اینجان، می‌دونی، مثل همیشه. صحیح

277
00:21:55,233 --> 00:21:57,736
‫- جیل پیشته؟
‫- اوه، جیل، آره

278
00:21:57,819 --> 00:21:59,905
‫جیل اینجاست. آره

279
00:21:59,988 --> 00:22:03,700
‫خب، خوبه. از پیشِ جیل دور نشی. باشه، مامان؟

280
00:22:03,783 --> 00:22:05,201
‫گوش کن، مارک

281
00:22:05,285 --> 00:22:09,372
‫چیزی که واقعاً نگرانشم، تو و ساندرایی. خب...

282
00:22:09,456 --> 00:22:11,041
‫شما اونجا در چه حالید؟

283
00:22:11,124 --> 00:22:12,751
‫نه، نه، ما طوری‌مون نمی‌شه

284
00:22:12,834 --> 00:22:15,754
‫حالا ببین، اگه چیزی شد، به حرف دکترها بکن...

285
00:22:16,838 --> 00:22:17,964
‫خوب مراقب...

286
00:22:18,048 --> 00:22:20,425
‫الو. صدات نمیاد، عزیزم

287
00:22:20,508 --> 00:22:24,471
‫- صدات نمیاد. چی؟
‫- مامان؟ باشه... اون‌ها خوب ازت مراقبت...

288
00:22:24,554 --> 00:22:27,432
‫چی گفتی؟ صداتو نمی‌شنوم

289
00:22:27,515 --> 00:22:28,516
‫- مامان؟
‫- مارک؟

290
00:22:29,601 --> 00:22:30,602
‫مامان؟

291
00:22:31,186 --> 00:22:32,437
‫مارک؟

292
00:22:33,104 --> 00:22:34,105
‫مامان!

293
00:22:35,482 --> 00:22:36,858
‫مامان، پشت خطی؟

294
00:22:39,027 --> 00:22:40,111
‫مارک؟

295
00:22:42,030 --> 00:22:43,031
‫لعنتی

296
00:22:49,955 --> 00:22:51,289
‫مامانت حالش خوبه؟

297
00:22:53,708 --> 00:22:54,918
‫ارتباط قطع شد

298
00:23:11,768 --> 00:23:12,852
‫مامان

299
00:23:19,192 --> 00:23:22,195
‫سلام. نمی‌خواستم بیدارت کنم

300
00:23:23,113 --> 00:23:24,281
‫همه‌چی مرتبه؟

301
00:23:25,073 --> 00:23:26,616
‫تا جایی که می‌شه، آره

302
00:23:32,706 --> 00:23:34,457
‫من سرپرستارم

303
00:23:35,417 --> 00:23:37,836
‫انتظار نداشتم مسئول این‌همه کار باشم

304
00:23:38,461 --> 00:23:39,588
‫خسته‌ای؟

305
00:23:40,672 --> 00:23:41,798
‫خوبم

306
00:23:56,187 --> 00:23:57,856
‫حس خوبی داره، مامان

307
00:24:21,713 --> 00:24:24,132
‫دایان. یه مشکل داریم

308
00:24:36,728 --> 00:24:39,314
‫- مولدریک
‫- دایان روبیشو هستم

309
00:24:39,940 --> 00:24:43,193
‫- ببخشید. کی؟
‫- دایان روبیشو توی لایف‌کِر

310
00:24:43,276 --> 00:24:46,404
‫آب داره از سقف چکه می‌کنه

311
00:24:46,488 --> 00:24:47,822
‫می‌دونید از کجا داره میاد؟

312
00:24:47,906 --> 00:24:50,242
‫خب، نمی‌دونم، ولی آب داره می‌ریزه

313
00:24:50,325 --> 00:24:51,826
‫مشکلی نیست؟

314
00:24:51,910 --> 00:24:54,371
‫نمی‌تونم بگم اون بالا چه خبره

315
00:24:54,454 --> 00:24:56,790
‫خب، شما فرماندهٔ حادثهٔ بیمارستان هستید، درسته؟

