1 00:00:00,484 --> 00:00:03,752 *BaranMovie Proudly Presents* 2 00:00:08,873 --> 00:00:10,274 ‏ ...‏آنچه گذشت 3 00:00:10,341 --> 00:00:13,277 ‏گوست، باید با هم حرف بزنیم 4 00:00:13,344 --> 00:00:15,411 ‏این کلوب رویای هرکسیه 5 00:00:15,479 --> 00:00:18,148 ‏من هیچ موادفروش پیری رو نمیشناسم 6 00:00:18,215 --> 00:00:19,816 ،‏همشون یا مُردن ‏یا دارن آب‌خنک میخورن 7 00:00:19,884 --> 00:00:22,652 ‏چون هیچکدومشون مثل تو ‏کارشون رو بلد نبودن 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,253 ...‏از وقتی که دست و پاها رو فرستادیم 9 00:00:24,321 --> 00:00:25,855 ‏کارو کاسبی‌مون برگشته به حالت قبل 10 00:00:25,923 --> 00:00:27,757 ‏تو این مرتیکه رو اجیر کردی که ‏مواد منو بدزدی؟ 11 00:00:27,825 --> 00:00:29,559 ‏معلومه که نه ‏من دفعه‌ی اوله که میبینمش 12 00:00:29,626 --> 00:00:32,358 ‏آنیبال سانتالیسیز ‏با روئیز در ارتباطه؟ 13 00:00:32,393 --> 00:00:33,796 ‏با لوبوس در ارتباطه؟ 14 00:00:33,863 --> 00:00:34,698 ‏میخوای ببرمت خونه؟ 15 00:00:34,766 --> 00:00:37,567 ‏آخرین باری که یه دختر رو بردی ‏سرِ یه‌قرار درست‌حسابی، کِی بوده؟ 16 00:00:37,634 --> 00:00:39,268 ‏اصلا میدونی چجوریه؟ 17 00:00:39,336 --> 00:00:41,671 ‏رئیسم گفت که تمرکزم رو حفظ کنم 18 00:00:41,738 --> 00:00:45,140 ...‏اما وقتی به تو میرسم 19 00:00:49,445 --> 00:00:52,047 ‏من پیشتم 20 00:00:54,951 --> 00:01:00,455 ‌ ‌ ‌ 21 00:01:00,523 --> 00:01:03,558 ‌ ‌ ‌ 22 00:01:03,626 --> 00:01:05,327 ‌ ‌ ‌ 23 00:01:05,394 --> 00:01:10,198 ‌ ‌ ‌ 24 00:01:10,266 --> 00:01:14,202 ‌ ‌ ‌ 25 00:01:14,270 --> 00:01:16,638 ‌ ‌ ‌ 26 00:01:16,706 --> 00:01:18,640 ‌ ‌ ‌ 27 00:01:18,708 --> 00:01:20,641 ‌ ‌ ‌ 28 00:01:20,709 --> 00:01:22,610 ‌ ‌ ‌ 29 00:01:22,677 --> 00:01:24,678 ‌ ‌ ‌ 30 00:01:24,747 --> 00:01:26,914 ‌ ‌ ‌ 31 00:01:26,982 --> 00:01:29,650 ‌ ‌ ‌ 32 00:01:29,718 --> 00:01:32,186 ‌ ‌ ‌ 33 00:01:32,254 --> 00:01:35,156 ‌ ‌ ‌ 34 00:01:35,224 --> 00:01:37,424 ‌ ‌ ‌ 35 00:01:37,492 --> 00:01:40,227 ‌ ‌ ‌ 36 00:01:40,295 --> 00:01:42,463 ‌ ‌ ‌ 37 00:01:42,530 --> 00:01:45,366 ‌ ‌ ‌ 38 00:01:45,433 --> 00:01:48,135 ‌ ‌ ‌ 39 00:01:48,202 --> 00:01:50,638 ‌ ‌ ‌ 40 00:01:50,705 --> 00:01:53,206 ‌ ‌ ‌ 41 00:01:53,274 --> 00:01:55,242 ‌ ‌ ‌ 42 00:01:55,309 --> 00:01:57,577 ‌ ‌ ‌ 43 00:01:57,645 --> 00:02:01,248 ‌ ‌ ‌ 44 00:02:01,315 --> 00:02:05,752 ‌ ‌ ‌ 45 00:02:05,820 --> 00:02:07,520 ‌ ‌ ‌ 46 00:02:07,588 --> 00:02:10,590 ‌ ‌ ‌ 47 00:02:10,658 --> 00:02:12,759 ‌ ‌ ‌ 48 00:02:12,826 --> 00:02:16,763 ‌ ‌ ‌ 49 00:02:16,830 --> 00:02:19,365 ‌ ‌ ‌ 50 00:02:25,900 --> 00:02:31,900 Translated by: ElSHƎN & MReza.ES™ 51 00:02:30,811 --> 00:02:32,678 ‌ ‌ ‌ 52 00:02:36,749 --> 00:02:39,852 ‌ ‌ ‌ 53 00:02:39,920 --> 00:02:44,456 ‌ ‌ ‌ 54 00:02:44,524 --> 00:02:49,695 ‌ ‌ ‌ 55 00:02:49,762 --> 00:02:52,564 ‌ ‌ ‌ 56 00:02:52,632 --> 00:02:57,202 ‌ ‌ ‌ 57 00:02:57,269 --> 00:03:03,208 ‌ ‌ ‌ 58 00:03:04,676 --> 00:03:06,344 ‌ ‌ ‌ 59 00:03:09,281 --> 00:03:13,351 ‌ ‌ ‌ 60 00:03:13,379 --> 00:03:15,476 ‏ «‏«گرگ: میخوای بیام پیشت؟ 61 00:03:16,879 --> 00:03:23,433 ‏ «‏«آنجلا: نه، میخوام برم بخوابم 62 00:03:24,062 --> 00:03:26,731 ‏من تخمم نیست که آنیبال چی گفت 63 00:03:26,798 --> 00:03:28,532 ‏همش کارِ اونه 64 00:03:28,600 --> 00:03:30,801 ‏فعلا تنها فروشی که داریم از ‏خرده‌فروشیمونه 65 00:03:30,869 --> 00:03:33,436 ‏جفتمونم میدونیم که پول فروشش فایده نداره 66 00:03:33,504 --> 00:03:35,372 ‏باید خاره آنیبال رو بگاییم 67 00:03:35,439 --> 00:03:37,975 ‏و کارمون رو مثل قبل انجام بدیم 68 00:03:38,042 --> 00:03:40,010 ...‏آنیبال همیشه‌ی خدا 69 00:03:40,078 --> 00:03:41,644 ‏طرفدارمون بوده 70 00:03:41,712 --> 00:03:43,347 ‏از نظر من که چنین کاری نمیتونه کرده باشه 71 00:03:43,414 --> 00:03:44,982 ‏عقلش به این‌جاها نمیرسه 72 00:03:45,049 --> 00:03:46,516 ‏تنها راهش اینه که یکی واسش پاپوش دوخته 73 00:03:46,584 --> 00:03:48,585 ‏خیلی داری درگیرش میشی دیگه 74 00:03:48,652 --> 00:03:50,387 ‏ما اون پسره رو مثل سگ سوزوندیم 75 00:03:50,454 --> 00:03:52,321 ‏تا بهمون گفت که اون خیکی ‏اجیرش کرده 76 00:03:52,390 --> 00:03:53,890 ‏از نظر من که پرونده مختومه‌ست 77 00:03:53,957 --> 00:03:55,958 ‏اگه کنان بود، تا حالا دهنش رو سرویس کرده بود 78 00:03:56,026 --> 00:03:59,328 ‏ولی من کنان نیستم 79 00:03:59,397 --> 00:04:01,798 ‏تا چندروز دیگه جلسه داریم 80 00:04:01,866 --> 00:04:03,666 ‏چندروز بهشون آب نمیدیم 81 00:04:03,734 --> 00:04:05,268 ...‏اون بی‌پدری که تشنه نشه 82 00:04:05,335 --> 00:04:06,769 ‏همونه که باهامون کَل گرفته 83 00:04:06,836 --> 00:04:08,637 ...‏وقتی که بیشنیم پشت میز و 84 00:04:08,705 --> 00:04:11,307 ‏توی چشم تک‌تکشون نگاه کنیم ‏میفهمیم که کار کیه 85 00:04:11,375 --> 00:04:14,310 ‏اگه از اونا نباشه چی؟ 86 00:04:16,346 --> 00:04:18,047 ...‏یعنی 87 00:04:18,115 --> 00:04:21,483 ‏تا حالا به‌ذهنت نرسیده که شاید ‏خودِ لوبوس پشت ماجرا باشه؟ 88 00:04:21,551 --> 00:04:24,653 ‏هر روز دارم همین‌فکرو میکنم 89 00:04:24,721 --> 00:04:27,055 ‏اما نمیتونم بفهمم که چه‌نفعی میبره 90 00:04:27,123 --> 00:04:29,658 ‏چرا تا حالا نابودمون نکرده 91 00:04:29,726 --> 00:04:32,661 ‏پس تا وقتی که جواب این سوالای ‏کوفتی رو پیدا نکردم 92 00:04:32,729 --> 00:04:36,698 ‏باید فرض کنیم که لوبوس کاره‌ای نیست 93 00:04:36,766 --> 00:04:38,499 ‏بعد از جلسه حرفامون رو یکی میکنیم 94 00:04:38,567 --> 00:04:40,802 ‏- که ببینیم به‌کجا میرسیم ‏- باشه 95 00:04:40,869 --> 00:04:44,973 ‏باید بفهمیم که کی باهامون درافتاده 96 00:04:45,041 --> 00:04:47,008 ‏بعدم خلاصش میکنیم 97 00:04:47,076 --> 00:04:48,643 ‌ ‌ ‌ 98 00:04:53,682 --> 00:04:56,317 ‏اینم دختر کوچولوم ‏بیا عزیزم 99 00:04:56,384 --> 00:04:57,985 ‌ ‌ ‌ 100 00:04:58,053 --> 00:04:59,587 ‏ چه‌خبرا تی؟ 101 00:04:59,655 --> 00:05:02,457 ‏- برو به عمو تامی سلام کن ‏- بیا اینجا 102 00:05:02,524 --> 00:05:03,825 ‏کجا رفته بودی؟ 103 00:05:03,892 --> 00:05:05,760 ‏بیرون ‏با کیشا 104 00:05:05,828 --> 00:05:07,394 ‏- کیشا؟ چیه مگه؟ - 105 00:05:07,463 --> 00:05:08,863 ‌ ‌ ‌ 106 00:05:08,931 --> 00:05:10,465 ‏کاری بهش نداشته باش ‏میدونی که دوستمه 107 00:05:10,532 --> 00:05:11,898 ...‏دوستی که همه‌چیز رو درمورد 108 00:05:11,967 --> 00:05:13,700 ‏همه‌چیزمون میدونه 109 00:05:13,768 --> 00:05:15,502 ‏یاس بعد از اون‌شب، خوب شد؟ 110 00:05:15,570 --> 00:05:17,571 ‏زود یادش میره 111 00:05:17,638 --> 00:05:20,640 ‏اما من نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم 112 00:05:20,708 --> 00:05:22,709 ‏یه‌دیقه حالش خوب بود ‏و دیقه‌ی بعد بوووم، آره؟ 113 00:05:22,777 --> 00:05:25,312 ‏همه‌چیز همینجوره 114 00:05:25,380 --> 00:05:27,547 ‏کلِ زندگی میتونه توی یه‌لحظه زیر و رو بشه 115 00:05:27,615 --> 00:05:29,315 ...‏هنوزم نفهمیدم که اون 116 00:05:29,383 --> 00:05:31,818 ‏سرکلیدی رو از کجا پیدا کرده 117 00:05:31,886 --> 00:05:33,787 ‏باید بپرم به نظافت‌چیمون 118 00:05:33,855 --> 00:05:37,691 ‏- دیگه حالا که مهم نیست ‏- درسته 119 00:05:37,758 --> 00:05:39,759 ‏هرچی که داری رو واسش شکر کن 120 00:05:43,664 --> 00:05:46,866 ‏سلام، سینتیا اومده که راجع‌به مهمونیه ‏ساتون حرف بزنه 121 00:05:46,933 --> 00:05:48,868 ‏- خوبه، کجاست؟ ‏- توی دفترت 122 00:05:48,935 --> 00:05:51,104 ‏ حواست باشه که به‌خاطر اینکه مهمونی رو بگیری ‏قیمت رو پایین نیاری 123 00:05:51,171 --> 00:05:53,406 ‏یه قیمت خوب بهش بده ‏اما نه‌زیاد بالا 124 00:05:53,474 --> 00:05:54,707 ‏میخوای منم بیام؟ 125 00:05:54,774 --> 00:05:56,376 ‏تنها میرم 126 00:06:00,847 --> 00:06:02,948 ‏ساعت 8 یه‌میز واسه خودمون توی ...