Précédemment...
- D'où viennent ces boucles ? - Celles-ci ?
Vous me les avez volées.
Tu lui as offert ces boucles ?
Ouais ! Elles te plaisent ?
Si j'avais su...
- Tommy, tu vas le regretter. - Non.
C'est pas moi mais Ghost qui te fait ça.
Faut s'en débarrasser.
Y a un enregistrement qui ferait prendre perpète à James et Tommy.
Un petit cadeau. Y a un secret à l'intérieur.
Tommy, que faites-vous ici ?
Tu seras avocate comme papa ?
Faudra bosser dur !
J'ai peur, Joey !
Je te laisserai pas m'enlever ma fille.
Lindsay.
C'est moi le coupable. Elle voulait de l'aide.
J'ai laissé faire.
- T'es où ? - Je suis avec Tariq.
Va chez oncle Benny, tout de suite.
La nuit où mon cousin a été tué, Tariq a sauvé ma nièce.
Pendejo de merde !
Si vous voulez pas passer votre vie en tenue orange,
rencardez-moi sur Tommy Egan.
Penchez-vous sur le meurtre d'un dealer appelé Poncho.
Les fédéraux ont coincé Keisha.
Comment tu sais où j'habite ?
Tasha, je t'en supplie !
Je suis désolée.
Tommy, j'ai pas buté LaKeisha.
Je te traquerai tant que tu seras pas six pieds sous terre.
Je sais pas ce que Ghost t'a dit...
T'as tué Joey ?
Putain.
James St. Patrick
va être nommé colistier de la rivale de Tate, Lorette Walsh.
Voilà où on en est.
Je sais même pas si tu vas me laisser partir vivant.
Je suis toujours ton frère.
- Mais c'est le jeu. - Je me tire.
Tommy !
Synced and Corrected by winstoun94
Bordel...
Putain.
Grim,
rappelle-moi, merde, j'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je dois en faire quoi ?
À ton avis ?
Tu t'en débarrasses.
Merci pour la paye.
Sérieux ?
Tommy !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
T'as l'air en forme.
À part cette merde
d'uniforme que tu portes.
Tommy, tu m'écoutes ou quoi ?
Me mets pas au parfum, surtout.
Très bien.
Si c'est pour ton boulot,
pourquoi t'appelles pas quelqu'un d'autre ?
Ta LaKeisha avec son précieux sac Gucci ?
C'est pas ta Bonnie et toi son Clyde ?
LaKeisha est morte, maman.
Ghost l'a tuée.
Mais non.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Par vengeance, maman.
Par vengeance.
Mon petit.
Allez.
Ça va aller.
Je te ramène à la maison, hein ?
Faut que tu te reposes.
Elisa Marie !
C'est l'heure de se lever !
Mon coeur !
Elisa Marie.
T'es déjà debout.
Prête pour les pancakes ?
J'ai pas faim.
Chérie, faut manger avant d'aller à l'école.
Tante Dolores,
il est où, oncle Benny ?
Benny t'a amenée ici.
J'ai renoncé au match des Rangers pour que tu dormes ici.
Il savait qu'il rentrerait tard.
Il rentre bientôt.
Si je t'emmène pas à l'école à l'heure,
il va piquer une crise.
Il t'a envoyé un texto y a moins d'une heure ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je connais le système.
Pour dire qu'on est en vie, un texto toutes les heures.
Ça fait combien d'heures ?
Rien depuis hier soir.
Mais écoute-moi.
Ton oncle Benny est un sacré teigneux.
Y a que le diable qui peut l'abattre.
Il lui arrivera rien.
Et à toi non plus.
Ta famille est avec toi. T'as rien à craindre.
T'es sûre ?
Va dans ta chambre.
Pardon de venir à l'improviste.
Tu veux quoi, Vincent ?
Je veux la paix sur Terre !
Au moins dans le quartier.
Alors dis-moi où est Benny.
Je jure devant Dieu que je sais pas où est ton frère.
Je savais rien avant que vos gars viennent me demander
si j'étais au courant.
Le truc marrant,
c'est que la semaine dernière, Benny m'a dit
que vous alliez vous entretuer dans la rue.
De quoi ?
Benny était mal renseigné.
Il écoute pas toujours les bons.
Et pourtant,
il t'a taillé un costard devant tous tes gars.
Je me demande bien
ce que ferait un petit merdeux jaloux comme toi
s'il pouvait prendre l'avantage sur les Civello.
Je te jure sur ma mère que je sais pas où est ton frère.
Mais en signe de bonne foi,
avec ta permission, bien sûr,
je mets 2 gars devant chez toi.
Pour quoi faire ?
Tant qu'on sait pas ce qui s'est passé,
vous devez être protégées.
Comme c'est attentionné !
On fera tout pour ta famille.
Tu sais,
là,
je comprends pourquoi tu viens me lécher le cul.
T'as pas encore parlé avec mon oncle Carlo, hein ?
Je me demande ce qu'il va te faire
si Benny revient pas très vite.
Putain, je suis un homme mort.
Qu'est-ce que t'as encore fait comme connerie ?
Un truc que je pourrai pas réparer.
