1
00:00:01,920 --> 00:00:09,920
*BaranMovie Proudly Presents*
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,451
اسم سيمون استرن واست آشناست؟
3
00:00:13,535 --> 00:00:15,653
يکي از بزرگترين سرمايه‌گزارا
توي کلوباي شبانه‌ست
4
00:00:15,738 --> 00:00:16,904
...راستي، خيلي دختراي خوشگلي رو
5
00:00:16,955 --> 00:00:18,289
استخدام کردي توي کلوبت
6
00:00:18,374 --> 00:00:20,658
،يه دختره مو قهوه‌اي بود
اسمش چيه؟
7
00:00:20,743 --> 00:00:23,411
"اسمش "کاري به خدمه نداشته باش، عوضيه
8
00:00:23,496 --> 00:00:25,414
همه نميتونن ما رو درک کنن، جيمي
9
00:00:25,498 --> 00:00:26,715
من هيچ‌جا نميرم تاشا
10
00:00:26,750 --> 00:00:28,917
همين‌جا کنارتم، دقيقا جايي که تو ميخواي
11
00:00:29,002 --> 00:00:30,586
يه جلسه ترتيب ميديم
من ميشينم سرِ ميز
12
00:00:30,638 --> 00:00:32,672
تو چشم همه‌ي اون عوضيا نگاه ميکنم
13
00:00:32,757 --> 00:00:35,091
و ميفهمم که کي ميخواد باهام در بيفته
14
00:00:35,142 --> 00:00:37,260
تا اون‌موقع، به هيچکس جنس نميديم
15
00:00:37,311 --> 00:00:38,928
...پس دلال لوبوس
16
00:00:39,013 --> 00:00:40,480
قراره با افراد شبکه‌ش ملاقات کنه
17
00:00:40,565 --> 00:00:42,349
پس نه‌تنها بهمون جنس نميده
18
00:00:42,434 --> 00:00:44,318
تازه اينقدرم احترام سرمون نميذاره که
خودش بياد؟
19
00:00:44,403 --> 00:00:45,936
!اف‌بي‌اي، دستاتون رو ببريد بالا
20
00:00:45,987 --> 00:00:46,937
...چرا توي آخرين لحظه محل ملاقات رو
21
00:00:46,988 --> 00:00:48,155
عوض کردي؟
22
00:00:48,240 --> 00:00:49,273
هيچوقت نميتوني خيلي مراقب نباشي
23
00:00:49,325 --> 00:00:51,610
آنيبال کدوم گوريه؟
24
00:00:54,080 --> 00:00:57,199
من توي اين سالها هميشه بهت فکر ميکردم
25
00:00:57,208 --> 00:01:02,056
*BaranMovie Proudly Presents*
26
00:02:32,512 --> 00:02:37,184
Translated by:
ElSH?N
27
00:03:00,136 --> 00:03:01,587
سلام سلام
28
00:03:02,756 --> 00:03:05,090
جدي؟
29
00:03:24,446 --> 00:03:25,830
...انگار بازم 15 سالمونه و
30
00:03:25,914 --> 00:03:28,749
از خونه‌ي مامان بابام دزدکي زديم بيرون
31
00:03:28,785 --> 00:03:30,452
نه،اينجوريام نيست ديگه
32
00:03:30,503 --> 00:03:32,838
رانندم کنار درِ پشتي پارک کرده
33
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
البته، دقيقا مثل همون‌وقتي که 15سالمون بود
34
00:03:37,962 --> 00:03:39,429
ميتونم با تاکسي برم
35
00:03:39,463 --> 00:03:42,131
فکر کردي که من چجور آدميم؟
36
00:03:44,602 --> 00:03:47,520
...- انجي، بينمون
- چي؟
37
00:03:47,606 --> 00:03:49,807
تنشي نيست ديگه، فکر کنم
38
00:03:53,578 --> 00:03:57,615
خيلي بهتر از اين حرفاييم
39
00:04:16,187 --> 00:04:18,472
شبت بخير، انجي
40
00:04:18,523 --> 00:04:20,474
شب بخير، جيمي
41
00:04:40,831 --> 00:04:45,468
42
00:04:45,503 --> 00:04:48,388
43
00:04:48,472 --> 00:04:54,678
44
00:04:54,730 --> 00:04:56,897
ببين چجوري صدا تغيير ميکنه
45
00:04:56,982 --> 00:04:58,516
46
00:04:58,600 --> 00:05:04,855
47
00:05:04,907 --> 00:05:06,274
يکم بکِش صدات رو
48
00:05:06,359 --> 00:05:07,609
- خيلي خوب خوندي
- ممنون
49
00:05:07,694 --> 00:05:11,113
و اگه کاري که گفتم رو بکني
تو هم خوب ميخوني
50
00:05:11,198 --> 00:05:12,615
سلام خوابالو
51
00:05:12,700 --> 00:05:14,117
صبح‌بخير
52
00:05:14,201 --> 00:05:15,585
ديشب نفهميدم که کِي اومدي
53
00:05:15,669 --> 00:05:17,120
آره، حساب‌کتابا کامل شده بود
54
00:05:17,204 --> 00:05:19,255
واسه همين موندم که مطمئن بشم
همه‌چيز درسته
55
00:05:19,340 --> 00:05:21,341
تو هم که با اون صداي خوشگلت
نميذاري کسي بخوابه
56
00:05:21,376 --> 00:05:22,459
اگه همينجوري بخوني
57
00:05:22,544 --> 00:05:23,794
مطمئنم که نقش اول رو ميگيري
58
00:05:23,878 --> 00:05:25,796
يه کلاس پنجمي، نميتونه همچين نقشي رو بگيره
59
00:05:25,880 --> 00:05:27,381
...باشه، اما خوشگل کوچولو، اونا که تاحالا
60
00:05:27,433 --> 00:05:29,134
يه کلاس پنجمي مثل رينا سينت‌پاتريک نديدن
61
00:05:29,218 --> 00:05:31,720
تو از نطفه‌ي خوبي به‌عمل اومدي
ميفهمي که؟
62
00:05:31,804 --> 00:05:33,688
بابا به اين خوشگلي
مامان به اين خوش صدايي
63
00:05:33,723 --> 00:05:35,857
يکم خودتو تحويل بگير، سياه‌سوخته
64
00:05:37,277 --> 00:05:38,394
- حالمو بهم زدي
- بهم زدم؟
65
00:05:38,478 --> 00:05:39,645
- يه بوس بهم بده
- نه نه
66
00:05:39,730 --> 00:05:41,447
- وايسا وايسا
...- ميخواي که من
67
00:05:41,531 --> 00:05:43,232
68
00:05:43,316 --> 00:05:45,568
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم
69
00:05:45,620 --> 00:05:47,237
- مدرسه خوش بگذره
- ممنون
70
00:05:47,321 --> 00:05:48,739
خيلي‌خب
71
00:05:51,209 --> 00:05:53,243
اون آهنگ رو هم بيشتر تمرين کن
72
00:06:00,487 --> 00:06:04,079
«ساعت 7 سر خيابون "مالبري اند بروم" ميبينمت»
73
00:06:08,678 --> 00:06:10,763
يعني بگا رفتيم، آره؟
74
00:06:10,847 --> 00:06:14,600
اطلاعاتي که از نومار آرسيلو بدست اومده
همش جعلي بوده
75
00:06:14,652 --> 00:06:17,103
و من مسئوليت کاملش رو به‌عهده ميگيرم، فرنکي
76
00:06:17,188 --> 00:06:18,822
...اما فايده نداره چون کليد کل ماجرا
77
00:06:18,906 --> 00:06:21,608
وقتي که شما دوتا احمق توي خيابون نشستيد
78
00:06:21,659 --> 00:06:24,327
کشته شده
79
00:06:24,412 --> 00:06:26,914
ساکس، اونجا داشتي چه‌غلطي ميکردي؟
80
00:06:26,948 --> 00:06:28,699
مثلا قرار بوده که حکم رو بنويسي
81
00:06:28,784 --> 00:06:31,335
نه که وارد عمليات بشي
82
00:06:31,419 --> 00:06:33,871
و اينجوري حواس افسر مدينا رو از نظارتش
پرت کردي
83
00:06:33,956 --> 00:06:36,675
،با احترام کامل فرنکي
فکر نکنم که من بايد اين وسط سرزنش بشم
84
00:06:36,759 --> 00:06:38,293
حق با توئه
85
00:06:38,344 --> 00:06:40,512
همينجوري هم اينقدر سرزنش شديم
86
00:06:40,596 --> 00:06:43,431
اما سوال اينجاست که
حالا باز از کجا شروع کنيم؟
87
00:06:44,935 --> 00:06:46,135
اگه حق با تو باشه
88
00:06:46,220 --> 00:06:49,138
و آنيبال دلالي بوده باشه که لوبوس
ازش ناراضي بوده
89
00:06:49,223 --> 00:06:51,691
بنابراين احتمال زياد خودِ لوبوس
قاتل رو اجير کرده
90
00:06:51,776 --> 00:06:53,894
اگه بتونيم قاتل انيبال رو پيدا کنيم
91
00:06:53,978 --> 00:06:55,612
احتمالش هست که لوبوس رو هم گير بندازيم
92
00:06:55,647 --> 00:06:58,148
واسه همچين کاري نياز به همکاري با
پليس نيويورک داريم
93
00:06:58,199 --> 00:06:59,566
پس موفق باشيد
94
00:06:59,652 --> 00:07:01,736
،کاراگاهي که پرونده دستشه
...مرديث هينز
95
00:07:01,821 --> 00:07:03,321
سليطه‌ايه واسه خودش
96
00:07:03,372 --> 00:07:04,572
!ديگ به ديگ ميگه روت سياه
97
00:07:04,657 --> 00:07:05,990
من با کاراگاه هينز حرف ميزنم
98
00:07:06,041 --> 00:07:08,626
اگه چيزي دستگيرم شد
بهتون ميگم
99
00:07:08,661 --> 00:07:10,161
من ميرسونمت به بخششون
100
00:07:10,213 --> 00:07:11,747
اونجا يه چندتايي آشنا دارم
101
00:07:11,832 --> 00:07:14,166
اگه کاراگاه هينز واقعا اينقدري که ميگن
...تودار باشه
102
00:07:14,251 --> 00:07:17,169
بهتره که تنها برم تا مثل دوتا زن
بشينيم حرف بزنيم
103
00:07:17,254 --> 00:07:18,504
ميخواي به نومار زنگ بزني؟
104
00:07:18,556 --> 00:07:20,423
چون جواب نميده
105
00:07:20,508 --> 00:07:22,509
...باشه، اما بلاخره بايد يه‌بار درمورد
106
00:07:22,560 --> 00:07:24,344
اون کشو حرف بزنيم که جريان چي بود
107
00:07:24,395 --> 00:07:25,896
باشه واسه بعدا، باشه؟
108
00:07:31,570 --> 00:07:33,187
داريم واسه عيد من آماده ميشيم
109
00:07:33,238 --> 00:07:35,189
!جشن مذهبي ميخواي بگيري؟
110
00:07:35,274 --> 00:07:37,325
نـه
111
00:07:37,360 --> 00:07:38,861
...روزي رو جشن ميگيريم که من
112
00:07:38,945 --> 00:07:42,998
25سال پيش سولدادو نيشن رو
برپا کردم
113
00:07:43,032 --> 00:07:44,917
افراد زيردستم روي دستشون
...يه‌مار خالکوبي ميکنن تا
114
00:07:45,001 --> 00:07:48,503
من يعني "ويبورا" رو خشنود کنن
به‌معناي افعي
115
00:07:48,539 --> 00:07:51,090
2دهه فعاليت
116
00:07:51,175 --> 00:07:52,342
...هميشه به‌نظر مياد که آدمايي مثل ما
117
00:07:52,376 --> 00:07:54,677
نيازي ندارن که مراقب پشت سرشون باشن
118
00:07:54,712 --> 00:07:56,846
واسه همين وقتي من و همکارم خبر مرگ آنيبال
...رو شنيديم
119
00:07:56,882 --> 00:07:58,098
خيلي جا خورديم
120
00:08:00,685 --> 00:08:01,518
من که نميتونم بگم تعجب کردم
121
00:08:01,553 --> 00:08:03,470
چون خودت کُشتيش؟
122
00:08:03,555 --> 00:08:05,856
چون خيلي چاق بود رفيق
123
00:08:05,892 --> 00:08:07,392
ديده بودي که مرتيکه چجوري غذا ميخوره؟
124
00:08:10,479 --> 00:08:11,563
