Tidligere i "Power":
Da vi mødte hinanden, hvad troede du så, jeg ville blive?
- New York Citys største narkohaj. - Ønskede du aldrig mere?
Vi har alt. Det skal bare forblive sådan her.
Du fortjener gensidig loyalitet.
Hvad forlanger du, Tasha? At jeg aldrig ændrer mig?
Jeg er ikke længere gadedreng.
Siden du åbnede den natklub, har jeg knap kunnet genkende dig.
Jeg har prøvet at sige det. Du har ikke lyttet.
- Hvor er far? - Du er manden i huset. Pas på det.
- Okay. - Jeg elsker dig.
Intet er som før. Alt er anderledes. Han er anderledes.
Du flytter ud, præsenterer Angela, I flytter sammen -
- og vi taler ikke om det. Hvilken far gør det?
- Du fik alt det, jeg ikke havde! - Behold det.
- Din... - Sig sandheden!
- Den er ligegyldig. - Ikke for mig!
Jeg ved, hvem du er, Ray Ray. Lad min bror være i fred.
- Du fortjener at dø. - Så skyd.
Når vi kommer op, tager du tøjet af, smider det i en pose og går i bad.
Bliv ved, til du har vasket denne dag helt væk.
- Jeg melder mig selv. - Jeg ofrer mig for familien.
- Så du skal i fængsel. - Det skal ingen af os.
Men jeg tager skraldet.
Min lærer Radnor har mere at miste. Ingen vil tro, han arbejder for os.
Sig ikke Tariqs navn.
- Politiet fik intet af mig. - Du skrev fandeme under!
Stikker du Tariq? Ændrer forklaring?
Jeg vil ikke i fængsel.
Jeg lader dig ikke gå.
Tasha, jeg beder dig. Hvad med Cash?
- Tasha, gør det ikke. - Beklager.
Iværksætteren James St. Patrick vil blive udpeget -
- som Lorette Walshs medkandidat.
Fortalte St. Patrick om konens affære med Silver, har vi ham for drab.
Nu du nævner det, husker jeg det.
Politiet vil anholde Tariq for drabet på en betjent ved navn Raymond Jones.
- Hvor ved du det fra? - Jeg angav ham.
Tariq har handlet i stor stil.
Du ved, hvad Tariq laver, fordi du gav ham varerne.
Skaf mine penge, eller jeg brænder hele lortet ned.
- De er fra politiet. - Hvad er det?
LaKeisha Grants ejendele. Jeg tænkte, du ville have dem.
Tager du dig ikke sammen -
- får jeg din forretning lukket og tager Yas fra dig.
Pas nu på. Jeg kan fortælle politiet -
- at du dræbte Silver, for det var dig.
Slip mig!
- Nogle forstår ikke at give op. - Som dig?
Jeg kan ikke glemme dig. Lad mig hjælpe.
Du aner ikke, hvad LaKeisha sagde, før hun døde.
Hjælper du os ikke, ser vi nærmere på din søn.
James dræbte ikke LaKeisha, men han dræbte Terry Silver.
- Mor, hvad er der sket med din arm? - Ghost er sket.
- Kendte du til LaKeisha? - Jeg måtte beskytte familien!
- Jeg ville dræbe Ghost for dig. - Jeg bør beskytte dig! Det vil jeg.
Hør så her. Hold dig væk fra mig og fra hende. Jeg siger det én gang.
- Sådan taler du ikke til din far. - Du gav mig livet.
Men du var fandeme aldrig min far.
Hej. Jeg er ved at putte hende. Kom ind.
Du kunne have ringet først.
Jeg kunne ikke vente.
Er du okay? Er det din eks igen?
Nej, nej, det er slut. Endegyldigt.
Hvorfor tror du det, Tasha? Hvad er der sket?
Han ryger vist endelig ind for én af sine forbrydelser.
Hvorfor nu?
Kan vi droppe emnet?
Jeg vil hverken tænke på eller tale om ham længere.
Og ved du hvad? Det behøver jeg ikke.
Den eneste mand, jeg vil tænke på... er dig.
Vi må være stille.
- Jeg skal prøve. - Kom så.
- Jeg er glad for, at du kom. - Det er jeg også.
Hvor er A'aron?
Ingen A'aron?
Du har bare at være syg, død eller stum, A'aron.
Tariq: Hvor er du?
Jeg må smutte.
Hvor har du været?
Okay, undskyld mig. Har du glemt, hvem af os der er forælderen her?
Har du? Hvor var du midt om natten? Jeg troede, Ghost...
Jeg var ikke hos Ghost, men hos en, jeg dater. Han hedder Q, Quinton.
Dater du en, jeg ikke har mødt? Mor, vi må tale om Ghost.
Jeg vil ikke tænke på Ghost i aften.
Jeg tog hen til ham og sagde, han aldrig skulle røre dig igen.
- Hvis han rører dig... - Det sker ikke. Jeg har ordnet det.
Ikke på den måde. På en bedre måde. Kom her. Sæt dig.
Godt. Hør så. Jeg fortalte politiet, at Ghost dræbte Terry Silver.
Eller jeg fortalte dem, hvor de kunne finde beviser på det.
Hvor liget var. Han ryger ind at sidde.
For altid denne gang.
Stak du Ghost? Mor, stikkere er intet værd.
Hør så her. Nogle gange må man stikke folk for at få dem af vejen.
Det har din far lært mig.
Ryger han virkelig ind?
Han ryger virkelig ind.
Og du skal i seng. Godnat. Hej, hej.
Godnat, mor.
Mor, op med dig. Mor, vågn så op. Mor, vågn nu.
Du, Tariq, du vækker mig ikke for at blive kørt i skole.