‏یه رستوران ایتالیایی توی 127 00:06:03,016 --> 00:06:05,450 ‏خیابون پارک رزرو کردم 128 00:06:05,519 --> 00:06:07,019 ‏کلا با شنیدن نـه توی زندگیت رابطه‌ی ‏خوبی نداری 129 00:06:07,086 --> 00:06:08,621 ‏نــه؟ 130 00:06:08,688 --> 00:06:10,623 ،‏همیشه بهم نـه میگن ‏اما توی کتم نمیره 131 00:06:10,690 --> 00:06:12,591 ‏باید بری دنبال یه‌دختر دیگه 132 00:06:12,659 --> 00:06:15,027 ‏شاید یکی از دخترای چیتا ‏کارش تموم شده باشه 133 00:06:15,094 --> 00:06:18,463 ‏به کانتوس بگو که حالت خوش نیست ‏که بتونیم برنیم بیرون 134 00:06:18,531 --> 00:06:19,898 ‏دارم کار میکنم 135 00:06:19,965 --> 00:06:21,566 ‏و پنج‌شنبه‌ها یکی از شلوغ‌ترین شب‌هاست 136 00:06:21,634 --> 00:06:23,435 ‏اگه حتی بازیکن تیم‌ملی هم باشی مهم نیست 137 00:06:23,503 --> 00:06:26,638 ‏چون 1000دلار انعامم رو از دست نمیدم 138 00:06:26,705 --> 00:06:28,106 ‏بیا 139 00:06:28,174 --> 00:06:31,443 ‏این 2000 دلار 140 00:06:31,511 --> 00:06:33,512 ‏برو که بریم 141 00:06:33,579 --> 00:06:34,913 !‏من بهت نمیدما 142 00:06:34,980 --> 00:06:37,949 ‏خوب شد گفتی ‏حالا بریم؟ 143 00:06:42,755 --> 00:06:44,856 ‏به‌گمونم که سرما خوردم 144 00:06:47,026 --> 00:06:49,427 ‏اون دختره که اون‌شب اوردوز کرد 145 00:06:49,494 --> 00:06:51,162 ‏چیزی نیست که واسه ظاهر کلوبت ‏خوب باشه، جیمز 146 00:06:51,229 --> 00:06:53,697 ‏اوردوز که نکرده بود ‏مواد بدی بهش داده بودن 147 00:06:53,765 --> 00:06:56,167 ‏- هرجایی از این اتفاقا ممکنه اما اینجا اتفاق افتاد - 148 00:06:56,234 --> 00:06:59,770 ‏و واسه ما هم خیلی بده که با ...‏کلوبی کار کنیم که 149 00:06:59,837 --> 00:07:01,772 ‏توش مواد میزنن 150 00:07:01,839 --> 00:07:03,474 ‏دفعه‌ی اولش فقط زشته 151 00:07:03,542 --> 00:07:06,643 ...‏اما دفعه‌ی بعد 152 00:07:06,711 --> 00:07:09,512 ...‏باید بگم که واسه مهمونی ساتون 153 00:07:09,581 --> 00:07:11,114 ‏بودجم خیلی کمه 154 00:07:11,182 --> 00:07:12,983 ‏اما تو نباید فقط دنبال پول باشی 155 00:07:13,051 --> 00:07:14,651 ...‏اگه مهمونی رو اینجا بگیریم 156 00:07:14,719 --> 00:07:16,519 ‏تروث بزرگترین موضوع خبری توی ...‏روزنامه‌های 157 00:07:16,588 --> 00:07:18,755 ‏نیویورک‌تایمز تا چاینا‌دیلی میشه ‏از نیویورک تا چین خبرش پخش میشه 158 00:07:18,823 --> 00:07:22,158 ‏این سیاستیِ که میتونه کلوبت رو ‏جهانی کنه 159 00:07:22,226 --> 00:07:25,628 ‏باید این مهمونی رو بگیری ‏بهم اعتماد کن 160 00:07:31,068 --> 00:07:33,636 ‏یه مهمونی 161 00:07:33,704 --> 00:07:36,106 ‏زشته آخه 162 00:07:36,173 --> 00:07:38,208 ‏باشه، میتونی مهمونی رو بگیری 163 00:07:38,275 --> 00:07:40,576 ‏بار و کارکنا هم مالِ خودت 164 00:07:40,644 --> 00:07:42,645 ‏اما بقیه‌ی مهمونی‌های امسالت رو هم میخوام 165 00:07:42,713 --> 00:07:44,780 ‏تربیکا فیلم، فشن‌ویک، هات‌لیست 166 00:07:44,848 --> 00:07:46,148 ‏همشون رو میخوام 167 00:07:46,216 --> 00:07:47,617 ...‏متاسفانه 168 00:07:47,684 --> 00:07:49,218 ‏اون واسه اون مهمونی‌ها قبلا جای دیگه رو گرفتم 169 00:07:49,285 --> 00:07:51,120 ‏فشن‌ویک توی پارلی 170 00:07:51,187 --> 00:07:52,822 ‏تربیکا فیلم توی وِربیتام 171 00:07:52,889 --> 00:07:54,523 ‏یعنی توی کلوبای سیمون استرن 172 00:07:54,591 --> 00:07:56,125 ‏من پیشنهادم بهتر از اونه 173 00:07:56,192 --> 00:07:59,528 ‏همونجوری که خودت گفتی ‏بودجت خیلی کمه 174 00:08:01,253 --> 00:08:02,553 ‏ «‏«آنجی: میشه ببینمت؟ 175 00:08:04,300 --> 00:08:06,067 ...‏چرا نمیری با کارفرماهات حرف بزنی و 176 00:08:06,136 --> 00:08:07,736 بعد بیای سروقت خودم؟ 177 00:08:12,642 --> 00:08:14,075 ‏من اینجوریم 178 00:08:14,143 --> 00:08:17,612 ‏زیاد فکر نمیکنم ‏فقط کاری رو میکنم که میخوام 179 00:08:17,680 --> 00:08:20,581 ‏تو چی؟ ‏تو چجوری‌ای؟ 180 00:08:20,650 --> 00:08:22,250 ‏- من چجوریم؟ ‏- آره 181 00:08:22,317 --> 00:08:23,852 !‏نمیدونم، آدم عادی؟ 182 00:08:23,919 --> 00:08:25,854 ‏سرگرمیات چین؟ 183 00:08:25,921 --> 00:08:28,023 ‏یعنی چه‌کارِ باحالی میکنی؟ 184 00:08:28,090 --> 00:08:29,624 ‏بازیِ کامپیوتری؟ 185 00:08:29,691 --> 00:08:31,259 !‏مگه 13 سالته؟ 186 00:08:31,326 --> 00:08:34,195 ‏- بیا بریم یه مشروب بزنیم ‏- پس شام چی؟ 187 00:08:34,263 --> 00:08:37,565 ،‏حالا مشروب میخوریم ‏بعدش شام 188 00:08:40,101 --> 00:08:41,835 ‏حواست باشه که کسی نره روی میز برقصه 189 00:08:41,903 --> 00:08:43,070 ...‏اون دختره‌ی عوضی هفته‌ی پیش 190 00:08:43,138 --> 00:08:44,672 ...‏به‌خاطر کفشای پاشنه‌بلندش 191 00:08:44,739 --> 00:08:46,106 ‏800دلار خرج گذاشت پشت دستمون تا ‏میزه درست شد 192 00:08:46,174 --> 00:08:47,708 ‏- میرم بیرون ‏- سینتیا چی شد؟ 193 00:08:47,776 --> 00:08:49,043 ...‏بهش گفتم که اگه همه‌ی مهمونیای امسالش رو 194 00:08:49,110 --> 00:08:50,678 ...‏بهمون بده، میتونه از بار و کارکنا 195 00:08:50,745 --> 00:08:51,979 ‏استفاده کنه 196 00:08:52,047 --> 00:08:53,213 !‏- رئــیس ‏- نه، ببین 197 00:08:53,281 --> 00:08:54,782 ‏میدونم که پولمون از دستمون میره 198 00:08:54,849 --> 00:08:56,150 ‏اما اگه اون مهمونیا هم بیاد اینجا پسرای احمق چکِ 199 00:08:56,217 --> 00:08:57,885 ‏سفید‌ امضا میدن که راشون بدیم داحل 200 00:08:57,952 --> 00:08:59,252 ‏میدونم که به فکرِ آینده‌ای 201 00:08:59,320 --> 00:09:01,021 ‏اما باید فکر امروزمونم باشیم 202 00:09:01,089 --> 00:09:03,723 ،‏میبینی، کوته‌فکری ‏نتایج کمی هم به‌دنبال داره 203 00:09:03,791 --> 00:09:06,560 ‏بیخیال دیگه 204 00:09:06,627 --> 00:09:08,662 ‏اولین روز توی کلاس ششم 205 00:09:08,729 --> 00:09:11,231 ‏گنده‌ترین پسر رو توی مدرسه‌ی پی‌اس 142 ...‏پیدا کردم و 206 00:09:11,299 --> 00:09:13,667 !‏بـــــم 207 00:09:13,734 --> 00:09:16,603 ‏مثل خر زدمش زمین ‏بیهوش شد 208 00:09:16,671 --> 00:09:18,938 ‏زدم توی پوزش 209 00:09:19,006 --> 00:09:21,540 ‏بعد از اون دیگه کسی باهات ‏درنیفتاد؟ 210 00:09:21,608 --> 00:09:22,942 ‏شوخیت گرفته؟ 211 00:09:23,010 --> 00:09:25,745 ‏من تنها پسرِ سفید پوست ‏توی اون محله بودم 212 00:09:25,813 --> 00:09:27,279 ‏هر روز دهنمو سرویس میکردن 213 00:09:27,347 --> 00:09:29,315 ‏ اما هیچوقت واندادم 214 00:09:29,382 --> 00:09:32,551 ‏همیشه میجنگیدم 215 00:09:32,619 --> 00:09:36,121 ‏بعضیا خودشون تنشون میخاره 216 00:09:58,244 --> 00:10:00,212 ‏خیلی...خیلی بهت میاد 217 00:10:02,148 --> 00:10:03,681 ‏همچین چیزی به همه میاد 218 00:10:03,750 --> 00:10:06,351 ‏اما نه اینجوری 219 00:10:09,020 --> 00:10:11,623 ‏18سال از هم دور بودیم 220 00:10:11,690 --> 00:10:14,359 ‏حالا حس میکنم که دو روز هم ‏نمیتونم ازت دور باشم 221 00:10:14,426 --> 00:10:16,694 ‏میدونم 222 00:10:16,762 --> 00:10:21,098 ‏منم باید ببینمت 223 00:10:21,166 --> 00:10:23,968 ...‏این گردنبند ....‏چرا تو 224 00:10:24,035 --> 00:10:27,371 ‏فقط میخواستم که ‏یه‌چیز خوشگل بهت بدم 225 00:10:27,438 --> 00:10:29,240 ‏کاری کنم که حس خاص بودن بکنی 226 00:10:29,307 --> 00:10:32,709 ‏هروقت که بهم نگاه میکنی هم ‏حس خاص بودن میکنم 227 00:10:32,778 --> 00:10:35,312 ‏نمیخواد واسم چیزی بخری 228 00:10:37,983 --> 00:10:39,817 ...‏خب 229 00:10:39,885 --> 00:10:41,818 ‏حالا چی؟ 230 00:10:41,886 --> 00:10:44,154 !‏حالا شدیم دوست پسر دوست دختر؟ ‏اینجوری خودمونو صدا کنیم؟ 231 00:10:49,360 --> 00:10:52,396 ‏دو روز پیش دختر کوچولوم تا نزدیکیِ مرگ رفت ‏انجی 232 00:10:54,832 --> 00:10:56,900 ‏تو...تو دختر داری؟ 233 00:10:56,967 --> 00:10:59,702 ‏سه‌تا بچه دارم 234 00:10:59,770 --> 00:11:01,304 ‏و یه زن 235 00:11:03,740 --> 00:11:06,676 ‏نزدیک بود یاسمینم رو از دست بدم 236 00:11:06,743 --> 00:11:08,278 ‏یاسمین 237 00:11:08,345 --> 00:11:10,746 ...