- Tidligere i "Power": - Din søster handlede i det mindste.
- Jeg melder mig selv. - Jeg ofrer mig for familien.
Ryger du ind i stedet for mor?
Ingen i den her familie ryger ind, men jeg påtager mig skylden.
For ti minutter siden røg Queens Child Project i vasken.
Kommunen trækker alle byggetilladelserne tilbage.
Fra nu af sælger I mine varer sammen.
Hør så her. Bliver en af jer dræbt, dræber jeg den anden.
Du ved, hvad vi må gøre. Jeg finder et sted.
Plant et våben. Jeg lokker ham derhen og skyder ham.
Tommy: Ghost vil dræbe dig!
Her er en mobil. Hav den på dig, til jeg ringer.
Han er lavere end mig og lysere. Gem overvågningsoptagelserne.
- Myndighederne standsede Keisha. - Satans.
Netop. Hun vil ikke beskytte os.
Kun hun kan holde din søn ude af fængslet!
- Hvor har du min adresse fra? - Sig intet om Tariq.
De standsede mig, men jeg sagde intet.
Du underskrev papirerne!
- Tasha, gør det ikke. - Det gør mig ondt.
Cash, jeg har ombestemt mig. Vent i bilen.
- Fulgte du efter mig hjem til Terry? - Jeg er slet ikke med.
Pis med dig. Alt det, jeg har mistet, er din skyld.
Sig, at min søn ikke sælger narko i din daginstitution!
Han sælger ikke der.
Jeg får din forretning lukket og tager Yas!
Jeg siger, du dræbte Silver.
James dræbte ikke LaKeisha, men han dræbte Terry Silver.
Tag ud i det gamle parkeringshus, så finder I ham nok.
Ghost er dit største problem og mit.
Plant den hos St. Patrick.
Den forbinder ham til et drab, han har begået.
Så hjælper jeg med Jason-drabet.
Jeg hørte om det med mor. Du rører hende ikke igen.
Var din tone.
- Du har bare at komme her! - Du gør alt for din egen skyld!
Altid! Du er så fandens egoistisk!
Egoistisk? Jeg værner dig mod et miserabelt liv, min dreng.
Jeg er ikke din dreng.
Du skænkede mig måske nok livet, men du var fandeme aldrig min far.
Hej, min dreng. Det er mig. Vi må tale sammen, okay?
Vi må mødes.
Du skal forstå nogle ting, jeg ikke forstod på din alder -
- fordi jeg ikke havde nogen, der kunne dele dem.
Så jeg vil dele nogle ting, som kun en far kan tale med dig om.
Vi må mødes ansigt til ansigt, så ring tilbage, min dreng. Tak.
Hej. Hvad skylder jeg æren, Ramona?
Tænd for fjernsynet. New York One.
- Hvorfor? - Du skal se noget.
Det forlyder, at efter at have støttet Tate -
- under størstedelen af hans kampagne -
- har den lokale iværksætter James St. Patrick forladt kampagnen.
Ganske overraskende siges det, at St. Patrick vil blive udpeget -
- som rivalen Walshs medkandidat. I så fald...
- Hvem er hans kilder? - Du taler med hende.
- ... ved guvernørvalget. - Okay.
Walsh står svagt blandt minoriteter i byerne, og St. Patrick kan -
- særligt efter frikendelsen for drabet på FBI-agenten Gregory Knox -
- udradere enhver tvivl om Walshs engagement i deres interesser.
- James, du siger ikke noget. - Det er overvældende.
Det er kun begyndelsen.
Vent til den formelle bekendtgørelse. Dit liv vil ændre sig.
- Jeg er klar. - Vi ses til morgenmaden med Lorette.
- Okay. Du, Ramona? - Ja?
- Tak. - Jeg tror på dig, James.
- Hvordan fanden kom du ind? - Mit adgangskort virker stadig.
Gudskelov for bureaukrati. Vagterne tager kortet denne gang.
Jeg forsvinder ikke. Og St. Patrick og Egan er stadig derude.
Du gør dem selskab lige straks.
- Du er så færdig. - Det er du også, hvis de slipper.
Jeg arbejder her jo ikke, så jeg kan ikke agere din syndebuk.
Har I ransaget St. Patricks hotelværelse?
- Hvorfor skulle vi? - Tja. LaKeisha Grant er død.
Der er nok beviser på, at han havde deres adresse, at han begik drabet.
Er du i behandling, Saxe? Bør du medicineres?
Han stiller op som viceguvernør. Narkohajen vil være embedsmand.
Tror du, han er den første? Hør nu her, nokkefår.
St. Patrick dræbte ikke LaKeisha. Han har et alibi.
Han var sammen med Rashad Tate på hans kontor. Der er optagelser.
- Tror du ikke, jeg tjekkede? - Så fik han en til det.
St. Patrick er ikke troldmanden fra Oz. Han er bare en mand.
I LaKeisha Grant-sagen er han ikke mistænkt.
Vi ransager ikke hans hotelværelse.
Smut hjem, så han kan komme og binde dig igen.
- Det skete altså! - Klart.
Chef?
Rører du mig, får du en knytnæve i skridtet.
James, støtter, donatorer og alle siger -
- at det var en god måde at sikre sejren på.
- Der kan man bare se. - God idé. Ramona.
Ja, skål for Ramona. Tak.
Og jeg må takke dig, Lorette, for din tillid. Det siger en del.
- Jeg vil ikke skuffe dig. - Det ved jeg.
Faktisk har vi lavet en del research.
Vi undersøger, hvad modstanderen vil sige om dig og dit kandidatur.
- Og hvad fandt I om mig? - Baggrundstjekket viste intet nyt.
- Anholdt for drabet på Knox. - Og du blev frikendt.
- Snak om narkohandel i din ungdom. - Som bekendt har jeg begået fejl.