- Tag toget. - Din plan slog fejl.
Hvad siger du?
St. Patrick vil blive udpeget som Lorette Walshs medkandidat.
Han bliver vist ikke anholdt.
... sikre Walsh position som Demokraternes guvernørkandidat.
- Jeg fatter det ikke. - ... efter frikendelsen for drab...
Mor, hører du? "Frikendelse".
Ghost lyder som en helt. De anholder ham ikke.
- De har et lig, så jo. - Nej, vi må lægge en ny plan.
Det er St. Patricks første...
Tjekker de hans baggrund og opdager, hvem han er, er vi alle afsløret.
Dig, mig, Tommy. Alt slipper ud. Vi kan alle ende i fængsel.
... med Queens Child Project.
Elisa Marie: Kender du en Tommy? Kan vi mødes?
- Mor, må jeg smutte? - Ja, gå bare.
Jeg skal også foretage et opkald.
- Hav en god dag. - I lige måde.
... drabet på datteren Raina som katalysator for projektet.
Tasha. Jeg har set det.
Fandt I noget ved lufthavnen?
- Det kan jeg ikke sige. - Så det gjorde I.
I fandt Terry, så hvorfor fanden har James ikke håndjern på?
Den slags tager tid. Tro mig: Jeg gør alt for at få ham buret inde.
- Han slipper af sted med det. - Nej. Det lover jeg dig.
Vi gik ikke fra gadepushere til narkohajer for at være gangstere.
Jeg kender ikke stemmerne.
- Hvem er Ghost? - Aner det ikke. Beklager.
Hvor er optagelsen fra?
Og Tommy? Har du aldrig hørt om ham?
- Sagde du en stor, blond fyr? - Ja.
Jeg kender ingen Tommy.
Til Tommy: Vi må ses. Det er en nødsituation.
"Vi gik ikke fra gadepushere til narkohajer for at være gangstere."
"Han så det som en udvej."
- Lyder det bekendt? - Fandens!
- Hører politiet det... - Ja, jeg har sagt: "Fandens."
Jeg må løbe. Men hvor siger du, Proctor-tøsen og tanten bor?
Lige ved dineren.
Onkel Tommy... Gør ikke Elisa Marie noget.
Hun er sød og har været meget igennem.
Glem det. Du kan ikke sige, de har beviser, og bede mig være sød.
- Jeg gør det nødvendige. - Ja, men ingen trusler på et tag.
Det er kun for familiemedlemmer.
Mor: Dre vil have sine penge.
- Niks. Du skal ikke se Ghost. - Det er prisen for pistolen.
Du forstår ikke. Han og jeg er færdige med hinanden.
Er det mit problem? Vil du have en gøb -
- fører du mig derhen, eller også hører han, du bad om en.
Det vil glæde ham at høre, du vil have en pistol.
Fint. Bare giv mig den.
- Den kan ikke spores. - Jeg skal bruge den uanset.
- Skriv ikke, jeg kommer. - Tror du, jeg er dum?
Jeg ved, hvad jeg skal skrive. Han får det, han vil have.
Til G: Jeg fik din sms. Må jeg komme?
Jeg bygger et sted for børn i dit navn.
Gid vi havde haft mere tid, Raina.
Jeg elsker dig.
Hvad laver du her?
Jeg kommer hver uge. Hvad laver du her?
Jeg besøger min datter og fortæller om min fremtid.
- Viceguvernør St. Patrick. - Ikke endnu, men snart.
Undskyld det forleden. Jeg mistede besindelsen.
Det sker ikke igen, men du fik min søn til at hade mig.
Er det min skyld, som det var Kanans skyld før?
Måske hader han dig, fordi du sårer dine nærmeste for at få din vilje.
Har du overvejet konsekvenserne af din kampagne?
De vil undersøge dig og så os.
Du vil afsløre Tommy, mig, alle.
Jeg bestod baggrundstjekket.
Tommy traf sine valg. Du tænker på dig.
Vær ærlig, og drop det pis og narkohandlen.
Tager du pis på mig? Er jeg nu den kriminelle?
Ved du hvad? Uanset hvor meget du foregiver at være en anden -
- så husk, at jeg ved, hvem du er, Ghost.
Jeg er lovlydig nu. Prøv at få mig ned på dit niveau. Det sker ikke.
Du skal ikke spolere min fremtid og slet ikke min søns.
Jeg tager Tariq og Yas med til Albany.
- Du tager ikke mine børn. - Du er narkohandler, så jo.
- Jeg har fundet en. - Ramona skal ikke opdrage mine børn.
Ramona bliver et godt forbillede for dem.
Jeg vil gøre alt for at undgå din dårlige indflydelse.
Tasha, du er fri af vores ægteskab. Vær du bare Tasha Green -
- den semikloge gimpe, jeg fik ud af ghettoen.
- Tommy, gudskelov. - Er du alene?
Ja, Tariq er i skole, og mor har Yas.
Godt.
Okay... Vi må tage os af Ghost.
Har du hørt om kampagnen? Ghost er blevet vanvittig.
Jeg advarede ham om, at de ville tjekke os alle. Han er ligeglad.
Han sagde: "Tommy har truffet sine valg."
Og han kaldte mig narkohandler. Tænk engang.
Han vil tage Yas og Riq med til Albany.
- Det er fandeme et problem, T. - Netop. Hvad gør vi?
Ved Ghost? Intet. Jeg har mit eget problem.
Du glemte noget hjemme hos mig.
- Det er ikke min. - Drop det. Holly stjal det par.
Myndighederne tror, det er Keishas, men det ved vi begge, det ikke er.
De tror stadig, jeg dræbte hende.