‏و باعث شد که بیشتر بهت فکر کنم 238 00:11:10,815 --> 00:11:13,149 ‏به‌خودمون فکر کنم 239 00:11:13,217 --> 00:11:15,751 ‏بهونه نمیارم ‏باید زودتر بهت میگفتم 240 00:11:20,724 --> 00:11:24,794 ‏من همیشه بهت فکر میکردم 241 00:11:24,861 --> 00:11:29,164 ‏تموم این سال‌ها 242 00:11:29,232 --> 00:11:30,733 ...‏نمیتونم همینجوری ازت بخوام 243 00:11:30,801 --> 00:11:33,401 ‏منم دوست‌پسر دارم 244 00:11:33,469 --> 00:11:35,170 ‏گرگ 245 00:11:35,238 --> 00:11:37,739 ‏گرگ 246 00:11:37,807 --> 00:11:40,442 ‏فکر کنم که ماها داشتیم خودمون رو ‏گول میزدیم 247 00:11:40,509 --> 00:11:42,144 ‏منم راجع‌به گرگ بهت نگفتم 248 00:11:42,212 --> 00:11:44,046 ‏به‌همون دلیلی که تو از زنت ‏بهم نگفتی 249 00:11:44,113 --> 00:11:46,148 ...‏فقط فکر کردم که 250 00:11:46,216 --> 00:11:49,050 ‏منم همینطور 251 00:11:49,117 --> 00:11:52,019 ‏- باید اینو پس بگیری ‏- نـه 252 00:11:52,087 --> 00:11:54,922 ‏نمیتونی هدیه رو پس بدی 253 00:11:54,990 --> 00:11:57,959 ‏این هدیه‌ست 254 00:12:01,330 --> 00:12:03,698 ...‏وقتی از زندگیم رفتی 255 00:12:03,766 --> 00:12:08,302 ‏10روز پیش از تولدت بود 256 00:12:10,538 --> 00:12:13,841 ‏فکر کن که این هدیه‌ی تولدته 257 00:12:16,778 --> 00:12:19,480 ‏من باید برم خونه 258 00:12:19,547 --> 00:12:21,348 ‏تو هم بهتره برگردی پیش خونوادت 259 00:12:26,187 --> 00:12:28,221 ‏شب بخیر، جیمی 260 00:12:28,289 --> 00:12:33,326 ‏شبت خوش، انجی 261 00:12:50,177 --> 00:12:52,845 ‏بدنم، کارمه 262 00:12:52,914 --> 00:12:55,782 ‏پس عجب کاری داری 263 00:13:01,254 --> 00:13:02,522 ‏حروم‌زاده 264 00:13:02,589 --> 00:13:04,791 ‏آره، خارش رو بگا 265 00:13:04,858 --> 00:13:05,991 ‏میخوای بازم بهش دست بزنی؟ 266 00:13:06,059 --> 00:13:08,761 ‏عوضی حروم‌زاده 267 00:13:08,829 --> 00:13:10,762 ‏مرتیکه ولگرد 268 00:13:12,165 --> 00:13:13,432 ‏- دیگه نیا اینجا ‏- یا خدا 269 00:13:13,499 --> 00:13:15,367 ‏- آره برو ‏- برو گمشو بیرون 270 00:13:15,435 --> 00:13:17,136 ‏هوی دستشو کرده بود تو کون دوست‌دخترم 271 00:13:17,203 --> 00:13:19,504 ‏هرچقدر که زدمش، بازم کمش بود 272 00:13:19,572 --> 00:13:21,206 ‏خار همتون رو میگام 273 00:13:26,879 --> 00:13:29,548 ‏خیلی باحال بود 274 00:13:29,615 --> 00:13:32,216 ‏چی داری میگی؟ 275 00:13:32,284 --> 00:13:35,386 ‏از گردنش دزدیدمش 276 00:13:37,924 --> 00:13:39,491 ‏خونت اینجاست؟ 277 00:13:39,559 --> 00:13:42,527 ‏راستش زیاد اینجا نیستم 278 00:13:42,595 --> 00:13:44,395 ‏اکثرا بیرونم 279 00:13:44,463 --> 00:13:46,797 ‏- با دخترای دیگه؟ ‏- نه، اینجوریم نیست 280 00:13:46,865 --> 00:13:48,566 ...‏فقط 281 00:13:48,633 --> 00:13:51,102 ‏به‌پشمم نیست 282 00:13:55,640 --> 00:13:58,042 ‏من قبلا بهت دروغ گفتم 283 00:13:58,110 --> 00:14:00,177 ‏انگار امشب میخوام بهت بدم 284 00:14:00,244 --> 00:14:02,179 ‏واسه دروغ گفتنت، میبخشمت 285 00:14:04,315 --> 00:14:08,318 ،‏اما اگه تو بهم دروغ بگی ‏من نمیبخشمت فهمیدی؟ 286 00:14:08,386 --> 00:14:11,555 ‏پس نگو 287 00:14:11,623 --> 00:14:13,357 ‏باشه؟ 288 00:14:13,424 --> 00:14:15,559 ‏- باشه ‏- قول میدی؟ 289 00:14:15,627 --> 00:14:17,394 ‏آره 290 00:14:34,311 --> 00:14:36,345 ‏حشیش داری؟ 291 00:14:36,413 --> 00:14:39,315 ‏همیشه با حشیش بهتر حال میده 292 00:14:39,383 --> 00:14:42,451 ‏آره، یکم دارم 293 00:14:47,558 --> 00:14:53,496 ‌ ‌ ‌ 294 00:14:53,563 --> 00:14:57,199 ‌ ‌ ‌ 295 00:15:00,103 --> 00:15:02,104 ‌ ‌ ‌ 296 00:15:03,540 --> 00:15:07,009 ‌ ‌ ‌ 297 00:15:07,076 --> 00:15:08,510 ‌ ‌ ‌ 298 00:15:08,578 --> 00:15:11,146 ‌ ‌ ‌ 299 00:15:13,683 --> 00:15:17,019 ‌ ‌ ‌ 300 00:15:19,689 --> 00:15:22,623 ‌ ‌ ‌ 301 00:15:48,584 --> 00:15:50,952 ‏چقدر طول میکشه که باز بتونی بکنی؟ 302 00:16:14,775 --> 00:16:16,275 ‏رفیق، نمیدونم 303 00:16:16,343 --> 00:16:18,311 ...‏بعد از اینکه بچه‌م اونجوری شد 304 00:16:18,378 --> 00:16:20,546 ‏- رابطمون بهتر شد ‏- درست 305 00:16:20,615 --> 00:16:22,248 ‏اما هنوزم داره ازم مخفی‌کاری میکنه 306 00:16:22,316 --> 00:16:24,017 ‏هیچوقت همچین کاری نمیکرد 307 00:16:24,085 --> 00:16:25,251 ‏خب اگه نمیخواست که ...‏قالتاق بازی دربیاره که 308 00:16:25,319 --> 00:16:27,020 ‏دیگه اسمش مرد نبود 309 00:16:27,088 --> 00:16:29,188 ‏رفیق اینا رو ببین 310 00:16:29,256 --> 00:16:30,990 ‏آدمو میبرن بالا 311 00:16:31,057 --> 00:16:32,992 ‏هفته‌ی پیش مشکیش رو خریدم 312 00:16:33,059 --> 00:16:35,328 ‏بایدم خریده باشی 313 00:16:35,395 --> 00:16:38,030 ‏دلیلی داره که اینقدر بالای کله‌ی ‏من وایمیسی؟ 314 00:16:38,098 --> 00:16:40,166 ‏خب کار اینه که ازتون حفاظت کنم 315 00:16:40,234 --> 00:16:43,436 ‏کی گفته که ازم حفاظت کنی؟ ‏گوست؟ 316 00:16:43,504 --> 00:16:45,738 ...‏- نه، فقط ‏- برو توی ماشین شاون 317 00:16:45,805 --> 00:16:50,042 ‏اما میتونی هرموقع که خواستی ‏از من محافظت کنی، عزیزم 318 00:16:50,110 --> 00:16:51,443 ‏بیا بریم کیشا 319 00:16:51,511 --> 00:16:53,012 ‏آروم باش رفیق 320 00:16:53,079 --> 00:16:54,446 ‏همه میدونن که چشم این پسره دنبال توئه 321 00:16:54,514 --> 00:16:56,515 ‏واسه تو حاضره زیر قطار هم بره 322 00:16:58,584 --> 00:17:03,255 ‏امروز صبح رفتی بیرون؟ 323 00:17:03,322 --> 00:17:06,158 ‏دلم واست تنگ شد 324 00:17:06,225 --> 00:17:09,194 ‏خوبه که یکی دلش واسه آدم تنگ بشه 325 00:17:09,262 --> 00:17:10,995 ‏با کیشا رفتیم خرید 326 00:17:11,063 --> 00:17:13,265 ‏شاون هم ول‌کنم نبود 327 00:17:13,332 --> 00:17:15,667 ‏ازش پرسیدم و گفت که داره ازم ‏حفاظت میکنه 328 00:17:15,734 --> 00:17:17,536 ‏خبر جدیدی شده که بهم نگفتی گوست؟ 329 00:17:17,603 --> 00:17:19,403 ‏من و بچه‌ها باید یه‌مدت ‏از شهر بریم؟ 330 00:17:19,471 --> 00:17:20,672 ‏نـه، اونجوری هم نیست 331 00:17:20,739 --> 00:17:22,373 ‏شاون فقط زیاده‌روی کرده 332 00:17:22,440 --> 00:17:23,775 ‏زیادی کارش رو جدی گرفته 333 00:17:23,842 --> 00:17:25,576 ‏بهش میگم که سخت نگیره 334 00:17:25,644 --> 00:17:27,378 ‏بعد از کار، میام پیشت 335 00:17:27,445 --> 00:17:29,246 ‏میری پیش تامی؟ 336 00:17:29,314 --> 00:17:31,115 ‏میرم توی کلوب 337 00:17:31,183 --> 00:17:33,317 ‏یادم نمیاد که کله‌ی سحر از خواب بیدار شده باشی 338 00:17:33,385 --> 00:17:35,186 ‏و بری توی لباس‌شویی 339 00:17:35,253 --> 00:17:37,020 ‏پولا رو بیاری 340 00:17:37,088 --> 00:17:38,389 ‏این فرق میکنه 341 00:17:38,456 --> 00:17:39,756 ‏خودمم دارم میبینم 342 00:17:39,824 --> 00:17:41,625 ‏فقط میخوام بفهمم که چرا فرق میکنه 343 00:17:41,693 --> 00:17:43,627 ‏گفتم که چرا 344 00:17:43,695 --> 00:17:47,030 ‏به‌نظر من که میتونی توی خونه بمونی و ‏با من و یاس باشی 345 00:17:47,098 --> 00:17:48,399 ‏مثل قبلا 346 00:17:48,466 --> 00:17:50,801 ‏هرکاری که میکنم ‏واسه تو دارم میکنم تاشا 347 00:17:50,868 --> 00:17:52,635 ‏چی داری بلغور میکنی واسه خودت؟ 348 00:17:52,704 --> 00:17:55,471 ‏همه‌چی 349 00:18:01,345 --> 00:18:04,480 ‏پس دلال لوبوس قراره با توزیع‌کننده‌هاش جلسه بگیره 350 00:18:04,548 --> 00:18:06,649 ‏فقط نمیدونیم کِی و کجا 351 00:18:06,718 --> 00:18:08,518 ‏خبرچینم قراره که اطلاعات جدیدی بهم بده 352 00:18:08,586 --> 00:18:10,152 ...‏اما فعلا هیچ‌چیزه جدیدی ندارم که 353 00:18:10,221 --> 00:18:11,554 ‏بخوام بهتون بگم 354 00:18:11,622 --> 00:18:13,356 ‏اطلاعات خبرچینت، دروغیه 355 00:18:13,424 --> 00:18:15,124 ...‏باید بگم که خبرچینت اصلا راجع‌به 356 00:18:15,192 --> 00:18:16,792 ‏جلسه‌‌ی دلال لوبوس هیچی نگفته بود 357 00:18:16,860 --> 00:18:18,428 ‏و ما هم کل شهر رو گشتیم 358 00:18:18,495 --> 00:18:19,729 ‏شاید جای درست رو نگشتی 359 00:18:19,796 --> 00:18:22,098 ‏یا شایدم سرنخت فایده نداره 360 00:18:22,165 --> 00:18:23,533 ‏فایده داره 361 00:18:23,601 --> 00:18:24,800 ‏اینها اطلاعات مهمی هستند که توسط...