Anteriormente em Power:
Diz-me já o que aconteceu à Holly Weaver!
Diz-me já senão saio daqui e nunca mais me vês.
A Angela não tem provas de quem somos ou do que fazemos.
Confia em mim. Tenho um plano. Vai correr tudo bem.
Eu confio em ti. Nela é que não confio.
Temos um problema com o Tommy. Acho que vai tentar matar a Angela.
Parece que o Lobos tem uma disputa com o Cartel Jimenez, no México.
Tornou-se mortífero e o Lobos está em fuga.
O jefe não me deu pormenores.
Quando eu souber, tu saberás.
Vou fazer-te cumprir isso.
JAMIE, AMO-TE.
Basta fazer isto para ter um clone?
JAMIE, AMO-TE.
Power S02E08 "Three Moves Ahead"
Quanto tempo vais demorar nisso?
A natureza não pode ser... apressada.
Estás nervoso?
- As putas nunca me incomodaram. - Porque também és uma puta.
Porque é que paraste?
Estava quase.
- Tinha de recuperar o fôlego. - Claro que tinhas.
Foram os Jimenez.
É isto que acontece quando se metem com um lobo!
Javier, chama a equipa para limpar isto.
Nova Iorque já não é segura.
Vou buscar o dinheiro ao Ghost.
E depois desapareço.
Obrigada. Temos de falar sobre os miúdos.
Mudaste o código?
A Raina tem um recital no dia 30. Consegues ir?
Vou tentar. Não deve ser difícil.
O Tariq tem de treinar. Disse que íamos ao parque no sábado.
- Não deve haver problema. - Sim, pode ser.
E a Yas tem a consulta com o pediatra.
- Na quarta. - Na quarta.
Recebi o teu SMS.
- Não respondeste. - Desculpa.
Vou levar os miúdos para jantar um dia desta semana.
Escolhe a noite, está bem?
Tem um bom dia.
Quero o plano, Ghost.
Impedi o Tommy de matar a Angela porque disseste que tinhas um plano.
Se queres que confie em ti, não o farei cegamente. Agora já não.
A Angela disse-me que a investigação não quer o Tommy, nem a mim.
Ela quer o Lobos.
Isso não é uma boa notícia. O Lobos é o fornecedor.
Se ela o apanhar, a nossa organização acaba.
Mas ela tem de apanhá-lo primeiro.
Estava a pensar...
E se lhe tirássemos essa opção?
Sem o Lobos, não há investigação.
E o Lobos está cá agora.
E se eu conseguisse convencê-lo a... desaparecer?
Ou...
Fá-lo desaparecer.
Se eu matar o Lobos, Tasha, ficamos sem fornecedor.
Arranja outro.
As consequências podem ser enormes.
Só se fores apanhado.
E para bem dos nossos filhos, não vais ser apanhado.
Podes crer que não vou ser apanhado.
E então... A Angela ainda não sabe de ti?
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
- O que é que tenho de fazer? - Nada.
Já programei a informação do telemóvel dele
para um sistema de vigilância no telemóvel verde.
Toda a informação no telemóvel dele será vista aqui.
Portanto, vai conseguir ler os SMS e o registo de chamadas dele.
Consigo ver para quem liga e quem liga para ele?
- Mas consigo ouvi-lo falar? - Só a NSA consegue fazer isso.
Veja isto como um espelho.
O que surgir no telemóvel dele vai aparecer neste.
O dinheiro.
A vigilância levanta suspeitas, não é?
Porreiro.
Sabe, já fiz isto para imensas esposas.
Pensam que querem saber o que o marido anda a fazer,
mas assim que descobrem,
ficam com dúvidas.
Só estou a dizer que não há devoluções.
Entendido.
VOU PARA O SÍTIO
CLARO
O sítio?
Julito!
Como vão as coisas?
Está a chegar dinheiro dos Primeras e das lojas.
Estamos quase prontos para entregar esta merda.
Meu Deus!
Bom trabalho.
Caramba, J! Isto parece a Reserva Nacional!
Bom trabalho, rapaz.
Tudo bem, Tommy?
Parece que está tudo bem.
Diz-me quando falares com o Lobos para fazermos esta maldita entrega.
Ouve...
A Tasha disse-me que te arranjou uma noite louca.
- Não foi a noite que planeei. - Eu disse-te que controlo a Angela.
Eu tenho um plano.
A Angela disse-me em que destacamento está.