Endelig fandt jeg en, der støttede mig. Vi var en familie.
Du ved, som det engang var med dig.
Tommy... Jeg kan forklare det hele, okay?
- Lad mig hente... - Tag ét skridt, så sværger jeg...
Okay... Der er et dokument. Bare kig.
Kig på papiret under Yas' ræv.
Det der... Det der.
"Medvirken, LaKeisha..." Hvad er det?
Keisha talte med myndighederne. Hun ville flygte med Cash.
Keisha ville ikke gå fra mig.
Tror du, jeg forfalskede dem, hvis nu du spurgte?
Kig på papirerne. Det er hendes under...
Jeg prøvede at tale hende fra det. Jeg ville vente på, at du kom hjem.
Hun greb ud efter sin pistol. Hun var bange for dig.
Nej, du frygtede for dig selv! Keisha ville ikke lyve for dig.
- Hun kunne ødelægge alt for dig. - Jeg elskede hende, før du gjorde.
Hun var min bedste ven. Det sværger jeg.
Jeg sagde jo, hun ikke var skabt til det her!
- Du lod mig tro, det var Ghost! - Hvad havde du gjort?
Var hun i live nu, hvis du vidste, hun havde underskrevet papirerne?
Tommy... Tommy.
Okay, fint.
Bare tag dig af Yas og Riq... Jeg beder dig.
Hvorfor? Du frarøvede mig hele min familie.
Men dine børn fortjener bedre... selv hvis du ikke gør.
Cooper Saxe: Vi må mødes nu.
Min dreng, hvor er det godt at se dig. Hej.
Hør, forleden sagde du nok meget, du ikke mente...
- Jeg mente hvert et ord. - Du er vred over det med din mor.
Men når du bliver ældre forstår du, at forhold er komplicerede.
Jeg mistede besindelsen og har undskyldt.
Men din mor provokerede med vilje. Det er ingen...
Du har sagt til mig, man aldrig lægger hånd på en kvinde.
Kan du huske, dengang jeg slog Raina? Du...
Tariq, lad os finde et sted at snakke...
Nej, det er lige meget.
Jeg kom ikke for at tale med dig... Det gjorde han.
- Hvad fanden laver du her, Dre? - Hvad så, Ghost?
Min dreng, hvad fanden laver han her?
Tog du vores fjende med?
Han ved alt om mig og ville sladre. Jeg havde intet valg.
Vent på din ven ude på gangen, Tariq.
Når jeg har talt med ham, taler jeg med dig igen... Nu.
Radnor: Ballade. Skolebetjentene fandt resten.
Satans.
Jeg ved ikke, hvor det kommer fra. Låsen er i stykker, din dumme...
Fjern grabberne!
Jeg bliver snøret som mine forældre, din pikspiller!
- Hej, knægt. - Hr. betjent, jeg var hos lægen...
Bagindgangen er lukket grundet politiarbejde.
Helt fint. Jeg tager hovedindgangen.
Du... har du set mr. Radnor sælge stoffer på skolens grund?
Mr. Radnor? Nej, aldrig.
Okay... Tak. Smut bare.
Vincent: Har du set Tommy? Til Vincent: Nej.
Tak. Hav en god dag.
Hvad er det, der haster?
Jeg har en skidt dag, så jeg håber, det er godt nyt.
- Hvem er du? - Tameika Washington.
Jeg er tidligere statsanklager.
Nu er jeg forsvarer, hans forsvarer. Kom ind.
Vent, hvorfor har du en forsvarer? Bliver du anholdt?
- Muligvis. - Ikke, hvis vi får mere på din eks.
- Vi må have mere i Silver-sagen. - Jeg har intet andet. Gid jeg havde.
Han kan ikke forbindes til liget eller bilen.
Rashad Tate siger, St. Patrick kendte til affæren, men vi mangler...
Rashad Tate?
Han hader James og vice versa. James ville aldrig betro ham noget.
- Det betyder intet, at han lyver. - Jo.
Måske har de to en plan.
Warner lader Tate vidne, St. Patricks advokat sår tvivl -
- og så er det slut. Det vil ligne endnu en falsk anklage.
Hvorfor røvpuler den her dag mig sådan?
- Hvad er der galt med ham? - Så meget. Cooper, fokuser.
Vi må finde noget på din eks i en fart.
Ellers går de efter mig og din søn.
Uden LaKeisha Grants alibi kan Tariq sigtes for Jones-drabet.
Du... dræbte Ghost LaKeisha? Det ville hjælpe.
At få St. Patrick dømt er udvejen.
En jury vil tro, han gjorde det hele, med flere beviser.
Kan vi stole på Tate? Ellers må vi begynde forfra.
Det finder jeg ud af.
Afskræk ham ikke fra at vidne. Vi har kun ham.
Hvis James fortalte om Terry, hvad sagde han så ellers?
Da han forlod indvielsen, nævnte han så, han fulgte efter os?
- Fortalte du politiet dét? - Nej.
Han sagde kun, at du kneppede hans forsvarer. God stil forresten.
Spar mig, Rashad. Jeg tror ikke på, at James fortalte dig en skid.
Lavede I den her aftale for en sikkerheds skyld?
Nej. Tasha, det er sandheden. Du må tro...
- Tro dig? Niks. - Du bør bekymre dig for din søn.
Jeg ved, at din søns dna er på åstedet for et politidrab.
Raymond Jones? Ja.
De ved, at Tariq ledte efter Jones den aften.
Hvordan ved de det?
Kom nu, Tasha. Tænk dig om.
James. Hallo?
- James vil angive din søn. - Det ville han ikke gøre.