316
00:24:56,873 --> 00:24:59,668
‫- بله
‫- پس دارم می‌پرسم، مشکلی نیست؟

317
00:25:05,882 --> 00:25:08,969
‫- اریک. اریک
‫- چی

318
00:25:09,052 --> 00:25:11,221
‫یه نفر از لایف‌کِر الآن بهم زنگ زد

319
00:25:11,304 --> 00:25:13,265
‫می‌گن از سقف داره آب می‌ریزه

320
00:25:13,348 --> 00:25:15,433
‫- آب؟
‫- از سقف داره می‌ریزه

321
00:25:15,517 --> 00:25:16,893
‫لایف‌کِر. طبقهٔ هفتمه که

322
00:25:16,977 --> 00:25:18,812
‫احتمالاً آب بارون به داخل ساختمون نفوذ کرده

323
00:25:18,895 --> 00:25:20,897
‫نظر منم همینه. ولی چیز دیگه‌ای نیست؟

324
00:25:20,981 --> 00:25:24,276
‫مشکل دیگه‌ای نیست؟ این ساختمون از پس این بادها برمیاد

325
00:25:24,359 --> 00:25:26,069
‫۸۰ سال اینجا بوده‌م. طاقتش رو داره

326
00:25:26,152 --> 00:25:29,114
‫تنها جای نگرانی، بدترین حالت ممکن، سیلابه

327
00:25:29,864 --> 00:25:31,408
‫سیلاب شدید

328
00:25:31,491 --> 00:25:33,827
‫خیلی‌خب. اگه سیلاب شدید بشه...

329
00:25:33,910 --> 00:25:36,079
‫- یعنی، چی‌کار باید کرد؟
‫- باید تخلیه کنیم

330
00:25:36,871 --> 00:25:38,373
‫تخلیه کنیم؟

331
00:25:39,666 --> 00:25:40,959
‫چطوری؟

332
00:25:41,042 --> 00:25:42,669
‫خب، چطورش رو نمی‌دونم

333
00:25:42,752 --> 00:25:45,046
‫آخه فرماندهٔ حادثه تویی

334
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
« برنامهٔ آمادگی مقابل توفان »

335
00:26:31,509 --> 00:26:34,137
‫نسبت به هیچ‌کدوم از این اتفاقات هیچ حس خوبی ندارم

336
00:26:34,846 --> 00:26:37,933
‫نگران اینم که اگه سیل بیاد، چه بلایی سر بیمارستان میاد

337
00:26:38,016 --> 00:26:41,144
‫اگه همون‌طور که توی تلویزیون می‌گن
‫این توفان ردهٔ ۵ باشه،

338
00:26:41,228 --> 00:26:42,479
‫حتی اگه ردهٔ ۴ باشه،

339
00:26:42,562 --> 00:26:45,065
‫و آبِ دریاچه یا یه رودخونه رو از خاک‌ریز رد کنه...

340
00:26:45,148 --> 00:26:46,858
‫بیمارستان یک متر زیر سطح دریاست

341
00:26:46,942 --> 00:26:49,611
‫آب خیلی سریع به زیرزمین سرریز می‌شه. شاید حتی طبقهٔ اول

342
00:26:49,694 --> 00:26:52,405
‫خب، اگه لازمه بیمارها رو به طبقهٔ دوم، سوم منتقل کنیم...

343
00:26:52,489 --> 00:26:54,449
‫- بیمارهای اورژانسی رو نمی‌تونیم منتقل کنیم
‫- مشکل فقط همین نیست

344
00:26:54,532 --> 00:26:55,742
‫ژنراتورهای پشتیبان هم هست

345
00:26:55,825 --> 00:26:59,537
‫بخش‌هایی از سیستم برق اضطراری
‫توی سطح زمین یا زیر اون هستن

346
00:26:59,621 --> 00:27:02,123
‫اگه آب از خاک‌ریزها رد بشه، اگه برق شهر بره...