New York, c'est devenu dangereux pour moi.
Je peux pas continuer à me cacher.
Faut que je me tire de cette ville.
Et tu comptes aller où ?
Los Angeles, ça serait pas mal.
Mais tu connais qui en Californie ?
Un mec qui s'appelle Rodolfo.
Un de mes contacts me l'a présenté.
Il a tout un réseau là-bas.
C'est le même bordel qu'ici,
les palmiers et les faux nibars en plus.
Tu vas pas aller en Californie !
Sois pas ridicule, chéri.
Tu veux que je trouve ma coke dans la rue ?
Arrête.
Tu dois faire ce que t'as à faire,
parce que ta famille est ici.
Moi, je suis là.
Tu peux pas faire tes paquets et abandonner tout le monde.
L'homme d'affaires James St. Patrick
a quitté la campagne de Tate.
À la surprise générale,
d'après certaines sources, St. Patrick va être nommé
colistier de la rivale de Tate, Lorette Walsh.
Putain d'enfoiré !
Je sais que t'es en rogne,
mais souviens-toi de la nuit sur les docks
où ces types voulaient ta peau.
Tasha était enceinte des jumeaux,
et Jamie s'est quand même ramené pour te sauver.
On s'en fout.
Il te protège depuis bien plus longtemps que LaKeisha.
C'est ton frère.
Il te protègera toujours.
En tuant ma future épouse ?
"Future épouse" ?
Il a bousillé mon réseau,
foutu mon équipe en taule !
Ecoute, maman, il a carrément
envoyé un type chez moi pour me buter.
Arrête !
Ghost m'a dépouillé, maman !
- Du calme. - Ça mérite une réponse !
Attends ! D'abord...
Tu te figures qu'il a le temps,
entre sa candidature et son divorce,
de conduire jusqu'à ta nouvelle maison
pour assassiner LaKeisha ?
Fais-moi confiance. J'ai tout pigé.
Ghost a tout mis au point
pour que je crève
et qu'il m'oublie complètement.
C'est pas le Jamie que je connais.
- Tu le connais plus ! - Arrête !
- Où sont tes clés ? - Hé !
Fouille pas dans mon sac !
On a assez parlé.
Avant toute chose, je vais tuer Ghost.
Tu ferais bien de te grouiller
avant qu'il parte en campagne.
Ghost et moi, on l'a tué pour repartir.
Mais c'était pas son but à lui,
de la même façon qu'on n'a pas créé un empire du deal
pour être gangsters.
Il a fait ça pour lui.
Pour trouver une porte de sortie.
Tommy, arrête.
- Tu vas le regretter. - Non.
Tout va bien.
T'as eu ça où ?
Pourquoi tu m'as menti sur oncle Benny ?
J'étais la plus jeune de 4 enfants et la seule fille.
Ma mère aurait voulu que je sois un garçon.
Tu sais pourquoi ?
Elle disait que j'allais être plus intelligente, plus forte
que tous mes frères ensemble,
mais que comme femme,
je devais faire semblant de ne pas l'être.
Pourquoi ?
Parce que les hommes doivent croire qu'on est faibles
pour jouer les durs
et faire vivre leur famille.
Mais le problème,
c'est que grâce à cette force, les femmes dans nos familles
sont celles qui survivent.
Que sais-tu, Elisa Marie ?
Que veux-tu savoir ?
On va tâcher de comprendre ensemble.
Papa m'a donné ça la nuit où on était chez les St. Patrick.
La nuit où il est mort.
Joe faisait quoi avec ça ?
Il disait que c'était une assurance.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Mais j'ai reconnu la voix du tueur.
Son nom est Tommy.
Je l'ai vu, une fois.
Un mec costaud, blond, yeux bleus.
Sérieux ? Quand ?
Il est venu chez mon père.
J'ignore pourquoi, mais mon père en avait peur.
Moi aussi.
Si mon père avait la preuve que Tommy est un criminel,
alors peut-être que...
Tommy l'a tué pour l'empêcher de parler.
Alors ce Tommy est allé le trouver chez les St. Patrick.
- St. Patrick était-il complice ? - Non.
Papa avait confiance en lui.
Alors il est allé dire à Benny
ce que Tommy a fait à ton père.
On devrait le dire à oncle Carlo.
On n'implique pas les flics dans une affaire interne.
On peut d'abord s'assurer que c'est bien Tommy ?
On n'a pas créé un empire du deal pour devenir gangsters.
Il l'a fait pour lui.
Pour trouver une autre porte de sortie.
- Tommy, tu vas le regretter ! - Non.
C'est pas moi mais Ghost qui te fait ça.
Désolé, mais sincèrement, je reconnais aucune de ces voix.
- C'est qui, Ghost ? - Aucune idée.
Où vous avez eu ça ?
Peu importe.
Et ce Tommy alors ?
Benny était sûr que ton père l'aiderait à le trouver.
Tu l'as jamais vu ?
Je connais aucun Tommy.
C'est pas grave.
Merci d'être venu nous voir.
Je voudrais vous aider plus.
Je pourrais emmener l'enregistrement chez moi,
pour ma mère ? Des fois qu'elle sache qui c'est.