Men Queens Child Project modsvarer den narrativ.
At du støtter lokalsamfundet efter en forspildt ungdom -
- er en givtig historie.
Og jeg vil gerne annoncere QCP's åbning -
- lige før vi officielt erklærer dig som min medkandidat.
- Med hensyn til det... - Hvad, James?
QCP. De damer, jeg har mistet grunden.
- Hvad? Hvordan? Vi har jo... - QCP skal iværksættes.
Ikke kun på grund af måldemografien, men som værn mod din narkofortid.
- Jeg forstår. - Hvis ikke... må jeg droppe dig.
Lad os ikke forhaste os.
James skal sikkert kun bruge lidt mere tid på at finde en grund.
- Det sker i dag. - Ja, for vi vil annoncere det i dag.
Ramona, ring, når du ved mere.
Hvis det ikke løser sig, må jeg overveje andre muligheder.
Tate står øverst på den liste.
Rashad Tate? Hun laver vel sjov. Hun går da ikke tilbage til Tate.
En offentlig forsoning mellem kandidater.
Rehabilitering til ham i bytte for hans vælgerskare.
Det kan fungere. Så gør Tate alt for at miskreditere mig og ruinere dig.
- Selvfølgelig vil han det. - Har du nogen andre grunde?
Ja, der er et sted. Jeg ville aldrig tilbage dertil, men det er der.
Jeg vil gøre hvad som helst.
- Vær nu sød at løse det. - Jeg er i gang.
Vi åbner ikke før klokken 17, men du kan få en hurtig drink.
Ellers tak. Måske en anden gang.
Ejer du stadig hele bygningen og lejligheden ovenpå?
- Kender vi hinanden? - Vi har nogle fælles bekendte.
Jeg har ikke været her i årevis.
Tja, min hukommelse er ikke, hvad den har været.
Men ja, jeg ejer stadig hele bygningen.
Ellers kunne jeg ikke beholde baren. Hele kvarteret saneres.
Mine gamle lejere er ved at dø.
- Du bør da sælge den. - Ingen har tilbudt nok.
Jaså.
Tja... Hvad nu, hvis jeg hjælper på den front?
- Kan det være den rette pris? - Du godeste!
- Nej, nej, nej. - Er det ikke nok?
Nej, men jeg vil ikke lade dig købe stedet for at lukke baren.
Hvad så, hvis jeg lover dig... at lave det om til et sted -
- hvor unge kan lære om musik og poesi og endda optræde på scenen?
Jeg havde en datter.
Hun ville være sanger.
Hun ville have elsket det her sted.
Jeg vil ære hendes minde lige her.
Det her er det perfekte sted til det.
Jeg beder dig... Må jeg ikke nok det?
Din far ville være stolt, Jamie.
Onkel Gabe... Du genkender mig jo.
- Mand. - Kom her.
Jeg vidste da, det var dig, så snart jeg så dig.
Hvor har du været? Hvorfor kom du aldrig tilbage?
Jeg har ikke set dig siden den aften, han døde.
Jeg tog... Jeg flyttede hjem til Tommy.
Husker du ham, onkel Gabe? Den eneste hvide knægt i kvarteret.
Ja.
Jeg sagde til din far, at vi måtte betale pusherne for at lade os være.
Han sagde, de ville blanke os af.
For fanden. Måske havde han ret.
Men jeg ligger tit vågen om natten og grubler over det.
Det behøver du ikke.
Du må forstå, at jeg prøvede at advare ham mod at gå til politiet.
De var nogle farlige unger.
Han ville kunne lide, at du kom tilbage for at købe stedet.
Mand, hvor ville han være stolt, knægt.
Han ville være stolt af mig nu, onkel Gabe.
Men hør nu her. Gør stedet fantastisk. Er du med?
Intet kan standse mig.
Kan vi tale sammen?
Hvis du ser Cooper Saxe her, så skyd. Jeg dækker over dig.
- Han kan ikke komme ind. - Han var her for en time siden.
Jeg fik ham smidt ud, mens han ævlede om St. Patrick og Egan.
Desværre tager Saxe ikke helt fejl.
- Har han fået dig med på vognen? - Ikke just.
Jeg spurgte Tasha St. Patrick, om hendes eks dræbte LaKeisha Grant.
- Han har et alibi. - Hun sagde, det ikke var ham.
Men hun mener, han dræbte Terry Silver.
Hun udpegede et sted, og vi fandt hans lig i hans bils bagagerum.
Hvis hun udpegede stedet, implicerer det hende, ikke ham.
På gulvet ved førersædet var der jord fra QCP's oprindelige beliggenhed.
Silver forsvandt den dag, de indviede QCP, men han var der aldrig.
Silver var 1,80 høj og vejede knap 90 kilo.
Tror du, Tasha brækkede halsen på ham og smed ham i bagagerummet?
Så du tror, St. Patrick dræbte Terry Silver efter indvielsen?
Og så efterlod han bilen ved lufthavnen, ja.
Er St. Patrick-parret ikke stadig gift?
Selv hvis det godtages -
- er Tashas vidneudsagn og QCP-jorden ikke nok til en dom.
Jeg vil ikke have en dom. Jeg vil have en ransagningskendelse.
Jeg vil se St. Patricks sko fra den dag.
Du har ikke nok til en kendelse. Finder du nok til en, så slå dig løs.
Rodriguez.
Du begynder at lyde som Saxe, og det er ikke en kompliment.
Hvorfor tog du hen på kontoret? Warner er tæt på at lukke alt ned.
- Hvis han finder ud af, at du... - Det sker ikke, hvis du intet siger.
- Søger Ramona folk? - Tate må være vred.
Hvem er mere motiveret til at hjælpe os mod St. Patrick?