Não estão à nossa procura. Eles querem o Lobos.
E nós vamos dar-lhe aquele dinheiro enquanto ela tenta prendê-lo?
Ela não sabe que ele está cá.
Mas estive a pensar... Talvez devesse saber.
Se ela seguir o Lobos e se conseguir apanhá-lo,
isso vai levá-la a nós na mesma.
Bolas!
- E se lhe dermos o que ela quer? - Entregar o Lobos?
Andas a snifar o produto?
Tommy, não vamos entregá-lo.
- Vamos matá-lo. - Perdeste o juízo, porra!
Ele baixou a guarda, pá. Vai pegar no dinheiro e bazar.
Tem uma série de cabrões a persegui-lo no México, já sabes.
Podemos não vir a ter uma oportunidade melhor, mano.
Por mim,
levamo-lo até ao local,
damos-lhe o dinheiro,
o maluco fica feliz,
vai para o hotel, nós seguimo-lo até ao hotel
e despachamo-lo depressa.
Fazemo-nos passar por outra pessoa.
Como a merda do Sérvio. E depois estamos despachados.
Estamos despachados.
Não nos ralamos mais com o Lobos, não temos mais medo do FBI...
Medo da bófia e da concorrência? Este negócio é isso mesmo, Ghost.
Nós trabalhámos muito por isto.
Entregamos o Lobos morto à Angela
e ela desaparece, ótimo.
Mas onde raio vamos comprar produto?
E não me fales no Milan. Não me meto com o cabrão do canibal.
Não precisamos de outro.
Eu tenho dinheiro suficiente e tu também tens.
Dividimos o dinheiro a meio.
E tu e eu ficamos bem para a vida, parceiro.
- E pronto. - E pronto, porra.
Deixamos esta vida.
Já sabia que isto ia chegar aí.
Não vamos deixar esta vida, Ghost.
Nunca havemos de matar o Lobos. Vamos lidar com a Angela.
De uma forma ou de outra.
E depois vamos voltar à merda do negócio.
Mãe? Pensei que estavas no trabalho.
Andas a chegar tarde muitas noites. Às duas ou três da manhã.
Se ainda estivesse na escola, não sabias o que estava a fazer.
Muitas coisas mudaram desde que o teu pai saiu.
- O que é que ele te pôs a fazer? - Não corrompi o sacaninha.
É uma surpresa ver-te aqui.
- Tive de tratar de uns assuntos. - E o teu telemóvel não funcionava?
Não havia telefone onde estavas?
Agora estou aqui.
- Porque o Dre te ligou. - Não, porque tu me ligaste.
O Ghost perguntou por mim? Pois aqui estou, em carne e osso.
Esfomeado.
Vou preparar-te alguma coisa. Mas não podes ficar muito tempo.
Quero que me contes tudo o que o teu tio fez desde que saí.
O que sabes do fornecedor, o Lobos?
- Pouca coisa. - Então descobre.
Como é que estás lá e não sabes nada?
Que pasó, Jefe? Como está?
Fantasma, tenho de te ver.
Preciso de mais um dia ou dois para conseguir o dinheiro.
Não, não é isso. Não te preocupes, está bem?
Só quero falar.
Eu e tu.
Claro, jefe. Onde quer encontrar-se?
Eu mando-te a morada.
EPIA na Madison?
Número 628, Madison, EPIA.
EPIA... E-P-I-A...
E-P-I-A? E-P-I-A?
EPIA? E-P-I-A?
Espera Por Instruções Adicionais.
Mais instruções? Porra!
Olá, querida. Como estás?
Estou bem. Como está a correr o teu dia?
Estou a trabalhar, como sempre.
Não disseste mais nada. Já estava preocupado.
Não, eu estou bem.
Só queria ouvir a tua voz.
Onde estás?
Estou na Truth.
Há uma festa na discoteca. Estou a prepará-la.
Não quero incomodar.
Vou deixar-te voltar ao trabalho.
Nunca interrompes.
Nunca estou ocupado demais para falar contigo.
GREG: O MIKE TEM A MORADA DO ENCONTRO COM O LOBOS.
VAMOS TER UMA REUNIÃO AGORA. ONDE ESTÁS?
Deixaram este cartão para si.
Ang, estás aí?
Tenho de desligar, Jamie. Tenho uma reunião.
Tenha um dia fantástico, Ms. Valdes.
Você também, Mr. St. Patrick.
Jefe?