- Bonne idée ! - Pas si vite.
Je suis curieuse.
Comment t'as eu l'idée d'emmener Elisa loin de chez toi ?
J'ai pas eu l'idée.
J'avais juste envie d'un chocolat.
Dieu merci, on est partis à ce moment-là.
J'en fais encore des cauchemars.
Je crois que tu dors très bien.
Donc y avait personne dans l'appart à part Joe ?
Alors le tueur est entré comment ?
T'as pas fermé la porte à clé ?
Joe aurait jamais oublié de le faire.
Pourquoi sortir par-derrière ?
Papa voulait pas qu'on sorte. On est sortis par-derrière.
Tu l'as vu verrouiller la porte ?
Madame, vous voulez prouver quoi ?
Je crois que Tommy et toi avez planifié ce meurtre,
et que tu sais très bien qui c'est.
Je crois que tu l'as aidé à tuer mon cousin.
Tariq, c'est mon ami !
Non, c'est pas ton ami.
Allez, tire-toi.
Cet enregistrement reste avec nous.
Salut !
Salut, Elisa Marie.
T'as eu mon texto ? J'étais pas sûr que tu viennes.
Moi non plus ! Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
Un enregistrement avec ta voix
où Ghost et toi dites avoir tué Lobos.
Putain !
T'as entendu ça où ?
La fille de Proctor, Elisa Marie.
Elle a ça sur son ordi.
Cet enregistrement existe encore ?
Apparemment.
Son père a dû le lui filer.
J'ai essayé de leur prendre,
mais c'était trop risqué.
Je sais où elles habitent.
Près de là où on s'est vus. Je les ai suivies.
Putain de merde !
Ghost m'a juré que Proctor avait jeté cet ordi.
Il a peut-être menti.
Fait chier.
La tante d'Elisa m'a pas cru
quand j'ai dit que je te connaissais pas.
J'essaie de savoir...
À qui elles vont le faire écouter maintenant ?
Je comprends que tu veuilles tuer Ghost,
mais cet enregistrement, c'est une preuve.
Je dois aller faire un truc.
T'as dit qu'elle habitait où, la petite Proctor ?
L'homme d'affaires et militant pour la jeunesse
James St. Patrick !
Merci, Lorette, tout d'abord.
Que puis-je dire ?
C'est un homme changé qui vous parle.
Chers membres du Comité,
mesdames et messieurs les délégués,
si l'Etat de New York représente quelque chose,
c'est le changement, la croissance et le développement à un haut niveau.
Nous pouvons travailler ensemble à un New York encore plus grand.
Tommy Egan !
Seigneur !
La Portoricaine en pantalon dont j'arrive pas à me débarrasser.
Je savais que vous seriez ici.
Je suis passée chez vous mais vous n'y étiez pas.
- La Criminelle nous a donné ça. - C'est quoi ?
Les effets personnels de LaKeisha Grant.
J'ai pensé que vous les vouliez.
Vous me les donnez par un effet de votre bonté ?
Les Portoricains sont très généreux, vous le savez.
On n'a encore arrêté personne pour le meurtre de LaKeisha.
Si vous nous aidiez ?
Je sais pas qui a fait ça.
Croyez-moi. Vous le sauriez.
Vous êtes venu au Truth parce que vous pensez savoir.
Le problème est que St. Patrick a un alibi pour ce meurtre
mais il peut en être l'instigateur.
Il y a un autre moyen.
On sait que St. Patrick est Ghost,
et qu'il a tué des gens pour couvrir ses arrières.
Acceptez de dire ça devant un jury,
et je rentre dans le Truth immédiatement pour l'arrêter.
En échange, on vous offre l'immunité.
Désolé, vous avez dû me prendre pour un foireux.
Si je savais un truc, ce qui n'est pas le cas,
je vous dirais pas un mot !
Egan.
Si vous m'aidez là-dessus,
je vous laisse tranquille avec Poncho.
Poncho ? C'est qui ? C'est un nom idiot.
Bien essayé !
L'ancien chef des Soldados ?
J'ai un témoin qui vous a vu le tuer.
Le même témoin vous associe à un entrepôt de Brooklyn,
où on a saisi beaucoup de drogue et d'argent sale.
Dans ce cas...
Si vous avez quelque chose sur moi...
Vous en faites pas, Egan.
J'ai des menottes sur mesure pour vous.
Je les amènerai à notre prochaine rencontre.
Avec plaisir.
Grim...
J'ai pigé pourquoi je t'ai pas vu te faire arrêter à l'entrepôt.
Alors sache que je sais.
T'as intérêt à ce que je te chope pas,
sale balance de merde.
- Tommy. - Salut, Tasha.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - T'es seule ?
Oui. Tariq est en cours,
et Yas est avec ma mère, pourquoi ?
Faut qu'on parle.
T'as oublié quelque chose chez moi.
C'est à moi ? Je suis jamais allée chez toi.
Arrête, Tasha.
Ça vient de la paire qu'Holly a voulu te voler.
Les fédéraux me l'ont donnée.
Ils croient que c'est à Keisha.
Mais nous, on sait que c'est faux.