347
00:27:02,207 --> 00:27:05,252
‫- اگه آب از خاک‌ریزها رد بشه. اگه برق بره
‫- ژنراتورهای پشتیبان رو از دست می‌دیم،

348
00:27:05,335 --> 00:27:07,420
‫و برق توی بیمارستان رو به‌طور کامل از دست می‌دیم

349
00:27:07,504 --> 00:27:10,632
‫به‌طور کامل. نه تجهیزاتی، نه مانیتوری،
‫نه دستگاه کمک‌تنفسی‌ای، نه پمپی...

350
00:27:10,715 --> 00:27:11,883
‫گرفتم. کامل یعنی همه‌ش

351
00:27:11,967 --> 00:27:14,886
‫وقتی می‌گی سیلاب، چند متر آب منظورته؟

352
00:27:14,970 --> 00:27:16,012
‫دوونیم متر، سه متر؟

353
00:27:16,096 --> 00:27:18,098
‫حدود ۱/۲ متر لازمه که اینجا رو تعطیل کنیم

354
00:27:18,181 --> 00:27:21,226
‫و همین‌الآنش هم سی سانت آب... بیشتر از سی سانت آب هست

355
00:27:25,313 --> 00:27:29,109
‫ای خدا... الآن وقت خوبی نیست که اینو بشنویم

356
00:27:29,192 --> 00:27:31,820
‫خب، بعد از توفان قبلی یه یادداشت نوشتم
‫و بهتون هشدار دادم

357
00:27:31,903 --> 00:27:34,406
‫که یه همچین چیزی پیش میاد.
‫گذاشتمش جلوی سرپرست‌ها

358
00:27:34,489 --> 00:27:36,783
‫- با جبهه‌گرفتن چیزی درست نمی‌شه
‫- جبهه نگرفتم

359
00:27:36,866 --> 00:27:39,411
‫دارم بهتون می‌گم دفعهٔ اولی نیست
‫که همچین قضیه‌ای پیش اومده

360
00:27:39,494 --> 00:27:42,205
‫خیلی‌خب، باشه. گزینه‌هامون چیه؟

361
00:27:42,289 --> 00:27:46,376
‫گزینه‌ای نیست. برق بره، باید تخلیه کنیم

362
00:27:46,459 --> 00:27:47,961
‫- خوبه
‫- اصلاً خوب نیست

363
00:27:48,044 --> 00:27:51,464
‫موقع آب‌گرفتگی بیمارستان، برنامه‌ای برای تخلیه نیست

364
00:27:51,548 --> 00:27:53,133
‫توی کتابچه راهنمای اضطراری چی گفته؟

365
00:27:53,216 --> 00:27:56,344
‫موقع آب‌گرفتگی بیمارستان، برنامهٔ تخلیه وجود نداره

366
00:27:56,428 --> 00:28:00,390
‫برای تلفات دسته‌جمعی، آشوب مدنی برنامه هست،

367
00:28:00,473 --> 00:28:03,810
‫تهدید بمب‌گذاری، برای موقعیت تیراندازی برنامه هست

368
00:28:03,894 --> 00:28:08,064
‫صدوخرده‌ای صفحه درمورد
‫نحوهٔ برخورد با یک حملهٔ بیوتروریستی هست

369
00:28:08,148 --> 00:28:12,861
‫موقع آب‌گرفتگی بیمارستان، هیچ برنامه‌ای برای تخلیه نیست

370
00:28:14,779 --> 00:28:18,491
‫نه، الآن بازخوانی کردم. چیزی درمورد ۲۰۰۰ نفر توش نیست،

371
00:28:18,575 --> 00:28:23,455
‫و ۲۰۰ تاشون بیماری‌ان که توی بیمارستان بدون برق گیر افتاده‌ن

372
00:28:24,205 --> 00:28:29,419
‫اگه آب به زیرزمین برسه، ‫تمام غذاها،
آب شیرین و تدارکات رو از دست می‌دیم