Esse casaco é muito bonito.
Ghost...
Quero que assumas mais responsabilidades.
Lamento, mas não percebo.
Tenho de ficar incontactável. Indetetável.
Invisível. Para me manter invencível.
Não posso gerir um cartel de droga do México a partir de Nova Iorque.
Não, não, eu sei.
Tenho homens no México que tratam do fornecimento.
Mas as minhas vindas aqui para ver o distribuidor...
Não posso. Fico muito exposto.
Tenho um homem na Califórnia, tenho outro no Texas
e tenho-te a ti aqui, em Nova Iorque.
Quero que os supervisiones. Quero que eles te prestem contas.
Enquanto você pinta aguarelas.
Lembraste-te, Ghost? Tu és brilhante.
Quer reduzir o seu risco, mas porque aumenta o meu?
Vou aumentar a tua conta bancária.
Com uma condição.
O Tommy...
Não dá. Ele é peso morto.
Não quero faltar ao respeito, mas vou ser honesto.
A tua relação com ele está a retrair-te.
Mas entende que preciso de alguns dias para pensar.
Claro.
Posso dar-lhe a resposta quando...
...quando entregar o dinheiro?
Muito bem.
Fique bem, jefe.
Fica bem, Ghost.
- Uma tragédia. - Um fracasso. Ele não quer.
- Não quer o risco. - Fá-lo-ia por um bónus.
Ele não é como tu.
Não está interessado em poder ou dinheiro.
Não está interessado em nada que eu lhe possa dar.
E então não consigo controlá-lo e ele é um risco.
Ele é um sonho, não?
Temos de organizar o plano.
Traz-me um Shirley Temple?
Segundo os Federales, o Lobos vai encontrar-se com o distribuidor,
o Tommy Egan, num armazém da Eleventh Avenue.
Devem ter escolhido esse local porque tem acesso rápido
à autoestrada do oeste e ao rio, bem como várias saídas e entradas.
O que é que perdi?
Os Federales sabem que o Lobos se vai encontrar com o distribuidor.
Vai ser amanhã, às 13h, num armazém no lado oeste.
Temos de cobrir todos os telhados e todas as janelas e portas
até a equipa entrar no ponto de acesso e deter o Lobos.
- Como sabemos que é verdade? - Não sabemos.
E não sabemos do Egan.
Temos unidades à porta da casa dele e da mãe.
É a única pista que temos.
Quando prendermos o Lobos, queremo-lo vivo, se for possível.
E vamos prendê-lo com que acusações ao certo?
Se tivesses chegado a horas,
teria ouvido que esperamos apanhar o Lobos e o Egan a cometer um crime.
A trocar drogas, dinheiro ou armas.
Uma coisa é certa. O Lobos e os homens vão estar armados e em fuga.
Precisamos de mais apoio em terra para que ninguém escape.
Vou fazer o pedido.
Ótimo. Reunimo-nos aqui amanhã para fazermos um plano de batalha.
Perguntas?
Sim, estás a ver bem. Estou bonito.
Decidiste juntar-te ao século XXI?
- Já disse para não comeres porco. - Não te armes em Farrakhan.
Só estou a tentar que fiques civilizado e vivo.
Já soube que o Ghost perguntou por mim.
- Bem disse que estava assustado. - Não consegui perceber, pá.
Levou-me até à esquina e perguntou o que queria no futuro.
Se queres sair do bairro?
Tipos como o Ghost estão sempre a tentar fazer cópias de si mesmos.
Ou a tentar fazer com que os pretos sejam mais como ele. Dá cá isso.
Anda.
Vai ter com ele. Vê se te diz quando é a reunião com o Lobos.
- Está bem. - Vê se te leva com ele.
Eu faço o mesmo com o Tommy.
- Está bem. - Se souber alguma coisa, ele diz-me.
Pois, há outra coisa.
Fiz um favor para o sacana do porto-riquenho, o Víbora.
Depois de o fazer,
ele veio fazer-me uma proposta contra o Ghost e o Tommy.
- Não me digas? - Digo pois.
O Ghost e o Tommy têm uma revolta em mãos.
Devíamos dizer-lhes?
Nem pensar!
Agora, estamos três passos à frente do Ghost.
É onde queremos estar.
Só um minuto.
Olá, Jamie Mas que boa surpresa!
Tenho uma coisa para ti.
- A sério? - Sim.
Entra!
- Tu... - Tu.
Vá lá.