منم مثل تو سرم تو کاره
125
00:08:11,647 --> 00:08:13,315
طالب مرد هيچ بني بشري نيستم
126
00:08:13,399 --> 00:08:15,400
مگه اينکه يه سودي تو جيبم بره
127
00:08:15,452 --> 00:08:17,570
پس شايد ميخواستي که منطقه‌ي
تاينوها رو هم بگيري
128
00:08:17,621 --> 00:08:19,906
من توي حفاظت از منطقه‌ي خودم هم
اينقدر دردسر دارم
129
00:08:19,990 --> 00:08:21,123
نميخوام که منطقه‌م رو گسترش بدم
130
00:08:21,208 --> 00:08:22,241
...اون چرت و پرتايي که راجع به يه دلال ديگه
131
00:08:22,326 --> 00:08:24,794
توي رستوران چيني‌ها ميگفتي چي؟
132
00:08:24,879 --> 00:08:26,663
يکي رو ميشناسم که يه آشنايي داره
133
00:08:26,748 --> 00:08:27,798
اما کيفيت جنسش به پاي شما نميرسه
134
00:08:27,882 --> 00:08:29,416
جمع کنيد اين مسخره بازيا رو
135
00:08:29,467 --> 00:08:31,134
اومدي اينجا که منو متهم کني؟
136
00:08:31,219 --> 00:08:32,636
چون خيلي وقت نگذشته از اون وقتي که
...اومدي پيشم و من
137
00:08:32,721 --> 00:08:35,340
کمکت کردم افرادت رو سازمان‌دهي کني
138
00:08:35,424 --> 00:08:39,510
ميدونم که ما با هم گذشته‌اي داريم، روئيز
139
00:08:39,595 --> 00:08:42,263
واسه همينه که اينجام، رفيق
140
00:08:42,315 --> 00:08:44,149
به‌خاطر احترام بهت
141
00:08:44,234 --> 00:08:46,735
جدي؟
...اگه بهم احترام ميذاشتي
142
00:08:46,770 --> 00:08:48,270
...همونجوري که به رولا جنس ميرسوني
143
00:08:48,355 --> 00:08:49,939
به منم جنس ميرسوندي
144
00:08:49,990 --> 00:08:52,191
...همکارت گفت که قراره دوباره همه‌چيز رو راه بندازي
145
00:08:52,276 --> 00:08:54,361
اما هنوز که خبري نشده
146
00:08:58,199 --> 00:09:01,418
يه‌چند روزي بهم وقت بده که
کارا رو راست و ريس کنم
147
00:09:01,453 --> 00:09:03,955
بازم بر ميگردي به روزاي قبلت
148
00:09:05,791 --> 00:09:09,126
سالگرد 25سالگي مبارک
149
00:09:09,212 --> 00:09:12,381
ويبورا
150
00:09:12,465 --> 00:09:14,433
151
00:09:23,560 --> 00:09:24,610
...واسه يه ديقه فکرکردم که واقعا
152
00:09:24,645 --> 00:09:25,895
نميخواي بکُشيش
153
00:09:25,980 --> 00:09:27,196
مرتيکه راست راست توي چشمام نگاه
...ميکنه
154
00:09:27,281 --> 00:09:28,698
و مثل سگ دروغ ميگه، نه تامي؟
155
00:09:28,783 --> 00:09:30,617
خوب ميدونم که عوضي رفته سراغ لوبوس
که جاي ما رو بگيره
156
00:09:30,652 --> 00:09:32,152
گفتم که همش کار روئيز بوده
157
00:09:32,237 --> 00:09:33,487
صحيح، البته غير از اون موقع که گفتي
!کار آنيباله
158
00:09:33,538 --> 00:09:34,655
!غير از اون موقع
ولش کن
159
00:09:34,739 --> 00:09:36,323
حالا فقط ميخوام اون حروم‌زاده رو سربه‌نيست کنم
160
00:09:36,374 --> 00:09:38,208
هي شاون، آماده‌اي که بلاخره
کيري به آب بزني؟
161
00:09:38,294 --> 00:09:39,160
- تامي
- نه، اشکالي نداره عمو جي
162
00:09:39,245 --> 00:09:40,462
من ميخوام که کمک کنم
163
00:09:40,496 --> 00:09:44,382
من چيزي ازت خواستم شاون، هان؟
شاون هنوز آماده نيست
164
00:09:44,467 --> 00:09:46,301
اما توي جلسه که خوب خودش رو نشون داد، گوست
165
00:09:46,336 --> 00:09:49,171
،ديگه وقتش نيست که بذاريم پيشرفت کنه
همونجوري که باباش باعث پيشرفت ما شد؟
166
00:09:50,474 --> 00:09:53,342
هنوزم آماده نيست
167
00:09:53,427 --> 00:09:55,811
خيلي‌خب، برو گمشو
168
00:09:55,847 --> 00:09:57,564
چه مرگته رفيق هان؟
چه مرگته؟
169
00:09:57,648 --> 00:09:58,815
اصلا چجوري ميخواد آماده بشه؟
170
00:09:58,850 --> 00:10:00,067
...اينکه خرِ تو باشه
171
00:10:00,151 --> 00:10:02,185
- باعث نميشه که آماده بشه
- روئيز هدف سر سختيه
172
00:10:02,270 --> 00:10:03,770
شاون بي تجربه‌س
خودش رو به کُشتن ميده
173
00:10:03,855 --> 00:10:05,439
...بعد از يه‌سال که کنان اومد بيرون
174
00:10:05,524 --> 00:10:06,407
...چجوري بهش حالي کنيم که
175
00:10:06,492 --> 00:10:08,409
نه‌پسري در کاره و نه پولي؟
176
00:10:08,494 --> 00:10:09,694
باشه، خودم ميرم تو کارش
شسته و رُفته
177
00:10:09,778 --> 00:10:11,195
جوري که روئيز خودشم نفهمه از کجا خورده
178
00:10:11,246 --> 00:10:12,363
...نـه، نميخوام که دستاي خودمون
179
00:10:12,448 --> 00:10:13,664
به‌خونش آلوده بشه
180
00:10:13,699 --> 00:10:15,616
يکي رو بايد استخدام کنيم
...تا اگه مشکلي پيش اومد
181
00:10:15,702 --> 00:10:16,835
بزنيم به کوچه‌ي علي چپ
182
00:10:16,870 --> 00:10:18,170
من ميکُشمش، هيچي هم اشتباه پيش نميره
183
00:10:18,204 --> 00:10:19,922
مهم اينه که سروتهش رو هم بياريم
184
00:10:20,006 --> 00:10:21,173
هيچکس نبايد بفهمه که کار ما بوده
185
00:10:21,207 --> 00:10:22,424
تا وقتي که تموم بشه
186
00:10:22,509 --> 00:10:23,675
باشه، ميخواي پول بگا بدي
اشکال نداره
187
00:10:23,711 --> 00:10:24,677
"درِد‌ها" رو خبر ميکنم
نوعي فرقه که مو‌هاي بلند و بافته‌اي دارند
188
00:10:24,712 --> 00:10:26,763
خوبه
چيه ديگه؟
189
00:10:26,847 --> 00:10:28,348
...نميتونم به اين موضوع فکر نکنم که اگه
190
00:10:28,382 --> 00:10:30,016
کنان اينجا بود، اين بساط رو نداشتيم
191
00:10:32,471 --> 00:10:34,939
اگه کنان اينجا بود، ما هنوزم
دست فروش بوديم
192
00:10:36,224 --> 00:10:37,308
خوشحال باش
193
00:10:37,392 --> 00:10:39,393
بذار جامايکائي‌ها کارشون رو بکنن رفيق
جامايکائي‌ها هم مرتبط با فرقه‌ي درِد هستن
194
00:10:39,444 --> 00:10:41,695
،وقتي که اين قضيه تموم شه
باز برميگرديم سر کارمون
195
00:10:41,731 --> 00:10:43,732
- مثل سابق، همونجوري که ميخوايم
- باشه
196
00:10:43,816 --> 00:10:45,734
باشه؟
197
00:10:45,785 --> 00:10:47,285
باشه
198
00:10:48,905 --> 00:10:51,156
فقط ميخوام که راجع به قتلِ
آنيبال سانتاليسز حرف بزنم
199
00:10:55,546 --> 00:10:57,747
هرچي داري رو بهم بگو
...تا منم هرچي منبع واسه
200
00:10:57,798 --> 00:11:00,583
بستن اين پرونده ميخواي رو بهت بدم
201
00:11:03,388 --> 00:11:05,589
همه‌ي امتيازاتش هم مالِ خودت
202
00:11:11,730 --> 00:11:13,264
گلوي مقتول بريده شده
203
00:11:13,315 --> 00:11:17,318
و روي سينه‌ش هم شکل يه نيزه‌ي سه‌سر
درآورده
204
00:11:17,403 --> 00:11:19,437
نشونه‌ي وجود سولدادو نيشن هاست
205
00:11:19,489 --> 00:11:21,357
غير ممکنه که بشه همچين چيزي رو اثبات کرد
206
00:11:21,441 --> 00:11:24,243
سولدادو‌ها زياد با افراد ديگه حرف نميزنن
207
00:11:24,277 --> 00:11:26,996
اگه بتونم واست يکي از افراد داخليشون رو
بيارم چي؟
208
00:11:29,333 --> 00:11:31,201
سرتاپا گوشم
209
00:11:31,285 --> 00:11:33,587
فقط ميخوام که پيداش کني
210
00:11:40,129 --> 00:11:42,847
چرا از اينکه اومدي اينجا، تعجب نکردم؟
211
00:11:42,931 --> 00:11:46,467
128تا کلوب ديگه هست که ميتونستم
برم يکي از اونا
212
00:11:46,553 --> 00:11:48,137
اما اينجا پيدات شده
213
00:11:48,221 --> 00:11:49,855
...مشتري‌هام وقتي فهميدن که
214
00:11:49,939 --> 00:11:52,141
پشت پرده چه‌چيزي به من ميرسه
خواستن با تو قرارداد ببندن
215
00:11:52,192 --> 00:11:53,442
جدي چي به‌تو ميرسه؟
216
00:11:53,476 --> 00:11:55,360
آدمات بايد يه قرارداد جديد تهيه کنن
217
00:11:55,445 --> 00:11:56,979
4تا مهموني به تو ميرسه
218
00:11:57,064 --> 00:11:58,481
...بايد بدوني که سيمون استرن وقتي که
219
00:11:58,532 --> 00:12:00,316
...فهميد کمتر از بقيه قيمت داده
220
00:12:00,401 --> 00:12:02,318
کل تيم مديريت‌جشن‌هاش رو اخراج کرد
221
00:12:02,369 --> 00:12:04,154
يعني داري واسه خودت دشمن ميسازي
222
00:12:04,205 --> 00:12:06,656
دشمن کاريه، نه شخصي
223
00:12:06,708 --> 00:12:08,159
فعلا آره
224
00:12:08,243 --> 00:12:11,962
تبريک ميگم، جيمز سينت‌پاتريک
225
00:12:11,997 --> 00:12:13,914
...همه‌ي آدماي کله گنده‌ي شهر قراره که توي
226
00:12:13,999 --> 00:12:15,833
اين چندماه از درِ کلوبت بيان تو
227
00:12:15,918 --> 00:12:17,002
کارت خوب بود
228
00:12:17,086 --> 00:12:19,554
ممنون سينتيا شريدن
229
00:12:21,090 --> 00:12:23,225
مشتاقم که در آينده بازم با هم کار کنيم
230
00:12:44,867 --> 00:12:46,534
يکم سوپ برام بيار
231
00:12:46,619 --> 00:12:50,505
حالا تنها چيزي که داريم
چايِ ماهيه
232
00:12:50,539 --> 00:12:54,008
دلم يکم سوپِ بز ميخواد
233
00:12:56,429 --> 00:12:59,298
شرمنده، فعلا سوپ بز نداريم
234
00:13:01,636 --> 00:13:04,221
...اما يه‌نگاه به منو بنداز
235
00:13:04,272 --> 00:13:05,855
شايد يه‌چيز ديگه خواستي
236
00:13:21,624 --> 00:13:24,293
ميخوام که تا دو روز ديگه
يکم سوپ گيرم بياد
237
00:13:26,379 --> 00:13:28,297
بذار با پسرم حرف بزنم
238
00:13:28,382 --> 00:13:30,800
وقتي بازم سوپ پخت، خبرت ميکنم
239
00:13:39,728 --> 00:13:41,478
240
00:13:41,563 --> 00:13:43,314
دخترتون واسه چه نقشي داره تست ميده؟
241
00:13:43,398 --> 00:13:45,232