Kan vi tale sammen, rådmand Tate?
- Ingen interviews. - Vi er ikke fra pressen.
Vi er fra FBI og justitsministeriet. Vi efterforsker St. Patrick.
Virkelig? Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi prøver at lave en tidslinje for dagen for QCP's indvielse.
Vi vil kortlægge St. Patricks færden efter ceremonien.
Det ved jeg intet om. Han gik straks. Han løb efter sin kone, Tasha.
- Var Tasha der? - Ja. Da hun gik, fulgte han efter.
Hvordan vil du beskrive hans humør, idet han fulgte efter hende?
James var ret intens den morgen.
De var tydeligvis uvenner.
De skændtes. Han fulgte efter hende. Vi ved, hvor hun tog hen.
- Hørte du, hvad de skændtes om? - Nej.
Det er ikke nok, hvis han intet hørte.
Har James sagt, at Terry Silver knaldede hans kone?
- Saxe. - Vi må bevise hans viden.
Før du svarer, må du forstå noget.
- Terry Silver er død. - Hvad?
Saxe.
Hvis du siger, St. Patrick fortalte dig om affæren -
- kan vi anholde ham for drab. Hans politiske karriere går op i røg.
- Så er det godt. - Siger du nej, går han fri.
Hele vejen til Albany.
Ja... Nu hvor du siger det, husker jeg det.
James fortalte mig, at han var meget oprørt -
- næsten rødglødende af raseri, over konens nye forhold -
- til forsvarsadvokaten.
- Nu kan du få din kendelse. - Han lyver.
Du fremtvinger vidneudsagn og opfodrer til mened.
Giver jeg den her til en dommer, ryger min karriere ud ad vinduet.
Vil du vinde sagen eller hvad?
Jeg ville virkelig aldrig gå tilbage, men nu da alt er på spil -
- virker det som en perfekt løsning, men vil du stadig investere?
Jeg plejede at snige mig ud for at høre jazz inde i byen.
Og kvinderne var helt anderledes. Deres smukke, brune hud...
- Er du med? - Ja.
Hvis jeg får den større andel, og du indrømmer -
- at jeg havde ret med hensyn til Tate.
Jeg indrømmer, at du havde ret med hensyn til Rashad Tate.
Det var da ikke så svært, vel?
Tillykke med forvandlingen af din fortid til din fremtid.
Og tillykke til dig, Simon. Nu har du en ven i Albany.
Det har intet med min beslutning at gøre.
James, hvornår indser du, at jeg er din eneste oprigtige ven?
Forklar mig endelig, hvordan du definerer ven.
Jeg har nogle byggeprojekter, du må hjælpe med efter valget.
Vi tales ved, min ven.
Til: Ramona. Mød mig på Truth om en time. Jeg har godt nyt.
- Tillykke, Jamie. - Hej, Angie.
Hvordan er hun? Ramona.
- Hun er ikke dig. - Det behøver hun ikke være.
Jeg har ikke bekendt mine følelser, men hun tror på mig, som du gjorde.
- Ser du en fremtid med hende? - Det gør jeg.
Ikke den fremtid, vi to ville have haft, men...
Jeg ville altid have været en del af din fortid.
Nu vil jeg altid være en del af dig.
Men du er her ikke, Angie.
Alt går min vej, men jeg kan ikke dele det med dig.
- Jeg vidste for meget, Jamie. - Hvad skal det betyde?
Jeg kunne aldrig have delt det her med dig.
Fortæl ikke Ramona om alting.
Hun er ikke fra vores nabolag. Hun vil ikke forstå.
Javel.
Vis hende den her side af dig selv. Den rene side. Den gode side.
Du er retskaffen nu... Du er fri.
Jason er væk. Tommy er ude af dit liv.
Nu forsvinder jeg også.
Men jeg vil ikke give slip på dig.
Men det kan du godt.
Du kan godt.
Ramona: Vi ses om lidt!
- Hvad er den gode nyhed? - Du er sørme utålmodig.
Afgørelsen af vores begges fremtid med én nyhed, gør mig ængstelig, ja.
Gør det? Jeg fandt et sted.
Papirarbejdet er ordnet.
- Gud, undskyld. - Nej, det er helt i orden.
- Dét har jeg ventet længe på. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Men jeg ved, hvad jeg vil gøre. - Hvad?
Vi må forberede bekendtgørelsen... Jeg ringer til Lorette.
- Hej, hej. - Hej, hej.
Vi må kun kigge. Læg alt på plads. Han må ikke vide, vi var her.
- Vi har prøvet det før. - Vi kan alle ryge på det.
Jeg skal sørge for, at du ryger først.
Der er noget i skabet.
- Der er jord på sålen. - Tag en prøve, og stil den tilbage.
Skynd jer, folkens.
Kan jeg få den her låst op?
Jeg vil præsentere en mand -
- der har været en del af debatten om byens behov.
Han har trodset sin barndom og er et symbol på den amerikanske drøm.
- Så er det dig. - Her er min medkandidat:
James St. Patrick.
Tak, allesammen. Tak, Lorette.
Det her er som en drøm.
Under min barndom i Queens lærte jeg, at jeg nok ikke kunne udrette noget.
Vejen har været lang, og jeg er ikke en perfekt mand -
- men jeg står her som et sandt bevis på -
- at enhver amerikaner kan overvinde sin fortid.
Vi står sammen om et bedre New York.
Det gik over al forventning. Pressen elskede dig.
Jeg føler mig ydmyg. Jeg var på det rette sted -
- på det rette tidspunkt... med den rette kvinde.
- Godt klaret, James. - Tak, Ramona.
- Farvel. Du gjorde det godt. - Tak. Det gjorde du også.
Undskyld, jeg ikke har været her, siden vi mistede dig.