- Abre, abre, abre! - Não tinhas de fazer isto.
Claro que tinha.
Eu disse para parares de me comprar coisas.
Está bem. Fui desobediente.
Eram a tua cara.
- São lindos! - Como tu!
Obrigada.
De nada. Calça-os.
Vá, calça-os.
Acho que não combinam com esta coisa espetacular que tenho vestida.
Está bem.
Importas-te que responda?
- Está à vontade. - Está bem.
Vou procurar uma coisa que combine com estes sapatos.
- Faço uma grande revelação. - Está bem.
A MÃE DISSE QUE VAIS AO MEU RECITAL DE DANÇA
PARA: RAINA SE CONSEGUIR, LÁ ESTAREI
TENHO SAUDADES TUAS. QUERO MUITO QUE VENHAS.
E EU TUAS, QUERIDA. VEMO-NOS EM BREVE, PROMETO.
Jamie, não encontro nada que combine com estes sapatos.
Ora, Ang, alguma coisa tens de ter.
Absolutamente nada.
Vês? Isso combina.
Tirando um ou dois calões,
todos trouxeram a massa. - Têm-na parada?
Como disse, é preciso mais algumas entregas para obtermos o total.
Entregamo-lo ao Lobos e voltamos ao trabalho.
- Quando é que é o encontro? - Amanhã, graças a Deus.
Odeio ter a casa cheia de dinheiro e não ter onde o pôr.
Eu sei onde podes pô-lo.
Não fiques com ideias, K. Estou a falar a sério.
É bom ter-te de volta.
Estás longe de casa, amigo.
Como é que me encontraste?
Ele voltou, é?
O Kanan disse-te onde eu estava.
Mencionou...
Mas não estou aqui por causa dele.
Estive a pensar no que disseste.
Sobre deixar o bairro.
Perguntei ao Kanan sobre sair.
Ele riu-se.
Não duvido.
Não quero ficar na esquina para sempre.
Estou a ouvir.
E o teu amigo Ruiz? Ele é fiel?
O Ruiz quer ser mais importante do que é.
Há uns meses contactou o Lobos para negociar nas nossas costas.
E o cabrão continua vivo?
Nós confrontámo-lo. Não confio nele, mas...
É uma parte valiosa da nossa operação.
Obrigado, pequena.
Não é pequena há algum tempo.
Por falar em peso,
nunca dei tanto dinheiro a um fornecedor.
Onde é que é o encontro?
Não sei. Ficou de mandar um SMS ao Ghost.
É melhor eu ir para dar apoio, caso as coisas corram mal.
- Disseste que o cabrão era maluco. - Podes crer, mas...
Acho que não é preciso.
Achei que podia trabalhar diretamente para ti.
Tu...
Se tiveres alguma coisa que eu possa fazer,
é só dizeres.
Sabes, o fornecedor está cá. Ouvi dizer que o sacana é maluco.
Sim, é maluco.
Não te quero perto dele.
Não quero que leves um tiro. Tens uma filha para criar, certo?
Volta para a tua casa a salvo.
Gostei de te ver.
O que é que ele quer, tio G?
Ainda não sei, Shawn, mas enquanto estiver por perto,
fica atento, está bem?
Vamos.
Não te via há algum tempo.
Isso é outra encomenda que só ele pode assinar?
Sim, só o Mr. Proctor pode assinar. Podes dizer-lhe que cheguei?
Podes ligar ao Brian, ao Mickey e aos outros idiotas?
Mr. Proctor, tenho outra encomenda para si.
Entro?
- Não atendes as minhas chamadas. - Tenho andado muito ocupado.
Estou-me a cagar se estiveste ocupado.
Só quero saber se tens os 12 mil que nos prometes há três semanas.
Ouve, tu conheces-me. Sabes que eu pago.
- Mas agora não posso pagar. - O que achas que acontece agora?
Algum tipo de dor física? Mas sabes que mais?
Sou um advogado branco de Wall Street
e tu um traficante porto-riquenho. - Sou cubano, burro!
A questão é que não me vais bater.
Aqui não. Há testemunhas a mais. És esperto demais para isso.
Não estou a fugir, não me estou a esconder.
Pago-te quando conseguir.
Sim?
Estão todos na linha um. Atenda.
Quem vai ser o herói que me salva o cliente?
Não sejas idiota a vida toda.
CRLTN 540 MANANA 12
C-R-L-T-N 540.
Manana, 12.
540, Manana.