اونم واسه نقش "اني" داره تست ميده
242
00:13:46,518 --> 00:13:48,435
پس احتمالا اشتباه از سوزي بوده
243
00:13:48,521 --> 00:13:50,355
...سال قبل با اينکه کلاس پنجم بود
244
00:13:50,439 --> 00:13:52,240
نقش اصلي رو اون گرفت
245
00:13:52,275 --> 00:13:55,277
احتمالا کاري کردن که بقيه هم فکر کنن
يه شانسي درمقابلش دارن
246
00:13:55,361 --> 00:13:58,079
247
00:13:58,115 --> 00:14:00,783
248
00:14:02,953 --> 00:14:04,954
مرسي سوزي، خيلي قشنگ بود
249
00:14:05,038 --> 00:14:06,289
...رينا
250
00:14:06,341 --> 00:14:07,257
...خيلي ناراحت شدم که
251
00:14:07,292 --> 00:14:08,425
اميد دخترت نااميد شد
252
00:14:10,511 --> 00:14:12,963
رينا هم خيلي خوب بازي ميکنه
253
00:14:14,382 --> 00:14:19,970
254
00:14:20,055 --> 00:14:24,309
255
00:14:24,394 --> 00:14:28,397
256
00:14:28,481 --> 00:14:31,950
257
00:14:31,985 --> 00:14:35,821
258
00:14:35,906 --> 00:14:37,574
259
00:14:39,327 --> 00:14:40,543
بفرماييد
260
00:14:40,628 --> 00:14:42,045
...راستش من
261
00:14:42,129 --> 00:14:43,997
بهم گفتن که اينو واسه شما نگه دارم
262
00:15:04,655 --> 00:15:07,272
سلام
بنده کارلوس هستم
263
00:15:08,903 --> 00:15:09,904
نگاش کن
264
00:15:10,906 --> 00:15:13,797
هميشه واسه غريبه‌ها مشروب ميخري، کارلوس؟
265
00:15:13,801 --> 00:15:15,603
نـه
266
00:15:15,628 --> 00:15:17,628
دفعه‌ي اولمه
267
00:15:19,371 --> 00:15:21,705
دور از ادبه که يه خانوم
تنها مشروب بخوره
268
00:15:23,125 --> 00:15:25,844
فقط ميخوام که تموم اتفاقاي امشب رو
خوب يادم بمونه
269
00:15:25,878 --> 00:15:28,380
!زيادي مغرور نيستي؟
270
00:15:30,467 --> 00:15:33,102
شغلت چيه، کارلوس؟
271
00:15:33,186 --> 00:15:34,553
فروشنده‌م
272
00:15:34,604 --> 00:15:37,440
چه‌جالب، چي ميفروشي؟
273
00:15:38,393 --> 00:15:40,143
...آدمارو
274
00:15:41,896 --> 00:15:44,231
به‌روياشون نزديک ميکنم
275
00:15:48,370 --> 00:15:51,239
انگار داري جدي ميگي
276
00:15:51,290 --> 00:15:53,040
هي
277
00:15:53,075 --> 00:15:55,410
بيخيال، اينجوري نکن
278
00:15:58,248 --> 00:16:00,082
...يه‌لحظه
279
00:16:00,133 --> 00:16:01,583
...بذار که من و تو
280
00:16:01,634 --> 00:16:03,469
تنها باشيم
281
00:16:07,091 --> 00:16:08,174
جيمي؟
282
00:16:08,259 --> 00:16:10,260
جيمي کيه؟
283
00:16:10,344 --> 00:16:12,312
قبلا هم اينجا اومده بوديم؟
284
00:16:14,098 --> 00:16:17,233
فکر نميکردم که يادت بياد
285
00:16:21,019 --> 00:16:24,188
کلِ پولم رو جمع کردم که بيارمت شهر
286
00:16:24,273 --> 00:16:27,025
اما بعد واسه برگردوندنت، پول کم آوردم
287
00:16:34,284 --> 00:16:38,037
داشتم ديوونه ميشدم
288
00:16:38,121 --> 00:16:42,492
داشتم سعي ميکردم بفهمم که
چه‌موقع بايد ببوسمت
289
00:16:42,576 --> 00:16:44,210
همين حالا چطوره؟
290
00:17:02,015 --> 00:17:04,266
...چرا تا پاتو ميذاري اينجا
291
00:17:04,351 --> 00:17:05,684
اول ميري سراغ يخچال؟
292
00:17:05,769 --> 00:17:07,353
It's hard out here for a pimp
تکست آهنگ يکي از گروه‌هاي رپي قديم
به معناي اينکه، يه‌جاکش هيچ سختي‌اي نميکشه
293
00:17:07,437 --> 00:17:09,238
شروع نکن
294
00:17:09,322 --> 00:17:11,524
ميدوني که گوست چجوري بچگيش رو گذرونده
295
00:17:11,576 --> 00:17:13,443
قرار بود که ساعت 9 اينجا باشه
296
00:17:13,528 --> 00:17:15,862
دير کرده، بنابراين کون لقش
297
00:17:15,947 --> 00:17:18,999
توجه کردي که اخيرا گوست زياد
درسترس نيست؟
298
00:17:24,039 --> 00:17:26,457
- ميتوني از اينا واسم بيشتر بياري؟
- مگه قدر ميخواي بخوري پسر؟
299
00:17:26,542 --> 00:17:28,960
...راستش
300
00:17:29,045 --> 00:17:30,546
يه دختر پيدا کردم
301
00:17:30,630 --> 00:17:32,798
گفتم شايد واسه شام بشه بيارمش اينجا
302
00:17:35,018 --> 00:17:37,052
!نکنه داغ کردي؟
303
00:17:37,136 --> 00:17:38,554
...حتما يه‌چيزي خورده تو سرت که
304
00:17:38,606 --> 00:17:41,224
داري ميگي دوست‌دختر پيدا کردي
و ميخواي واسه شام بياريش اينجا
305
00:17:41,308 --> 00:17:43,059
از دختره خوشم مياد
...و ميخواستم واسه شام بيارمش که
306
00:17:43,110 --> 00:17:44,060
ببينم نظرت چيه درموردش
307
00:17:44,111 --> 00:17:46,062
اينقدر نميخواد گندش کني حالا
308
00:17:46,146 --> 00:17:47,981
ميخواي خودم يه دختر واست پيدا کنم؟
309
00:17:48,066 --> 00:17:49,199
مگه گذاشتم ننم واسم دختر پيدا کنه؟
310
00:17:49,234 --> 00:17:51,902
ببين تي، نظرتو واسم مهمه
311
00:17:51,987 --> 00:17:54,538
،اگه تو هالي رو تصديق کني
خيلي خوشحال ميشم
312
00:17:56,074 --> 00:17:57,157
باشه
313
00:17:57,243 --> 00:17:59,127
فردا شب بيارش
314
00:17:59,211 --> 00:18:01,913
يکم مرغي چيزي سرخ ميکنم
315
00:18:01,998 --> 00:18:03,465
آخ جون، مثل قبلنا
316
00:18:03,549 --> 00:18:05,417
مثل قبل که کلِ غذام رو ميخوردي
317
00:18:05,468 --> 00:18:07,719
دقيقا همونجوري
318
00:18:20,101 --> 00:18:22,936
چي شده انجي؟
319
00:18:24,355 --> 00:18:26,189
يالا، حرف بزن بام
320
00:18:26,275 --> 00:18:27,942
ما از کلاس هشتم با هم دوست بوديم
321
00:18:28,027 --> 00:18:28,993
...اگه نتوني بهم بگي که چي تو ذهنت ميگذره
322
00:18:29,078 --> 00:18:31,195
يعني توي بد هچلي افتاديم
323
00:18:31,280 --> 00:18:33,531
ميخوام بدونم که رابطمون در چه وضعيه
324
00:18:33,616 --> 00:18:35,867
- يعني فقط سکس ميکنيم؟
- يعني همچين فکري ميکني؟
325
00:18:35,952 --> 00:18:38,003
- نميدونم چي فکر کنم
- اصلا فکر نکن
326
00:18:38,088 --> 00:18:40,372
همچين حرفي نزن
همه‌ي شما مردا همينو ميگيد
327
00:18:40,457 --> 00:18:43,542
ببين، ديشب فقط يه‌شب بود
328
00:18:43,628 --> 00:18:47,297
اما اگه قرار باشه که بازم اينکارو بکنيم
...من مجبور ميشم که انتخاب کنم
329
00:18:53,021 --> 00:18:56,557
من دارم انتخاب ميکنم
330
00:18:56,642 --> 00:19:00,895
همين حالا، همين‌جا
331
00:19:00,979 --> 00:19:02,980
با تو
332
00:20:10,557 --> 00:20:12,107
اين چيه؟
333
00:20:12,192 --> 00:20:14,026
بالِ؟
334
00:20:14,060 --> 00:20:16,278
خيلي وقت پيش، خالکوبيش کردم
335
00:20:16,363 --> 00:20:18,148
ميخواستم که پر بکِشم برم
336
00:20:18,232 --> 00:20:21,284
فرار کنم
337
00:20:21,368 --> 00:20:23,453
مطمئنم که درک نميکني
338
00:20:23,537 --> 00:20:26,956
چرا، درک ميکنم
339
00:20:28,660 --> 00:20:32,246
منم خيلي دلم واسه دور بودن تنگ شده
340
00:20:46,096 --> 00:20:48,097
انگار حالا سريعتر ميتوني باز کني
341
00:20:48,182 --> 00:20:50,516
بعضي چيزا تغيير کردن
342
00:21:08,704 --> 00:21:10,755
اينا چين؟
343
00:21:13,343 --> 00:21:15,294
سريال هوردرز رو ديدي؟
مجموعه‌اي که در آن به بيهودگيِ نگهداري، از وسايل به‌درد نخور اشاره ميشود
344
00:21:15,345 --> 00:21:17,630
!سريال رو از رو مامان من ساختن
345
00:21:17,714 --> 00:21:20,432
اينا هم فيلم‌ها و آهنگ‌هاي قديميشه
346
00:21:20,467 --> 00:21:23,435
از توي زيرزمينش کشيدم بيرون که
گوش بدم
347
00:21:23,471 --> 00:21:24,971
مگه پلير واسه اينا هم داري؟
348
00:21:25,022 --> 00:21:26,640
معلومه که دارم
349
00:21:26,724 --> 00:21:29,893
بهترين راه واسه موزيک گوش دادنه
350
00:21:29,978 --> 00:21:32,280
...بيا
351
00:21:32,314 --> 00:21:35,283
اينو ببين
352
00:21:44,994 --> 00:21:47,379
353
00:21:47,463 --> 00:21:50,165
354
00:21:50,217 --> 00:21:52,168
مادرم قبلا هميشه اين آهنگ رو ميذاشت
355
00:21:52,219 --> 00:21:54,003
دفعه‌ي اوله که ميشنومش
کي هست؟
356
00:21:54,054 --> 00:21:57,173
اسموکي رابينسون
گروه معجزه‌ها رو ميشناسي؟
357
00:21:57,224 --> 00:22:00,143
358
00:22:00,178 --> 00:22:04,181
359
00:22:04,266 --> 00:22:06,350
پيش من بمون
360
00:22:06,434 --> 00:22:08,903
خيلي چيز بهت ياد ميدم
361
00:22:08,988 --> 00:22:10,438
منم هيچ جا نميرم
362
00:22:10,523 --> 00:22:16,027
363
00:22:16,113 --> 00:22:19,532
364
00:22:19,616 --> 00:22:23,953
365
00:22:24,037 --> 00:22:26,622
ميخوام که امشب باهام بياي شام
تا خونوادم رو بييني
366
00:22:26,708 --> 00:22:28,542
مادرت؟
367
00:22:28,593 --> 00:22:29,927
نـه
368
00:22:30,011 --> 00:22:31,929
خونوادم
369
00:22:32,013 --> 00:22:38,051
370
00:22:40,773 --> 00:22:42,607
در خدمت خودته
371
00:22:46,696 --> 00:22:50,566
بايد ميدونستم که متهم شدنم
زير سر توئه
372
00:22:50,650 --> 00:22:56,737
نميدونستم که تو هم از سکس خشن خوشت مياد
من که اصلا خوشم نمياد
373
00:22:56,757 --> 00:22:58,074
عزيزم
374
00:22:58,159 --> 00:22:59,910
جواب تماس‌هام رو ندادي
375
00:22:59,961 --> 00:23:03,129
يه‌دختر، ديگه چه‌کاري از دستش بر مياد مگه؟
376
00:23:03,215 --> 00:23:05,716