Men der har ikke været ét øjeblik, hvor jeg ikke har tænkt på dig.
Det mener jeg.
Jeg savner dig så meget, og jeg ved, jeg svigtede dig.
Men i dag vil alt ændre sig, alting.
For far har holdt sit løfte, skat.
Jeg gjorde det. Vi gjorde det.
Jeg har købt din farfars natklub.
Vi besøgte den aldrig sammen, Raina.
Men jeg vil bygge et sted i dit navn -
- hvor børn kan vokse sig stærke i trygge rammer.
Så de kan få mere tid...
... mere tid, end du fik.
Hej... Hvad laver du her?
Jeg kommer hver uge.
- Hvad laver du her? - Jeg besøger min datter.
- Jeg ville fortælle om min fremtid. - Ja da. Din fremtid.
Hr. viceguvernør.
Intet er afgjort endnu, men snart.
Undskyld det forleden. Jeg mistede besindelsen. Det sker ikke igen.
- Er du gået fra forstanden? - Jeg siger jo undskyld.
Du trygler om at få din fortid gransket -
- at blive afsløret. Hvad tror du, de finder?
De har tjekket min baggrund.
Du er bekymret for dig selv, så drop narkohandlen.
Tager du pis på mig? Beder du mig om at droppe narkohandel?
Jeg er lovlydig, om du støtter mig eller ej, om du tror mig eller ej.
Ingen skal stå i vejen for min fremtid.
Apropos fremtid har jeg mødt en.
- Det ved jeg. Ramona. - Ja, Ramona.
Jeg vil være sammen med hende.
Tasha, du er fri af vores ægteskab.
Vær du bare Tasha Green. Lev dit liv. Jeg vil ikke blande mig.
Jeg vil ikke være en del af det.
Jeg har et helt liv foran mig. Ingen kan standse mig nu.
- Hvordan fik du kendelsen? - Et vidneudsagn.
St. Patrick kendte til konens affære og havde et motiv.
- Hvilket vidne? - Rashad Tate.
Han har motiv til at lyve.
Vi får ikke St. Patrick af venner, så jeg prøvede med hans fjender.
Hvad fandt I?
Jord fra St. Patricks sko stemmer overens -
- med prøver fra QCP-opførelsen.
Godt, men ikke definitivt.
Man kan ikke datere jord. Han kan have gået der når som helst.
Det er ikke nok alene, men vi fandt også den her.
Den lå i St. Patricks tv-bord. Det er Terry Silvers mobil.
Er det dit alvor? I måtte kun kigge, Blanca.
Ja, men jeg kunne ikke risikere, at St. Patrick skilte sig af med den.
Det er et fysisk bevis, der forbinder ham til drabet.
- Den bliver svær at forklare. - For dig.
Hvad mener du?
Skal jeg tro, at James St. Patrick -
- der har været prioriteret af statsadvokaturen i månedsvis -
- som blev tiltalt for drab og frikendt...
Begik denne mand koldblodigt drab og beholdt beviset?
- Det er da en kæmpe fejl. - Nej, det er ubegribeligt.
Hvis Saxe har ret, har St. Patrick begået adskillige drab -
- solgt narko for millioner og helt undveget myndighederne.
- Ikke helt. Vi har ham nu. - Nej, vi har intet.
Jeg tror ikke, han var så skødesløs, arrogant eller dum at beholde den.
- Det vil en dommer heller ikke. - Faktum er, at den lå der.
Ja, men hvordan?
Ikke hvordan. Hvem?
Det røvhul nægter pure at give op.
Find Saxe.
- Rød og sølv, rød og sølv. - Javel.
Hold da op. Jeg fatter ikke, du overlevede baggrundstjekket.
- Og dog gjorde jeg. - Jeg så jeres annoncering.
Hvad er værre end "selvfed"?
Her troede jeg, du kom for at fejre mit held.
Ikke, når det er på bekostning af mig.
Men det var ikke det, jeg ville. Jeg vil advare dig.
Nu vil du advare mig. Har du mere bittert pis at give af? Hold nu op.
Det her var ikke min drøm. Jeg havde ingen politisk ambitioner.
Det var din drøm, men vi kunne have samarbejdet.
Du valgte en anden vej.
Meget kan man sige om mig, men jeg er ikke en dårlig taber.
Jeg forstår at erkende et nederlag. Tillykke, James.
At tabe er en evne, det glæder mig, du har mestret, Rashad.
Hvad så nu?
Vi holder en fest i aften for at fejre det -
- og du er selvfølgelig velkommen.
Partiet skal jo nødig glemme dig.
Tak for invitationen, brormand.
Ingen årsag. Hør... Jeg har en aftale med min søn.
Tak, fordi du kom.
Din søn, sin søn... James...
Ved du, hvorfor jeg overvandt dig, Rashad?
Ved du, hvorfor jeg stjal din drøm?
Nogle forstår altid at vinde. Sådan er jeg.
Uanset hvad, kan intet komme i vejen for min sejr.
Nogle vinder aldrig. Sådan er du. Uanset hvad, lykkes dine planer ikke.
Det falder fra hinanden i dine små hænder.
Måske er politik bare ikke dig. Har du overvejet det?
Måske bør du blive politimand igen. Det var du jo god til.
Vi ses i aften, brormand.
Hej, min dreng.
Tak, fordi du svarede. Lad mig se på dig.
Hør, du sagde nogle ting, og jeg sagde nogle ting...
Ja, jeg ved det. Jeg vil ikke skændes mere.
Men jeg kom ikke for at tale med dig. Det gjorde han.
- Hvorfor fanden er du her? - Mener du frem for i fængsel?
Tariq, hvorfor er vores fjende her?
Han ved alt om mig og sagde, han ville sladre.
- Jeg havde intet valg. - Tariq, vent ude på gangen.