‏ 362 00:18:24,868 --> 00:18:26,468 ‏یک خبرچین رازدار برآورد شدند 363 00:18:26,536 --> 00:18:27,837 ‏همه‌ی تحقیقات، اینجوری رهبری میشن 364 00:18:27,904 --> 00:18:29,304 ‌ ‌ ‌ 365 00:18:29,372 --> 00:18:30,606 ...‏نمیخواد دیگه تو به من بگی که 366 00:18:30,673 --> 00:18:32,407 ‏چجوری یه تحقیق رهبری میشه 367 00:18:32,475 --> 00:18:33,776 ...‏من از وقتی که تو داشتی از سینه‌های ننت شیر میخوردی 368 00:18:33,844 --> 00:18:36,212 ‏دنبال لوبوس بودم 369 00:18:36,279 --> 00:18:37,747 ‏دیشب که روی سینه‌های ننه‌ی تو بودم 370 00:18:37,814 --> 00:18:40,315 ‏خیکی چی شد؟ 371 00:18:40,383 --> 00:18:42,183 ‏نظرمون تغییر نکرده 372 00:18:42,252 --> 00:18:45,186 ‏اگه لوبوس دنبال فردی برای جایگزینی ‏دلال فعلیش باشه 373 00:18:45,255 --> 00:18:47,623 ‏آنیبال سانتالیسیز بهترین کاندیداست 374 00:18:47,690 --> 00:18:49,824 ‏سازمانش رو داره ‏روابطش رو داره 375 00:18:49,892 --> 00:18:51,627 ‏آمادگیش رو هم داره 376 00:18:51,694 --> 00:18:53,428 ‏24ساعته آدم گذاشتیم براش 377 00:18:53,496 --> 00:18:55,330 ‏میخوام خودتون مراقبش باشید 378 00:18:55,398 --> 00:18:56,831 ‏اگه واقعا کسیه که میگید 379 00:18:56,899 --> 00:19:00,101 ‏میخوام افسر مدینا شخصا ‏مراقبش باشه 380 00:19:00,169 --> 00:19:03,571 ‏- ساکس، تو روی حکم کار کن ‏- اطاعت میشه 381 00:19:03,639 --> 00:19:05,573 ‏تو هم روی جلسه کار کن 382 00:19:05,641 --> 00:19:08,109 ،‏اگه برگذار بشه ما هم دعوتیم 383 00:19:11,781 --> 00:19:13,614 ‏روئیز نزدیک هارلم نمیشه 384 00:19:13,682 --> 00:19:15,215 ‏رولا هم با برانکس درنمیفته 385 00:19:15,284 --> 00:19:16,817 ‏آنیبال هم که دیگه هیچی 386 00:19:16,885 --> 00:19:18,419 ...‏باید یه زمین بی‌طرف واسه جلسه 387 00:19:18,487 --> 00:19:19,687 ‏پیدا کنیم 388 00:19:19,755 --> 00:19:21,155 ‏گـــوست ‏جلسه فرداست 389 00:19:21,222 --> 00:19:22,723 ‏باید همه‌چی رو آماده کنیم 390 00:19:22,791 --> 00:19:24,625 ‏میریم توی محل چینی‌ها 391 00:19:24,693 --> 00:19:26,394 ‏لاک‌سینگ؟ ‏غذا چی؟ 392 00:19:26,461 --> 00:19:27,728 ‏رولا واسم گیاه‌خوار شده 393 00:19:27,796 --> 00:19:29,530 ‏نمیخوایم چیزی بدیم کوفتشون کنن که 394 00:19:29,598 --> 00:19:31,464 ‏هر روز به‌خاطر منه که دارن غذا میخورن تامی 395 00:19:31,532 --> 00:19:32,866 !‏باید یه‌چیزی کوفت کنن یا نه؟ 396 00:19:32,934 --> 00:19:34,634 ‏اگه یکیشون پشت قضیه‌س 397 00:19:34,702 --> 00:19:36,336 ‏باید مطمئن بشیم که ‏نسبت به ما برتری ندارن 398 00:19:36,404 --> 00:19:37,771 ...‏نمیخوام تا ما نرسیدیم اونجا 399 00:19:37,839 --> 00:19:39,406 ‏اسلحه‌هاشون رو ازشون بگیرید 400 00:19:39,473 --> 00:19:41,408 ‏20دقیقه قبل از جلسه ‏ازشون میگیریم 401 00:19:41,475 --> 00:19:42,910 ‏اتاق رو هم چک کن 402 00:19:42,977 --> 00:19:44,577 ‏نمیخوام کسی به حرفامون گوش بده 403 00:19:44,645 --> 00:19:46,180 ‏باید یه توضیحی واسه این‌ اتفاقا پیدا کنیم 404 00:19:46,247 --> 00:19:47,580 ‏تا همه‌چیزو به حالت قبل برگردونیم 405 00:19:47,648 --> 00:19:49,382 ‏باید همه‌چیمون ردیف باشه 406 00:19:49,450 --> 00:19:51,618 ‏تا راجع‌به بقیه‌ی چیزا با خیال راحت ‏فکر کنیم 407 00:19:51,686 --> 00:19:55,922 ‏کدوم چیزا؟ 408 00:19:55,989 --> 00:19:58,591 ‏اینجا رو نمیگم 409 00:20:18,565 --> 00:20:22,065 ‏ :‏نومار «‏«مطمئنی که بابات گفت جلسه اونجاست؟ 410 00:20:23,183 --> 00:20:25,183 ‏ :‏‏ایزابل «‏‏«آره، شنیدم که پشت تلفن داشت میگفت 411 00:20:26,208 --> 00:20:29,609 ‏ :‏‏نومار «‏‏«خوبه، یه‌عکس از خودت برام بفرست 412 00:20:31,683 --> 00:20:33,383 ‏ :‏ایزابل «‏«اول تو بفرست 413 00:20:35,862 --> 00:20:39,564 ‏چی پیدا کردی؟ 414 00:20:39,631 --> 00:20:41,833 ‏چیزی که خواستی رو 415 00:20:41,901 --> 00:20:43,969 ‏اما هزینه داره 416 00:20:44,036 --> 00:20:47,239 ‏داشتم سریال پرونده‌های اف‌بی‌ای رو میدیدم 417 00:20:47,306 --> 00:20:49,640 ...‏توی سریال گفتن که 418 00:20:49,708 --> 00:20:52,943 ‏خبرچینا پول میگیرن 419 00:20:53,011 --> 00:20:57,382 ...‏پس اگه راجع‌به این جلسه اطلاعات میخوای 420 00:20:57,449 --> 00:20:59,650 ‏باید پول بدی 421 00:21:01,854 --> 00:21:04,622 ...‏یه‌حسی بهم میگه که 422 00:21:04,690 --> 00:21:08,659 ‏تو گیر پول نیستی 423 00:21:08,727 --> 00:21:10,627 ‌ ‌ ‌ 424 00:21:10,695 --> 00:21:12,897 ‏خوب فهمیدی جیگر 425 00:21:12,964 --> 00:21:16,833 ‏تا حالا فکر کردی که ...‏اگه با هم یه‌جور دیگه‌ای آشنا شده بودیم 426 00:21:16,902 --> 00:21:19,904 ‏عمرا 427 00:21:19,971 --> 00:21:23,274 ‏فقط بهم بگو چیا داری 428 00:21:23,341 --> 00:21:26,877 ‏رستوران لاک‌سینگ ‏ساعت 2 عصر فردا 429 00:21:26,944 --> 00:21:28,879 ‏و دلال نیویورکی هم اونجاست؟ 430 00:21:28,946 --> 00:21:30,547 ‏آره 431 00:21:30,615 --> 00:21:31,981 ‏باید میکروفون ببندی 432 00:21:32,049 --> 00:21:34,350 ‏گفتم که من دعوت نیستم 433 00:21:34,419 --> 00:21:35,786 ‏منو نمیبرن 434 00:21:35,853 --> 00:21:38,688 ‏پس از کجا فهمیدی؟ 435 00:21:38,756 --> 00:21:42,625 ‏کلاغه گفت 436 00:21:42,692 --> 00:21:46,695 ‏دست از سر ایزابل بردار ‏نومار 437 00:21:46,763 --> 00:21:50,266 ‏اونوقت ممکنه دیگه اطلاعات بهت نرسه 438 00:21:55,072 --> 00:21:57,974 ‏مراقب باش کسی نبینتت 439 00:21:58,042 --> 00:22:00,375 ‌ ‌ ‌ 440 00:22:03,547 --> 00:22:06,515 ‏گوشت، ترشی و پنیر سوئیسی 441 00:22:06,583 --> 00:22:07,917 ‌ ‌ ‌ 442 00:22:07,984 --> 00:22:09,384 ‏ممنون که تریق رو آوردیش 443 00:22:09,453 --> 00:22:10,986 ...‏میخواستم به شاون بگم اما 444 00:22:11,054 --> 00:22:12,888 ‏با گوست رفته 445 00:22:12,956 --> 00:22:14,423 ‏حالا که حرف شاون شد 446 00:22:14,491 --> 00:22:17,892 ‏امروز خیلی نزدیکم بود 447 00:22:17,961 --> 00:22:20,395 ‏میگفت واسه حفاظته 448 00:22:20,463 --> 00:22:21,930 ‏چه‌خبر شده تامی؟ 449 00:22:21,998 --> 00:22:23,631 ‏میدونی که باید فکر بچه‌هام هم باشم 450 00:22:25,401 --> 00:22:27,836 ‏نگران نباش، تحت کنترله 451 00:22:27,903 --> 00:22:29,637 ‏گوست که هیچی بهم نمیگه 452 00:22:29,705 --> 00:22:31,739 ‏فقط میگه کلوب فلان شد ‏کلوب بهمان شد 453 00:22:33,476 --> 00:22:35,076 ‏حالم دیگه بهم میخوره از بس ‏از تروث شنیدم 454 00:22:35,143 --> 00:22:36,611 ‏منم همینطور 455 00:22:36,679 --> 00:22:39,080 ...‏گوست بهت گفته بود که یه پول هنگفتی از 456 00:22:39,147 --> 00:22:41,883 ‏حسابمون واسه باز کردن تروث برداشته؟ 457 00:22:41,951 --> 00:22:43,384 !‏به‌من چه که بهم بگه؟ 458 00:22:43,452 --> 00:22:45,386 ‏حتی به منم نگفته بود 459 00:22:45,454 --> 00:22:47,689 ‏خودم فهمیدم 460 00:22:47,756 --> 00:22:50,391 ‏خونه و زندگیت رو ببین تاشا 461 00:22:50,459 --> 00:22:51,925 ...‏به چشم من که 462 00:22:51,994 --> 00:22:54,362 ‏خیلی هم اوضاعت روبه‌راهه 463 00:22:54,429 --> 00:22:56,530 ‏حالا یکم حواسش زیاده با اون کلوبشه 464 00:22:56,598 --> 00:22:58,799 ‏کاری به زندگی تو که نداره 465 00:22:58,867 --> 00:23:03,037 ‏اون عوض شده تامی ‏گوست عوض شده 466 00:23:03,105 --> 00:23:07,407 ‏و عوض شدنش واسه هیچکدوممون خوب نیست 467 00:23:07,475 --> 00:23:09,776 ‏بازم گوشت داری؟ 468 00:23:30,097 --> 00:23:32,032 ‏باید بعد از دیدن نومار ..."از "بی" میرفتی "ان 469 00:23:32,099 --> 00:23:34,434 "‏یا مثلا "آر 470 00:23:34,502 --> 00:23:35,968 ‏منو میپاییدی؟ 471 00:23:36,037 --> 00:23:37,570 ‏اگه میخوای که تنها بری اون ‏گوساله رو ببینی 472 00:23:37,638 --> 00:23:38,905 ‏حداقل من باید مراقبت باشم 473 00:23:38,972 --> 00:23:40,439 ‏نباید جاسوسی منو بکنی گرگ 474 00:23:40,507 --> 00:23:42,141 ‏تو راست میگی 475 00:23:42,208 --> 00:23:43,976 ‏به‌جاش باید برم به فرانکی بگم که ...‏تو قوانین رو زیر پا گذاشتی 476 00:23:44,044 --> 00:23:46,812 تا اون مرتیکه رو زیردست خودت نگه داری 477 00:23:46,880 --> 00:23:49,515 ‏اصلا چیزی بهت گفت؟ 