به‌خاطر همون نفوذ تحت پوشش بود که جواب ندادم
377
00:23:05,751 --> 00:23:07,585
شرکتاي مخابراتي اطلاعات رو لو ميدن
خيلي عوضين
378
00:23:07,636 --> 00:23:10,504
تو هم همينطور چون که اطلاعات غلط بهم دادي
379
00:23:10,589 --> 00:23:12,590
نـه، جلسه برگذار شد
380
00:23:12,675 --> 00:23:14,343
فقط دقيقه‌ي آخر محلش تغيير کرد
381
00:23:14,427 --> 00:23:17,262
تو که راست ميگي
382
00:23:17,347 --> 00:23:19,348
ديگه کاري با هم نداريم
383
00:23:19,432 --> 00:23:21,433
به توافق رسيدند
384
00:23:21,518 --> 00:23:25,321
...حالا ويبورا دوباره با دلاله جور شده و
385
00:23:25,406 --> 00:23:28,274
قراره بهمون مواد برسه
386
00:23:28,359 --> 00:23:29,993
زمانبندي شون حرف نداره
387
00:23:30,077 --> 00:23:31,444
داري جدي ميگي؟
388
00:23:31,496 --> 00:23:33,414
جلسهشون واقعي بوده؟
389
00:23:33,448 --> 00:23:35,449
مگه منم همينو نگفتم؟
390
00:23:36,618 --> 00:23:38,202
مشکلت اينه که نميتوني اعتماد کني، دختر
391
00:23:38,336 --> 00:23:39,553
!برو پيش مشاور
392
00:23:39,638 --> 00:23:41,389
...بايد نزديک به روئيز بشي تا بتوني
393
00:23:41,474 --> 00:23:43,558
دلالِ رو شناسايي کني
394
00:23:43,642 --> 00:23:46,311
اونقدري مقام ندارم که بتونم از اين چيزا
سر در بيارم
395
00:23:46,345 --> 00:23:47,562
...کس نگو، اينقدري مقامت بالا بوده که
396
00:23:47,646 --> 00:23:49,264
واسه لوبوس و روئيز جلسه بذاري
397
00:23:49,349 --> 00:23:52,568
و همونجوري که خيابونيا ميگن
...وقتي که رابطه‌شون بگا رفت
398
00:23:52,652 --> 00:23:54,270
منم بگا رفتم
399
00:23:54,354 --> 00:23:58,157
پس حالا يه شانس داري که برگردي سر جاي قبليت
400
00:23:58,943 --> 00:23:59,943
...طبق اطلاعات ما
401
00:24:00,028 --> 00:24:02,696
عيد روئيز داره سر ميرسه
402
00:24:02,747 --> 00:24:04,664
منم ميرم جشن
403
00:24:04,699 --> 00:24:08,368
اما نزديک دار و دسته‌ي روئيز نميشم
404
00:24:08,420 --> 00:24:11,372
من تا اينجا آوردمت، نه؟
405
00:24:11,457 --> 00:24:13,958
بذار خودم نگران بقيه‌ي کارا باشم
406
00:24:17,931 --> 00:24:19,681
چيزي نيست، عزيزم
407
00:24:19,716 --> 00:24:21,216
چيزي نيست
408
00:24:21,267 --> 00:24:23,185
اشکال نداره
409
00:24:23,219 --> 00:24:24,386
اشکالي نداره
410
00:24:24,471 --> 00:24:26,221
چي شده؟
411
00:24:26,307 --> 00:24:27,607
از مدرسه زنگ زدن
412
00:24:27,691 --> 00:24:29,559
رينا نقش رو نگرفت
413
00:24:29,610 --> 00:24:31,611
نميدونم که چرا منو انتخاب نکردن
414
00:24:31,695 --> 00:24:33,229
من همه‌ي تلاشم رو کردم
415
00:24:33,280 --> 00:24:34,614
بيا بغلم خوشگل کوجولو
416
00:24:34,698 --> 00:24:36,149
خيلي نامرديه
417
00:24:36,234 --> 00:24:38,319
رينا بهترين خواننده روي سِن بود
418
00:24:38,403 --> 00:24:39,570
اونوقت نقش رو دادن به يه دختر سفيد پوست
419
00:24:39,654 --> 00:24:40,955
تاشا
420
00:24:41,039 --> 00:24:41,956
بايد رينا رو انتخاب ميکردن
421
00:24:42,040 --> 00:24:43,374
نه سوزي اسپنسر رو
422
00:24:43,408 --> 00:24:45,042
ميدونم که چقدر سخته آدم واسه کاري
...جون بکنه
423
00:24:45,078 --> 00:24:46,628
اما به هدفش نرسه
424
00:24:46,712 --> 00:24:49,214
دختر من دهن خودشو سرويس کرده واسه اين نقش
اونوقت نقش رو ازش دزديدن
425
00:24:49,248 --> 00:24:52,050
هر چيزي رو توي زندگيت ميخواي
نميشه که دفعه‌ي اول بدست بياري
426
00:24:52,085 --> 00:24:53,668
بايد مدام واسش تلاش کني
427
00:24:53,754 --> 00:24:55,972
- واقعا؟
- معلومه
428
00:24:56,056 --> 00:24:57,590
بازم تمرين کن
429
00:24:57,641 --> 00:24:59,559
و سال ديگه، نقش اول مال تو ميشه
430
00:24:59,593 --> 00:25:01,094
باشه بابا
431
00:25:01,178 --> 00:25:03,262
آفرين خوشگلکم
يه بوس بده حالا
432
00:25:03,348 --> 00:25:05,599
ميدونم که ايندفعه از دستم فرار نميکني
433
00:25:09,020 --> 00:25:11,939
- تصميم مدرسه بوده
- که البته اشتباه بوده
434
00:25:11,991 --> 00:25:13,191
بايد يه‌کاري بکنيم
435
00:25:13,275 --> 00:25:15,410
اتفاقه ديگه، پيش مياد
436
00:25:15,444 --> 00:25:17,028
بايد دخترمون رو واسه اينجور اتفاقا آماده کنيم
437
00:25:17,113 --> 00:25:19,114
نميشه راه بيفتيم هر کي هر اشتباهي کرد
درستش کنيم که
438
00:25:19,198 --> 00:25:21,116
و نميشه هم که همش پشتمون رو کنيم
...و توي همه‌چيز
439
00:25:21,200 --> 00:25:22,784
باخت بديم
440
00:25:22,836 --> 00:25:25,538
نميذارم که رينا هم مثل من بزرگ بشه
441
00:25:25,622 --> 00:25:27,039
...چون تو رو توي گروه دستيني‌چايلد رات ندادن
گروهي ار‌ان‌بي خوان متشکل از بيانسه، کلي رولند و ميشل ويليامز
442
00:25:27,124 --> 00:25:29,091
دليل نميشه که يکي جلوي دخترمون سد بذاره
443
00:25:31,796 --> 00:25:34,564
گمشو گوست
444
00:25:34,632 --> 00:25:35,932
خودت ميدوني که مادرم باهام چيکار کرد
445
00:25:36,017 --> 00:25:37,651
!حالا داري بهم ميگي که رام ندادن
446
00:25:37,735 --> 00:25:40,270
من به‌خاطر اون بود که بيخيال موسيقي شدم
447
00:25:40,322 --> 00:25:42,190
اصلا بحث خوانندگيت نيست
448
00:25:42,274 --> 00:25:43,691
بحث ريناست، و منم بهش نميگم که بيخيال بشه
449
00:25:43,775 --> 00:25:45,026
بلکه برعکس
450
00:25:45,110 --> 00:25:47,445
اما هميشه که قرار نيست پيروز بشه
چون زندگي همينه
451
00:25:47,529 --> 00:25:49,080
بايد بيخيال اين جريان بشي، باشه؟
ولش کن
452
00:25:49,115 --> 00:25:50,449
شنيدي؟
ول کن
453
00:25:54,454 --> 00:25:56,121
واضحه؟
454
00:25:57,790 --> 00:25:59,958
امشب تامي و دوست دخترش
واسه شام ميان
455
00:26:00,044 --> 00:26:02,462
فقط مطمئن شو که سر وقت اينجا باشي
456
00:26:02,546 --> 00:26:04,681
تامي دوست دختر پيدا کرده؟
از کِي؟
457
00:26:07,468 --> 00:26:09,519
بريم شاون
458
00:26:19,462 --> 00:26:22,931
نشستي که با تامي رفتي، چطور بود؟
459
00:26:22,966 --> 00:26:26,351
خوب بود
توي عمليات بودن، جالب بود
460
00:26:26,437 --> 00:26:28,138
آره
461
00:26:28,222 --> 00:26:30,056
...ببين شاون، ميدونم که ميخواي مثل بابات
462
00:26:30,141 --> 00:26:33,109
- توي عمليات‌ها باشي
- صد در صد
463
00:26:33,144 --> 00:26:35,562
درکت ميکنم
منم همينجوري بودم
464
00:26:36,698 --> 00:26:37,481
بابات منو وارد بازي کرد
465
00:26:37,532 --> 00:26:39,400
همه‌چيز رو بهم ياد داد
466
00:26:39,484 --> 00:26:41,652
هميشه بايد حرفت، سند باشه
467
00:26:41,736 --> 00:26:44,288
هيچوقت به دوستات پشت نکن
468
00:26:44,322 --> 00:26:45,990
و مهم‌تر از همه، بدون که کِي دهنت رو باز کني
469
00:26:46,042 --> 00:26:48,326
و کِي ببندي
470
00:26:52,081 --> 00:26:55,167
خدا واسه يه دليلي بهت دوتا گوش داده
و فقط يه زبون
471
00:26:55,219 --> 00:26:57,003
امروز واسه کُشتن يه نفر، داوطلب شدي
472
00:26:57,087 --> 00:26:58,387
واقعا همينو ميخواي؟
473
00:26:58,472 --> 00:27:00,473
من آماده‌م که وارد بازي بشم
474
00:27:00,507 --> 00:27:01,924
اگه ميخواي که کار خيابوني‌مون
...رو دست بگيري
475
00:27:02,009 --> 00:27:05,511
ميشه، اما نه تا وقتي که من بگم
476
00:27:05,597 --> 00:27:08,148
شير فهمه؟
477
00:27:08,183 --> 00:27:09,766
بله قربان
478
00:27:11,603 --> 00:27:13,020
چون قبل از اينکه پات به خيابون باز بشه
479
00:27:13,105 --> 00:27:14,522
و مثل پدرت بشي
480
00:27:14,607 --> 00:27:16,524
بايد مطمئن بشم
بايد يقين پيدا کنم
481
00:27:16,575 --> 00:27:18,827
که ميتونم سرِ زندگيم بهت اعتماد کنم
482
00:27:20,663 --> 00:27:22,163
من هوات رو دارم، عمو جي
483
00:27:24,034 --> 00:27:26,035
کاملا
484
00:27:33,594 --> 00:27:36,213
اين پارچه رو دوست داري؟
485
00:27:36,264 --> 00:27:39,516
آره، خوب فشرده‌س
ميخواي يه‌دست ديگه هم بخري؟
486
00:27:39,550 --> 00:27:41,468
نه، تو ميخري
487
00:27:50,363 --> 00:27:52,114
...کارتو خوب انجام دادن يه‌چيزه
488
00:27:52,198 --> 00:27:54,566
خوب به‌نظر رسيدن هم يه‌چيز
489
00:28:06,247 --> 00:28:08,965
ويبورا روئيز، عاشق مارهاي سميه، نه؟
490
00:28:09,050 --> 00:28:11,418
...يه‌چندباري که درحال قاچاق مارهاي سمي
491
00:28:11,503 --> 00:28:15,089
به‌داخل کشور دستگيرش کردن
492
00:28:15,173 --> 00:28:16,590
توي سازمان مهاجرت و گمرک، کسي رو ميشناسي؟
493
00:28:16,675 --> 00:28:19,476
آره، توي گمرک يکيشون آشناس
واسه چي ميخواي؟
494
00:28:19,562 --> 00:28:21,313
...نومار گفت که جلسهشون
495
00:28:21,397 --> 00:28:23,431
واقعا انجام شده
496
00:28:23,576 --> 00:28:26,244
يعني کسي که دنبالش ميگرديم
هنوزم زنده‌س
497
00:28:26,329 --> 00:28:29,547
و ميخوام که خبرچينم شناساييش کنه
498
00:28:29,633 --> 00:28:32,168
اون مرتيکه کلِ واحدمون رو بگا داد
499
00:28:32,219 --> 00:28:33,419