- Hvad fanden vil du? - Drop den dybe stemme.
For du skyder mig jo ikke, mens Tariq er her.
Du har 30 sekunder.
Du prøvede at få mig anholdt for Jason-drabet, men jeg slap væk.
Jeg ved, du dræbte ham.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Leg bare dine julelege.
Det er ligegyldigt. Jeg ved ting om din søn, og du ved ting om mig.
Jeg må væk, og jeg skal bruge penge.
- Jeg har 250.000. - Jeg skal bruge mere.
Dre, det er, hvad jeg har. Tag dem, eller lad være.
Og de skal først hentes.
Mød mig om en time. Jeg sender adressen.
Nej, hvordan kan jeg stole på dig?
Du har ikke rigtig et valg, Dre. Du kom selv og bad om penge.
Det er det, du er. Du er bare en gangsteraspirant. En skide amatør.
Du havde så meget potentiale, men du har ikke det, der skal til.
- Rend mig! - Ja, jeg kan rende dig.
Men du har brug for mig, Dre... som sædvanlig.
Så jeg redder dig... som det hjælpeløse skvat, du er.
Vi ses om en time.
- Jeg begyndte at blive nervøs. - Ring til politiet.
Send dem overvågningsoptagelserne.
- Det er så godt som gjort. - Pengene er på vej.
Tommy: Vi må mødes.
LaKeisha var ikke dit værk. Det ved jeg nu.
- Tommy, du kunne have troet på mig. - Du er ikke just pålidelig.
Jeg har aldrig dræbt en, du elskede. Det mener jeg.
Ikke Holly, ikke Teresi. Jeg ville af med dem for din skyld.
Jeg måtte lyve, hvis du skulle tro mig.
Proctors optagelse... Løj du om, at den var slettet, for at beskytte mig?
- Hvad? - Den skide optagelse.
Jeg siger til Ruiz, at vi dræbte Lobos, og dolker ham.
Proctor sagde, han havde slettet den.
- Så han var ikke til at stole på. - Han forrådte os begge.
"Der findes ikke venner på gaden."
Husker du den? Kanan lærte os det.
Det husker jeg. Og jeg husker at have mere end en ven. Jeg havde en bror.
Men her står vi så, og jeg aner ikke, om du lader mig komme herfra i live.
Jeg er stadig din bror, men sådan er det her liv.
- Tommy, du må give slip på mig. - Det kan jeg ikke, Ghost.
Det har ikke været let, men der er for meget mellem os.
- Du pudsede Benny på mig. - Og du Jason.
- Det var anden gang! - Du fik mine folk anholdt.
- Det var stadig ikke mig. - Pis med dig.
Ved du hvad? Du kan intet uden mig. Jeg behøver ikke dig. Du behøver mig.
Selv hvis du vil hade mig, har du brug for mig til det.
- Jeg lægger dig bag mig, okay? - Nej, du gør ej.
Tommy, jeg lægger dig bag mig, og du kan intet gøre ved det.
Ingen kan fandeme standse mig... Jeg er ude.
Så du fik alle dine ønsker opfyldt, og jeg fik intet?
Jeg fik intet... Jeg fik intet!
Tommy, du valgte at få intet! Jeg bad dig droppe branchen.
Satans røvhul.
- Sendte du dine folk efter mig? - Mine folk er i spjældet.
- Hvem jagter dig? - Det handler ikke om mig.
- Hvor mange? - Der er to.
Vi deler os. Af sted.
Er du inde?
Tommy... Tommy!
I morges insisterede du på, at vi skulle ransage St. Patricks værelse.
Var det den her, vi skulle finde? Svar meget velovervejet.
Lyver du og bliver opdaget, ryger du ind.
Han svarer ikke. I kan ikke bevise hans rolle i noget kriminelt.
Hvor meget ved din advokat om dine sysler?
Han har fået adskillige vidner dræbt.
Han har brudt uttalige love, ej at forglemme moralkodekser.
- Vidste du, den lå der? - Plantede du den?
Det er latterligt. Jeg ville ikke bryde loven for at fange forbrydere.
Overvej faktaene. Hvordan skulle jeg have fået Silvers mobil -
- og snige den ind på hotelværelset?
- Jeg ved ikke, hvor du fik den fra. - Han var med, da jeg fandt bilen.
Han kan have fundet og gemt den.
- Hvadbehager? - Han hjalp med Tasha.
Hun ville ikke tale med mig, men han fik hende i tale.
Kors i røven! Hans tilstedeværelse fordærver det hele!
Han er ikke ordenshåndhæver! Han er et nul!
- Det kan blive din undergang. - Og din, Warner.
Vil du fortælle, hvordan I fik Tates udsagn?
Hvad har du fortiet, Rodriguez? Jeg spurgte specifikt til det her!
Saxe var der. Det var hans idé at fremtvinge Tates udsagn.
Er du gået fra forstanden?
Han ønskede, at jeg fik kendelsen. Nu ved jeg hvorfor.
Rend mig, Saxe. Du stjal mobilen fra Silvers bil -
- plantede den og sendte mig for at finde den.
- Du manipulerede mig. - Og du lod ham.
- Blanca, undskyld. - Er det en indrømmelse?
Hold kæft, Saxe. Hvis I offentliggør det -
- hvis I sigter ham, er Rodriguez færdig -
- du er færdig, og sagen er færdig.
Det er hans fængsling måske værd.
I sidste ende hvem er så den bedste fangst?
Saxe eller James St. Patrick, måske den næste viceguvernør?
En ny politisk stjerne afsløret som et narkohandlende, morderisk røvhul -
- af Jacob Warner og Blanca Rodriguez.
Jeres karrierer er gjort, hvis I får ham dømt.
I får nok brug for mobilen.
Kom, Cooper.
Hvilken overskrift vil I se?