373
00:28:29,502 --> 00:28:33,465
‫ببینید، ۱/۲ متر آب، اون‌موقع به مشکل می‌خوریم

374
00:28:35,258 --> 00:28:36,968
‫یه چیزی بیشتر از مشکل

375
00:28:38,303 --> 00:28:39,888
‫خب، فرماندهٔ حادثه تویی

376
00:28:39,971 --> 00:28:41,973
‫خدایا. می‌شه همه این‌قدر اینو نگن؟

377
00:28:42,057 --> 00:28:45,018
‫اگه قرار باشه کاری بکنیم، تصمیمش با توئه

378
00:29:05,789 --> 00:29:06,790
‫مامان

379
00:29:07,540 --> 00:29:08,541
‫مامان

380
00:29:11,127 --> 00:29:15,632
‫می‌رم یه قدمی بزنم. زودی برمی‌گردم. قول می‌دم

381
00:31:09,412 --> 00:31:10,622
‫آره

382
00:31:18,838 --> 00:31:21,800
‫بادِ ناگهانی با سرعتی حدود ۲۹۸ کیلومتربرساعت می‌وزد

383
00:31:21,883 --> 00:31:24,553
‫و باد با سرعت بیش از ۲۴۱ کیلومتربرساعت می‌وزد

384
00:31:24,636 --> 00:31:28,682
‫هنوز انتظار می‌رود تهدیدی هولناک باشد

385
00:31:28,765 --> 00:31:32,686
‫هشدارهای گردباد در این ساعت برای لوئیزیانا، میسیسیپی،

386
00:31:32,769 --> 00:31:34,604
‫آلاباما و فلوریدا انتظار می‌رود...

387
00:31:43,363 --> 00:31:44,614
‫در پی توفان،

388
00:31:44,698 --> 00:31:47,617
‫بادهایی با سرعت بیش از ۱۶۱ کیلومتربرساعت ثبت شده

389
00:31:47,701 --> 00:31:50,120
‫این سرعت در حدود ۶کیلومتری به‌سمت خشکی است

390
00:31:50,203 --> 00:31:52,539
‫در کنار دریا، وضع از این بدتر بوده است

391
00:31:52,622 --> 00:31:56,042
‫قبلاً گزارش‌هایی از پرتاب‌شدن قایق‌ها
‫در امتداد بزرگ‌راه میان‌ایالتی ۹۰ داشته‌ایم،

392
00:31:56,126 --> 00:31:58,670
‫که حدود ۲۳ متر از ساحل فاصله دارد

393
00:31:58,753 --> 00:32:00,463
‫آسیب‌های گسترده‌ای را می‌توان مشاهده کرد

394
00:32:00,547 --> 00:32:02,340
‫چند چراغ‌قرمز افتاده

395
00:32:02,424 --> 00:32:05,302
‫تئاترهای جدید، رستوران‌های جدید، هتل‌های جدید

396
00:32:05,385 --> 00:32:08,680
‫که در این یکی‌دو سال ساخته شده‌اند، همگی آسیب دیده‌اند

397
00:32:22,800 --> 00:32:24,800
« استراحتگاه بیمار »
« لطفاً ساکت باشید »

398
00:33:01,691 --> 00:33:02,692
‫حالتون خوبه؟

399
00:33:04,361 --> 00:33:05,487
‫خوبید؟

400
00:33:11,368 --> 00:33:12,619
‫آقای هیل

401
00:33:13,912 --> 00:33:15,914
‫بیاید برگردیم به اتاقتون، باشه؟

402
00:33:16,498 --> 00:33:19,042
‫- باشه
‫- خب، بیاید

403
00:33:32,222 --> 00:33:34,474
‫خب. آماده؟

404
00:33:34,558 --> 00:33:35,559
‫آره

405
00:33:38,770 --> 00:33:40,772
‫این هم از این. خیلی‌خب

406
00:34:39,289 --> 00:34:41,541
‫- چه خبر شده؟
‫- جای یه بیمار بودم. چی شده؟

407
00:34:41,624 --> 00:34:42,626
‫آنا

408
00:34:57,849 --> 00:34:58,934
‫سوزان

409
00:34:59,017 --> 00:35:00,936
‫- سوزان، داری خون‌ریزی می‌کنی
‫- من... چیزی نیست