اونوقت ميخواي دوباره ازش استفاده کني؟
500
00:28:33,503 --> 00:28:34,887
...بعد از تو، من بيشترين مدارک رو
501
00:28:34,972 --> 00:28:36,138
عليه لوبوس دارم
502
00:28:36,174 --> 00:28:38,175
و اين بهترين سر نخيه که جفتمون داريم
503
00:28:38,259 --> 00:28:40,978
پس بيا منابعمون رو يکي کنيم و
اون عوضي رو گير بندازيم
504
00:28:41,012 --> 00:28:42,896
باشه
505
00:28:42,981 --> 00:28:44,564
...اگه اينکارو واست بکنم
506
00:28:44,649 --> 00:28:47,234
شايد تو هم بتوني يه‌چيزي رو واسه من روشن کني
507
00:28:47,319 --> 00:28:48,569
باشه
508
00:28:48,654 --> 00:28:50,521
چند وقته که با افسر ناکس سکس ميکني؟
509
00:28:50,572 --> 00:28:52,023
!ببخشيد؟
510
00:28:52,074 --> 00:28:54,025
من يه مامور مخفيم که آموزش ديدم
ذهن بقيه رو بخونم
511
00:28:54,076 --> 00:28:57,111
ظاهرا يه‌چيزي بين شماها داره ميگذره
512
00:28:57,197 --> 00:28:59,031
هيچي بين ما نميگذره
513
00:28:59,115 --> 00:29:01,116
تو که راست ميگي
514
00:29:04,372 --> 00:29:05,839
مليسا، هالي رو نديدي؟
515
00:29:05,873 --> 00:29:07,924
بازم زنگ زد گفت که مريضه
516
00:29:08,009 --> 00:29:09,709
فکر کنم چون حالا که با رئيس ميخوابه
517
00:29:09,760 --> 00:29:11,011
ديگه از قوانين هم پيروي نميکنه
518
00:29:11,045 --> 00:29:12,345
چي...چي گفتي؟
519
00:29:12,380 --> 00:29:14,631
اون سياه پوسته نه، سفيد پوسته
تامي
520
00:29:14,716 --> 00:29:16,851
اگه نظر منو بخواي، مرتيکه خيلي عوضيه
521
00:29:16,885 --> 00:29:20,054
پس با هم هم‌نظريم
522
00:29:20,105 --> 00:29:22,556
رئيس گفته که ورودي بخش وي‌اي‌پي مخفي رو
از امشب راه‌اندازي کنيم
523
00:29:22,608 --> 00:29:23,608
و منم به هالي نياز دارم
524
00:29:23,693 --> 00:29:25,060
بايد بهش زنگ بزنم
525
00:29:25,111 --> 00:29:28,230
بايد هميشه دنبال اين خدمه‌ي لعنتيم بدوم
526
00:29:30,066 --> 00:29:31,116
ببخشيد قربان
527
00:29:31,200 --> 00:29:32,901
هنوز واسه عموم باز نکرديم
528
00:29:32,953 --> 00:29:34,904
اشکال نداره
529
00:29:37,074 --> 00:29:38,825
منم از عموم نيستم
530
00:29:38,909 --> 00:29:40,827
آقاي استرن
531
00:29:44,466 --> 00:29:45,466
- مسخره کردي؟
- چي شده؟
532
00:29:45,550 --> 00:29:46,500
هنوزم دوش نگرفتي؟
533
00:29:46,584 --> 00:29:47,751
عزيزم هنوزم وقت داريم
534
00:29:47,836 --> 00:29:49,219
حالا ديگه ميرسن
535
00:29:49,254 --> 00:29:50,754
...يکي از دليل اينکه ميگن سياها هميشه دير ميرسن
536
00:29:50,806 --> 00:29:52,090
توئي
537
00:29:52,174 --> 00:29:53,475
...نه، ميگن سياها هميشه دير ميرسن
538
00:29:53,559 --> 00:29:55,343
!چون هميشه دير ميرسيم
539
00:30:11,846 --> 00:30:13,613
معلومه که نه
540
00:30:13,664 --> 00:30:15,916
امشب ديگه نميشه
541
00:30:29,299 --> 00:30:30,632
سلام
542
00:30:30,717 --> 00:30:32,134
شبتون بخير، خانوم پاتريک
543
00:30:32,185 --> 00:30:34,553
جاشوا کانتوس هستم از تروث
544
00:30:34,637 --> 00:30:36,638
واسه رئيس يه پيام روي گوشيش گذاشتم
545
00:30:36,690 --> 00:30:38,191
اما خيلي مهمه که همين‌حالا باهاش حرف بزنم
546
00:30:38,275 --> 00:30:40,193
- اونجاست؟
- داره دوش ميگيره
547
00:30:40,277 --> 00:30:42,312
وقتي وقت داشت، بهش ميگم که زنگ بزنه
548
00:30:42,363 --> 00:30:45,698
خيلي خيلي مهمه
549
00:30:45,784 --> 00:30:48,652
!هميشه کاراي شما مهمه، کانتوس
550
00:30:48,737 --> 00:30:51,205
- وقتي اومد خبرش ميکنم
- لطف ميکنيد خانوم پاتريک
551
00:30:51,289 --> 00:30:53,624
خيلي مهمه که باهام تماس بگيرن
552
00:30:53,658 --> 00:30:55,659
عزيزم، زنگ در رو زدن
553
00:30:55,711 --> 00:30:57,963
تامي و دوست‌دخترش دارن ميان بالا
554
00:30:57,997 --> 00:30:59,631
راستي گوشيم رو نديدي؟
555
00:30:59,665 --> 00:31:02,300
آره، اينجاست عزيزم
556
00:31:02,335 --> 00:31:04,052
- دستت درد نکنه
- برو دمِ در، باشه؟
557
00:31:04,138 --> 00:31:05,338
بايد برم آرايشم رو درست کنم
558
00:31:05,389 --> 00:31:07,223
باشه
559
00:31:10,093 --> 00:31:12,595
- سلام تامي
- چه‌خبرا جي؟
560
00:31:15,150 --> 00:31:16,683
فکر کنم که همديگه رو بشناسيد
561
00:31:16,734 --> 00:31:19,269
هالي...از خدمه‌ي کلوب
562
00:31:19,354 --> 00:31:21,522
از ديدنتون خوشحالم، آقاي سينت‌پاتريک
563
00:31:21,606 --> 00:31:23,273
بگو جيمز، راحت باش
564
00:31:23,359 --> 00:31:25,026
سلام
565
00:31:25,110 --> 00:31:26,911
- اينم زن خوشگلم
- سلام، تاشا هستم
566
00:31:26,996 --> 00:31:31,499
سلام، تامي خيلي از شما برام گفته
567
00:31:31,534 --> 00:31:33,585
...نميدونستم که آقاي سينت‌پاتريک
568
00:31:33,670 --> 00:31:36,255
...رئيس بزرگ، همون برادري باشه که
569
00:31:36,339 --> 00:31:37,873
تامي ازش تعريف ميکنه
570
00:31:37,924 --> 00:31:41,210
زمان مشروب خوردنه، من ميريزم
571
00:31:41,262 --> 00:31:43,180
تي، چرا خونه رو به هالي نشون نميدي
572
00:31:43,214 --> 00:31:44,714
کتت رو هم بده به من
573
00:31:54,776 --> 00:31:57,228
!يا پيغمبر
574
00:31:57,312 --> 00:32:00,898
!اين کمد از کلِ خونه‌ي من بزرگتره
575
00:32:03,953 --> 00:32:06,038
مارک لويي ويتانِ؟
576
00:32:06,072 --> 00:32:08,407
!يعني حدود 1,000 دلاره
577
00:32:08,458 --> 00:32:10,075
!2,000 دلار
578
00:32:10,160 --> 00:32:13,580
شوهرم از آخرين سفر کاريش برام آورد
579
00:32:13,631 --> 00:32:15,131
منم همينو ميخوام
580
00:32:15,216 --> 00:32:16,916
اينو ميگن عشق واقعي
581
00:32:17,001 --> 00:32:19,252
البته ربطي به هديه نداره
582
00:32:19,304 --> 00:32:21,088
...مهم اينه که هميشه به يادته و
583
00:32:21,172 --> 00:32:22,973
ارزش پولش رو داري
584
00:32:23,058 --> 00:32:25,309
ميدونم که تامي هم هرچي تو بخواي
برات فراهم ميکنه
585
00:32:25,393 --> 00:32:27,094
حتي اگه با همچين کيفي بزنم تو سرش
586
00:32:27,179 --> 00:32:28,980
بازم نميدونه که گرونه يا ارزون
587
00:32:30,933 --> 00:32:33,568
شماها از پسش براومديد
588
00:32:33,603 --> 00:32:35,937
آره به‌نظرم
589
00:32:40,327 --> 00:32:41,277
خوبه
590
00:32:41,328 --> 00:32:43,112
مشروب خوبيه
به‌سلامتي
591
00:32:43,163 --> 00:32:45,031
به‌خوشي
592
00:32:46,367 --> 00:32:50,621
واقعا وقتي ديدم که مشکلت رو حل کردي و
...واسه خودت کلوب داري
593
00:32:50,672 --> 00:32:51,955
شگفت‌زده شدم
594
00:32:52,040 --> 00:32:53,090
يه‌سوال ميخوام بپرسم
595
00:32:53,124 --> 00:32:55,959
چجوري اينقدر سريع پول درآوردي؟
596
00:32:56,011 --> 00:32:58,846
من فقط مسئول کار کردن با پولم
597
00:32:58,931 --> 00:33:01,633
در اصل پول مالِ جيمز پاتريکه
598
00:33:01,717 --> 00:33:03,051
...اما دليل اينکه اينجا اينقدر داره
599
00:33:03,135 --> 00:33:05,103
پيشرفت ميکنه، توئي
600
00:33:05,138 --> 00:33:06,722
نميتونم همچين چيزي رو بگم
601
00:33:06,806 --> 00:33:08,891
...جيمز به‌عنوان کسي که تازه وارد بازار کار شده
602
00:33:08,975 --> 00:33:10,192
خوب ميدونه که داره چيکار ميکنه
603
00:33:10,277 --> 00:33:12,611
،هرشب جمعيتمون تکميل ميشه
حتي بيشتر از حد مجاز
604
00:33:12,646 --> 00:33:14,897
و وقتي که وارد اينجا ميشن
...هر نوع مشتري
605
00:33:14,982 --> 00:33:16,616
خدمات خاص خودش رو دريافت ميکنه
606
00:33:16,651 --> 00:33:19,152
مشروبي که دفعه‌ي قبلي سفارش دادن
ميزي که دوست داشتن
607
00:33:19,236 --> 00:33:20,904
خدمه‌اي که دوست دارن باهاشون سکس کنن
608
00:33:20,988 --> 00:33:23,657
آخري رو خوب بلدي، نه؟
609
00:33:23,822 --> 00:33:25,790
اينجا سيستم خيلي خوبي پياده کرديم
610
00:33:25,874 --> 00:33:27,792
...بين خودمون دوتا
611
00:33:27,876 --> 00:33:30,077
جريان اين پاتريک چيه؟
612
00:33:30,128 --> 00:33:32,246
اهل کجاست؟
سابقه‌ش چيه؟
613
00:33:32,298 --> 00:33:36,084
خودم خواستم سر از کارش دربيارم
اما هيچي عايدم نشد
614
00:33:36,169 --> 00:33:38,720
قبلا چيکاره بوده؟
615
00:33:40,256 --> 00:33:43,091
جي‌اس‌پي و تامي-تامز رو يادته؟
القاب جيمز و تامي
616
00:33:43,143 --> 00:33:46,062
جون من بگو که تامي-تامز اسم رو صحنه‌ت نيست
617
00:33:46,096 --> 00:33:48,264
30سال پيش بود، همه دو اسمي بودن
618
00:33:48,348 --> 00:33:51,267
...- مثل ليزا- ليزا، مارکي-مارک
- تامي-تامز
619
00:33:51,352 --> 00:33:53,854
اسمش مثل اسم رستوران چيني‌ها صدا کرد
620
00:33:53,938 --> 00:33:56,356
تو که نميخواي همينجوري بشيني چپ‌چپ نگامون کني؟
621
00:33:56,441 --> 00:34:00,327
بيا يه ورس واسشون بخون
622
00:34:00,413 --> 00:34:04,032
شوهرم سابقا راجع‌به آشناييمون رپ ميکرد
623
00:34:04,116 --> 00:34:05,700
تو بخون تامي
624
00:34:05,785 --> 00:34:07,669
من کلماتش يادم نيست
625
00:34:07,753 --> 00:34:09,087
? I like it, she... she love it ?