Nova Iorque.
C-R-L-T...
C-R-L-T-N, Nova Iorque.
O Hotel Carlton?
Mañana.
Quarto 540.
Amanhã, ao meio-dia.
Greg?
Sim?
A que horas disse o Mike que era a reunião do Lobos?
Amanhã, às 13h, num armazém da Eleventh, porquê?
Tens alguma coisa?
- Não. - Está bem.
E se os Federales se enganaram?
E se formos ao armazém e o Lobos não estiver lá?
Continuamos a procurá-lo à custa dos contribuintes.
Não te preocupes, Angela. Os Federales não se enganaram.
Vamos apanhar o Lobos amanhã.
Não quero fumar um charro de dia e ficar pedrada toda a tarde.
E tenho de ir buscar os miúdos.
E tu também devias deixar essa merda.
- Qual era a emergência, Tommy? - O Ghost perdeu o juízo!
Primeiro mandou-te impedir-me de matar a Angela
e agora quer matar o Lobos.
Tens a certeza que isso é má ideia?
Não é fácil trabalhar com um tipo tão imprevisível.
Sim, tenho a certeza que é má ideia.
Primeiro, ele já ia esperá-lo. O cabrão tem olhos na nuca.
Segundo, ficámos de nos encontrar no Carlton amanhã.
E eu sei que é impossível sair de lá com um cadáver.
Mas não é isso que importa.
Como é que nos fornecemos depois de ele morrer?
Encontramos outro fornecedor.
Com esta qualidade e quantidade? Não é assim tão fácil!
Mas isso não incomoda o Ghost.
Ele quer sair.
- Pensei que tinha esquecido isso. - Não. Voltou a falar disso ontem.
Achas que...
Achas que está a tentar fugir com a cabra do governo?
Com o Lobos morto, ela e o Ghost escapam impunes.
- E ninguém vai atrás deles. - T, estás a passar-te.
O Ghost nunca fugiria. Sem os miúdos, não.
O velho Ghost sim, mas este preto?
Já não sei o que esperar dele.
O que fazes aqui?
Temos de falar. Vamos para o teu escritório.
O escritório já não é meu. Podemos falar aqui.
Parece que só me contaste metade do teu pequeno plano.
- De que estás a falar? - O Tommy veio falar comigo.
Diz que sugeriste matar o Lobos e que não alinha.
- Disseste-lhe que a ideia foi tua? - Até teria dito,
mas ele disse-me uma coisa que me fez não dizer.
Tu queres fugir com aquela miúda.
- Ora, ninguém disse isso! - O Tommy disse que queres sair.
Eu fiz as contas, sim?
Matas o Lobos, pegas na miúda e foges.
Deixas-me sem dinheiro e os miúdos sem pai.
Quem pensas tu que sou ao dizeres essas coisas?
Se eu te traí? Sim!
Isso não me torna menos pai.
Vou cuidar de ti e dos miúdos. Não vou fugir para lado nenhum!
Ouve...
O Tommy não quer matar o Lobos? Ele que se lixe.
A Holly tê-lo deixado lixado também não tem problema.
Eu arranjo outra maneira. Não tenho sempre uma solução?
E não o fazemos sempre juntos?
Não faço nada que afete os miúdos sem falar contigo primeiro.
Tem cuidado amanhã.
- Está bem? - Está bem.
Cheira bem.
- E os miúdos? - A lavarem-se para virem jantar.
Para.
Não quero que os miúdos nos vejam.
Eu sei, mas é difícil.
Comporta-te!
Eu também não vou ficar.
Vou só comer uma fatia. Tenho de ir buscar o tio G à Truth.
Amanhã à tarde, se o Ghost te levar ao Carlton,
quero que tenhas cuidado. - O que vai acontecer no Carlton?
Cheira-me a salame. Tudo bem, Shawn?
Tudo bem, Keisha?
- Olá. - Olá, T.
Tudo bem, miúda?
- Vim interromper alguma coisa? - Não, por favor.
Convidaste-me para vir comer piza.
Claro, há para todos. Serve-te.
Não os vejo há algum tempo. O que têm feito?
- Sabes, trabalho. Levo o tio G. - Sim, nada de mais, na verdade.
- Coisas de mãe. - Conduzo.
Parece que andam ocupados.
- É melhor ir andando. - Está bem.
Tenho de ir buscar o tio G.
- Adeus, Keisha. Mrs. St. Patrick. - Adeus.