James vil tage afstand fra Tariq for at nå til Albany, viske tavlen ren.
Hvad er mere ædelt end at angive sit eget barn?
Du kan standse ham. Gå til politiet -
- og fortæl om samtlige forbrydelser, han har begået.
Men skynd dig, for når han er valgt, er han ikke til at standse.
Han er allerede umulig at standse. Hvis James angiver Tariq...
... kan jeg intet gøre.
Intet? Virkelig? Ikke engang for at redde din søn?
Tjeklisten begynder i det store soveværelse.
Lejerne har det med at overse skader i det værelse mest.
Hvorfor mon?
Vi fandt også nogle ting under restaureringen efter skyderiet.
Kan du give mr. St. Patrick dem?
Jeg skal nok give James hans skrald.
- Alt vel, miss Green? - Ja.
Mange tak, Spencer.
- Raina, hvad laver du? - Hun øver, mor.
- Der er teater på skolen. - Jeg mener dit tøj.
- Tak, T. - Find ikke en pige, der laver mad.
- Så ser vi dig aldrig igen. - Det sker aldrig.
- Far, hvornår kommer du hjem? - Skat, det er ikke planen.
Men hvorfor?
Vi elsker jer begge to. Det har ikke ændret sig.
- Du kommer for sent. - Hvad har Tariq nu gjort?
Drop det der. Jeg ved, du ved det.
Men tænk, at du tror, løsningen er at angive ham for Ray Ray.
Det ville jeg aldrig byde min søn.
Men måske burde han tilstå.
- Hvad? Var det ikke din plan? - Nej, det var ikke.
Men måske er det bedst for os alle, at han siger sandheden -
- og tager konsekvensen.
Du lovede mig og Tariq at tage skraldet for Ray Ray-drabet.
Jeg har være uskyldigt fængslet én gang. Tilstår jeg, taber vi alle.
Er jeg i Albany, vinder alle, også dig.
Hvis du nu bliver sigtet for LaKeisha-drabet.
- Hvad taler du om? - Jeg sendte dig derhen, og hun døde.
- Ja, men Tommy beskylder mig. - Ja, fordi du skød hende!
Det bad jeg dig ikke om! Nu har du et problem.
- Som du har med Silver? - Hvordan føltes dit første drab?
Hun var din bedste ven. Jeg har selv villet skyde min bedste ven.
Da jeg skød den bil i smadder, følte jeg berettigelse.
PS: Den følelse forsvinder ikke, så svar mig. Hvordan føles det?
- Du er et monster. - Næ. Jeg dræbte ikke en enlig mor.
Apropos: Hvad sker der med Cash? Har du overvejet det?
Hvad sker der, hvis du bliver taget, eller jeg lader dig blive taget?
Elskede du mig nogensinde, Ghost?
Eller var alt det også løgn?
Ja... jeg elskede dig.
Og en del af mig gør stadig.
Men du har aldrig elsket den, der står foran dig nu.
Husker du det? New Yorks største narkohaj. Ham elskede du.
- Men elsker du din søn? - Hvad er det for et spørgsmål?
- Selvfølgelig gør jeg det! - Hvorfor ikke, som jeg gør?!
Hvorfor fanden vil du ikke gøre alt for at beskytte ham?
- Jeg ville gøre alt for ham! - Det er problemet!
Vi gør alt for ham og gjorde alt for ham!
Måske bør din søn gøre noget for sig selv!
Bed din søn komme hen på mit hotel. Vi må tale mand til mand.
Rend mig i røven, Ghost.
Skal jeg melde mig selv?
Han siger, at han som viceguvernør kan sikre dig et forlig.
Måske kan Tommy hjælpe. Han kan tale Ghost fra at angive mig.
Tommy kan ikke hjælpe. Han har problemer nok.
Vincent leder efter ham. Han kontaktede mig.
- Radnor blev anholdt i dag. - Hvad?
De fandt varer i hans bil.
Jeg ved ikke, hvad han har sagt, men jeg vil ikke smides ud af skolen.
Tog du ikke i skole?
Jo, efter jeg fulgte Dre hen til Ghost.
- Dre? - Ja, Dre og jeg har det fint.
- Han gav mig en pistol. - En pistol?
Ja, i tilfælde af at Ghost prøver på noget.
Radnor skrev om politiet, så jeg tog tilbage på Callister.
- Jeg gemte pistolen på Truth. - Hent den, før din far finder den.
Det gør han ikke... Hvad gør jeg med hensyn til skolen?
Lad mig om det.
Fokuser på at tale med Ghost -
- for han mener, at en tilståelse er den eneste vej frem.
Tror du på det?
Tror du, han ville hjælpe mig, hvis jeg tilstod?
Netop... Det gør jeg heller ikke.
Du sagde, du ville tage skraldet.
Ja, men du burde ikke være blevet fanget.
- Hvad? - Du burde slet ikke have været der.
Havde du ladet mig og Tommy om det, havde vi ikke balladen nu.
Er det min straf for at dræbe Rainas morder?
- Skal jeg i fængsel? - Stuearrest virkede jo ikke.
- Du løj mig lige op i ansigtet. - Og hvor ofte har du løjet?
Hvor ofte har jeg ordnet dit lort? Vil du være en mand? Så løs det selv.
Jeg fatter det ikke.
Jeg fatter ikke, du fik din søster dræbt.
Vi må vel begge acceptere tingenes tilstand.
Gør det for familien, Riq. Så sørger jeg for en mild straf.
- Hvordan kan jeg tro på dig? - Hvor ofte har du løjet for mig?
Tvivlen bør vist komme mig til gode.
Du har intet valg. Vi har gjort alt for at beskytte dig.