478 00:23:55,922 --> 00:23:58,924 ‏آدرس رو گرفتم ازش 479 00:24:01,461 --> 00:24:03,728 ‏کارت حرف نداره 480 00:24:11,136 --> 00:24:12,737 ‏تو منو میپاییدی 481 00:24:12,805 --> 00:24:14,606 ‌ ‌ ‌ 482 00:24:16,208 --> 00:24:19,010 ...‏فقط جاسوسیت رو کردم 483 00:24:19,078 --> 00:24:20,979 ‏چون خیلی میخوامت 484 00:24:30,822 --> 00:24:33,023 ‏خیلی خری 485 00:24:33,092 --> 00:24:35,626 ‏تو هم خوب خرسواری میکنی 486 00:24:38,497 --> 00:24:40,098 ‌ ‌ ‌ 487 00:24:42,534 --> 00:24:45,469 ‏به فرانکی آدرس رو گفتی؟ 488 00:24:45,536 --> 00:24:48,672 ‏- یه ارتش خبر میکنه ‏- میدونم 489 00:24:48,740 --> 00:24:50,474 ‏- حداقل اینجوری همه رو میگیریم ‏- میدونم خودم 490 00:24:53,078 --> 00:24:56,614 ‏نظرت چیه که من چندتا از لباسام رو ‏بیارم اینجا؟ 491 00:24:56,681 --> 00:24:59,083 ‏همین حالاش هم که توی هفته ‏چند شب رو پیش توام 492 00:24:59,150 --> 00:25:02,619 ‏اگه وسایلم رو بیارم اینجا ‏خیلی راحتترم 493 00:25:02,686 --> 00:25:04,554 ‏توی این کشو جا داری واسم؟ 494 00:25:07,625 --> 00:25:09,726 ‏چه مرگته؟ 495 00:25:09,793 --> 00:25:11,228 ‌ ‌ ‌ 496 00:25:11,295 --> 00:25:14,998 ‏آنجلا، میگم چته؟ 497 00:25:15,065 --> 00:25:16,633 ‏چیزی رو ازم قابم میکنی؟ 498 00:25:16,700 --> 00:25:21,270 ‏- معلومه که نه؟ ‏- پس چیه؟ 499 00:25:21,338 --> 00:25:24,540 ‏جریان چیه؟ 500 00:25:24,608 --> 00:25:26,042 ‏نمیخوای که با هم باشیم 501 00:25:26,110 --> 00:25:27,977 ‏وقتی هم که باهمیم ‏خیلی حواست پرته 502 00:25:28,045 --> 00:25:29,578 ....و حالا هم کاملا دستم رو کنار زدی 503 00:25:29,647 --> 00:25:30,913 .وقتی که گفتم میخوام چندتا لباس اونجا بذارم 504 00:25:30,981 --> 00:25:32,615 پس اینجا چه‌خبره؟ 505 00:25:32,683 --> 00:25:36,552 منظورم اینکه،رابطمون چجوریه حالا؟ 506 00:25:38,655 --> 00:25:41,089 پای کس دیگه‌ای درمیونه؟ 507 00:25:41,158 --> 00:25:42,958 نه 508 00:25:43,026 --> 00:25:44,993 .کسِ دیگه ای نیست 509 00:25:45,061 --> 00:25:46,995 پس جریان چیه؟ 510 00:25:53,335 --> 00:25:56,938 .من میرم خونه 511 00:25:57,006 --> 00:25:59,875 !گرگ 512 00:26:25,967 --> 00:26:28,202 .....ما مستقیما با دوربینامون اطرافش رو تحت نظر داریم 513 00:26:28,269 --> 00:26:30,104 .اما نتونستیم بریم تو 514 00:26:30,172 --> 00:26:31,806 .....کلی آدم میرن بیرون و میان 515 00:26:31,873 --> 00:26:33,607 .24ساعته هم باز هست اینجا 516 00:26:33,675 --> 00:26:35,542 شنیدید چی گفت؟ .ما نمیتونیم بریم تو 517 00:26:37,312 --> 00:26:39,746 518 00:26:39,814 --> 00:26:42,216 519 00:26:42,283 --> 00:26:43,883 ....از نظر والدز 520 00:26:43,951 --> 00:26:45,552 .این جلسه تا یک ساعت دیگه باید شروع بشه 521 00:26:45,620 --> 00:26:46,886 .آره،و آنیبال هنوز تو خونشه 522 00:26:46,954 --> 00:26:48,922 .همینطور داره میخوره 523 00:26:48,989 --> 00:26:50,890 چطوری میخوان بدون اون جلسه رو برگذار کنن؟ 524 00:26:50,958 --> 00:26:52,926 .چونکه جلسه ای در کار نیست 525 00:26:52,993 --> 00:26:55,262 .والدز داره خالی میبنده 526 00:26:56,931 --> 00:27:00,834 کدومو ترجیح میدی بکنی، والدز یا فرنکی؟ 527 00:27:00,901 --> 00:27:03,036 .فرنکی که کیری نیست - !میدونم - 528 00:27:03,104 --> 00:27:04,637 .اما بذا بگیم که هست 529 00:27:04,705 --> 00:27:06,639 .یا دلش میخواد که باشه 530 00:27:06,707 --> 00:27:08,808 .من فرنکی رو ترجیح میدم 531 00:27:08,876 --> 00:27:11,778 از زنی که تخم داشته باشه خوشم میاد 532 00:27:11,846 --> 00:27:14,747 .من فک کنم بهتره یدون بزنم تو صورت والدز 533 00:27:14,814 --> 00:27:16,815 ....همیشه اون قیافه رو به خودش میگیره که 534 00:27:16,883 --> 00:27:19,218 .انگاری که از خیلی پُره 535 00:27:19,286 --> 00:27:21,053 .....میخوام بدونم قیافش چه شکلی میشه 536 00:27:21,121 --> 00:27:22,888 .وقتی که از من پُره 537 00:27:22,956 --> 00:27:25,258 .منظورت نصفه پُره دیگه 538 00:27:25,325 --> 00:27:27,360 .گندت بزنه 539 00:27:29,963 --> 00:27:31,864 .همشون تو راهن 540 00:27:31,931 --> 00:27:33,665 .وقتش رسیده 541 00:27:33,733 --> 00:27:36,168 .الان انجامش بده 542 00:27:46,912 --> 00:27:50,882 تو همیشه روپای خودت وایسادی،مگه نه کانتوس؟ 543 00:27:50,949 --> 00:27:52,684 کی مسئول اینجاست؟ 544 00:27:52,752 --> 00:27:54,352 .دارین میبینیدش 545 00:27:54,420 --> 00:27:57,822 هیچکس اونقدر احمق نیست که بخاطر قیافه ی تو جایزه بذاره کانتوس 546 00:27:57,890 --> 00:27:59,824 بیخیال.رییست کجاست؟ 547 00:27:59,892 --> 00:28:02,794 .اون اینجا نیست 548 00:28:02,861 --> 00:28:05,663 چیزی هست که بتونم کمک کنم؟ - .اصلا کاری نمیتونی بکنی - 549 00:28:05,730 --> 00:28:09,133 .تو دقیقا کمکی که میتونی به ما بکنی اینه که کاری نکنی 550 00:28:09,201 --> 00:28:11,235 ...ما باید با رییست چشم تو چشم الان حرف بزنیم 551 00:28:11,303 --> 00:28:13,337 ...یا اینکه امشب درهای اینجا رو باز نمیکنی 552 00:28:13,405 --> 00:28:16,340 .یا هر شب دیگه ای 553 00:28:19,110 --> 00:28:20,844 ....من ویکتور،دَرِین،کوسکو و جکسی 554 00:28:20,912 --> 00:28:22,780 .گذاشتم پایین که نذارن کسی فلزی با خودش ببره 555 00:28:22,847 --> 00:28:24,381 حالا غذا هم طوری شد که ....فقط یسری غذا آوردم 556 00:28:24,449 --> 00:28:26,016 که یه مشت آتاشغال ....با بشقابای کوچیک 557 00:28:26,083 --> 00:28:27,884 .که برای هرکی یه چیزی باشه 558 00:28:27,952 --> 00:28:29,753 .من مطمئنم که آنیبال در حده یه حروم زاده گشنشه الان 559 00:28:31,055 --> 00:28:32,189 یادته 25 تا دونات رو خورد؟ 560 00:28:32,256 --> 00:28:33,424 بله؟ 561 00:28:33,491 --> 00:28:36,793 تعطیلمون میکنن؟امشب؟ 562 00:28:41,132 --> 00:28:43,733 .الان میام کانتوس 563 00:28:43,801 --> 00:28:46,002 .منو بذار کلوب 564 00:28:46,070 --> 00:28:47,670 کدوم گوری داری میری؟ 565 00:28:47,738 --> 00:28:49,039 ....پلیسا گفتن که میخوان تروث رو تعطیل کنن 566 00:28:49,106 --> 00:28:50,673 .مگر اینکه رودر رو باهام حرف بزنن 567 00:28:50,741 --> 00:28:52,208 .داداش تو باید این جلسه رو تنهایی برگذار کنی 568 00:28:52,275 --> 00:28:53,810 داری باهام شوخی میکنی؟ 569 00:28:53,877 --> 00:28:55,444 .به ما حمله شده،تو همه چیز رو تعطیل کردی 570 00:28:55,511 --> 00:28:57,379 ...حالا که با کل شبکه جلسه داریم 571 00:28:57,447 --> 00:28:59,148 تو میخوای بخاطر یه مشت چرت و پرت بری کلوب؟ 572 00:28:59,216 --> 00:29:01,851 .دارن کلوب رو تعطیل میکنن تامی 573 00:29:01,918 --> 00:29:03,719 ....ما اونجا بیشتر از هر جای دیگه ای 574 00:29:03,786 --> 00:29:05,120 .پول شویی میکنیم 575 00:29:05,188 --> 00:29:06,822 تو ازم میخوای که برینم بهش؟ 576 00:29:06,890 --> 00:29:09,424 .آره که میخوام - .اون لعنتیا صاحبش رو میخوان - 577 00:29:09,492 --> 00:29:11,893 .اونم منم.پس باید ردیفش کنم 578 00:29:11,961 --> 00:29:13,962 .تامی خودت باید اینکارو بکنی 579 00:29:14,029 --> 00:29:16,130 .حتی باورمم نمیشه 580 00:29:16,198 --> 00:29:18,467 .تو از پسش برمیای 581 00:29:21,971 --> 00:29:24,205 فقط بهشون نگو که .دوباره میخوای راش بندازی 582 00:29:24,273 --> 00:29:26,307 تا موقعی که نفهمیم که داره بهمون حمله .میکنه،هیچ حرکتی نمیکنیم 583 00:29:26,376 --> 00:29:29,010 .برو جولیو رو بردار - .وقت ندارم - 584 00:29:29,078 --> 00:29:32,013 .شاون رو با خودم میبرم 585 00:29:32,081 --> 00:29:34,115 .وقتیکه تموم شد خبرم کن 586 00:29:37,386 --> 00:29:41,389 بچه،آماده ای تا خایه هات رو امتحان کنی؟ 587 00:29:41,456 --> 00:29:43,958 .من از هیچکس و هرکسی که از این خیابون رد میشه عکس میخوام 588 00:29:44,026 --> 00:29:45,960 ...مهم نیست طرف کی باشه 589 00:29:46,027 --> 00:29:47,160 ...یا بایه سگ راه میره 590 00:29:47,228 --> 00:29:48,729 ....من عکسشون و شماره شناساییشون 591 00:29:48,797 --> 00:29:50,163 .