"Statsadvokat sigtet for sin kamp for retfærdighed"?
Eller "Demokratisk kandidat dømt til døden efter bagmandsloven"?
Jeg ved, hvilken en der får mest opmærksomhed. Gør I ikke?
Andre Coleman, du er anholdt for drabet på Jason Micic.
- Mistænkte er pågrebet. - Pas på hovedet.
Hvem end du er, begår du en stor fejl.
Det er en større fejl at være her alene. Det bør du vide.
Ghost, tillykke med din lille bekendtgørelse.
Tænk, du laver dit eget beskidte arbejde.
Nogle ting må man selv ordne.
Jeg bør skyde dig for det, du gjorde mod Tariq.
Så gør det.
Men vi ved begge, at knægten havde fortjent det.
Du må gøre mig en tjeneste, Vincent.
Gør én ting for mig, så er vi kvit, og du får en magtfuld ven i Albany.
Vi bør fokusere på kampen mod terror, ikke organiseret kriminalitet.
Jeg er enig. Hvad er tjenesten?
- Du har venner i fængselsvæsnet. - Korrekt.
Jeg må tale med en indsat.
Kan du smugle en mobiltelefon ind?
Mand... Paz, hvad laver du her? Alt vel?
Hør, bare lad mig tale ud.
Jeg ved, du ikke dræbte min søster.
Jeg hørte om obduktionen. Det var ikke dig.
Så nu tror du på mig.
Jeg tror ikke, du skød hende. Men du kan have hyret ham.
Når jeg ser på dig nu, tror jeg heller ikke på det.
Paz, du har set på mig hele livet. Du har kendt mig, siden jeg var barn.
Du ved, jeg elskede din søster. Jeg elskede hende af hele mit hjerte.
Bortset fra mine børn var hun det vigtigste i mit liv.
Gid jeg kunne bringe hende tilbage.
Her og nu gav jeg gerne mit liv for hendes uden tøven.
Hvad lavede hun for dig?
Hvorfor risikere sit liv for at du ikke røg ind?
Hun værnede os alle mod fængsel. Hun ville redde alle.
Fra hvad? Fra hvem?
Hvis ikke dig, Jamie, så svar mig... Hvem dræbte min søster?
Gid jeg kunne lindre din smerte.
Gid jeg kunne. Jeg ved, du savner hende som jeg.
Jamie, jeg beder dig... Kom nu.
Hvem dræbte min søster?
Jeg kan ikke svare dig... for jeg ved det ikke, Paz.
Du ser mig ikke igen.
- Vent... - Nej. Jeg kommer ikke igen.
Tasha: Hvor er du?
- Hej, Ramona. - James.
- Hvem var det? - Paz Valdes, Angelas søster.
Du var meget blid.
Vi mistede begge en, vi elskede -
- så ingen af os bliver den samme igen.
Jeg kan ikke hamle op med et spøgelse.
Det skal du heller ikke... Jeg er lige her.
Du bør heller ikke konkurrere mod min fortid... Min eksmand...
Det gik galt på grund af hemmeligheder.
Jeg er ikke åben af natur, men jeg vil gerne prøve.
Kan vi have færre hemmeligheder for hinanden?
Jeg hørte Paz sige, at Angela værnede dig mod fængsel.
For hvad? Bliver du efterforsket, må Lorette vide det.
- Alt er okay. - Jeg må vide det.
Jeg har lige sagt, at alt er okay. Det lover jeg.
Jeg må mødes med Tasha en sidste gang.
Stol på mig... Jeg er en åben bog.
- Du kommer for sent. - Og du kom op.
Det er ikke dit sted.
Ifølge listen bør vi begynde i soveværelset.
- Godt. Lad os få det overstået. - Efter dig.
- Tæppet ser intakt ud. - Ja.
Håndværkerne lovede at lave alt, som det var, da vi flyttede ind.
Ikke ligefrem alt.
Tasha, hvad skal jeg sige? Jeg er fandeme ked af det.
Undskyld, det endte sådan her.
Du er ikke så ked af det, som du bliver.
- Tariq har virkelig problemer. - Hvad nu?
Jeg ved, du ved det, og at du vil melde Tariq for drabet på Ray Ray.
Det er løgn. Du kender mig. Det ville jeg da aldrig gøre.
- Jeg kender dig netop ikke! - Hør nu, kvindemenneske.
Det ville jeg da aldrig byde min søn!
- Men måske bør Tariq tilstå. - Hvad?
Måske bør Tariq tilstå.
Vent lige. Vil du have, at vores søn, en sort knægt som Tariq -
- der ikke er fra ghettoen, frivilligt tager i fængsel?
Ingen collegeuddannelse, ingen fremtid, intet liv?
Det sagde jeg ikke. Jeg vil have, at han kommer på college.
Og han skal ikke i fængsel så måske bør han netop tilstå.
Vi skaffer ham en god advokat.
Så får han en betinget dom, kommer i militærlejr, noget kortvarigt.
Han skød sin søsters morder. Det vil enhver jury forstå.
- Skal han for en jury?! - Han bør få det bedst mulige forlig.
Du kunne bare sige, du gjorde det.
Hvis jeg siger det, taber vi alle.
Jeg er jo bagmanden, så vi bliver alle efterforsket.
Din lille narkogesjæft går op i røg, og du ryger ind.
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Lade dig få Tariq til at tilstå. Vi kan ikke kontrollere forløbet!
Fra Albany kan jeg måske.
At have mig i Albany gavner måske endda dig.
Du ved, hvis nu du bliver sigtet... for drabet på LaKeisha.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Jeg regnede det ud, Tash.
Jeg sender dig derud, og pludselig er LaKeisha død.
Jeg bad dig ikke gøre det, vel?
Nu har du et problem, så du må holde dig fra mig.