Jeg sagde det samme til din mor. Vi prøvede alt. Nu må du tilstå.
Rend mig! Rend mig i røven! Jeg hader dig!
Du prøver at gøre mig vred. Men der er ikke mere vrede.
Kun skuffelse... igen.
Du kan tilstå først.
Fortæl mig ærligt om én ting, du har gjort, hele historien.
Så tilstår jeg Ray Ray-drabet.
Begynd med Breeze.
Jeg elskede Breeze.
Han var som en bror for mig... som et familiemedlem.
Men han kom i vejen, så han måtte ordnes.
Han fik en chance for at ombestemme sig, men han tvang mig.
Kig på mig, min dreng.
- Kig på mig! - Slip mig. Slip.
- Kig så på mig! - Slip, for fanden!
Rejs dig!
Tving mig ikke, min dreng.
Hvis vi samarbejder, kan du blive den mand, jeg ønsker, at du bliver.
- Sagde han, han ville dræbe dig? - Det behøvede han ikke.
Han behøvede ikke sige et ord. Jeg så det i hans øjne.
- Hvad med Silver? Du ville løse det. - Jeg prøvede.
Angelas søster var her lige. Rodriguez siger, det er slut.
- Han slipper. - Så jeg ryger ind.
Og hvis du gør noget, dræber han dig.
Nej, han vil angive mig for LaKeisha. Det sagde han selv.
Og hvis jeg ikke føjer ham, melder han mig alligevel eller...
- Jeg standser ham. - Mor, hvordan vil du det?
Han holder fest på Truth i aften.
Tag derhen, og sig, du vil tilstå.
Lad, som om du går, men bliv der.
Vent, til han slukker alt lyset og går nedenunder.
Når han er i elevatoren, så skriv en sms til mig.
- Hvor vil du så være? - I bilen.
Jeg har fået nøglen til Escalade'en tilbage.
Jeg venter på bagsædet.
Og når han sætter sig ind for at køre hjem...
Du må være væk på det tidspunkt.
Det skal jeg nok.
Skat, det gør mig så ondt.
Hvis du ikke ønsker det her, så må du sige det nu.
Det er ikke det, mor, men...
Du må ikke ende i fængsel.
Det gør jeg ikke, okay? Ikke, hvis vi holder sammen.
Hvis vi beskytter hinanden og lover at være ærlige over for hinanden -
- og vi begge holder os til planen.
Kan du det, Riq? Vil du beskytte mig, som jeg beskytter dig?
Ja, mor.
Ja, mor. Jeg lover at beskytte dig. Det lover jeg.
Lov mig, du ikke ryger i fængsel.
Åh, lille skat... Hør så her.
Jeg skal ingen steder, okay? Det lover jeg.
- Du sagde, det var ordnet. - Det gik ikke.
Men jeg har en anden plan, der vil afslutte det hele.
Hør, jeg vil stadfæste skilsmissen, men han undlader at underskrive.
Han holder fest i aften på sin natklub i køddistriktet.
Jeg fanger ham der.
Lad mig gøre det. Han underskriver, hvis jeg fortæller om os.
Nej... Jeg må selv ordne det her.
Hør nu, Q. Du skal kun køre mig derhen.
Jeg kan gå derind alene.
Jeg er bange for ham, men ikke hvis du er der.
Du giver mig modet til at gennemføre det.
Fint nok.
Jeg ringer lige og siger godnat til Sky.
Jeg lader jer tale i fred.
Jeg gør mig klar.
Hej, Sky Sky. Hvordan har du det? Det er far.
Hvad laver du? Leger? Hvad leger du?
Har du børstet tænder?
- Hejsa, Tariq. Du ser godt ud. - Tak, Seville.
- Min dreng, jeg troede ikke, du kom. - Jo, selvfølgelig.
Mød min vigtige kollega Simon Stern. Simon, det er min søn, Tariq.
Du er heldig at have så nydelig en søn. Jeg går i baren.
Du skal møde nogle andre vigtige mennesker. Kom med.
- Gutter, hej. I skal møde min søn. - Ja, ja.
- Tariq, hvad er der galt? - Skal jeg virkelig melde mig?
En af os må. Efter den her fest... Kig dig omkring. Det bliver ikke mig.
Men det skal nok gå. Jeg vil støtte dig hele vejen.
Kom, du skal møde borgmesteren. Kom så.
Tommy: Mød mig samme sted.
Alt det ævl om at dræbe Ghost, og nu trækker du i land.
Du lytter ikke. Det var Dre. der smadrede min gesjæft.
Hvad gør han, nu da Ghost har hængt ham op på Jason?
Det, du burde have gjort for længst!
Du ved ikke alt, som jeg ikke vidste alt om Teresi.
Først da jeg havde skudt ham, forstod jeg kompleksiteten.
Forstår du, hvad jeg siger? Jeg må leve med det pis.
Nej, jeg forstår ikke. Hvad prøver du at sige?
Dre rejser væk, men han vil af med Ghost -
- så han gør det i aften, nok på Truth.
Sæt dig ind i bilen. Vi må lægge en fælde for Dre.
- Jeg hjælper ikke Ghost. - Tariq, du må hjælpe mig med det.
Når det er overstået, er alt dit forræderiske pis tilgivet.
Så kan vi være en familie igen.
Hvis Dre vil ordne Ghost, vil jeg ikke forhindre det.
Til mor: Dre vil dræbe Ghost.
Tommy vil prøve at standse ham.
Mor Ringer op...
Vincent Ringer op...
- Ja? - Vincent, det er Tariq.
- Hvorfor ringer du, skiderik? - Leder du efter Tommy?