T'as fait ça seule ? C'est tout ce que je veux savoir.
Ecoute...
OK. J'avais pas le choix.
- Je dois te montrer... - Reste où tu es !
Bouge pas de là.
OK, alors...
Regarde... sous le renard de Yas.
- Regarde les papiers. - OK.
C'est quoi ? Je dois voir quoi ?
J'ai su que Keisha avait parlé aux fédéraux.
Je suis allée chez vous pour savoir, et j'ai trouvé ça.
C'était une indic.
C'est des conneries.
Elle était sous pression, Tommy.
C'était trop pour elle, elle allait partir avec Cash.
Là, tu mens, Tasha.
LaKeisha m'aurait jamais quitté.
T'en es vraiment sûr ?
Regarde ces papiers.
Tu crois que j'ai imité sa signature
au cas où tu me le demanderais ?
C'est sa signature, Tommy !
Ecoute-moi.
Keisha m'a dit
qu'elle avait signé ces papiers
pour protéger Cash.
C'est ce qu'elle m'a dit, et j'ai voulu la raisonner.
Mais elle a attrapé un flingue.
Je te jure, je jure devant Dieu, c'était une erreur.
Je voulais pas la tuer.
Je voulais pas...
Non, tu y es allée pour qu'elle s'explique.
Tu voulais la faire taire.
Je te l'avais dit,
Keisha était pas prête pour cette vie-là.
Mais t'as osé me mentir !
Tu m'as laissé croire que Ghost l'avait tuée.
Tu t'es menti à toi-même.
Tommy...
Fais pas comme si t'avais pas vu ses valises.
Tu crois qu'elle avait fait ses valises pour pas partir ?
On venait d'arriver, nos valises étaient pas défaites.
Keisha a paniqué !
Elle a pointé le flingue sur moi !
T'aurais fait quoi à ma place ?
Quoi que tu dises, Tasha,
c'est quand même toi qui as tiré sur elle.
Tommy.
Si ça doit finir comme ça...
Merde !
Au moins, c'est toi.
J'ai jamais pensé que ça finirait comme ça entre nous.
Je t'en prie.
Tu t'occuperas de Yasmine et Tariq.
OK ?
Je t'en supplie.
Seigneur !
Voilà une copie de l'enregistrement.
Très bien.
Il fallait une sauvegarde. Tu as l'original ?
Joe avait raison de te faire confiance.
Je veux le faire entendre à oncle Carlo.
Ça peut nous aider à trouver Benny.
- Je viens avec toi ? - Non.
Pas au club-house, chérie, désolée.
Je veux pas rester seule.
T'inquiète pas.
Viens, je te montre un truc.
Tu vois ces gars dehors ?
C'est nos gardes du corps pour le moment,
jusqu'à ce qu'on sache ce qui est arrivé à Benny et Joe.
Ils laisseront passer personne de méchant, OK ?
Ma vaillante petite fille.
Appelle-moi en cas de besoin.
À plus.
- Ghost. - Tommy.
LaKeisha, c'était pas toi. Je le sais maintenant.
T'aurais pu me croire.
T'es pas le genre qu'on croit facilement.
Tommy, j'ai jamais tué quelqu'un que tu aimes.
Ni Holly ni Teresi, je te jure.
J'ai toujours sauvé ta peau,
tout arrangé, je t'ai protégé en mentant.
Alors cet enregistrement que Proctor détenait...
Tu m'as fait croire qu'il l'avait détruit
pour me protéger ?
De quoi tu parles ?
L'enregistrement où je dis à Ruiz qu'on a buté Lobos,
avant de lui planter ma petite lame. Cet enregistrement.
Proctor a dit qu'il l'avait détruit.
Proctor nous a trahis tous les deux.
Ouais, et ça te surprend ? On n'a pas d'amis dans la rue.
Tu t'en rappelles ? Kanan nous l'a appris.
J'avais aussi plus qu'un ami, j'avais un frère.
- J'en ai marre de tes coups foireux. - "Coups foireux" ?
Ouais, vas-y, prends tout.
J'ai des plans bien mieux que les tiens.
Alors va te faire foutre.
C'est ça. Ecoute, laisse-moi partir.
Je te laisse si tu m'aides à récupérer cet enregistrement.
C'est le minimum, vu que t'as envoyé Benny me tuer.
Et Jason alors ?
C'est la deuxième fois que tu me pièges !
T'as balancé mon équipe !
Encore une fois, c'était pas moi !
Tu peux rien faire sans moi.
T'as besoin de moi, mais pas moi. Je me tire.
Ah ouais, tu crois ?
Toi, t'as tout ce que tu veux, et moi, j'ai rien ?
Rien du tout ?
Tommy, c'est de ta faute. Toute cette merde.
C'est ta merde, pas la mienne !
- C'était quoi ? - Salopard !
Qu'est-ce que tu branles ?
T'essaies de me piéger ?
En risquant de me faire tuer ? Qui te cherche ?
Les Italiens, grâce à toi !
Ils sont deux !
J'ai vu. On se sépare.
Tu me couvres !
T'es pas un Rital, toi.
Putain.
Bordel !