و شماره گواهینامه ی سگ رو میخوام 592 00:29:50,231 --> 00:29:52,966 همه دوربینا سر جاشونن؟ - .آره - 593 00:29:53,034 --> 00:29:54,502 594 00:29:54,569 --> 00:29:56,336 595 00:30:00,509 --> 00:30:02,609 کفشای منو ندیدید؟ 596 00:30:25,365 --> 00:30:26,833 ....سطح همه چی رفته بالا 597 00:30:26,901 --> 00:30:28,401 ....برای اینجا پورتوکل گذاشتیم،همه ی مجوز هامون 598 00:30:28,469 --> 00:30:31,070 .همشون هنوز زمان دارن 599 00:30:31,138 --> 00:30:33,239 ....آره،ببین جیمی،مشکل اینجاست که 600 00:30:33,307 --> 00:30:35,341 اشکال نداره که جیمی صدات کنم،نه؟ 601 00:30:35,409 --> 00:30:38,044 ببین مشکل اینجاست که ....ما میدونیم که چیز غیر قانونی 602 00:30:38,111 --> 00:30:40,279 .داخل اینجا فروخته شده 603 00:30:40,347 --> 00:30:43,282 همونطور که میدونی فکرشو بکنی .این مشکل بزرگیه 604 00:30:43,350 --> 00:30:44,951 ....آره،ماهم داریم روش کار میکنیم 605 00:30:45,018 --> 00:30:46,419 .که فروشنده رو بگیریم 606 00:30:46,486 --> 00:30:48,054 ....و مطمئن باشید که میدمش دستتون 607 00:30:48,121 --> 00:30:49,788 همون لحظه ای که پیداش کردیم باشه؟ .بهتون قول میدم 608 00:30:49,856 --> 00:30:51,890 .و این عالیه جیمی 609 00:30:51,958 --> 00:30:53,892 منظورم اینکه،این همون چیزیه که مرد داره،مگه نه؟ 610 00:30:53,960 --> 00:30:55,494 .سر حرفش بودن 611 00:30:55,562 --> 00:30:57,095 اما در این شرایط ...من فک نمیکنم که حرف تو 612 00:30:57,163 --> 00:30:58,497 .واقعاً بتونه که کار ساز باشه 613 00:30:58,565 --> 00:31:00,933 ،خب چی فکر میکنی دو هفته خوبه؟ 614 00:31:01,000 --> 00:31:02,835 نفهمیدم.منظورت از دوهفته چیه؟ 615 00:31:02,902 --> 00:31:05,337 .جیمی ما باید تو رو حداقل برای 14 روز کاری تعطیل کنیم 616 00:31:05,404 --> 00:31:07,905 .این کاملاً بی‌دلیله .ما اینجا کار داریم 617 00:31:07,974 --> 00:31:09,507 ...ما باید همه کاغذ بازیاتون رو ببینیم 618 00:31:09,575 --> 00:31:12,143 ،باید اینجا همه پرسنل سالم باشن .امکان داره کسی رو اخراج کنیم 619 00:31:12,211 --> 00:31:14,012 ما باید مطمئن بشیم که .همه چیز درسته 620 00:31:14,080 --> 00:31:16,581 جناب سروان،بهتون گفتم که .همه چیز درسته 621 00:31:16,648 --> 00:31:18,183 ...خب،بعضی وقتا اونطوری بنظر میاد 622 00:31:18,250 --> 00:31:19,517 .وقتی که واقعاً اونطوری نیست 623 00:31:19,585 --> 00:31:21,252 !اینا مزخرفه 624 00:31:21,320 --> 00:31:22,954 .کافیه.ببین 625 00:31:23,022 --> 00:31:25,089 ،چطوره اگه به من و همکارم کمی وقت بدی،ها 626 00:31:25,156 --> 00:31:28,926 که رو این مشکلات کار کنیم؟ 627 00:31:31,597 --> 00:31:34,532 .با افتخار - .خواهش میکنم - 628 00:31:37,135 --> 00:31:39,336 ...اوه،راستی 629 00:31:39,404 --> 00:31:43,273 .خبر اون مواد فروشه رو هم بهمون بدین 630 00:31:49,214 --> 00:31:52,282 .اونا برمیگردن - .گوه خوردن - 631 00:31:57,154 --> 00:31:59,255 این رستورانه؟ - .آره - 632 00:31:59,323 --> 00:32:03,059 .تو شغل ما،هیچ موقع سعی نکن که از در اصلی وارد شی 633 00:32:03,127 --> 00:32:06,362 .اوه،هی،هی،ببخشید 634 00:32:06,430 --> 00:32:08,964 .اینجا اینطوریه که.من میشینم،تو پشتم وا میسی 635 00:32:09,033 --> 00:32:10,066 .روبرو رو نگاه میکنی 636 00:32:10,134 --> 00:32:11,635 .تو چشم کسی نگاه نمیکنی 637 00:32:11,702 --> 00:32:13,503 و هر اتفاقیم که افتاد .تو یه کلمه هم حرف نمیزنی 638 00:32:13,570 --> 00:32:15,138 .هیچوقت 639 00:32:15,205 --> 00:32:16,939 ...راستی،داشتم فک میکردم که 640 00:32:17,007 --> 00:32:18,508 .از "تاشا"بکش بیرون پسر 641 00:32:18,575 --> 00:32:21,044 .تو نباید تو هیچ شرایطی بترسونیش 642 00:32:21,111 --> 00:32:23,546 .فهمیدی؟گوست حواسش به زنش هست 643 00:32:23,613 --> 00:32:26,916 .خب،دیگه وقتشه که رو جلسه تمرکز کنیم 644 00:32:26,983 --> 00:32:28,617 .حواسمو هم پرت نکن مرد 645 00:32:35,725 --> 00:32:38,126 چی شده؟ 646 00:32:38,194 --> 00:32:39,929 چه‌خبره؟ 647 00:32:39,996 --> 00:32:41,530 .هرچیه خوب نیست 648 00:32:43,399 --> 00:32:46,101 در مورد ورودیه خیابون الیزابت چی،هیچی؟ 649 00:32:46,169 --> 00:32:49,037 .هیچی 650 00:32:49,105 --> 00:32:52,574 راه دیگه ای هم برای داخل شدن هست؟ 651 00:32:52,641 --> 00:32:54,242 .صبر کن 652 00:32:54,310 --> 00:32:55,643 ....یه تونل قدیمی نیستش که 653 00:32:55,711 --> 00:32:57,145 ...از زیر همه ی ساختمونای 654 00:32:57,213 --> 00:32:58,346 اینجا رد میشه؟ 655 00:32:58,414 --> 00:32:59,914 .آره 656 00:32:59,982 --> 00:33:01,316 ...اما ورودیه تونل 657 00:33:01,384 --> 00:33:02,684 توی خیابون دُیِرزه 658 00:33:02,751 --> 00:33:04,251 خروجیشم تو میدون چَتَم‌ـه 659 00:33:04,319 --> 00:33:06,253 .از اون استفاده نمیکنن که بیان اینجا 660 00:33:06,321 --> 00:33:08,056 .من فقط دارم فکر میکنم که چی زیر این ساختمونا هست 661 00:33:08,123 --> 00:33:11,559 .نقشه ی کامل رستوران رو میخوام 662 00:33:20,569 --> 00:33:23,937 .آنجلا،مأمورین قبلاً ساختمون رو بررسی کردن 663 00:33:24,005 --> 00:33:25,439 .ورودیا تحت نظرن 664 00:33:25,507 --> 00:33:29,110 همه ی طبقات رو قدم به قدم دیدن؟ 665 00:33:29,177 --> 00:33:34,381 .ببین،هیچ ورودیه دیگه ای از خیابون به رستوران نیست 666 00:33:34,449 --> 00:33:38,485 ...اما اگه از ساختمون پشتی بیان 667 00:33:38,552 --> 00:33:40,721 .احتمال داره که یه در رابط به زیر زمین داشته باشه 668 00:33:40,788 --> 00:33:42,656 ....همینجوری بررسی کنیم،هیچ موقع نمیدونی که 669 00:33:42,724 --> 00:33:45,258 .میتونی اونطوری بری داخل رستوران 670 00:33:45,326 --> 00:33:48,061 .ما باید میدونستیم 671 00:33:48,129 --> 00:33:52,632 .اونا خیلی از این حرفا زرنگترن که بخوان از در جلویی وارد شن 672 00:33:52,699 --> 00:33:54,434 .این یه حدسه 673 00:33:54,502 --> 00:33:57,003 .حق باتوئه - .ما اونجارم دیدیم - 674 00:33:57,070 --> 00:33:59,339 کاملا مطمئنی؟ 675 00:33:59,406 --> 00:34:01,741 .چونکه تو گفتی.مسئولیتش با توئه 676 00:34:01,808 --> 00:34:03,643 ....و اگه حق با من باشه و اونا اونجا باشن 677 00:34:03,710 --> 00:34:05,645 .پس ما باید الان بریم داخل 678 00:34:05,712 --> 00:34:07,180 .ما هیچی ازشون نداریم 679 00:34:07,248 --> 00:34:08,615 ....ما نمیتونیم بپریم و دستگیرشون کنیم 680 00:34:08,682 --> 00:34:11,017 .فقط بخاطر نهار خوردن 681 00:34:11,084 --> 00:34:12,752 .من فقط میخوام که صورتشو ببینم گرگ 682 00:34:14,354 --> 00:34:16,421 .من میخوام ببینمش و بدونم که کیه 683 00:34:16,489 --> 00:34:18,124 به‌محض اینکه اون پخش کننده رو شناسایی کردیم 684 00:34:18,191 --> 00:34:21,393 ما نزدیکیم که اونو باخودمون کنیم و .لوبوس رو بگیریم 685 00:34:31,371 --> 00:34:33,071 .میریم داخل 686 00:34:39,078 --> 00:34:41,346 .فک کنم که آنیبال از زمان هیچی نمیفهمه 687 00:34:46,518 --> 00:34:48,219 ...خب 688 00:34:48,287 --> 00:34:49,654 همه اوضاعشون چطوره؟ 689 00:34:49,722 --> 00:34:51,522 .خیلی بهتر بودیم اگه جنس برای فروش داشتیم 690 00:34:51,590 --> 00:34:53,725 .داریم مشتریا رو از دست میدیم - .منم همینطور - 691 00:34:53,793 --> 00:34:55,760 بخاطر همینه که تو محدوده ی من میپلکی همش؟ 692 00:34:55,828 --> 00:34:57,528 .اونا آدمای نیستن 693 00:34:57,596 --> 00:34:59,163 .فقط بخاطر اینکه سیاهن بنا نمیشه که آدمای من باشن 694 00:34:59,231 --> 00:35:01,031 .اونا پرچم تورو دارن - .چرت و پرته - 695 00:35:01,099 --> 00:35:02,400 .و اگه میگن که هستن،دروغ میگن 696 00:35:02,467 --> 00:35:03,668 .خفه شید - .داری دروغ میگی رولا - 697 00:35:03,735 --> 00:35:05,035 .کونم ببوس،روییز 698 00:35:05,103 --> 00:35:06,204 !جفتتون خفه 699 00:35:06,271 --> 00:35:07,505 ...شاید ما تو خیابون باهم کشتی بگیریم 700 00:35:07,573 --> 00:35:09,039 .اما این،ما شریک کاری هستیم 701 00:35:09,107 --> 00:35:10,641 حرف شریک شد،واسه تو کوش؟ 