626
00:34:09,122 --> 00:34:11,624
? no hesitation, I
had to push up on it ?
627
00:34:11,708 --> 00:34:13,843
? I like it, she... she love it ?
628
00:34:13,927 --> 00:34:15,928
? no hesitation, no hesitation ?
629
00:34:15,962 --> 00:34:17,963
? her breathtaking
beauty had me gasping ?
630
00:34:18,048 --> 00:34:20,132
? me and her together,
this was simple math ?
631
00:34:20,184 --> 00:34:22,853
? and at least for me, it was destiny ?
632
00:34:22,937 --> 00:34:23,854
? perfect recipe ?
633
00:34:23,938 --> 00:34:26,139
? was me and baby girl ?
634
00:34:26,190 --> 00:34:28,809
رفيق، ميدوني که من خيلي وقته ديگه
از تو کارِ خوندن کشيدم بيرون
635
00:34:28,861 --> 00:34:30,311
هووووو
636
00:34:30,362 --> 00:34:31,646
مهموني رو خراب نکن
637
00:34:31,697 --> 00:34:33,648
!- شوهر منه ديگه
باشه -
638
00:34:33,699 --> 00:34:36,651
،اگه نميخواي رپ کني
بيا که بريم سرِ کارمون
639
00:34:48,582 --> 00:34:50,083
کلوب خيلي سرشون رو شلوغ کرده، نه؟
640
00:34:50,167 --> 00:34:53,419
تصورش رو هم نميتوني بکني
641
00:34:53,504 --> 00:34:55,138
اشکال نداره برم دستشويي؟
642
00:34:55,172 --> 00:34:58,007
معلومه، دست راست انتهاي سالن
643
00:35:06,319 --> 00:35:09,855
با جامايکائي‌ها واسه فردا هماهنگ کردم
644
00:35:09,939 --> 00:35:12,357
مگه نگفتم دست به خدمه نزن؟
645
00:35:12,408 --> 00:35:14,442
بذار همين حالا يه‌چيزي رو واست روشن کنم
646
00:35:14,528 --> 00:35:16,496
تو حقِ دستور دادن به من رو نداري
!مگه من بچه‌م؟
647
00:35:16,530 --> 00:35:17,864
مثل بچه‌ها که داري عمل ميکني
648
00:35:17,948 --> 00:35:20,199
اين جک و جنده‌ها رو مياري خونه‌ي من
تا نشونشون بدي؟
649
00:35:20,250 --> 00:35:21,834
اين که مثل قبليا نيست
650
00:35:21,869 --> 00:35:23,836
هالي فرق داره، واسم خاصه
651
00:35:23,872 --> 00:35:25,956
امشب خاصه، فردا صبح معلوم نيست باشه يا نه
652
00:35:26,040 --> 00:35:27,257
بيخيال بابا
653
00:35:27,342 --> 00:35:29,209
...بيخيال تامي هم من و هم خودت ميدونيم که تا
654
00:35:29,294 --> 00:35:30,794
،يه‌ماه يا يه‌سال ديگه
ديگه همچين حسي نداري
655
00:35:30,879 --> 00:35:32,713
اصلا به تو چه که من با کي سکس ميکنم؟
656
00:35:32,798 --> 00:35:35,049
چون داري کسي رو ميکني که توي
کلوب من کار ميکنه
657
00:35:35,100 --> 00:35:36,968
که يعني به من ربط داره
658
00:35:37,052 --> 00:35:38,353
تا اونجا که من بلدم
کلوب رو نصف نصف شريکيم
659
00:35:38,387 --> 00:35:41,723
که يعني هالي جز کارکناي من هم هست
660
00:35:45,812 --> 00:35:48,948
اين يعني اينکه منم نبايد باهاش سکس کنم
661
00:35:49,032 --> 00:35:51,951
راجع به اون يه‌کارمون که بهش نگفتي؟
662
00:35:52,036 --> 00:35:55,989
دفعه‌ي اولم که نيست
فکر کردي که اينقدر خرم؟
663
00:36:14,344 --> 00:36:16,094
سازمان خيلي پول خرج نکرده؟
664
00:36:16,179 --> 00:36:18,347
به‌نظر من که يکم بيشتر خرج کرده
665
00:36:18,431 --> 00:36:21,567
وقتي لوبوس رو بگيريم
هيچکس يادش به اين‌چيزا نيست
666
00:36:21,602 --> 00:36:24,938
يعني هم پليس و هم گمرک رو ترغيب کردي؟
667
00:36:25,022 --> 00:36:27,440
کلا قوانين واست اهميتي نداره، نه؟
668
00:36:27,524 --> 00:36:30,026
همونجوري که زير دماغ فرنکي
با ناکس سکس ميکني
669
00:36:30,111 --> 00:36:31,111
دوباره شروع نکن
670
00:36:31,196 --> 00:36:34,995
مطمئنم که ناکس خوب کس‌ليسيه
تا دماغ ميره تو، نه؟
671
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
چرا اينقدر واست مهمه؟
672
00:36:36,117 --> 00:36:38,118
چون نميخوام که دوباره گندکاري کني
673
00:36:38,170 --> 00:36:40,088
اگه به‌خاطر کيرِ ناکس بوده که هفته‌ي پيش
...گندکاري کردي
674
00:36:40,122 --> 00:36:42,173
- ميخوام که بدونم
- تو هم داشتي واسه ساکس ساک ميزدي؟
675
00:36:42,258 --> 00:36:43,708
واسه همين قاتل آنيبال رو نديدي؟
676
00:36:43,793 --> 00:36:45,794
سرت زير داشبورد بوده
677
00:36:45,845 --> 00:36:48,013
ساکس هم چشماش رو بسته
678
00:36:48,098 --> 00:36:50,623
من ميخوام که لوبوسِ عوضي رو بگيرم -
منم همينطور -
679
00:37:04,984 --> 00:37:06,284
مگه کليد نداري؟
680
00:37:08,404 --> 00:37:09,487
يه‌صداهايي ميومد
681
00:37:09,571 --> 00:37:11,155
خواستم مطمئن شم که خبري نيست
682
00:37:11,240 --> 00:37:12,323
...واست بليط ورود به بخش
683
00:37:12,408 --> 00:37:15,293
رده‌بالاهاي سولدادو رو گرفتم
684
00:37:15,328 --> 00:37:17,329
پس يا خودت رو بهم ميدي يا
يه تُن مواد
685
00:37:17,414 --> 00:37:18,631
...چون دختر و مواد تنها چيزيه که
686
00:37:18,665 --> 00:37:20,966
ميتونه به روئيز نزديکم کنه
687
00:37:21,001 --> 00:37:23,419
مراقب زبونت باش
جلوي خانوم که اين‌حرفا رو نميزنن
688
00:37:23,504 --> 00:37:25,972
اين ديگه کدوم خريه؟
689
00:37:26,007 --> 00:37:28,058
نومار، ايشون جو گنزالس هستن
690
00:37:28,142 --> 00:37:30,343
يکي از متخصصين خزنده‌ها توي سازمانمون
691
00:37:30,428 --> 00:37:32,929
چرا هميشه آدماي جديد مياري اينجا؟
692
00:37:33,015 --> 00:37:36,350
اينجا قراره که فقط دو نفر باشيم
693
00:37:36,435 --> 00:37:38,352
اين خزنده بايد بره ردِ کارش
694
00:37:38,437 --> 00:37:43,908
...اما نه قبل از اينکه بهت نشون بدم
695
00:37:43,993 --> 00:37:46,328
چجوري اينو ببري
696
00:37:49,916 --> 00:37:51,416
697
00:38:09,059 --> 00:38:12,056
««آنجلا: امشب مياي؟
هالي؟ -
698
00:38:12,108 --> 00:38:13,525
کتت رو بردار، يالا
699
00:38:13,559 --> 00:38:15,393
داريم ميريم
700
00:38:15,478 --> 00:38:17,028
««جيمي: آره
701
00:38:18,898 --> 00:38:20,899
خدافظ تاشا
702
00:38:20,984 --> 00:38:22,401
خدافظ جيمز
703
00:38:22,486 --> 00:38:25,905
فردا سرِ کار ميبينمت
704
00:38:25,956 --> 00:38:27,123
ميبينمت تي
705
00:38:27,207 --> 00:38:28,240
ممنون
706
00:38:28,326 --> 00:38:30,243
باشه
707
00:38:32,413 --> 00:38:35,882
مثل سريال کازبي ميمونن، نه؟
نام سريالي که درباره‌ي خانواده‌ي موفق سياه‌پوست است
708
00:38:35,917 --> 00:38:37,501
زنه که خوب همه‌چيز داره
709
00:38:37,586 --> 00:38:39,971
غير از اينکه شوهرش بهش خيانت ميکنه
710
00:38:41,590 --> 00:38:43,091
چي گفتي؟
711
00:38:43,175 --> 00:38:44,392
...چند شب پيش رفتم که رسيدها رو
712
00:38:44,426 --> 00:38:46,094
بذارم توي دفتر
713
00:38:46,178 --> 00:38:48,346
...و ديدم که آقاي پاتريک
714
00:38:48,431 --> 00:38:51,600
با يه دختره‌ي سفيد‌پوست
داره سکس ميکنه
715
00:38:51,651 --> 00:38:54,269
بايد که حواست به کار خودت باشه
716
00:38:54,320 --> 00:38:56,822
- مگه چيکار کردم؟
!خفه خون بگير فقط -
717
00:38:56,907 --> 00:38:57,824
!لعنتي
718
00:38:57,908 --> 00:39:00,243
!تامي
719
00:39:00,277 --> 00:39:02,946
ببخشيد
720
00:39:03,030 --> 00:39:05,532
نبايد همچين حرفي ميزدم
721
00:39:08,954 --> 00:39:12,623
واسه چي عذرخواهي ميکني؟
722
00:39:12,674 --> 00:39:15,092
چون عصبي شدي
723
00:39:15,128 --> 00:39:16,962
و من نميخوام که عصبي باشي
724
00:39:22,135 --> 00:39:25,470
وقتي که حالت خوبه، بيشتر ازت خوشم مياد
725
00:39:35,316 --> 00:39:37,401
- کجا بودي؟
- باورت نميشه
726
00:39:37,485 --> 00:39:40,237
مدينا هم باهامون يار شد
واسه نومار کمک کرد
727
00:39:40,321 --> 00:39:43,040
نومار هم فردا شب ميره مهمونيه روئيز
728
00:39:43,125 --> 00:39:44,075
نميخوام عوضي بازي دربيارم
729
00:39:44,160 --> 00:39:45,994
اما نومار دراصل خبرچين منه
730
00:39:46,045 --> 00:39:47,328
پس اگه ميخواستي که مدينا رو هم وارد کني
731
00:39:47,379 --> 00:39:49,130
حداقل بايد به من ميگفتي
732
00:39:49,165 --> 00:39:52,000
،ميدونم که ناراحتي
اما ميشه بذاري واسه بعد؟
733