- Så nu vil du hjælpe mig? - Jeg ved, hvor han er på vej hen.
Jeg lytter.
Hvad er adressen? Du sagde, det var heromkring.
Du behøver ikke adressen.
- Bare hold ind ved hjørnet. - Okay.
- Hold ind ved hjørnet. - Jeg kan køre dig hele vejen.
Nej, det er fint. Jeg kender en genvej.
- Vent på mig, okay? - Jeg bliver her.
Til Tariq: Jeg er her. Kom ikke for sent hjem.
Til mor: Jeg er snart hjemme.
- Tænk dig om, makker. - Hvad satan? Kanan?
Ja. Du lader en dame ordne dit lort. Har jeg ikke lært dig bedre?
Du forstår det ikke.
Men du har gjort mig stolt.
Du lavede et sygt nummer med Tommy.
- De italienere smadrer ham. - Jeg ville ikke gøre det.
Jeg sladrer ikke.
Mor skulle ikke komme til skade.
Hvad gør Ghost, når hun trækker pistolen? De dør begge.
Det samme gælder mig.
Han vil ikke forvente det af dig. Jeg gjorde ikke.
Beklager, K. Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort noget andet.
Tja, lev på gaden, dø på gaden. Jeg tog da nogle strissersvin med.
- Vildt. - Jeg mødte dig som barn.
Det med mig, var din mors idé, men nu må du handle som en mand.
Hvis hun ryger ind, hvad så med din bedstemor, din søster?
Hun bliver ikke taget.
Kun én ting kan sikre det.
Stå bare med pikken i hånden, som om der er et valg, men det er afgjort.
Det ville altid ende sådan her. Det ved du. Bare acceptér det.
Det skylder du ikke kun mig. Det skylder du dig selv.
Kom nu, kom nu.
Radnor skrev om politiet, så jeg tog hen på skolen.
Jeg gemte pistolen på Truth.
Hvad laver du her? Alt i orden?
Jeg har tænkt over det med -
- at du ville støtte mig, hvis jeg meldte mig.
- Du har mit ord. - Dit ord?
Som barn vidste jeg ikke, hvem du reelt var.
Og du løj om Shawns død.
Jeg sagde sandheden. Kanan dræbte sin søn.
Jukebox sagde det. Du sagde intet.
- Kanan elskede mig. - Er du blevet skør?
Jeg er din far. Jeg elsker dig.
Kanan havde skudt dig uden tøven.
Nej, det havde han chancen for. Trods mit svig lod han mig leve.
Du er forvirret. Jeg forstår. Lad os tale om det.
Tag med mig under kampagnen.
Du kan få meritpoint, måske en praktikplads.
Hvad fanden?
Du vil angive mor for LaKeisha. Du vil angive mig for Ray Ray.
Hvornår vil du bøde for alt det pis, du har lavet, far?
Din mor er skyld i det her.
Din mor manipulerer dig. Hun bad dig gøre det her.
Det har intet med min mor at gøre. Det er mig.
Du fatter stadig ikke, hvem jeg egentlig er.
Jeg er dig, far.
Jeg gav dig en chance, som du gav Breeze -
- men du er i vejen.
Du står i vejen for min fremtid, som han gjorde for din. Det sagde du.
I vejen for din fremtid.
- Læg pistolen. - Nej.
Tariq, hvis du gør det, kan det aldrig gøres om.
Jeg ville give alt for at gøre tingene om.
At skrue tiden tilbage til, før du forlod os for Angela.
Det kan jeg bare ikke.
Det er for sent.
- Du, bare giv mig pistolen. - Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke gøre det om. - Hør, min dreng. Jeg elsker dig.
Nej!
- Pis. Hvad har du gjort?! - Det måtte være mig, mor.
- Jeg måtte gøre det. - Jeg siger, det var mig.
Nej, Dre kommer for at dræbe Ghost. Det er hans pistol. Vi anklager ham.
- Okay. Kom. - Vent.
Smid pistolen ude bagved. Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Mor, vi passer på hinanden, ikke?
- Ikke? - Jo.
- Lad ham slippe. - Du klarer dig.
- Træk vejret. Du har prøvet værre. - Ja, ikke?
Ghost, du må ikke dø. Nej, Ghost. Du må ikke dø!
Ghost? Nej.
Lad ham slippe.
- Hvad fanden? Jeg hørte et skud. - Jeg gik ind for at tale med ham.
- Han var allerede død. - Satans. Vi kører.
Satans.
Hvad fanden er der sket?
Hold afstand, tak. Lad dem arbejde.
Undskyld mig. Jeg hedder Tariq St. Patrick. Hvad sker der?
- Jeg finder en kriminalbetjent. - Hvorfor? Hvor er min far?
- Hvor er Archer? - Hvor er min far?! Jeg vil se ham!
- Fald ned. - Jeg vil se min far!
Jeg beder jer! Jeg vil se min far! Jeg vil se ham!
Slip mig! Jeg vil se min far!
- Dit tøj? - Jeg brændte det.
Som du lærte mig første gang.
- Hvor er pistolen? Hvad gjorde du? - Det er ordnet.
- Hvad fanden vil du her? - Jeg blev ringet op.
Noget med en ledig stilling og en sigtelse. Det lød slemt.
Rend mig i røven, Saxe.
Lad dine nye fængselsvenner om det.
Hejsa. Hvordan i alverden skaffede du mig mit job tilbage?
Justitsministeren lytter til mig, og nu har jeg en ven her.
Når jeg ringer, svarer du straks.
Jeg gør mere end det. Hvis jeg møder den rette -
- er Warners fjæs lige før retten til den første nat værd.
- Det vil jeg huske. - Vent, virkelig?