702 00:35:10,709 --> 00:35:12,276 ....ما میگیم که این یه جلسه مهمه 703 00:35:12,344 --> 00:35:15,079 و گوست اصن خودشو نشون نمیده؟ 704 00:35:16,581 --> 00:35:18,481 ....پس نتنها اون بهمون جنس نمیده 705 00:35:18,549 --> 00:35:23,420 بلکه اونقدری بهمون احترام نمیذاره که اینجا باشه؟ 706 00:35:23,487 --> 00:35:25,089 .من یه رابط تو مکزیک پیدا کردم 707 00:35:25,156 --> 00:35:26,456 ...میگه میتونه برامون جنس رو در کنه 708 00:35:26,524 --> 00:35:28,192 .به نصف قیمتی که الان میدیم 709 00:35:28,259 --> 00:35:29,727 از کجا؟ 710 00:35:29,794 --> 00:35:31,361 .نووِئا لِنون 711 00:35:31,429 --> 00:35:34,297 گوست پول زیادی ازمون میگیره 712 00:35:34,365 --> 00:35:36,600 .ما میتونیم بهتر باشیم 713 00:35:40,571 --> 00:35:43,573 .من دارم نقل و انتقال رو راه میندازم 714 00:35:43,641 --> 00:35:47,711 .دوباره میخوام وزنتون رو ببرم بالا 715 00:35:47,778 --> 00:35:49,311 .هی 716 00:35:49,379 --> 00:35:51,180 .صبر کن مأمورا محل رو پاکسازی کنن اول 717 00:35:51,248 --> 00:35:53,149 تو میخوای با روییز بری و یه رابط جدید رو ...امتحان کنی 718 00:35:53,217 --> 00:35:54,751 .میتونی بری 719 00:35:58,688 --> 00:36:01,224 .ما از تو و گوست راضی هستیم ،تامی 720 00:36:01,291 --> 00:36:03,726 .ما با اسپانیایی ها معامله نمیکنیم 721 00:36:03,794 --> 00:36:05,461 منطورت از اسپانیایی چیه؟ 722 00:36:05,528 --> 00:36:08,697 من بنظرت شبیه اسپانیاییام ،حروم زاده؟ 723 00:36:08,765 --> 00:36:11,199 ...وقتی که برگشتین - !دستا بالا !FBI - 724 00:36:11,268 --> 00:36:13,369 ...رو زانو هاتون چونکه جنس ما خالصه 725 00:36:13,436 --> 00:36:15,237 .ما از تو دوبرابر پول میگیریم،روییز 726 00:36:15,305 --> 00:36:18,206 !حرکت نکنین 727 00:36:20,744 --> 00:36:23,478 غذا و محل اینجا .اصلا جالب نیست 728 00:36:23,545 --> 00:36:26,514 ....راستشو بخوای،ترجیح میدم که الان کیر بخورم 729 00:36:26,582 --> 00:36:28,216 .بخاطر یخورده از غذا های اون رستوران چینیه 730 00:36:28,284 --> 00:36:29,851 .اوه،نـــه 731 00:36:29,919 --> 00:36:32,120 چرا لحظه ی آخر مکان جلسه رو تغییر دادی؟ 732 00:36:32,188 --> 00:36:35,123 .هیچوقت نمیتونی خیلی مراقب نباشی همیشه باید طرفت رو رو هوا نگه داری 733 00:36:35,191 --> 00:36:36,557 میشه یه چنگال بهم بدین؟ 734 00:36:36,625 --> 00:36:40,194 .ما باید بفهمیم کی بهمون حمله میکنه 735 00:36:40,262 --> 00:36:41,896 آنیبال کدوم گوریه؟ 736 00:36:41,963 --> 00:36:43,698 چقدر گذشته؟ 737 00:36:43,766 --> 00:36:45,300 ...میتونه یک یا دو ساعت باشه 738 00:36:45,367 --> 00:36:46,634 .حد اکثر 3 739 00:36:46,702 --> 00:36:48,235 و گلوش رو بیخ تا بیخ بریدن؟ 740 00:36:48,304 --> 00:36:51,205 .اینطور که معلومه .بنظر حرفه ای بوده 741 00:36:51,273 --> 00:36:52,840 .یه لحظه منو ببخشید 742 00:36:52,908 --> 00:36:55,242 شما کی هستین،و تو صحنه ی جرم من چه غلطی میکنین؟ 743 00:36:55,310 --> 00:36:56,576 .مبارزه با مواد مخدر - !گمشو - 744 00:36:56,644 --> 00:36:57,912 .این مسئله به پلیس نیویورک مربوطه 745 00:36:57,979 --> 00:36:59,346 ...ما سانتالیسیز رو تحت نظر داشتیم 746 00:36:59,414 --> 00:37:00,915 .بخاطر ارتباطش با فیلیپ لوبوس 747 00:37:00,982 --> 00:37:03,517 منظورت اینکه وقتی این اتفاق افتاد بیرون بودی؟ 748 00:37:03,584 --> 00:37:05,585 .عجب 749 00:37:05,653 --> 00:37:08,289 .کار یه حرفه ای بوده آقایون 750 00:37:08,356 --> 00:37:09,924 .فک کنم از اینجا به بعدشو خودم حواسم هست 751 00:37:09,991 --> 00:37:12,926 ...کارگاه - !بشین سرش - 752 00:37:12,993 --> 00:37:14,928 .بزن بریم 753 00:37:14,995 --> 00:37:16,630 کجایی تو؟ 754 00:37:16,698 --> 00:37:18,298 .نشست باید تموم شده باشه 755 00:37:18,366 --> 00:37:20,600 .خبرم کن 756 00:37:20,668 --> 00:37:22,268 چه نشستی؟ 757 00:37:22,337 --> 00:37:25,171 .فقط سعی میکنم تامی رو پیدا کنم.سلام 758 00:37:25,239 --> 00:37:27,473 تامی تنهایی رفت سر نشست؟ 759 00:37:27,541 --> 00:37:28,942 .نه،شاون رو هم باخودش برد 760 00:37:29,009 --> 00:37:30,643 شاون؟ 761 00:37:30,711 --> 00:37:32,846 از کی تا حالا تامی و شاون بدون تو میرن سر نشست؟ 762 00:37:32,913 --> 00:37:35,248 .تامی باید دیگه یکم پا پیش بذاره 763 00:37:35,316 --> 00:37:37,583 چرا؟جایی میخوای بری؟ 764 00:37:37,651 --> 00:37:41,554 .نه،من جایی نمیرم،تاشا 765 00:37:41,621 --> 00:37:44,923 .من همینجا چسبیدم،دقیقا جایی که تو میخوای 766 00:37:44,991 --> 00:37:48,561 نشست در مورد چی بود؟ 767 00:37:52,031 --> 00:37:54,967 آقای لوبوس.اوضاع چطوره؟ 768 00:38:09,582 --> 00:38:11,917 .شاون،تاشا هستم 769 00:38:11,985 --> 00:38:15,720 .یه سری میوه میخوام که برم بخری 770 00:38:15,788 --> 00:38:19,591 گوست،چطوری؟ 771 00:38:19,658 --> 00:38:20,892 اوضاع چطوره؟ 772 00:38:20,959 --> 00:38:23,227 .همه چی تحت کنترله، رئیس 773 00:38:23,295 --> 00:38:24,962 هستش؟ 774 00:38:25,030 --> 00:38:27,532 بنظرم خیلی جالبه که ....یکی از زیر متحدینت مردن 775 00:38:27,600 --> 00:38:30,402 ...و نافرمانی کردن دیگری 776 00:38:30,469 --> 00:38:34,872 .معنای تحت کنترلت رو ملاقات کن 777 00:38:34,940 --> 00:38:36,274 مرگ؟ 778 00:38:36,341 --> 00:38:38,021 آنیبال سانتالیسیز 779 00:38:38,512 --> 00:38:39,812 تاینو‌ها 780 00:38:41,037 --> 00:38:44,297 اون آشغال دیگه وجود نداره 781 00:38:45,462 --> 00:38:47,562 .غافلگیر شدی 782 00:38:47,652 --> 00:38:49,853 ....من امیدوار بودم که اون مشکل بوده باشه 783 00:38:49,921 --> 00:38:51,922 .و تو حذفش کرده باشی 784 00:38:51,989 --> 00:38:54,625 .اما حالا که میبینم اشتباه کردم 785 00:38:54,692 --> 00:38:56,426 کجا اینو شنیدی؟ 786 00:38:56,493 --> 00:38:58,761 .اداره پلیس نیویورک 787 00:38:58,829 --> 00:39:01,531 .از اینا اطلاعات گرفتن خیلی ارزون تموم میشه 788 00:39:01,598 --> 00:39:03,766 ...سوال این نیست که چرا من میدونم 789 00:39:03,834 --> 00:39:06,001 ....که آنیبال مرده 790 00:39:06,069 --> 00:39:08,337 ....سوال اینجاست که تو چرا نمیدونی که 791 00:39:08,405 --> 00:39:09,939 ....آنیبال مرده 792 00:39:10,006 --> 00:39:12,674 و ....چرا دوست تو،ویبرا روئیز 793 00:39:12,742 --> 00:39:15,644 .....خیلی دوست داره که جایگاه تورو بگیره 794 00:39:15,711 --> 00:39:17,579 .اونم تو سازمان من 795 00:39:17,647 --> 00:39:19,848 مستیقما دیدیش؟ 796 00:39:19,916 --> 00:39:21,483 .البته 797 00:39:21,551 --> 00:39:24,420 ...منم بهش گفتم که نه بخاطر تو 798 00:39:24,487 --> 00:39:27,289 ....و قولی که گفتی پاش وامیسی 799 00:39:27,357 --> 00:39:28,824 ...در مورد حل کردن مشکلات شبکت 800 00:39:30,460 --> 00:39:32,360 .قولت هنوز انجام داده نشده 801 00:39:34,363 --> 00:39:38,967 میبینی گوست،من نمیتونم ....بیوفایی رو تحمل کنم 802 00:39:39,034 --> 00:39:40,936 .اونم برای مردی که برام کار میکنه 803 00:39:41,003 --> 00:39:43,672 ....لحظه ای که بی وفایی رو احساس کردم 804 00:39:43,739 --> 00:39:46,807 اونو همون لحظه قطع میکنم .مثل سرطان 805 00:39:46,875 --> 00:39:52,046 اگه اینکارو نکنی،سرطان رشد میکنه .و کله سازمان رو نابود کنه 806 00:39:52,114 --> 00:39:55,716 من اوضاع رو کنترل میکنم رئیس 807 00:39:55,784 --> 00:39:58,319 حالا هی همینو بگو 808 00:39:58,387 --> 00:40:00,989 .شب خوش،گوست 809 00:40:04,659 --> 00:40:06,627 .....من کاملا واضح بهت گفتم که بهشون نگو 810 00:40:06,695 --> 00:40:08,428 کی میخواییم دوباره همه چیو .راه بندازیم 811 00:40:08,497 --> 00:40:10,364 .روئیز گفت که یه رابط دیگه داره با یه قیمت بهتر 812 00:40:10,431 --> 00:40:11,732 ...کل مقصود جلسه 813 00:40:11,800 --> 00:40:13,433 .این بود که بفهمیم کی داره ازمون دزدی میکنه 814 00:40:13,502 --> 00:40:14,768 ....تو گفتی حروم زاده ای که که تشنه نیست 815 00:40:14,836 --> 00:40:16,103 .کسیه که داره بهمون حمله میکنه 816 00:40:16,170 --> 00:40:17,671 .