C'est parti.
Tu bouges pas. Donne le flingue.
Donne le flingue. Viens là, derrière.
Allez, bouge !
T'es de la bande à Vincent, hein ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Baisse-toi. Mets-toi là.
Appelle ton pote.
En anglais, le Rital !
Dominic, viens là !
Salut, Dom ! Lâche ton flingue.
Lâche-le, enfoiré !
J'ai pas eu l'occasion de remercier Vincent
pour m'avoir entubé d'un paquet de fric.
Tu lui passes un message de ma part ?
Salut, ma petite.
Je me souviens de toi.
Tu te souviens de moi ?
Je te ferai pas de mal.
Je veux juste l'ordi, et je m'en vais.
La môme, j'ai pas le temps ! Où est l'ordi ?
C'est sur ton ordinateur ?
Y a un enregistrement illégal du FBI sur ton ordi perso ?
Qui l'a mis là ?
Réponds-moi !
Je dois entendre ce truc !
J'ai pas le temps de jouer aux marionnettes.
Prends ton déjeuner et viens avec moi.
Bouge-toi, allez !
Tu dois juste me dire ce que je veux savoir,
et ça sera vite fini.
T'as compris ?
Ecoute, la môme.
T'as été très bavarde ce matin avec Tariq.
Alors ton numéro de la fille muette, c'est des conneries.
Je vais te poser une question super importante
et j'attends une réponse honnête.
Y a une autre copie de cet enregistrement ?
Mais vous connaissez Tariq ?
Comment tu crois que je t'ai retrouvée ?
La môme !
Dans ce portable, il y a la seule copie ?
Comment ça, "non" ?
Ma tante Dolores en a fait une copie.
Pour la donner à Carlo Civello.
Le chef de la mafia ? Ce Civello-là ?
C'est mon grand-oncle.
Evidemment !
Mais bien sûr !
Bon Dieu, Tommy, qu'est-ce qui se passe ?
Salut, jolie petite fille que je connais pas.
Salut.
Qu'est-ce que tu fous, Tommy ?
Rends-moi un grand service.
OK, combien, un gramme, plus ?
Maman, pas devant la môme !
Parce que t'es un saint ? Va te faire foutre.
Qui est cette petite fille ?
Une fille que tu dois surveiller. Je dois filer.
Tu veux que je fasse du baby-sitting ?
Je suis pas un bébé !
Toi, personne te parle.
Tout ce que je te demande,
c'est de la surveiller.
La laisse pas partir, lui parle pas.
Fais rien jusqu'à mon retour, compris ?
J'ai toujours voulu une petite fille.
Elle est pas là !
Tu devais surveiller Elisa Marie !
Où ils sont, tes mecs ?
Ta maison a été attaquée. Je les ai trouvés morts.
D'abord, Joe...
Puis Benny...
Et maintenant, la petite a disparu ?
J'aime ma famille.
Mais l'affection n'engendre que la souffrance.
Dis pas que tu t'en fous !
Je n'ai pas dit ça. Je me sens concerné.
Très concerné même.
On ignore si la petite est blessée, donc...
on a encore le temps de réparer le bordel de ce connard.
C'est un numéro bloqué.
Réponds, réponds.
Mets le haut-parleur.
Salut, tatie.
J'ai ce que tu veux, et t'as ce que je veux.
Faisons un échange.
D'abord, passe-moi Elisa Marie.
Tu sais toujours pas comment ça se passe ?
C'est à moi d'exiger.
La copie de l'enregistrement avec ma voix, je la veux.
Tu me l'amènes et je relâche Elisa Marie.
Je veux lui parler d'abord.
Tu dois me croire sur parole, elle va bien.
T'auras un texto avec le lieu de l'échange
dès que j'y suis.
Salut, oncle Carlo...
Comment ça va ?
Je connais ce type.
- C'est Tommy Egan. - Pardon ?
Le type qui a enlevé Elisa Marie.
C'est ce putain de Tommy Egan.
Le fils de Tony Teresi ?
Tout est de ta faute, Vincent.
Comment ça ?
C'est facile de voir les fautes des autres
et difficile de voir les siennes.
Tu as trop laissé s'approcher Teresi et son bâtard de fils.
Ce salopard a tué Joey
et sûrement Benny, et là, il enlève Elisa Marie.
Alors c'est à toi
de me remettre ce Tommy Egan.
Maintenant.
Alors t'as pas de petit ami ?
J'ai que 11 ans.
Crois-moi, les garçons vont vite se jeter sur toi.
Je devais souvent jeter un seau d'eau froide sur Tommy
pour l'empêcher de ramener une poulette à la maison.
Lui et Jamie...
Ils étaient inséparables !
- Jamie ? - Oui !
James St. Patrick.
C'est comme mon second fils.
Il peut devenir le prochain vice-gouverneur de New York.
Ça serait pas mal, hein ?
Est-ce que M. St. Patrick a un surnom ?
Ça arrive qu'on l'appelle Ghost ?
Putain !
Maman, c'est quoi, ce bordel ?
- J'ai dit tu parles pas ! - Oui, d'accord.
Mais t'as oublié de me dire que tu l'as kidnappée.