- Det var for sjov, mand. - Vi ses, Coop.
Jon?
Farmand er hjemme, pikansjoser.
Der er en gave til ms. Estelle Green.
Din husleje bliver betalt i et år.
Er det alt?
- Størstedelen af boet er delt i tre. - Mig, Yasmine og Tariq.
Faktisk er det Yasmin, Tariq og Raina.
Rainas andel går til Tariq, så der er to tredjedele til Tariq.
Han får ejendommene, natklubberne, inklusive Truth, og samlingen af ure.
Du arver intet.
- Intet? - Beklager, miss Green.
Det var James' ønske.
Du får hverken livsforsikring, aktier eller obligationer.
Hele porteføljen går til dine børn.
Mor, det skal du ikke tænke på. Jeg tager mig af dig.
Faktisk, Tariq, arver du ikke med det samme.
Alle pengene er bundne, til du færdiggør en fireårig uddannelse.
- Hvad? - Med et snit på mindst 3,5.
Så åbner sluserne, men indtil du dimitterer på de betingelser...
Lad mig se... Ja, du får ikke én cent.
- Han er død og bestemmer stadig. - Hvad havde du forventet?
Jeg gjorde alt for den mand. Gav ham tre børn -
- støttede ham under fængslingen, men jeg får intet.
- Hvad skal vi nu leve af? - Jeg løser det, mor. Som altid.
- Miss Green. - Lad os dog sørge i fred.
Naturligvis. Men først må I besvare nogle spørgsmål på hovedkontoret.
Skal vi gå?
James og jeg var uvenner, men han var far til mine børn.
De har mistet så meget.
Jeg ved ærligt talt ikke, hvordan jeg har det.
Jeg er vel lamslået.
Min lillesøster vil måske slet ikke kunne huske min far eller Raina.
Hvem ønskede din far død?
Hvad? Mange ønskede ham jo død, Blanca. Det ved du.
Men den eneste, der kan have gjort det, er Andre Coleman.
Han ville dræbe min far. Onkel Tommy ville standse ham -
- men han kom vel for sent.
Coleman ville næppe prøve at dræbe Ghost. Det var for risikabelt.
Andre lader sig ikke standse af frygt eller logik.
Tja, det er sandt.
Det var belejligt, hvis det var Andre, men hvad var hans motiv?
- Jeg forstår dit. - Mit?
Din mands kampagne ville forårsage opmærksomhed på dig og din familie.
Du ville have James anholdt for Silver-drabet.
Og I burde have anholdt ham. Så var James stadig i live.
Mest af alt skulle vi holde op med at efterforske din søn -
- for Raymond Jones-drabet. Tariqs blod var i hans lejlighed.
Coleman siger, Tariq fik adressen.
Han siger også, at Kanan Stark var i D.C. den aften -
- ikke i New York med en pistol rettet mod en betjent.
- Andre har grund til at lyve. - Måske. Det har du også.
Blodet i lejligheden var frisk.
James er den perfekte syndebuk for Jones-drabet.
Det dur kun, hvis han ikke kan modsige din forklaring.
Min forklaring er sandheden... også selvom du ikke kan lide den.
Jeg kan ikke lide, at du sidder her og spilder min tid -
- når vi begge ved, at enten du eller Tariq skød.
Så jeg synes, I skal anholde Dre og lade mig og min mor gå.
Der er bare et lille problem.
Du var på åstedet, Tariq. Du var der.
Jeg tog til festen og mødtes så med onkel Tommy!
Da jeg kom tilbage... var min far allerede...
- Hold da op. - Han var...
Det er lige så belejligt som at beskylde Dre for drabet.
Jeg ved ikke helt, Tariq. Jeg køber den sgu ikke.
Du ved mere, end du siger.
Jeg tror, du ved, hvem der dræbte din far.
Og jeg tror, at personen er i bygningen lige nu -
- måske nede ad gangen, måske her.
Du har ret, okay?!
- Må jeg bede om lidt vand? - Jeg må ikke lade dig være al...
Jeg er så tørstig, og det her er ikke let for mig.
Må jeg ikke nok få noget vand?
Jeg henter dig, hvis han vil afgive officiel forklaring.
Intet føres til protokols. Jeg kommer straks.
- Hør, hvis det var din mor... - Jeg så dig.
- Hvad? - Jeg så dig på Truth.
Da jeg kom tilbage, så jeg dig i baglokalerne med en pistol.
- Nej... Det var ikke mig. - Jo. Jeg så dig.
Jeg tror, Dre dræbte min far.
Jeg vil nødig nævne dig, hvis du ikke gjorde det... Det var vel ikke dig?
Dre gjorde det, ikke?
Jo.
Det var Coleman... ene og alene.
Godt.
- Du er på røven. - Er jeg? Tariq er på røven.
- Jeg tror virkelig, det var ham. - De siger begge, Dre gjorde det.
Du siger, han slog dig uden for Truth lige efter skuddet.
Det passer. Han skød. Beviser vi det, er din karriere slut.
- Min karriere? - Du lod ham gå, da han ville vidne.
Han snød dine folk og slap væk. Hvis han dræbte St. Patrick -
- er du som sagt på røven.
- Saxe, du er nødt til at hjælpe mig. - Er jeg?
Jeg skal tale med Andre Coleman. Kan I føre ham til et forhørslokale?
Hvad?
- Hvad er der sket? - Coleman er død. Ved du noget?
- Nej. - Og din ven Spanky er også død.
Det er dit problem. Han var dit vidne, ikke?
Du slap ham fri. Nogen lurede det nok.
Francis, alle fra dit slæng er døde eller væk.
- James St. Patrick er også død. - Hvem? Aldrig hørt om ham.