آنیبال سر جلسه نیومد 817 00:40:17,739 --> 00:40:19,106 این کافی نیست؟ 818 00:40:19,173 --> 00:40:21,574 آنیبال مرده - .گمشو - 819 00:40:21,742 --> 00:40:24,043 .لوبوس زنگ زد و بهم گفت - اون از کجا میدونست؟ - 820 00:40:24,111 --> 00:40:26,980 .تو اداره پلیس آدم داره - !اوه خدا - 821 00:40:27,048 --> 00:40:28,581 تو اینکارو کردی؟ 822 00:40:28,649 --> 00:40:30,783 چیو؟ - .آنیبال - 823 00:40:33,421 --> 00:40:36,489 .تو خیلی مطمئن بودی که اون به ما حمله میکرده 824 00:40:38,792 --> 00:40:41,661 داری دستای خودتو آلوده میکنی،ها؟ 825 00:40:41,729 --> 00:40:43,963 .بیا نزدکیتر - .هستم - 826 00:40:44,031 --> 00:40:45,632 .گورتو گم کن - 827 00:40:45,699 --> 00:40:47,834 داری باهام شوخی میکنی؟ 828 00:40:47,902 --> 00:40:50,102 فک میکنی آنیبال رو کشتم؟ 829 00:40:50,170 --> 00:40:51,904 تو فک میکنی اینطوری باهات بازی میکنم؟ 830 00:40:53,673 --> 00:40:55,041 .ما باهم حرف زدیم 831 00:40:55,108 --> 00:40:56,608 .تو بهم گفتی کاری نکنم و نکردم 832 00:40:56,676 --> 00:40:57,943 ... من همینطور بهت گفتم که 833 00:40:58,011 --> 00:41:00,646 .بهشون نگو که نقل و انتقال رو میخواییم شروع کنیم 834 00:41:03,216 --> 00:41:06,519 .من آنیبال لعنتی رو نکشتم،گوست 835 00:41:16,963 --> 00:41:19,031 .لوبوس میگه روئیز پشت این مسخره بازیاست 836 00:41:19,098 --> 00:41:20,866 .میگه اون در مورد دور زدن ما باهاش ملاقات کرده 837 00:41:20,934 --> 00:41:22,568 .حرفای دیگه ای سر جلسه میزد 838 00:41:22,635 --> 00:41:24,769 .روئیز باید بره بیرون ،تامی 839 00:41:24,836 --> 00:41:27,072 آررره .بکش یا بمیر پسر 840 00:41:29,641 --> 00:41:32,610 .بکش یا بمیر 841 00:41:50,729 --> 00:41:52,529 .مثل همونی که گفتی 842 00:41:52,598 --> 00:41:55,532 میدونی،اگه میدونستم که ....گوست چیکار داره میکنه 843 00:41:55,601 --> 00:41:58,502 پس کی بهتر از اونیه که کل روز باهاشه؟ 844 00:42:00,004 --> 00:42:01,572 ...منظورم اینکه،نمیخوام بگم که 845 00:42:01,639 --> 00:42:03,740 هنوز دستش بهم نخورده 846 00:42:03,808 --> 00:42:07,010 .اما اون خواهد خورد 847 00:42:09,247 --> 00:42:12,949 848 00:42:13,017 --> 00:42:16,086 849 00:42:16,153 --> 00:42:17,821 850 00:42:17,888 --> 00:42:19,823 .تو باید اینستوگرم من رو دنبال کنی 851 00:42:19,890 --> 00:42:21,758 .تو باید دستتو از باسنم برداری 852 00:42:21,826 --> 00:42:23,026 853 00:42:23,094 --> 00:42:24,594 854 00:42:24,662 --> 00:42:25,962 855 00:42:26,030 --> 00:42:27,664 856 00:42:27,732 --> 00:42:29,499 857 00:42:29,566 --> 00:42:31,066 858 00:42:31,135 --> 00:42:32,668 859 00:42:32,736 --> 00:42:34,237 860 00:42:34,304 --> 00:42:36,038 861 00:42:36,106 --> 00:42:38,107 862 00:42:38,175 --> 00:42:41,144 «انجی، متاسفم» 863 00:42:41,211 --> 00:42:43,146 چطوره؟ - چیزی از سینتیا شنیدی؟ - 864 00:42:43,213 --> 00:42:45,114 .نه.اما نگران نباش رییس 865 00:42:45,182 --> 00:42:47,249 .صف بیرون کلوب تا آخره خیابون شده - .ایول - 866 00:42:47,316 --> 00:42:48,784 .هی 867 00:42:48,852 --> 00:42:50,552 اون یارو،همون موادیه؟ 868 00:42:50,620 --> 00:42:52,220 .اون سر میز هفته 869 00:42:52,288 --> 00:42:53,756 .اون حرومزاده برگشته 870 00:42:53,823 --> 00:42:55,590 به پلیس زنگ بزنم؟ - .نه - 871 00:42:55,659 --> 00:42:57,359 ...اما اون پلیسا بهمون گفتن که خبرشون کنیم 872 00:42:57,427 --> 00:42:58,627 .اگه دوباره خودشو نشون داد - .آره،منم یادمه که بهشون چی گفتم - 873 00:42:58,695 --> 00:43:00,663 ببرش وی‌ای‌پی و مشروب مفتی بش بده 874 00:43:00,730 --> 00:43:02,665 .من نمیفهمم - .فقط انجامش بده- 875 00:43:02,732 --> 00:43:04,266 876 00:43:04,333 --> 00:43:06,168 877 00:43:06,235 --> 00:43:08,470 «تامی، سرت شلوغه؟» 878 00:43:08,537 --> 00:43:10,238 879 00:43:10,306 --> 00:43:12,174 880 00:43:12,241 --> 00:43:14,509 881 00:44:09,197 --> 00:44:14,100 882 00:44:14,167 --> 00:44:18,938 883 00:44:19,005 --> 00:44:23,643 884 00:44:23,711 --> 00:44:28,614 885 00:44:28,681 --> 00:44:31,083 886 00:44:31,151 --> 00:44:33,252 !خانم پاتریک 887 00:44:33,319 --> 00:44:35,221 888 00:44:35,288 --> 00:44:37,656 .خانم پاتریک 889 00:44:37,724 --> 00:44:40,359 !تاشا 890 00:44:41,928 --> 00:44:46,298 خانم پاتریک؟ 891 00:44:46,366 --> 00:44:50,269 چیزایی که میخواستین رو خریدم 892 00:44:53,306 --> 00:44:56,875 !خانم پاتریک،هی 893 00:44:56,942 --> 00:44:58,277 894 00:44:58,344 --> 00:45:00,278 895 00:45:00,345 --> 00:45:02,947 896 00:45:03,015 --> 00:45:04,282 897 00:45:04,349 --> 00:45:05,750 898 00:45:05,818 --> 00:45:07,919 899 00:45:07,987 --> 00:45:09,154 900 00:45:09,221 --> 00:45:10,388 901 00:45:10,455 --> 00:45:12,623 902 00:45:12,691 --> 00:45:18,095 903 00:45:20,465 --> 00:45:22,199 !اوهو!باشه!آره 904 00:45:22,267 --> 00:45:25,035 کدوم یکی از شما دخترا کیرمنو میخوان؟ 905 00:45:49,727 --> 00:45:51,894 906 00:45:51,962 --> 00:45:54,397 نزدیک بود عملیات رو به‌خاطر این مرتیکه کنسل کنیم 907 00:46:04,842 --> 00:46:07,210 .من نمیتونم نگهش دارم 908 00:46:07,277 --> 00:46:10,213 ...سعیمو کردم 909 00:46:10,280 --> 00:46:13,115 ...اما نگاش که میکنم و در مورد تو و خودمون فک میکنم 910 00:46:13,183 --> 00:46:14,817 ....و تمام چیزایی که اتفاق نیوفتاد 911 00:46:14,885 --> 00:46:17,753 .و نمیتونه اتفاق بیوفته و نخواهد افتاد 912 00:46:17,821 --> 00:46:20,422 ...من نمیتونم اونطوری زندگی کنم،جیمی 913 00:46:20,490 --> 00:46:23,091 .فکر کردن در مورد اینکه چی میتونست بشه 914 00:46:28,398 --> 00:46:31,400 .ما نمیتونیم فقط دوست باشیم 915 00:46:31,468 --> 00:46:33,435 .اون هیچوقت کافی نخواهد بود 916 00:46:37,774 --> 00:46:40,275 .من باید برم 917 00:46:44,180 --> 00:46:46,414 .نکن 918 00:46:49,418 --> 00:46:53,388 .منم نمیتونم با تو فقط دوست باشم 919 00:47:23,818 --> 00:47:25,986 920 00:47:26,054 --> 00:47:27,921 921 00:47:27,988 --> 00:47:29,823 922 00:47:29,891 --> 00:47:31,425 923 00:47:31,492 --> 00:47:35,061 924 00:47:35,129 --> 00:47:37,063 925 00:47:37,131 --> 00:47:38,998 926 00:47:39,066 --> 00:47:40,934 927 00:47:41,001 --> 00:47:43,236 928 00:47:43,304 --> 00:47:44,971 929 00:47:45,039 --> 00:47:48,074 930 00:47:48,142 --> 00:47:50,009 931 00:47:50,077 --> 00:47:52,778 932 00:47:52,846 --> 00:47:54,147 933 00:47:54,214 --> 00:47:56,082 934 00:47:56,150 --> 00:47:59,018 935 00:47:59,086 --> 00:48:00,853 936 00:48:00,921 --> 00:48:02,555 937 00:48:02,622 --> 00:48:04,423 938 00:48:04,491 --> 00:48:06,525 939 00:48:06,593 --> 00:48:08,093 940 00:48:08,161 --> 00:48:09,962 941 00:48:10,029 --> 00:48:11,831 942 00:48:11,898 --> 00:48:13,499 943 00:48:13,567 --> 00:48:15,300 944 00:48:15,368 --> 00:48:17,369 945 00:48:17,437 --> 00:48:18,870 !هی.هی 946 00:48:18,938 --> 00:48:20,305 ،اوه 947 00:48:20,373 --> 00:48:21,940 948 00:48:22,008 --> 00:48:23,308 949 00:48:23,376 --> 00:48:25,110 950 00:48:25,178 --> 00:48:27,526 951 00:48:27,612 --> 00:48:28,447 952 00:48:28,514 --> 00:48:31,583 953 00:48:31,650 --> 00:48:33,285 954 00:48:33,353 --> 00:48:35,987 955 00:48:36,054 --> 00:48:39,390 956 00:48:39,458 --> 00:48:41,493 957 00:48:41,560 --> 00:48:43,495 958 00:48:43,562 --> 00:48:45,463 959 00:48:45,531 --> 00:48:47,264 !آخ 960 00:48:49,434 --> 00:48:51,568 .دیگه به اون کلوب نرو 961 00:48:52,637 --> 00:48:55,473 شنیدی چی گفتم؟ 962 00:49:01,012 --> 00:49:03,613 .کسخل از کار مواد لعنتی بکش بیرون 963 00:49:03,680 --> 00:49:05,482 اون آشغالات یکی رو به‌کشتن میده 964 00:50:09,810 --> 00:50:18,810 کاری از مـصطفی و رضــا