Bem, vejamos...
Há quanto tempo se comem?
Disseste para escolher um homem.
Pois disse. E como costume, fizeste algo ainda melhor.
Mas não te posso criticar, Tasha.
Comes um homem e vives à custa de outro.
Mas sabes uma coisa?
Como é que vais certificar-te de que o Ghost não descobre?
O Shawn sabe fechar a boca.
Pai, o que fazes aqui?
A tua mãe disse que vais para casa tarde.
E eu já sei porquê.
- Há quanto tempo comes a Tasha? - Não é nada disso, pai.
Até um cego veria que vocês se comem.
- Resta saber há quanto tempo. - Não é verdade.
Uso-a para obter informação, como tu querias.
A Tasha é esperta demais para te dizer alguma coisa.
Mas tu és estúpido e vais dar com a língua nos dentes.
A qualquer momento.
Esqueceste-te da primeira regra em relação às gajas.
- Não lhes contes nada! - Estás a passar-te!
Ela diz-me coisas.
Não é ao contrário.
Então, fala. Diz-me uma coisa que ela te tenha contado.
Sei que o tio tem uma reunião grande amanhã, no Hotel Carlton.
- Foi a Tasha que te disse? - Sim.
E que tal é ela na cama?
Estive preso há dez anos.
Se não tenho sorte nenhuma, quero saber tudo.
Anda, diz-me como foi.
Dre?
É assim que me pagas por te meter na minha casa?
Uma visita não convidada.
- Kanan? - Ele não quis desrespeitar-te.
Eu disse-lhe para me trazer. Tenho de tratar de uns assuntos.
Kanan! Lembro-me de ti de há muito tempo, pá.
Acho que mataste um amigo do meu primo.
É uma coisa que eu faria.
Ouvi dizer que o Dre te salvou.
É verdade. Os cabrões dos sérvios têm má pontaria, não é?
Ouve, falaste a sério quando propuseste trabalhar comigo?
Estava só frustrado. Estou feliz com a minha situação.
Pois, já te sentas à mesa com o Ghost e o Tommy.
Deves estar a preparar-te para a reunião com o Lobos, amanhã.
- Não me disseram. - É uma falta de respeito.
- Temos de ir ter com o Lobos. - Já fiz isso. Não adianta.
Não tinhas tudo preparado.
Se a malta da organização do Tommy e do Ghost se comprometerem,
o Lobos não tem como escapar. - Eles não se afastam simplesmente.
Afastar o Tommy e o Ghost é o mesmo que matá-los.
Nós conhecemos as regras das ruas desde miúdos.
O Tommy é um bom homem.
Até o Ghost lhe dizer para te esfaquear pelas costas.
Alinhas?
Se alinhas, temos de começar já.
Pediste para me veres a sós.
Não querias aqui o Tommy, o nosso contacto mútuo.
Eu gosto do Tommy, mas vim aqui falar do Ghost.
Percebes por que razão o Tommy não pode participar nisto, certo?
O Ghost promete e não cumpre, abre e fecha o oleoduto,
exige que paguemos mais cedo... - Queres revoltar-te.
Achas que é seguro vires contar-me o teu plano?
O carregamento do Milan, o que foi roubado pelos albaneses,
o que te obrigou a trabalhar com o Ghost e o Tommy...
Não foram os albaneses.
O plano do Ghost era matar-te, mas o Tommy demoveu-o.
Continua a ser amigo.
Tens provas?
Eu fiz parte disso.
- Então, também devia matar-te. - Acabo de te dizer a verdade.
O Milan está chateado contigo.
Sem o Ghost não tens fornecedor, a menos que trabalhes comigo.
O Kanan, o Dre e o Drifty são-lhe muito fiéis.
Eles são fortes, Ruiz.
Já calculava que dissesses isso.
Deves ser o Kanan.
Sou o cabrão que ensinou ao Ghost e ao Tommy tudo o que sabem.
O Tommy confia em mim.
Vou surpreender o Ghost na reunião com o Lobos.
O Tommy mete-me no quarto.
Uma vez lá dentro, digo-o na cara do Lobos.
O Ghost e o Tommy perderam o controlo da organização.
Com o vosso apoio, afastamos o Ghost e o Tommy de vez.
Tenho as peças todas do puzzle.
Vladimir, só tens de dizer que sim.
- Obrigado por me receber logo. - Não há problema.
Gosto de fazer pesquisa sobre os meus clientes.