Merde. Vous deux, allez derrière.
Allez, grouillez-vous.
Fais un seul bruit et tu vas voir.
Il plaisante.
Paz, qu'est-ce que tu fais là ?
À l'enterrement d'Angela,
tu as dit qu'en cas de besoin, tu serais là.
- Je m'en souviens. - Ouais.
Tu fous quoi, là ?
Faut que tu tues Jamie pour moi.
Le mec qui a assassiné ma soeur.
- Tu veux que je tue Ghost ? - Qui ça ?
Jamie ?
Paz, je peux pas faire ça.
Te fous pas de moi !
Je connais tes exploits, Tommy !
Tu as déjà fait ça ! Les gens parlent, tu sais.
Tu crois que je connais pas ton passé ?
Tu frappes à la mauvaise porte.
- Prends ça. - J'en veux pas !
Faut que tu partes !
Ecoute-moi !
Fais ça pour moi et tu me reverras plus jamais.
- Tire-toi ! Au revoir, Paz ! - Je t'en prie !
T'as pas l'air d'être le seul à vouloir tuer Jamie.
Maman, ferme-la !
Elisa Marie, chérie, tu veux m'attendre là-bas ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tuer une petite fille ?
Si je le fais, c'est parce que t'auras trop ouvert ta gueule.
T'as amené ici une fille mineure contre son gré.
C'est de ma faute aussi ?
Ouais ! Merci de ton aide.
Allez, on se tire.
La môme, prends ton sac, on s'en va.
Tu feras quoi d'elle quand t'auras l'enregistrement ?
- Elle te l'a dit ? - Peu importe !
Elle est innocente ! Seigneur !
Elle a le même âge que Cash !
Prononce pas son nom !
Tu t'es jamais préoccupée de lui quand sa mère était vivante.
Fais pas mine de t'y intéresser.
Allez, la môme, on y va !
Où vous m'emmenez ?
Tu verras bien assez tôt.
Vous allez m'échanger contre l'enregistrement ?
Comme je connais le grand-oncle Carlo,
je sais pas comment ça va tourner pour vous et moi.
Allez, vous pouvez me dire où on va.
Et si tu recommençais à jouer la muette ?
Super.
C'est super joli !
C'est pour qui ?
Tu fais quoi ? Donne ça !
Du calme !
Je disais juste que c'était joli, pardon.
C'est qui, Cash ?
Vous alliez donner la bague à sa mère ?
Ma mère est morte aussi.
Mon père lui avait acheté une belle bague.
En or jaune avec une jolie couronne.
Le diamant était parfait.
Leur mariage, pas tellement.
Je voulais tellement cette bague.
Elle avait promis de me la donner si je me mariais.
Où a fini cette bague ?
Elle l'a mise en gage pour se défoncer.
Je connais ce film-là.
Ma mère est aussi une junkie.
Je sais.
Ma mère m'avait promis de racheter la bague
avec son nouveau boulot.
Mais elle a fait une rechute.
Une autre.
Sauf que cette fois, elle s'est pas réveillée.
C'est grave que cette bague me manque plus que ma mère ?
Je peux vous demander un truc ?
Vous avez tué mon père ?
Quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je veux savoir la vérité.
Sache qu'on récolte rien de bon à savoir la vérité.
Je m'en fiche.
Je veux savoir.
Pour quoi faire ?
Pour en finir ?
Guérir ?
Quoi qu'en disent les psys, la guérison n'existe pas.
Les gens meurent pour plein de raisons,
pour la plupart idiotes.
Tu veux mon avis ?
Perds pas ton temps à chercher un sens à tout ça.
Si vous allez me tuer, vous pouvez bien me le dire.
Pourquoi tu crois que je te tuerais ?
Papa disait toujours :
"Pas de témoins, pas de prison."
Et je suis un témoin, non ?
À ton avis, ton père faisait quoi dans la vie ?
Tu sais ce qu'il faisait vraiment ?
Défense criminelle.
Il protégeait des gens comme vous.
Pour faire ce genre de boulot, faut se salir les mains.
Et les siennes étaient très sales.
Plein de gens pouvaient vouloir le tuer.
Vous étiez l'un d'eux ?
À cause de l'enregistrement que vous voulez détruire ?
Avant ce matin, je savais pas qu'il existait encore.
Maintenant que je le sais, ça me pose un problème
que j'ai l'intention de régler.
Très bien.
Je sais qui était mon père.
Qui il était vraiment.
Je l'ai entendu parler avec mon oncle Benny
des raisons de la mort de ma mère,
comment il l'a poussée à rechuter
et ne l'a pas aidée quand elle est tombée malade.
Il l'a laissé mourir.
Bon sang, la môme.
Il a fait ça pour me protéger.
Tout ce qu'il faisait, c'était pour me protéger.
Oncle Benny aussi.
Mais il est mort.
Comme tous ceux que j'aimais.
C'est comme si...
j'étais seule au monde.
C'est qui, putain ?
Yo, c'est moi.
Déjà sorti de taule ?
Non, on m'a filé un prépayé.
Ecoute. Je sais qui a mouchardé.