For jeg sværger, Tasha, at intet skal standse mig. Slet ikke dig.
Tja, Terry Silver-drabet kan standse dig.
Hvad sker der, når verden hører om det?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Virkelig?
Men værsgo, Tash. Fyr du bare det lort af.
Imens har din søn problemer, og du har ingen plan.
Du var planen, Ghost.
Du kan ikke altid dække over ham, uanset om jeg har en plan eller ej.
Du sagde det selv: "Jeg kan ikke lære en dreng at være en mand."
Men drengen har truffet mandevalg, så det bør få mandekonsekvenser.
Får du Tariq fængslet for at såre mig?
Jeg taler med vores søn. Måske er det bedst for familien -
- hvis han tager ansvar for sit eget rod.
Så indgår vi et forlig, så han kan leve sit liv.
Som du sagde, render vi alle hovedløst rundt for at redde ham.
Dig, mig, Tommy, Kanan, LaKeisha.
Det har ikke fungeret... Så lad os finde på noget andet.
Gid du får alt det, du fortjener, Ghost.
Du kender mig. Det gør jeg altid.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Bare sørg for, at min søn kommer hen til mig. Vi må tale sammen.
Hvorfor skændes I altid?
Skattepige, kom her.
- Hej. - Hej.
Hejsa.
- Det er så godt at se dig. - Hvad foregår der med dig og mor?
Da du døde, Raina...
Din mor har bare ikke været den samme siden.
Hun vil gøre alt for din bror, men han må ændre sig.
I klandrer alle Tariq. Jeg kunne have fortalt jer om det, men lod være.
- Han burde ikke have bedt dig lyve. - Jeg valgte at lyve.
Tariq lærte mig ikke at lyve.
Det gjorde I... Du og mor lærte os at lyve.
Skattepige, jeg må spørge dig om noget.
Bør jeg bede din bror melde sig?
Jeg måtte bøde for min fejl. Hvorfor skulle han ikke?
Alle må indrømme det, de har gjort.
Familien må holde op med at lyve... Løgnene dræbte mig, far.
Tariq: Mor siger, du vil mødes.
- Kom ind. - Hvad vil du?
- Jeg vil have, at du sætter dig. - Nej.
Vi har meget at tale om, så sæt dig.
Mor siger, de fandt mit blod hos Ray Ray.
Det stemmer.
Du lovede at påtage dig skylden.
Ja, men tingene har ændret sig.
Din løgner. Jeg vidste det.
Du må til at tage ansvar.
Tariq, stå frem og indrøm, hvad der skete -
- så kan jeg bedre tage mig af dig.
Du kommer i militærlejr, får en betinget dom.
- Du løj fandeme! - Var din tone.
- Jeg kan ikke stole på min far. - Det er bedst for familien.
Fra Albany kan jeg sørge for en god løsning, sørge for dig.
Hvorfor skulle du, når du ikke sørger for mig nu?
- Jeg står lige her! - Og jeg sørger for dig!
- Du kan tilstå først. - Hvad?
Jeg bad dig tilstå først.
Fortæl mig om alt, hvad du nogensinde har gjort.
Samtlige narkohandler, røverier, drab... Begynd med Breeze.
Jeg ville ikke dræbe Breeze. Jeg elskede Breeze.
Jeg var på din alder.
Jeg dræbte Breeze, fordi han stod i vejen for min fremtid.
Det, Kanan ikke vidste og ikke kunne fortælle dig, er -
- at jeg gav Breeze en chance mere.
Jeg bad ham ombestemme sig. Det skete ikke... Han tvang mig.
Hør her, min dreng.
Jeg tager med dig, skaffer en god advokat -
- og så klarer vi det sammen som familie.
Jeg trækker i alle tråde for at sikre et forlig -
- så du kan komme på college.
Du kan blive den søn, den mand, jeg ved, du kan være.
Du forstår det ikke nu, men det lover jeg, du vil!
Det er det bedste for familien!
Nej... Det her? Det er det bedste for dig.
Du har altid kun tænkt på det bedste for Ghost.
Du lovede det, mand. Du lovede at tage skraldet.
Jeg burde have vidst, du aldrig ville holde det løfte.
Er jeg fanget i en tidslomme? Har vi ikke lige sendt ham her hjem?
Jeg førte ikke St. Patrick-sagen, så det kan jeg ikke udtale mig om.
De tiltalte St. Patrick for drab på en FBI-agent. Han var uskyldig.
- Denne gang er vi sikre. - Det håber jeg.
For husker jeg ret, blev FBI-agenten dræbt af en af forsvarerne.
Han ville have St. Patrick dømt for sin egen forbrydelse.
Hvis I vil sigte ham igen, har alt bare at være i orden.
I må vinde og ikke bare prøve ihærdigt.
Det er en ret høj standard.
Det er min standard, så levér. Hvilke beviser har I?
Offeret er Terry Silver.
St. Patricks advokat? Hvorfor dræbe ham?
Efter retssagen havde Silver en affære med St. Patricks kone.
- St. Patrick opdagede det. - Kan I bevise det?
- Det holder ikke i retten. - Det giver en ransagningskendelse.
- Næste! - Her er en teknikerrapport.
Jordrester taget fra Silvers bil, da vi fandt den, stemmer overens -
- med jord på sko, vi fandt i St. Patricks skab.
Jord fra Queens Child Projects oprindelige beliggenhed.
Og I kan bevise, at Terry Silver aldrig var der, ikke? Må jeg se?
Det kan jeg ikke endnu, men der er ikke...
Hvor mange gange var St. Patrick der før og efter Silvers forsvinden?
- Det vides ikke. - Næste!
Hvad har I ellers? Hvad fandt I med kendelsen?
Terry Silvers mobil... fundet på St. Patricks hotelværelse i dag.