Há muito pouca informação sobre o James St. Patrick,
tirando o facto de ser dono de uma discoteca.
Não sei por que razão precisa dos meus serviços.
Digamos que somos mais parecidos do que julga.
- Sinto que posso confiar em si. - Porque pensa isso?
Sei que compra para a ex-mulher Xanax, oxicodona e até cocaína.
Semanalmente.
Em troca, ela deixa-o ter a custódia da vossa filha.
Ganha bem.
Mas, infelizmente, o vício da sua ex-mulher descontrolou-se.
Há tipos que causam danos físicos para saldar dívidas.
- Agora devo-lhe a si. - Dever é uma palavra tão dramática!
Diria só que ambos sabemos que as atividades extracurriculares
podem pô-lo fora da Ordem.
E é só essa confiança que preciso entre nós.
Muito bem. Eu represento-o.
Bem jogado, a propósito.
Eu contacto-o.
O controlo em terra vai barrar as saídas e entradas do armazém.
Também vamos ter apoio aéreo.
Não quero os helicópteros que se precipitem e os assustem.
Só quando todos estiverem em posição.
Os helicópteros só avançam quando dermos a confirmação.
Polícia...
Queremo-los na 28th e na 34th.
Quero a SWAT na 10th e na 30th.
E é imperativo que controlemos todos os peões à volta do edifício.
Não queremos apanhar ninguém no possível fogo cruzado.
Temos de observar todas as saídas e entradas.
E quero todos os homens disponíveis nos telhados.
De olho no que se passa no edifício. Faz sentido para todos?
Greg, onde é que nos instalamos para não sermos vistos?
A oeste da 11th.
Porque é que pões o plástico tão perto da porta?
Porquê?
Vão entrar
e vão ver o plástico e as catanas.
O que é que vão pensar?
É para nos desfazermos dos corpos de uma maneira mais fácil.
Ao contrário do que fizemos com o cabrão do outro dia.
Para que é esse mau feitio?
- Não estou com mau feitio. - Esse mau feitio.
Estou a falar.
Sempre que digo algo, não tens de responder.
Não interessa.
A única coisa que quero ouvir dessa boca
é "sim, chefe", "não, chefe"
e "por favor, deixa-me mamar-te a verga, chefe".
Percebeste?
Sim, chefe.
Nem parece teu...
...fugir assim a meio do dia.
- Tens andado muito ocupada. - Precisava muito de te ver.
E eu preciso de te ver todos os dias.
É melhor ir andando.
Jaime, e se partíssemos agora? Juntos.
Deixamos tudo.
- Ang, isto é por causa do Tommy? - Não.
É por causa de nós.
Não quero pensar no Tommy, na Tasha, no trabalho, seja no que for.
Vamos já para o aeroporto. Nem preciso de roupa. Só preciso de ti.
Só de ti.
O meu plano é fugirmos.
Tu e eu.
Mas hoje não posso.
Angie, eu tenho obrigações.
Tenho uma reunião importante na Truth e não posso faltar.
Tenho de ir.
Eu percebo.
Eu amo-te, Angie.
Quando é que estes tipos estão prontos?
Depressa. Faz o que tens a fazer.
Acabo de ver o distribuidor a ir para a reunião com o Lobos.
A sério? Não vemos o Egan há dois dias, não é possível.
Espera.
Mandei-te uma foto do Tommy Egan a chegar ao Carlton.
Pode ser que acredites agora.
- Como é que o encontraste? - Uma fonte disse onde ia estar.
Quem é a fonte?
Angela, quem é a fonte? Eu não posso... Porra!
Ligo-te depois de falar com o Lobos.
E não preciso de reforços. Trato disto sozinho.
Claro.
Equipa Alfa? Vocês vão entrar connosco.
A Equipa Bravo que proteja as portas de lado e de trás do edifício.
O que raio fazes aqui?
O Egan está cá e tem uma mala. Está cheia de alguma coisa.
Dinheiro? Droga?
- Sabe se o Lobos está lá dentro? - Não, mas o que faria o Tommy aqui?
Sabemos que o Lobos está em fuga e à procura do dinheiro.
Fica com este walkie.
Fica cá em baixo.
Vamos!
Ligue-me à equipa.
FBI! No chão, porra! Chão! No chão!
- Mostre-me as mãos! - Não disparem! Não disparem!
Mãos no ar! Mãos no ar! Quero ver essas mãos! Arma!