Du bar dette ur, da du blev anholdt. Der er graveret "J.S.P." på det.
- Og? - St. Patrick havde en mobil på sig.
Der var få numre på.
Et tilhører en ansat her, og han tier.
Det andet tilhører en indsat. Dig.
Må jeg gå nu?
St. Patrick fik forflyttet dig og Spanky, så I kunne dræbe Dre.
Dre kom ud og dræbte St. Patrick, men vi fik ham.
Han endte her, og I gennemførte opgaven.
Spanky er død. Kun du og Egan havde motiv og mulighed for at dræbe ham.
Jeg tror, du er forbundet til alle drabene.
Beviser jeg det... kan du få nålen.
Den ene, jeg ved, du ikke dræbte, er St. Patrick.
Hjælper du mig med den sag, kan du komme ud.
Ved du, hvad jeg kan lide ved strissere? I er snotdumme.
Skulle den tæve Dre have dræbt Ghost? Hold dog op.
Vidste du noget om ham, ville du vide det.
- Vent, hvorfor? Fortæl. - Jeg må se at komme tilbage.
Få det der set på.
Tasha, jeg er knust. Tænk, jeg mistede James i så ung en alder.
- Og Andre Coleman. Har du hørt det? - Er Andre død?
Dræbt i fængslet. Er der mon en sammenhæng?
Det ved jeg ikke, men jeg kom for at drøfte forretninger.
Nu da James er død, råder min søn over alt, inklusive Truth.
- Du vil vel have den tilbage. - Hvor meget? Jeg giver udbudsprisen.
Truth kan ikke købes for penge, men du har noget, jeg vil have.
Min søns uddannelse.
Tariq får ikke sin arv, medmindre han gennemfører college.
Få ham ind på din gamle skole, Stansfield, og så får du Truth.
Du er fascinerende.
Og han skal begynde i morgen.
Tasha, jeg kan snildt få Tariq ind på Stansfield.
Fordelen ved lovlig bestikkelse. Jeg byggede fandeme deres bibliotek.
Men jeg vil have en ting mere... Arbejd for mig.
- Er du bindegal? - Du mangler penge.
Og mangfoldighed er så in nu for tiden -
- så mit firma mangler en chef med din... kolorit.
Hold da op.
Mange tak. Velbekomme.
- Hej, mor. Hvad sagde han? - Du er inde.
Han foretog et par opkald, og så var det klaret.
- Har han så meget indflydelse? - Han byggede biblioteket.
- Ikke mere Callister. - Du må tage din GED.
Men de godtog dig uden den.
Vi begynder i morgen på skole og arbejde.
- Fik du et job? - Ja.
- Men vi har et problem. Dre er død. - Hvad?
Han skulle være i live, så han kunne tage skraldet.
Nu må vi finde en anden.
- Saxe troede på det med Dre. - Hvordan ved du det?
Bare gå i seng.
Jeg løser det hele for os. Det hele skal nok gå.
Alarmcentralen her.
Jeg ved vist, hvem der dræbte James St. Patrick.
- For satan. - Godt.
- Politi! Ransagning! - NYPD!
Hvad fanden foregår der?
Politi! Hænderne op! Ned på gulvet!
Ma'am, bliv der. Hænderne op.
Jeg kender mine rettigheder. Vis mig kendelsen!
- Vi fik et tip om et skydevåben. - Her er den!
Du er anholdt for drabet på James St. Patrick. Rejs dig. Op!
Det er ikke min.
- Tasha, hvad sker der? - Du har ret til at tie.
- Siger du noget... - Sig, vi var sammen.
- Du har ret til en advokat. - Tasha, sig det.
Tasha! Fortæl dem, at vi var sammen! Tasha!
Sig det så! Tasha!
Første dag på college. Glæder du dig?
Ja, det bliver sjovt.
Mor og Yas kommer snart for at sende dig af sted, så skynd dig.
Se selv. Det er nok dem.
- Hvad nu? - Jeg opklarede drabet på din mand.
- Vi har en arrestordre. - I anholdt en i går.
Vi anholdt den forkerte på grund af dig.
- Men Quinton afslørede det hele. - Hvad?
Hvad end Quinton sagde, løj han.
Han siger, du bad ham køre dig hen til Truth.
Du bad ham vente i bilen, men det gjorde han ikke.
Han gik hen for at købe en Red Bull, mens du skød din mand.
Han blev filmet.
Han mente, han ville få brug for et alibi.
- Hun gjorde det ikke. - Beklager, men det gjorde hun.
- Vi anholder din mor. - Nej!
Tasha St. Patrick, du er anholdt for drabet på James St. Patrick.
- Det var ikke hende! - Tariq! Tag i skole.
Mor, fortæl dem sandheden!
- Tariq, hør så her! Tag i skole! - Nej!
Lev dit liv.
Mor... Nej!
Mor! Mor!
Tariq James St. Patrick Årgang 2024
Oversat af: Natascha Tøsse
Vi må få solgt det her. Kanan leder efter os.
- Vi skal møde Breeze i aften. - Ja, jeg er klar, men...
- Vent lige, Tommy. - Kom nu.
Jeg kommer om lidt.
Hej, Angie. - Hvad så, Jamie?
- Hvad er det? - Skolen Choate i Connecticut.
- Connecticut? - Ja. Vil du aldrig væk fra Queens?
Konstant.
Glem det her pis.
Hvordan kan du holde ham ud?
Fortæl om skolen.
Her er deres hensigtserklæring. De har mange linjer.
De har mange valgfag.
- Man kan læse miljøkunst. - Fransk?
- Bonjour. - Oui, oui.
Oui, oui.