00:39:52,085 --> 00:39:53,502
چون واسه ديدن دوستام ديرم شده
734
00:39:53,587 --> 00:39:56,422
باشه، ميذارم واسه بعد
735
00:39:56,506 --> 00:39:58,290
بذاريم وقتي که خواستي بهم دروغ نگي
736
00:39:58,325 --> 00:39:59,825
البته اگه بتوني که دروغ نگي
737
00:39:59,910 --> 00:40:01,494
- گرگ
- با مدينا هم سکس ميکني؟
738
00:40:01,579 --> 00:40:02,662
چي؟
739
00:40:02,747 --> 00:40:03,747
...بلاخره يه پس‌زمينه‌اي از
740
00:40:03,831 --> 00:40:06,466
سکس با همکارات داري
741
00:40:06,501 --> 00:40:08,885
- گاييدمت گرگ
!- اخيرا که نگاييدي
742
00:40:08,970 --> 00:40:10,887
بذار فردا حرف ميزنيم
743
00:40:10,973 --> 00:40:12,423
نه همين حالا حرف ميزنيم
744
00:40:12,508 --> 00:40:13,508
بايد برم
745
00:40:13,559 --> 00:40:15,476
نميذارم که از اون در بيرون بري
746
00:40:17,813 --> 00:40:20,097
ميشه حداقل به دوستام بگم که نميتونم بيام؟
747
00:40:29,577 --> 00:40:30,994
رولا، چي شده؟
748
00:40:31,028 --> 00:40:32,862
شنيدم که خيکي رو خط خطيش کردن
749
00:40:32,913 --> 00:40:34,197
...نميدونم کي رو گذاشتي توي محدودش اما
750
00:40:34,248 --> 00:40:35,281
...راک استريت آماده‌س که پا پيش بذاره و
751
00:40:35,366 --> 00:40:37,500
- واسه همه‌مون کار کنه؟
- بدون شک
752
00:40:37,535 --> 00:40:39,502
ديگه از اينکه شماها بهم شک داريد خسته شدم
753
00:40:39,538 --> 00:40:42,006
خوبه، تامي جاي منو توي جلسه گرفت
754
00:40:42,040 --> 00:40:44,875
اما هنوزم نفهميديم که کي
باهامون در افتاده
755
00:40:44,926 --> 00:40:47,127
مگه اينکه تو از چيزي خبر داشته باشي
756
00:40:47,213 --> 00:40:49,381
ندارم
757
00:40:49,465 --> 00:40:52,050
تاينوها که جايگزين آنيبال رو دارن
758
00:40:52,101 --> 00:40:54,219
فکر نکنم که بخوان جاشون رو به‌شما بدن
759
00:40:54,270 --> 00:40:56,054
مگه اينکه تو يه‌چيزايي بشنوي
760
00:40:56,138 --> 00:40:57,222
...و بخواي به من کمک کني تا
761
00:40:57,307 --> 00:40:58,608
هرکي که پشت ماجرا هست رو
نفله کنم
762
00:40:58,692 --> 00:41:01,227
- سعيم رو ميکنم
- باشه، فعلا
763
00:41:01,228 --> 00:41:03,557
««آنجلا: شرمنده نميتونم بيام
764
00:41:08,036 --> 00:41:09,620
...اولا، من با مدينا يا هيچکس ديگه
765
00:41:09,704 --> 00:41:12,206
- توي اداره نميخوابم
- غير از من البته
766
00:41:12,240 --> 00:41:14,491
همه سرِ کارشون وارد روابط احساسي ميشن گرگ
767
00:41:14,576 --> 00:41:16,326
وقتي که 20ساعت توي روز رو با هم توي
...يه دفتر سر کنيم
768
00:41:16,412 --> 00:41:17,579
!عاشق ميشيم ديگه
769
00:41:17,663 --> 00:41:19,414
- من جنده نيستم
- منم نگفتم که هستي
770
00:41:19,465 --> 00:41:21,049
جالبه، چون شنيدم که گفتي
771
00:41:22,301 --> 00:41:24,586
مدينا امروز ازم ميپرسيد که با تو سکس ميکنم يا نه
772
00:41:24,671 --> 00:41:27,840
- چي بهش گفتي؟
- که خبري نيست
773
00:41:27,924 --> 00:41:29,258
چون که اون روز هجوم به رستوران رو گند زدم
774
00:41:29,309 --> 00:41:31,927
ازم پرسيد
775
00:41:32,012 --> 00:41:33,929
نميخوام که باهات دعوا کنم گرگ
776
00:41:34,015 --> 00:41:37,434
فقط ميخوام که لوبوس رو بگيرم و
پرونده رو ببندم
777
00:41:37,485 --> 00:41:39,436
بايد بتونم با بقيه حرف بزنم بي اينکه
...تو فکر کني
778
00:41:39,487 --> 00:41:41,521
باهاشون سکس ميکنم
779
00:41:41,606 --> 00:41:43,189
...بايد بتونم خبرچينمون رو ببينم
780
00:41:43,275 --> 00:41:44,942
بي اينکه تو بيخ گوشم باشي
781
00:41:44,993 --> 00:41:46,861
بايد يکم بهم فضا بدي، گرگ
782
00:41:46,945 --> 00:41:48,112
ميدوني، ميتوني که همه‌چيزو بندازي گردن کارمون
783
00:41:48,196 --> 00:41:52,033
اما همه‌ش تقصير خودته
784
00:41:52,118 --> 00:41:56,088
پس هرچي که هست
هر خبري که هست
785
00:41:56,122 --> 00:41:58,040
موفق باشي
786
00:42:00,343 --> 00:42:02,961
اينم فضا
787
00:42:21,651 --> 00:42:23,568
صبح بخير، شاون
788
00:42:23,653 --> 00:42:24,703
سلام
789
00:42:26,289 --> 00:42:29,291
کت شلوار جديده؟
790
00:42:29,326 --> 00:42:30,493
آره
791
00:42:30,544 --> 00:42:32,411
بذار ببينم چه شکلي شدي
792
00:42:37,384 --> 00:42:40,469
مثل کت‌شلواراي شوهرم ميمونه
793
00:42:40,505 --> 00:42:43,090
آره، تا يکي دو روز ديگه ميخوام برم
ملاقات بابام
794
00:42:43,174 --> 00:42:45,175
جي گفت که بايد خوشگل باشم
795
00:42:45,226 --> 00:42:48,261
تو و گوست حسابي صميمي شديد
796
00:42:48,347 --> 00:42:51,099
احتمالا توي بردن و آوردنش
خيلي چيزا ميبيني، نه؟
797
00:42:56,071 --> 00:42:59,240
اين کت‌شلوار، خيلي خوب اندازته
798
00:43:00,610 --> 00:43:03,529
جنس خوبي هم داره
799
00:43:08,085 --> 00:43:11,371
فکر ميکنم که گوست يه‌چيزي رو ازم مخفي ميکنه
800
00:43:11,455 --> 00:43:14,591
و ميخوام بدونم که چند وقته که اينجوريه
801
00:43:14,675 --> 00:43:17,177
کاش ميدونستم که راجع به چي
حرف ميزنيد
802
00:43:17,212 --> 00:43:19,296
خيلي بد دروغ ميگي
803
00:43:21,466 --> 00:43:25,052
بين تامي و شوهرم چه‌خبره؟
804
00:43:27,140 --> 00:43:29,858
...راستش
805
00:43:29,892 --> 00:43:31,943
اين اواخر خيلي با هم اختلاف دارن
806
00:43:32,028 --> 00:43:34,396
اختلاف واسه چي؟
807
00:43:35,983 --> 00:43:37,400
ميتوني راحت باهام حرف بزني
808
00:43:37,451 --> 00:43:40,286
اينم ميشه يکي ديگه از رازهامون
809
00:43:43,408 --> 00:43:45,459
راستش نميدونم
810
00:43:45,543 --> 00:43:47,578
از وقتي که از جلسه برگشتيم
دائما درحال نزاعن
811
00:43:47,662 --> 00:43:48,879
تاشا
812
00:43:48,913 --> 00:43:50,047
شاون اونجاست؟
813
00:43:50,081 --> 00:43:51,465
آره، داره روزنامه ميخونه
814
00:43:51,549 --> 00:43:53,333
صبح‌بخير رئيس
آماده‌ايد؟
815
00:43:53,419 --> 00:43:54,502
صبح‌بخير
آره
816
00:43:54,587 --> 00:43:56,471
- روز خوبي داشته باشي
- تو هم همينطور
817
00:44:06,400 --> 00:44:07,850
هرچي که بخواي
818
00:44:09,069 --> 00:44:10,936
باهات تماس ميگيرم
819
00:44:11,022 --> 00:44:13,073
پيام‌هام رو گرفتي؟
820
00:44:13,107 --> 00:44:15,108
کدوم پيام؟
821
00:44:17,495 --> 00:44:19,496
سيمون استرن ديشب اومد کلوب
822
00:44:21,617 --> 00:44:22,867
بهتره که سرِ کارم گذاشته باشي
823
00:44:22,951 --> 00:44:25,286
،شما در دسترس نبوديد
واسه همين باهاش گرم گرفتم
824
00:44:25,337 --> 00:44:27,338
...ميخواست که از زير زبونم بکشه
825
00:44:27,423 --> 00:44:29,340
چجوري اون مهموني‌ها رو گرفتيم
826
00:44:29,426 --> 00:44:31,176
ميخواي بري توي کلوبش کار کني؟
827
00:44:31,261 --> 00:44:33,045
نه، واستون پيام گذاشتم
روي پيغام‌گير
828
00:44:33,129 --> 00:44:34,296
توي خونه هم زنگ زدم
829
00:44:34,380 --> 00:44:36,598
زنتون گفت که حموميد
830
00:44:36,633 --> 00:44:38,600
من کارم رو کردم
831
00:44:38,635 --> 00:44:42,387
،من که نه تماسي داشتم
نه پيامي کانتوس
832
00:44:42,473 --> 00:44:44,224
...توي کلوب قبليت، توي بخش وي‌اي‌پي
833
00:44:44,308 --> 00:44:46,976
با خدمه ريخته بودي رو هم
834
00:44:47,061 --> 00:44:49,312
بي‌پول، هيچکس استخدامت نميکرد
835
00:44:49,397 --> 00:44:52,149
پس جوري جلوم رفتار نکن که انگار تا حالا
خراب کاري نکردي
836
00:44:52,234 --> 00:44:54,235
وگرنه ميفرستمت باز بري هواخوري
837
00:44:54,319 --> 00:44:56,287
دفعه‌ي بعد سوار ماشينت ميشي
838
00:44:56,321 --> 00:44:58,322
و مياي درِ خونم، حاليته؟
839
00:45:01,127 --> 00:45:04,463
من تست رينا رو ديدم
خيلي خوب خوند
840
00:45:04,497 --> 00:45:06,665
ظاهرا خيلي هم خوب نخونده
841
00:45:06,750 --> 00:45:07,834
قوانينمون محدوده
842
00:45:07,885 --> 00:45:09,836
و فقط هم کلاس‌هاي ششم
اجازه‌ي نمايش دارن
843
00:45:09,920 --> 00:45:12,004
غير از سوزي اسپنسر که سال قبل
...توي کلاس پنجمش