Ah ouais ? J'aimerais bien le savoir.
J'ai pensé à Grim. Il est introuvable.
Il est pas avec vous ?
C'est pas lui qui a mouchardé. Grim est mort.
Grim est mort ? C'est toi qui l'as buté ?
Mais celui qui l'a buté nous a aussi balancés.
Le négro au bracelet électronique.
Ce putain de Dre ?
Vous deviez le fumer.
Ça a foiré.
On cherchait où le foutre
et à notre retour, Grim avait la cervelle explosée.
L'autre bâtard s'était barré.
On l'a raté ici aussi.
Faut que t'ailles le voir.
Et tu m'en parles que maintenant ?
Quand j'aurais pu ? Tu nous as vus nous faire coffrer.
T'es peut-être plus en taule
et tu veux faire plonger un autre mec après avoir négocié.
Je m'en tape, je suis un soldat.
Vérifie les admissions à la prison.
Le négro que tu veux est libre. Faut le fumer.
Sérieux, je t'aurais bien aidé,
mais j'ai un surplus d'enfoirés à buter.
Et il se trouve que quelqu'un de mon réseau
m'a collé la mort de Poncho.
Alors je peux faire confiance à personne.
À dans 20 ans, mon pote.
Dre est encore en vie.
Je peux pas laisser vivre cette ordure.
Attendez, c'est qui, Dre ?
On va où ? Et l'enregistrement ?
J'avais tort pour mon frère.
Il est en danger et je dois l'aider.
Ecoute, môme, t'es pas toute seule.
T'as encore une personne qui t'aime.
Je comprends pas.
Alors écoute-moi bien.
Rentre chez ta tante.
Dis-lui bien que j'ai pas touché un cheveu de ta tête.
C'est au sujet de ce gars qui était votre ami, Ghost ?
Vous allez le tuer ?
Mais non, je vais le sauver.
Allez, barre-toi !
Dépêche !
Oh, Seigneur !
Tu vas bien ?
J'ai pas arrêté de t'appeler ! T'étais où ?
Pourquoi t'es sapé comme ça ?
Une fête au Truth avec ton pote. T'as l'enregistrement ?
Les enregistrements. Pas encore.
Je dois d'abord parler à ce salopard de balance,
Andre Coleman. Tu l'as vu ?
Je l'ai vu. Au Truth. Il parlait à mon père.
Il voulait du fric.
Je crois qu'il veut se barrer de la ville.
On lui a collé un meurtre sur le dos.
Un type appelé Jason.
Il s'est fait arrêter ? Il a payé sa caution ?
J'en sais rien, pourquoi ?
Je croyais que Ghost avait tué LaKeisha,
mais j'avais tort.
Je croyais qu'il avait fait fermer mon entrepôt.
Tu sais quoi ? C'était toujours pas lui.
Je croyais qu'il m'avait menti sur Proctor,
mais Proctor nous a trahis tous les deux.
Tariq, je me suis planté sur plein de trucs.
Arrête tes conneries, c'est un putain de menteur.
Il a bousillé nos vies, tu le vois pas ?
Oui, je le sais.
T'as raison,
mais toutes ces conneries, c'est pas lui.
T'arrêtais pas de dire que tu voulais tuer Ghost,
et là, tu renonces ?
Je savais que t'aurais pas les couilles.
C'est Dre qui a foutu en l'air mon organisation.
Tu crois qu'il va faire quoi
quand il saura que Ghost l'a balancé pour le meurtre de Jason ?
Le même truc que t'aurais dû faire y a longtemps.
Tu sais pas tout sur Ghost,
tout comme je sais pas tout sur Teresi.
Il a fallu que j'attende
de l'avoir tué
pour comprendre que la vérité était plus compliquée.
Tu comprends ?
Parce que je vis avec ça chaque jour.
Tu veux dire quoi ?
Si Dre essaie de se barrer
mais qu'il a une raison de buter ton père,
il va le faire cette nuit même,
et sûrement à l'endroit d'où tu viens.
Ce que je te demande,
c'est de venir avec moi.
On va piéger Dre.
Rien à foutre.
Je t'aiderai pas à sauver Ghost.
Tu devrais pas non plus.
Tu dois faire ça avec moi.
Après ça,
toutes les saloperies que je t'ai faites,
que t'as faites à Ghost, que Ghost m'a faites,
tout ça sera pardonné.
On sera à nouveau une famille.
Si Dre veut buter Ghost,
je vais pas m'en mêler.
Tommy !
J'espère que t'es pas pressé.
On a des affaires en suspens.
Tommy, s'il te plaît, tire pas.
J'ai pas d'embrouille avec toi.
Lâche ton arme et tourne-toi, espèce de sale bâtard.
Je vais doucement, Vincent.
Tu sais pas quand t'arrêter, hein ?
Tu connais ton point faible ?
Tu fais confiance aux mauvaises personnes.
Comme Benny.
Et ton petit filleul, Tariq.
Tariq n'a rien à voir là-dedans.
Ah non ?
Comment tu crois que je t'ai...
Putain !
Et maintenant ?
Tu croyais prendre mon pognon et t'en tirer ?