410
00:35:01,019 --> 00:35:02,062
‫آنا، مولدریکم

411
00:35:02,145 --> 00:35:05,190
‫راهرو بدجوری داره می‌لرزه. فکر نکنم دووم بیاره

412
00:35:05,273 --> 00:35:06,358
‫باید تخلیه کنید

413
00:35:06,441 --> 00:35:08,818
‫باید از اونجا بیاید بیرون، وگرنه از همه‌چی جدا می‌افتید

414
00:35:08,902 --> 00:35:10,820
‫گرفتم. از اینجا عبور کنید

415
00:35:10,904 --> 00:35:12,656
‫همه رو از این بخش خارج کنید

416
00:35:13,615 --> 00:35:15,659
‫باید تخلیه کنیم. همه رو ببرید بیرون

417
00:35:15,742 --> 00:35:17,744
‫- خب، برید! برید!
‫- از توی راهرو

418
00:35:17,827 --> 00:35:19,955
‫همگی، از توی راهرو!

419
00:35:20,038 --> 00:35:22,290
‫نه، نه، نه. وسایلتون رو بذارید. وسایلتون رو بذارید و برید

420
00:35:23,833 --> 00:35:27,337
‫اریک، توفان شدید شده. آب نزدیکای یک متر بالا اومده

421
00:35:27,420 --> 00:35:29,047
‫دریافت شد. آب سریع داره میاد

422
00:35:29,130 --> 00:35:32,342
‫یالا! بجنب! بجنب!

423
00:35:33,343 --> 00:35:34,427
‫برید. می‌بینمتون

424
00:35:34,511 --> 00:35:37,430
‫خب، هرکی رو می‌تونید بردارید و از اینجا خارج کنید. یالا!

425
00:35:38,265 --> 00:35:40,809
‫- تو هم همین‌طور. بریم
‫- وایسا. از بخش شرقی همه اومدن؟

426
00:35:40,892 --> 00:35:41,851
‫نمی‌دونم

427
00:35:41,935 --> 00:35:43,853
‫- اونو ببر. من پشت‌سرت میام
‫- بریم

428
00:35:47,107 --> 00:35:49,359
‫سوزان. مولدریک، هستی؟

429
00:35:49,943 --> 00:35:52,153
‫- هستم
‫- منم کارن. توی آی‌سی‌یو

430
00:35:52,237 --> 00:35:54,614
‫پنجره‌ها دارن می‌شکنن و کف زمین رو داره آب می‌گیره

431
00:35:54,698 --> 00:35:56,741
‫تا جایی که می‌تونی همه رو از بخش خارج کن

432
00:35:56,825 --> 00:35:59,494
‫باشه، داریم همین کارو می‌کنیم. اما...
‫بیمار دارم. نمی‌تونم تکونشون بدیم

433
00:35:59,578 --> 00:36:01,871
‫- هر کاری می‌تونی بکن، ولی باید طاقت بیارید اونجا
‫- سوزان!

434
00:36:01,955 --> 00:36:03,248
‫- سوزان!
‫- باید طاقت بیارید

435
00:36:03,331 --> 00:36:05,500
‫- از زیرزمین داره آب میاد
‫- چقدر؟

436
00:36:05,584 --> 00:36:07,085
‫بیرون ساختمون حدود یک متره

437
00:36:07,168 --> 00:36:08,628
‫باید همه‌چی رو از زیرزمین خارج کنیم

438
00:36:08,712 --> 00:36:10,213
‫- موادغذایی، همه‌چی
‫- چند ساعت طول می‌کشه

439
00:36:10,297 --> 00:36:13,049
‫۲۰۰ تا دکتر و خدمه داریم. بیارشون. به کارشون بگیر