844
00:45:12,055 --> 00:45:14,423
نقش رو گرفت
845
00:45:14,508 --> 00:45:18,594
خانوم سينت‌پاتريک، سه‌نسل از
...اسپنسرها توي
846
00:45:18,680 --> 00:45:20,347
مدرسه‌ي ما درس خوندن
847
00:45:20,398 --> 00:45:22,232
مطمئنم که خودتون درک ميکنيد
848
00:45:22,317 --> 00:45:24,401
تصميميه که گرفته شده
849
00:45:27,072 --> 00:45:29,524
جدي؟
850
00:46:27,005 --> 00:46:29,056
- ويبورا
- ببين کي اومده
851
00:46:29,090 --> 00:46:30,474
- چطوري؟
- تبريک ميگم
852
00:46:34,013 --> 00:46:35,263
اين چيه؟
853
00:46:35,348 --> 00:46:37,599
يه هديه واسه ويبورا
854
00:47:16,060 --> 00:47:20,863
اينو ببينيد
عاشقشم
855
00:47:26,154 --> 00:47:29,624
چجوري واردش کردي به کشور؟
856
00:47:29,658 --> 00:47:31,542
عيدت مبارک، ويبورا
857
00:47:31,627 --> 00:47:34,461
هر سال به اين سالها -
ممنون رفيق -
858
00:47:37,667 --> 00:47:40,636
ونگا، شيشه رو بده من
859
00:47:40,670 --> 00:47:42,638
ممنون
860
00:47:42,672 --> 00:47:45,590
بفرما، بخور بخور
861
00:47:51,469 --> 00:47:54,704
««آنجلا: بابت ديشب شرمنده، تا يه ساعت ديگه ميام پيشت
862
00:47:54,712 --> 00:47:57,104
زود برميگردم عزيزم
863
00:47:57,188 --> 00:47:58,439
...عزيزم، ميخواي بگي که چرا ديشب بهم نگفتي
864
00:47:58,523 --> 00:48:00,941
کانتوس زنگ زده؟
865
00:48:01,026 --> 00:48:02,276
يادم رفت بگم
866
00:48:02,361 --> 00:48:04,529
با اين همه مشغله که واسه شام داشتم
867
00:48:04,580 --> 00:48:07,532
يه قرار خيلي مهم رو با سيمون استرن
از دست دادم
868
00:48:07,583 --> 00:48:08,533
ببخشيد
869
00:48:17,544 --> 00:48:20,129
الو؟
870
00:48:20,213 --> 00:48:22,381
شما؟
871
00:48:23,718 --> 00:48:26,436
رينا، گوشي رو بردار
872
00:48:35,364 --> 00:48:37,949
- مامان بابا، من نقش رو گرفتم
- چي؟
873
00:48:38,033 --> 00:48:40,118
کارگردان نمايش زنگ زد
گفت که يه‌اشتباهي پيش اومده
874
00:48:40,203 --> 00:48:42,121
من و سوزي با هم نقش رو بازي ميکنيم
875
00:48:42,205 --> 00:48:44,456
چـــي؟
تبريک ميگم عزيزم
876
00:48:44,541 --> 00:48:46,625
خيلي بهت افتخار ميکنم
877
00:48:46,710 --> 00:48:48,327
نگاش کن
878
00:48:48,411 --> 00:48:50,295
گفتم که به نتيجه ميرسي، خوشگل کوچولو
879
00:48:50,381 --> 00:48:51,631
برم به دوستام زنگ بزنم
880
00:48:51,716 --> 00:48:53,299
برو بزن
881
00:48:55,302 --> 00:48:57,587
زود برميگردم
882
00:48:57,638 --> 00:48:59,589
شيرمون تموم شده
883
00:49:05,256 --> 00:49:07,495
««جامايکائي: داريم ميريم تو کارش
884
00:49:14,690 --> 00:49:18,110
يه ديقه‌اي که نميتونم واست علف جور کنم، تي
885
00:49:18,195 --> 00:49:20,363
اما يکم علف خوب واست آوردم که خوب جشن بگيري
886
00:49:20,447 --> 00:49:22,115
به‌گمونم خيلي خماري
887
00:49:22,166 --> 00:49:24,617
درست، اما جلوي خونه‌م که نميخواد وايسي بپيچي
888
00:49:24,701 --> 00:49:26,119
کره خر
889
00:49:26,204 --> 00:49:27,955
گوست بدش مياد که چيزي بکِشم
890
00:49:28,039 --> 00:49:30,457
کون لقش، قرار نيست که خبردار بشه
891
00:49:36,132 --> 00:49:38,299
اون دختره هالي، زيادي هرزه‌س انگار
892
00:49:38,350 --> 00:49:39,634
جدي؟
893
00:49:39,685 --> 00:49:41,636
ميدونم که تو ازش خوشت مياد
894
00:49:41,687 --> 00:49:43,138
اما نظرم اينه
895
00:49:43,189 --> 00:49:45,473
دريافت شد
896
00:49:49,029 --> 00:49:52,314
- آروم باش، من کارم اينه
- جدي؟ باشه هرچي تو بگي
897
00:49:52,365 --> 00:49:54,533
!رفيق، من بچه دارما
898
00:49:58,372 --> 00:50:00,574
خودمم ميدونم که هي دارم يه‌چيزو ميگم
899
00:50:00,658 --> 00:50:02,159
اما سرِ رفيقت تو کار نيست
900
00:50:02,243 --> 00:50:04,878
خودتم ميدوني که گوست هميشه يه دردسري داره
901
00:50:08,000 --> 00:50:09,967
بگير بابا، داريم از محله‌تون ميريم بيرون
902
00:50:10,002 --> 00:50:12,470
کسي نميبينتت
903
00:50:18,511 --> 00:50:21,480
فقط ميگم که اون بهمون اتکا کرده
که کمکش کنيم و باهاش روراست باشيم
904
00:50:21,515 --> 00:50:23,399
اما حالا داره منو ميپيچونه
905
00:50:23,484 --> 00:50:25,351
- با تو دعوا ميکنه
- نــه
906
00:50:25,402 --> 00:50:28,104
نميخواد جلوم تظاهر کني
...اونشب زودتر رفتي چونکه
907
00:50:28,189 --> 00:50:30,990
با گوست دعوات شد، نه؟
908
00:50:38,200 --> 00:50:39,867
فکر ميکني باز به مشروب
اعتياد پيدا کرده؟
909
00:50:39,952 --> 00:50:42,704
اينا ربطي به مشروب نداره، تي
910
00:50:44,540 --> 00:50:46,458
...نميدونم، شايد داره يه‌بحران
911
00:50:46,542 --> 00:50:48,960
ميان‌سالي رو پشت سر ميذاره
912
00:50:49,046 --> 00:50:50,263
واسه ميان‌سالي فعلا زوده
913
00:50:54,051 --> 00:50:56,636
شايدم فقط حرصِ کلوب رو ميخوره
914
00:50:56,720 --> 00:50:59,188
اين هم يکي از علائمه، نه خودِ بيماري
915
00:50:59,224 --> 00:51:01,141
گوست داره عوض ميشه تامي
916
00:51:01,226 --> 00:51:04,394
ديگه دارم فکر ميکنم که تغييرش هم
چيزِ موقتي‌اي نيست
917
00:51:24,551 --> 00:51:26,135
جمعيت داره زياد ميشه
918
00:51:26,220 --> 00:51:28,054
نزديک من بمون و حواست به همه‌جا باشه
919
00:51:28,089 --> 00:51:29,973
- به‌سلامتي
- به‌سلامتي
920
00:51:33,227 --> 00:51:34,644
يکي ديگه بريز
921
00:51:58,706 --> 00:52:00,456
من توي اتاق رقصم
922
00:54:25,168 --> 00:54:29,505
««ايزابل: دلم واست تنگ شده، اومدي مهموني بابام؟
923
00:54:39,133 --> 00:54:40,550
««نومار: توي مهمونيم، منم دلم واست تنگ شده
924
00:54:45,524 --> 00:54:48,142
««ايزابل: به بابام خوش ميگذره؟
925
00:55:02,159 --> 00:55:03,493
!لعنتي
926
00:55:03,577 --> 00:55:05,378
!خطر
927
00:55:05,462 --> 00:55:07,547
!ويبورا آسيب ديده
928
00:55:07,631 --> 00:55:10,166
يه خبري شده
929
00:55:13,138 --> 00:55:14,471
!چي شد؟
930
00:55:38,416 --> 00:55:40,667
يادته که من و تامي رپ ميکرديم؟
931
00:55:40,701 --> 00:55:44,671
جي‌اس‌پي و دي‌جي تامي-تامز؟
932
00:55:44,705 --> 00:55:46,506
آهنگي که واست ساختم رو يادت هست؟
933
00:55:48,627 --> 00:55:51,512
? I like it, she... she love it ?
934
00:55:51,547 --> 00:55:54,015
? no hesitation, I
had to push up on it ?
935
00:55:54,049 --> 00:55:57,018
? uh, uh, I like it,
uh, uh, she love it ?
936
00:55:57,053 --> 00:56:00,022
? no hesitation, I
had to push up on it ?
937
00:56:00,056 --> 00:56:02,524
خيلي خوبه که کاسب شدي
938
00:56:02,559 --> 00:56:04,560
حرف نزن
939
00:56:04,645 --> 00:56:09,232
خودتم ميدوني که دوست داري بخونم
940
00:56:15,207 --> 00:56:17,491
از سرِ کاره
احتمالا بايد جواب بدم
941
00:56:17,576 --> 00:56:19,410
ميرم اون اتاق
942
00:56:21,880 --> 00:56:22,796
تامي چي شده؟
943
00:56:22,882 --> 00:56:23,915
چي ميخواي؟
944
00:56:24,000 --> 00:56:26,334
نومار زنگ زد
روئيز رو زدن
945
00:56:26,419 --> 00:56:27,669
جدي ميگي؟
946
00:56:27,753 --> 00:56:29,588
توي سينه‌ي روئيز، چاقو زدن
947
00:56:29,639 --> 00:56:31,089
عاليه
948
00:56:31,140 --> 00:56:32,924
ظاهرا نومار باهاشه
949
00:56:33,010 --> 00:56:34,594
دارن ميبرنش بيمارستان
950
00:56:34,645 --> 00:56:36,345
جامايکايي‌ها نزدنش
951
00:56:36,430 --> 00:56:38,347
ظاهرا يکي رفته دنبالش، اما درست نزده
952
00:56:38,432 --> 00:56:39,432
نمُرده
953
00:56:39,516 --> 00:56:40,683
کجايي؟
954
00:56:40,767 --> 00:56:42,401
منم سريعا ميام
955
00:56:42,437 --> 00:56:44,271
پس اگه يکي ديگه هم رفته سراغ روئيز
956
00:56:44,322 --> 00:56:46,323
يعني زير سرِ خود روئيز نيست
957
00:56:46,407 --> 00:56:50,077
بايد همو ببينيم و بفهميم که چيکار بايد کرد
958
00:56:50,112 --> 00:56:52,413
يه‌کاري پيش اومده، بايد برم
959
00:56:58,409 --> 00:57:07,134
کاري از
مـصطفي