- Hvem er den fra? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Ny mobil. Hvem der? - Har du stadig mit ur?
Skiderik, jeg taler ikke med dig. Din ven stak os.
Nej, det var din egen gode ven.
- Det røvhul kan rende mig. - Enig. Du må gøre mig en tjeneste.
- En tjeneste? For hvad? - Penge og hævn.
Nu blev det interessant. Hvad skal jeg gøre?
Tak for samarbejdet, men vi får ikke brug for dit vidneudsagn.
Hvad mener du?
Dommer Tapper afviste anmodningen om en arrestordre.
Ved han, hvem Jamie er? Hvilken mand han lader slippe?
Han er uskyldig, til det modsatte er bevist, og vi kan intet bevise.
- Måske skal I bare have mere tid. - Det er slut.
Jeg beder jer... Er der intet at gøre?
Det er slut.
Hvor er du smuk i aften.
- Der er du jo. - Så smuk. Se dig bare.
James, jeg synes, vi skal holde det her hemmeligt.
I hvert fald, indtil kampagnen er overstået.
Den hemmelighed holder jeg ikke på.
- Hemmeligheden slap ud. - Ja, den gjorde.
- Var jeg dit ene opkald? - Ja, folk her vil dræbe mig.
- Blanca, jeg ville ikke dræbe Jason. - Det ved jeg.
Men du blev filmet på vej ind og ud af bygningen.
Jason skrev en sms om, at det var dig.
- Det var en fælde! - Kan du bevise det?
Du har virkelig et problem, og jeg kan ikke løse det.
- Medmindre... - Hvad?
Vi kan indgå forlig... Ti år.
Ti år for et drab, jeg ikke begik?!
Det er bedre end livstid. Vil du se din pige vokse op?
- Det ved du, jeg vil. - Så svar mig på én ting.
Svarer du ja, kommer du ud i dag, og St. Patrick ryger ind.
Ingen kampagne, politik eller magt.
Svarer du nej, er vi begge på røven, og du får livstid for Micic-drabet.
- Og så kan jeg intet gøre. - Hvad er spørgsmålet?
Har James St. Patrick fortalt dig, at han dræbte Terry Silver?
Nej, det har han ikke fortalt mig.
- Jeg var der. - Godt.
- Det var hos ham... - I parkeringskælderen?
I parkeringskælderen. Jeg så ham og bad ham lade være.
Han lyttede ikke. Han fortsatte bare.
Og det vil du sige i vidneskranken?
Jeg vil sige hvad som helst. Bare få mig ud herfra, for fanden.
Jeg ringer til dommer Tapper.
- Dine drømme gik i opfyldelse. - Med din hjælp.
- Alle har brug for venner. - Jeg har masser af venner.
Du er her. Det glæder mig.
Simon, det her er min søn, Tariq. Tariq, mød Simon Stern.
- Godt at møde dig. - I lige måde, Tariq.
- Du kan være stolt af din søn. - Det ved jeg.
Jeg må videre. Skøn fest.
- Vi ses til indsættelsen. - Ja, vi gør.
Jeg forventer at få gode pladser. Tariq.
- Du ser godt ud, min dreng. - Vil du reelt have, jeg melder mig?
Jeg vil være med dig. Det kan du regne med.
Jeg er med dig hele vejen.
Godnat, far.
Godnat.
Tapper lagde låg på.
Han forlangte en reel rygende pistol, hvilket de aldrig får -
- eller et vidne, der ikke er St. Patricks fjende eller partner -
- hvilket ikke findes. Med andre ord...
- Med andre ord er de på røven. - Du er på røven. Det er slut.
Det viser sig. St. Patrick overvandt al modstand, inklusive dig.
Tapper underskrev arrestordren på dig for en time siden.
Warner gik med til at lade dig overgive dig i morgen tidlig.
- Så kommer du i arresten. - Kan vi vinde sagen?
Kommer du for retten, vil Warner søge den maksimale straf.
Vi bør indgå forlig.
Så jeg ryger i fængsel, og St. Patrick går fri?
Du ryger i fængsel, og St. Patrick går fri.
Det gør mig ondt, Saxe.
- Overrasket? - K, jeg har ikke tid nu.
Intet af det her pis er ægte. Det ændrer ikke dit sande jeg.
Ingen bør opleve fængsel. Men du er en kriminel skid som jeg.
Takket være dig, K. Hold nu op. Det her er mit sande jeg.
Sådan var jeg altid. Hvis ikke for byen og dig -
- havde jeg gået på handelsskole og været her alligevel.
Jeg tog en omvej, men jeg er her, hvor jeg fortjener at være.
Du fortjener håndjern og en sprøjte.
Måske gør Ghost, men jeg er ikke engang bevæbnet, K.
Jeg siger jo, jeg er færdig med det. Jeg er kommet videre.
Se, derfor hader alle dig.
Din kone, din søn, din ven Dre, din bedste ven, Tommy, mig.
Du er ikke til at stole på.
Du var ikke til at stole på. Derfor måtte du slås ud.
Jeg stoler på mig selv. Jeg vandt, og du kan ikke holde det ud.
Jeg opnåede mine drømme, og ingen og intet kan standse mig.
K, jeg prøvede at redde din søn. Husker du det?
Du prøvede at udradere min søn. Du har ret. Det her er ikke ægte.
Du er død, og jeg fik min søn tilbage.
- James? - Hej.
- Sikke en magisk aften. - Det gik over al forventning.
Vi fik alt det, vi ønskede.
- Vi må stadig tale sammen. - Ja.
- Skal vi mødes på dit hotel? - Nu har du fat i noget.
Det lyder skønt. Skal vi sige om en time?
Jeg skal lige ordne et par ting, og så kommer jeg.
- Fint. - Godt.