- Abatido. Um alvo foi abatido. - Perímetro seguro.
Apanhámo-lo. O alvo está detido. Repito, o alvo está detido.
Temos o Lobos sob detenção.
Apanhámo-lo, Mike.
Muy bien, Angela.
Gracias.
Saíram todos bem?
Mas que raio?!
Angie?
Cabra de merda! Não mudaste. Eu sei tudo!
- Levem-no daqui. - Vou apanhar-te, Angela!
Começaste uma coisa, cabra! O Thomas não tem medo, Angie!
Esperem um segundo. Tenho de identificar o criminoso.
O passaporte dele diz Javier Vilanueva.
Um dos homens do Lobos.
Há mais alguém ali? Mais cadáveres?
Não, o quarto está vazio.
Com licença.
O número para o qual ligou não se encontra disponível.
Por favor, deixe mensagem.
Jamie, onde estás?
Tenho de falar contigo já. Liga-me assim que ouvires isto.
Foste tu que fizeste isto?
Mandaste-os prenderem o Tommy depois de te falar da reunião?
Claro que não! Achas que ia falar com a bófia?
Deve ter sido o bufo do Ghost.
- Como fez quando eu fui preso. - De que estás a falar, pai?
O teu tio tramou-me.
Mandou-me para a prisão.
Tinha umas entregas para fazer e disse que não podia ir.
A tua mãe deixou-me comigo. Eu disse que as faria.
Tu estavas no carro comigo.
Eu lembro-me.
A bófia mandou-nos parar.
Disse que o farol estava fundido.
Revistaram a merda do carro, encontraram a coca e prenderam-me.
E afinal o farol não estava fundido.
Os cabrões desapertaram o farol. Tramaram-me, porra!
- Não quer dizer que foi o tio G. - Shawn, eu que mandava. O Kanan!
O Ghost e o Tommy propuseram uma coisa e não alinhei.
E livraram-se de mim mandando-me para a prisão.
Todos os anos que estivemos separados
foram obra do teu tio G.
Ele roubou-nos esse tempo todo.
E nós vamos fazer justiça e pôr o preto debaixo da terra.
Gostas tanto do teu tio G!
Ele pôs-me na prisão, pôs o Tommy na prisão...
E é a única pessoa que te impede de ficar com a Tasha, certo?
Quanto tempo achas tu que ele demora a afastar-te?
Quanto tempo?
O preto tem de ir.
Eu mesmo mataria o cabrão, mas ele vai topar-me logo.
Mas a mim não me topa.
Ele não confia em ti.
Precisas de alguém em quem ele confie.
Alguém que o deixe descontraído.
- Alguém como tu. - Este preto não está pronto!
Está. Deixei-te pronto quando te dei aquela arma.
Disse que um dia terias de a usar. Esse dia chegou.
Quero que condenes o Ghost por nos separar matando-o.
Alinhas?
Sim.
Alinho.
Para de respirar para cima de mim.
Até já, sexy.
Queria a conta, por favor.
Não deste a volta da vitória?
Matar uma pessoa nunca é uma vitória.
Seja quem for.
Parabéns.
Seguiste o teu instinto, que provou estar correto.
Obrigada.
Afinal o Tommy Egan era mesmo o Ghost.
Quer dizer, quem mais podia estar na reunião?
É evidente que a tua fonte vai ter de falar.
Mas isso é o problema de amanhã.
Esta noite celebramos.
Ouçam todos!
Quero fazer um brinde
à Agente Angela Valdes.
Nem sempre estamos de acordo.
Bolas, nunca estamos de acordo. Na verdade, eu odeio-a.
Mas graças a ela, apanhámos o nosso homem.
E vamos ser todos promovidos!
À Angela Valdes.
- Obrigada. - Muito bem, este não bebe mais.
Nunca.
Mas estou disposto a pagar um copo a vocês os dois.
Eu ia agora sair,
mas obrigada. - Eu levo-te à porta.
Deixa estar. Não é preciso.
Tenham uma boa noite.
- Boa noite. - Boa noite, Angela.
OLÁ, ANGIE, É O JAMIE. OS NEGÓCIOS SÃO UMA CHATICE.
PRECISEI DE OUTRO TELEMÓVEL. ESTÁ AQUI O NÚMERO. GRAVA-O.
JÁ TRATEI DO MEU NEGÓCIO. PODEMOS PARTIR AMANHÃ.
www.tvsubtitles.net