C'est pour les saloperies que t'as faites à Tariq !
Et ça, c'est pour mon vieux !
Enfoiré !
- Ghost ! - Tommy...
- Ghost ! - Salut, mec.
C'est pas vrai !
J'ai vu Dre dehors. C'est lui ?
Non...
Donne-moi ta main, allez.
Oh, putain.
Ça va aller, mon frère, tiens le coup pour moi.
On a traversé pire que ça.
Ce coup-là, je sais pas.
Mais si, ça va aller.
Tommy, Tommy...
- Non... - Quoi ?
Non, non, Tommy.
Non, Tommy...
Non, laisse tomber.
Laisse tomber.
- Laisse... - J'ai essayé d'arriver à temps.
J'ai essayé.
Regarde-moi...
Tu dois te barrer.
Je vais nulle part. Je reste là.
Non, mon frère.
Reste avec moi.
Reste avec moi !
Je reste avec toi.
- Reste avec moi. - Je reste.
Ghost, t'en vas pas !
Non, mec, fais pas ça !
Maman ?
T'as entendu.
Pourquoi tu l'as tué ?
Maman, c'est pas moi.
Je te croyais pas...
Maintenant, je comprends tout.
T'étais jaloux !
Jamie avait toujours les filles,
toute l'attention que tu voulais,
mais plus encore,
il voyait une vie après le Queens.
Tu le haïssais à cause de ça.
C'est pour ça que tu veux partir, pour lui ressembler,
mais tu deviendras jamais personne sans Jamie.
Je suis quelqu'un, maman.
J'ai toujours été quelqu'un.
Je veux rien de ce que Ghost avait.
Je suis moi-même.
Tu peux dire ce que tu veux pour te sentir bien.
Mais là...
J'arrive même plus à te regarder en face.
- T'es pas le fils que j'ai élevé ! - Maman ?
Maman !
Je suis ta chair et ton sang !
Et tu le préfères toujours à moi ?
Je l'aimais aussi, mais Ghost est mort.
Il est parti, et il reviendra pas.
Je suis tout ce que t'as.
Jamie m'a laissé de l'argent,
alors j'ai plus besoin de toi.
Tu peux aller en enfer,
ou en Californie.
C'est pareil.
Je vois pas pourquoi je resterais ici, en fait.
Il t'a aussi laissé quelque chose.
Si ça t'intéresse.
Hors de ma vue.
Je sais qui t'a balancé pour Poncho.
Il est plus avec moi. Il a été relâché.
- C'est qui ? - Ils l'ont libéré.
Ce putain de Spanky.
Spanky ?
Il te l'a dit ?
Non, mais il vient de sortir.
Un jour seulement après avoir parlé aux fédéraux.
Curieux hasard.
Mais c'est plus ton pote ?
Ce connard est qu'une balance.
Comment t'expliques ce hasard ?
Il a pas de tune pour la caution.
Oh, à propos.
Je me suis chargé de ce salaud de Dre.
T'es mon pote.
On est quittes, 2-Bit.
Garde la tête haute là-dedans.
Sympa de se rencontrer ici.
Salut ! Qui t'a dit que j'étais sorti ?
2-Bit ?
Faut rien croire de ce qu'il dit.
Je vais te dire un truc.
C'est lui qui a envoyé ce type pour tabasser LaKeisha.
- Tu peux pas lui faire confiance. - Peut-être pas.
Mais il m'a toujours dit la vérité, et il est pas dehors.
Toi, si.
Je vais être franc avec toi.
J'ai cru que tu nous avais balancés.
T'es le seul de la bande qui se soit pas fait choper.
Tu crois que je coulerais mon propre business ?
Pour sauver ta peau, et comment !
Avant, j'envoyais chier les flics, mais là, j'envoie chier la prison.
Ils allaient me mettre perpète,
mais tu sais que j'irais jamais témoigner.
Je m'en doutais, Spank.
Je voulais m'en assurer avant de me tailler.
Je vais monter un nouveau business ailleurs.
Ah ouais ? Tu vas te barrer ?
Ça me trotte dans la tête.
Et tu vas où ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Arrête, tu sais que tu peux me le dire.
D'accord.
Je vais te le dire.
Mais je devrai te tuer. La Californie.
Y avait rien dans cet ordinateur.
Vous êtes venu nous tuer ?
Vous avez sauvé votre ami ?
Je sais que vous avez tué mon père.
Vous le direz pas, mais je le sais.
Ecoute, môme, je comprends que tu m'en veuilles.
Mais que je l'aie fait ou pas,
c'est pas important.
Si tu veux qu'on se voie un jour à ce sujet,
je comprendrai.
Attendez.
La dernière copie.
Tu l'avais sur toi ?
Bien joué, la môme.
À un de ces jours.
Un point sur la politique.
Suite au meurtre du potentiel vice-gouverneur
et propriétaire de boîte de nuit, James St. Patrick,
des rumeurs évoquent le conseiller Rashad Tate
comme éventuel remplaçant.
- Salopard. - À suivre, une page sportive.
Synced and Corrected by winstoun94
Adaptation Martin Djidou
Sous-titrage Nice Fellow