440
00:36:13,133 --> 00:36:14,426
‫- اول غذا و آب
‫- بریم

441
00:36:14,509 --> 00:36:15,510
‫برید به زیرزمین

442
00:36:15,594 --> 00:36:17,596
‫هوراس... سوزانم

443
00:36:17,679 --> 00:36:19,681
‫- من اینجام
‫- هوراس، زیرزمین رو آب گرفته

444
00:36:19,764 --> 00:36:21,433
‫آب به طبقهٔ اول هم ممکنه برسه

445
00:36:21,516 --> 00:36:24,644
‫می‌خوام مردم رو از قسمت پذیرش به طبقهٔ دوم منتقل کنید،

446
00:36:24,728 --> 00:36:26,187
‫و باید به‌آرومی انجام بشه

447
00:36:26,271 --> 00:36:27,439
‫متوجه شدم

448
00:36:31,234 --> 00:36:32,777
‫برایانت. برایانت

449
00:36:34,195 --> 00:36:39,492
‫باید همهٔ این افراد رو سریع ولی آروم به طبقهٔ بالا ببریم

450
00:36:39,576 --> 00:36:40,952
‫- گرفتی؟
‫- آره

451
00:36:41,036 --> 00:36:42,954
‫ببخشید. توجه کنید اگه می‌شه

452
00:36:43,038 --> 00:36:45,540
‫احتمالاً بیمارهای جدید قراره پذیرش کنیم

453
00:36:45,624 --> 00:36:48,501
‫موردهای اورژانسی. پس باید مردم رو ببریم طبقهٔ بالا

454
00:36:48,585 --> 00:36:51,129
‫وسایلتون رو بردارید. فقط یک طبقه برید بالا

455
00:36:51,213 --> 00:36:52,464
‫خیلی‌خب

456
00:36:54,883 --> 00:36:56,092
‫داره میاد

457
00:36:59,721 --> 00:37:01,640
‫با آرامش باید ادامه بدیم

458
00:37:16,196 --> 00:37:17,906
‫کس دیگه‌ای اینجا هست؟

459
00:37:19,241 --> 00:37:20,533
‫کسی اینجا هست؟

460
00:37:22,369 --> 00:37:24,287
‫کس دیگه‌ای اینجا هست؟

461
00:37:45,684 --> 00:37:47,060
‫یالا

462
00:37:49,813 --> 00:37:51,022
‫با من بیا

463
00:37:55,068 --> 00:37:56,236
‫اوه، نه

464
00:37:57,779 --> 00:38:01,616
‫بجنب. بجنب. چشم‌هات رو ببند. خب، چشم‌هات رو ببند

465
00:38:01,700 --> 00:38:03,034
‫درست می‌شه

466
00:38:04,327 --> 00:38:05,620
‫درست می‌شه

467
00:38:07,122 --> 00:38:09,416
‫خدای متعالی، بابت محافظتت سپاس‌گزاریم

468
00:38:09,499 --> 00:38:11,251
‫به محافظت تو نیازمندیم

469
00:38:11,334 --> 00:38:14,212
‫سپر الهی و محافظت را به ما عطا کن، پروردگار

470
00:38:14,296 --> 00:38:16,506
‫سپاس‌گزارم. بابت بخششت سپاس‌گزارم

471
00:38:17,048 --> 00:38:20,343
‫مراقب لیزا باش هر بار که می‌خوابه. ممنون

472
00:38:20,427 --> 00:38:24,890
‫سپر الهی و محافظت را به ما عطا کن، پروردگار، سپاس‌گزارم

473
00:38:29,811 --> 00:38:31,146
‫خدایا خودت کمک کن

474
00:38:31,370 --> 00:38:36,370
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

475
00:38:36,394 --> 00:38:43,394
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

476
00:38:43,418 --> 00:38:50,418
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez