1 00:00:00,566 --> 00:00:05,633 *BaranMovie Proudly Presents* 2 00:00:08,974 --> 00:00:10,974 ...آنچه گذشت 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,134 ‏این کلوب رویای هرکسیه 4 00:00:13,202 --> 00:00:14,903 ‏باید بگم که ‏واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 5 00:00:14,971 --> 00:00:17,105 ‏واقعا کارت رو خوب انجام دادی، جیمز 6 00:00:17,173 --> 00:00:20,108 ،‏وقتی که همو دیدیم ‏فکر میکردی که کی میشم؟ 7 00:00:20,176 --> 00:00:23,143 ‏بزرگترین دلال مواد توی نیویورک 8 00:00:23,211 --> 00:00:25,613 ،‏اومدنت به کلوب ‏باید یه‌دلیلی داشته باشه 9 00:00:25,681 --> 00:00:27,982 ،‏یه‌چیزی برات گرفتم ‏واسه هرکدوممون یکی گرفتم 10 00:00:29,685 --> 00:00:30,952 ‏کی میتونه اسامی، مکان‌ها ...‏و تاریخ‌هایی رو بهمون بده که بتونیم 11 00:00:31,019 --> 00:00:32,687 ‏لوبوس رو محکوم کنیم؟ 12 00:00:32,754 --> 00:00:34,789 ‏باید کاسبی رو راه بندازیم ‏وگرنه لوبوس کنارمون میزنه 13 00:00:34,857 --> 00:00:37,792 ‏واسه یکی از آدمای روئیز به اسم ‏نومار آرسیلو حکم گرفتم 14 00:00:37,860 --> 00:00:39,693 ‏میخواید که خبرچینیه فلیپ لوبوس رو !‏بکنم؟ 15 00:00:39,760 --> 00:00:41,195 ‏حدس بزن نومار دیگه به‌کی زنگ زده؟ 16 00:00:41,262 --> 00:00:43,763 ‏- ایزابل روئیز ‏- دخترِ ویبورا روئیز؟ 17 00:00:43,831 --> 00:00:45,532 ‏اون که فقط 14 سالشه 18 00:00:45,600 --> 00:00:48,102 ،‏کارمون رو میکنیم ‏و این اوضاع رو واسه همیشه ختم‌بخیر میکنیم 19 00:00:48,169 --> 00:00:51,571 ‏- اگه ختم‌بخیر نشد؟ ‏- جنگ راه میندازیم 20 00:00:51,639 --> 00:00:55,442 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ 21 00:02:22,467 --> 00:02:30,467 Translated by: ElSHƎN & MReza.ES™ 22 00:03:47,888 --> 00:03:50,888 «چیکار میکنی؟» 23 00:03:51,914 --> 00:03:55,116 «‏حال دنیا رو میبرم» 24 00:04:00,255 --> 00:04:02,089 ‏500نفر پشت در صف کشیدن 25 00:04:02,157 --> 00:04:04,225 ‏درضمن همین‌حالا یه کیف پولِ دیگه ‏هم گذاشتم توی صندوق 26 00:04:04,293 --> 00:04:05,859 ‏امشب دفعه‌ی سومه 27 00:04:05,927 --> 00:04:07,195 ‏- خوبه، نه؟ ‏- بد نیست «آنجی: کلوب در چه وضعیه؟» 28 00:04:07,262 --> 00:04:08,929 ‏از شنبه بهتر شده یا بدتر؟ 29 00:04:08,997 --> 00:04:10,631 ‏نشده 30 00:04:10,699 --> 00:04:14,835 ،‏بخوایم منصف باشیم ‏امشب وسط هفته‌س «جیمی: ترکوندیم» 31 00:04:14,903 --> 00:04:16,870 ‏من برم یکم مواد پیدا کنم 32 00:04:16,938 --> 00:04:18,205 یکم حال کنیم دور هم 33 00:04:18,272 --> 00:04:20,007 ‏من میشناسمت 34 00:04:20,075 --> 00:04:23,077 ‏- بازیگری، مدلی چیزی‌ای؟ ‏- ماه پیش توی مجله‌ی ماکسیم بودم 35 00:04:23,144 --> 00:04:25,145 ‏فقط توی دو صفحه عکسم بود ‏واسه تبلیغات لوازم 36 00:04:25,213 --> 00:04:27,247 ‏یادمه ‏قشنگ بود 37 00:04:27,315 --> 00:04:30,350 ‏واقعا دلت میخواد حال کنی؟ 38 00:04:33,754 --> 00:04:36,856 «‏میخوای بیای؟» 39 00:04:50,503 --> 00:04:53,706 ‏اطلاعات خرید و فروش لوبوس که ‏خواسته بودی رو آوردم 40 00:04:55,776 --> 00:04:59,112 ،‏میخوای اول غذا بخوریم ‏یا کار کنیم؟ 41 00:04:59,179 --> 00:05:01,781 ...‏به‌نظرت واقعا لوبوس فقط سالی دوبار 42 00:05:01,849 --> 00:05:03,249 ‏دلالش رو میبینه؟ 43 00:05:03,316 --> 00:05:05,183 ‏گفتم شاید بهتر باشه که ...‏یه نگاه دیگه به 44 00:05:05,252 --> 00:05:08,019 ‏گزارشات فدرال بندازیم 45 00:05:08,087 --> 00:05:09,821 ‏چیه؟ 46 00:05:09,889 --> 00:05:12,958 ‏یه گزینه‌ی سومی هم اومد توی ذهنم 47 00:05:14,160 --> 00:05:15,794 ‏چی شد؟ 48 00:05:15,862 --> 00:05:17,463 ‏هیچی 49 00:05:22,935 --> 00:05:24,803 ‏فرنکی بهم گفته که تمرکزم رو ‏حفظ کنم 50 00:05:24,871 --> 00:05:26,138 ‏باید برگردیم سرِ کارمون 51 00:05:26,205 --> 00:05:29,174 ‏بر میگردیم 52 00:05:29,242 --> 00:05:31,176 ‏بعدا 53 00:05:48,059 --> 00:05:49,727 ...‏داشتم فکر میکردم که 54 00:05:49,795 --> 00:05:51,729 ...‏لوبوس باید از پروکسی واسه 55 00:05:53,231 --> 00:05:56,100 ‏تماس‌های افرادش استفاده کنه 56 00:06:06,377 --> 00:06:08,846 ‏عجب چیزِ توپیه لامصب 57 00:06:08,914 --> 00:06:10,514 ‏برو اونور دیگه 58 00:06:10,581 --> 00:06:14,384 ‏باشه، یکم دیگه صبر کن ‏تا نوبتت بشه 59 00:06:20,991 --> 00:06:22,258 ...‏به‌نظرم 60 00:06:22,327 --> 00:06:24,093 ‏اگه هر هفته، یک‌پنجم از شب ...‏همه رو راه بدیم 61 00:06:24,161 --> 00:06:27,530 ،‏پول بیشتری در میاریم ‏بیشتر هم میشناسنمون 62 00:06:27,597 --> 00:06:29,899 ‏خیلی زیاد میشناسنمون ‏بهش میگن ریسک 63 00:06:29,967 --> 00:06:32,202 ‏اون 500نفر رو بیرون معطل کن 64 00:06:32,269 --> 00:06:34,470 ‏- ‏چی شده؟ ‏- بیا بریم 65 00:06:34,538 --> 00:06:36,139 !‏- کمــک ‏- خدای من 66 00:06:36,207 --> 00:06:39,075 ‏- بیدار شو ‏- گمشو! سابرینا 67 00:06:39,143 --> 00:06:40,476 !‏- خدای من ‏- سابرینا 68 00:06:40,544 --> 00:06:43,045 ‏- دکترا رو بیار، زود ‏- یکی بهم کمک کنه 69 00:06:43,112 --> 00:06:44,213 ‏بیرون 70 00:06:44,280 --> 00:06:45,948 ‏یه‌نفر رو هم بذار که کسی نیاد تو 71 00:06:46,015 --> 00:06:47,316 ‏خانوم‌ها رو به دستشوییِ بالایی هدایت کن 72 00:06:47,384 --> 00:06:50,085 ‏- بیدار شو ‏- چی زده؟ 73 00:06:50,153 --> 00:06:51,987 ‏عزیزم، گوش کن ‏خوب گوش کن 74 00:06:52,055 --> 00:06:53,356 ‏چی زده؟ 75 00:06:53,423 --> 00:06:55,991 ‏حشیش، کُک ‏اما فقط دوخط زد 76 00:06:56,059 --> 00:06:57,393 ‏مطمئنی؟ 77 00:06:57,461 --> 00:07:00,128 ،‏کوکائین ‏با یه‌چندتا آشغال دیگه 78 00:07:00,196 --> 00:07:01,964 ‏- هی هی هی خانوم؟ ‏- یکی بهش کمک کنه 79 00:07:02,031 --> 00:07:03,465 ‏بیدار شو، بیدار شو 80 00:07:09,572 --> 00:07:10,939 ‏احیاء رو شروع میکنیم 81 00:07:11,007 --> 00:07:12,807 ‏- منم یه‌خط زدم ...‏- دو، سه 82 00:07:12,876 --> 00:07:14,542 ‏- خدای من ‏- چهار، پنج، شیش، هفت، هشت 83 00:07:14,610 --> 00:07:17,945 ‏- حالش خوب میشه؟ ‏- قلبش راه افتاد 84 00:07:18,013 --> 00:07:19,414 ‏جیم، زنگ بزن آمبولانس بیاد 85 00:07:19,482 --> 00:07:21,516 ‏گوش کن ‏منو ببین 86 00:07:21,584 --> 00:07:23,317 ...‏حالا یه آمبولانس میاد که 87 00:07:23,386 --> 00:07:25,152 ‏جفتتون رو میبره بیمارستان 88 00:07:25,220 --> 00:07:26,488 ‏وقتی رسیدی بیمارستان 89 00:07:26,555 --> 00:07:27,489 ‏ازت میپرسن که چی شده 90 00:07:27,556 --> 00:07:28,457 ‏نه، نه، نـــه 91 00:07:28,555 --> 00:07:29,589 ‏اگه حرفی بزنم ‏مامانش زنده‌ش نمیذاره 92 00:07:29,657 --> 00:07:31,290 ...‏- و خیلی ‏- گوش کن 93 00:07:31,358 --> 00:07:32,525 ،‏اگه چیزی نگی ‏دوستت میمیره 94 00:07:32,593 --> 00:07:35,261 ‏کُکش آشغال بوده 95 00:07:35,329 --> 00:07:39,798 همین ‏فقط همینو باید بهشون بگی 96 00:07:39,866 --> 00:07:42,368 ‏گفتم که داشتن تیم پزشکی ‏به‌دردمون میخوره 97 00:07:42,436 --> 00:07:45,070 ‏10دقیقه طول میکشه که آمبولانس بیاد ‏که تا اون موقع ممکن بود بمیره 98 00:07:45,139 --> 00:07:47,440 ‏تازه نه‌خبری از پلیس هست نه مطبوعات ‏هیچکس خبردار نشد 99 00:07:47,508 --> 00:07:50,109 ‏و چیزایی که راجع به ‏اون کُک گفتی؟ 100 00:07:50,176 --> 00:07:51,443 ‏جالب بود 101 00:07:51,511 --> 00:07:53,211 ‏برم واست یه نوشیدنی بیارم، رئیس 102 00:07:53,279 --> 00:07:54,747 ‏- دیگه مشروب نمیخورم ‏- اما باید جشن بگیری 103 00:07:54,814 --> 00:07:58,083 ‏کِی بوده که جون یه‌نفر رو نجات دادی؟ 104 00:08:05,924 --> 00:08:08,693 ‏لعنتی 105 00:08:10,696 --> 00:08:14,832 ‏میبینی، اندورفین باعث بهبود مغز میشه واکنش‌های شیمیایی در بدن که باعث شادی میگردد 106 00:08:17,870 --> 00:08:20,372 ‏اما به گرفتن لوبوس هیچ کمکی نمیکنه 107 00:08:20,439 --> 00:08:23,307 ،‏شلوارت پات نیست ‏اما هنوزم راجع به‌کار فکر میکنی 108 00:08:23,375 --> 00:08:27,311 ‏نمیدونم که بهم توهین شد ‏یا خوشم اومد 109 00:08:31,483 --> 00:08:33,350 این دیگه چیه؟ 110 00:08:33,418 --> 00:08:35,519 توی دفتر خواستنت 111 00:08:35,587 --> 00:08:36,788 ‏حالا هم منو خواستن 112 00:08:36,855 --> 00:08:38,556 ‏انگار باید بریم 113 00:08:52,671 --> 00:08:54,171 ‏سلام عزیزم 114 00:08:54,238 --> 00:08:56,439 ‏تختمون خالیه‌ها 115 00:08:56,507 --> 00:08:58,141 ‏زود میای خونه؟ 116 00:08:58,209 --> 00:08:59,810 ‏آره، زود میام 117 00:08:59,877 --> 00:09:02,713 ‏شب افتضاحی بود ‏یه‌دختره یکم آشغال زده بود 118 00:09:02,780 --> 00:09:05,481 ...‏- زنده موند، اما ‏- مواد ما که نبوده 119 00:09:05,549 --> 00:09:07,818 ‏تاشا اینجا نمیفروشم 120 00:09:07,885 --> 00:09:11,521 ‏پس چه‌مرگته؟ ‏بیا خونه 121 00:09:11,589 --> 00:09:14,857 ‏باشه، وقتی کارم تموم شد ‏زود میام خونه 122 00:09:14,925 --> 00:09:18,728 ‏باشه ‏خدافظ عزیزم 123 00:09:44,420 --> 00:09:47,889 ‏چه کلیشه‌ای ‏میخواد که اینجا ببینتمون؟ 124 00:09:50,025 --> 00:09:53,695 ،‏میدونم که گروه توئه ‏اما اساسا خبرچینِ منه 125 00:09:53,763 --> 00:09:55,397 ‏یه قوانینی وجود داره 126 00:09:55,465 --> 00:09:56,798 ‏یعنی من بازپرسی رو انجام میدم ‏و خودم گزارش مینویسم 127 00:09:56,866 --> 00:09:58,400 ‏پیشنهادت چیه؟ 128 00:09:58,468 --> 00:10:00,201 !‏پیشنهادی نمیدم که 129 00:10:02,037 --> 00:10:04,438 ‏دارم میگم جفتمون میدونیم که تو ‏دست به‌هرکاری میزنی که پیروز بشی 130 00:10:04,506 --> 00:10:05,874 ‏توی دادگاه، مزیت هم حساب میشه 131 00:10:05,941 --> 00:10:08,743 ،‏اما اینجا ‏قانونش فرق داره 132 00:10:08,811 --> 00:10:10,745 ‏برو که بریم 133 00:10:16,451 --> 00:10:19,520 !‏کیر خور 134 00:10:22,557 --> 00:10:24,325 ‏عوضیا 135 00:10:24,393 --> 00:10:27,361 ‏منم از دیدنت خوشحالم، رفیق 136 00:10:27,429 --> 00:10:29,930 ‏- اینجا چیکار دارید؟ ‏- خبر چی داری؟ 137 00:10:31,228 --> 00:10:32,128 ‏میخواید پوششم رو لو بدید؟ 138 00:10:33,126 --> 00:10:37,326 ‏وقتی یه آدم سفیدپوست میاد این محله ‏همه میدونن که یه نشون پلیس هم داره 139 00:10:37,925 --> 00:10:39,425 ‏من فقط با اون فاحشه حرف میزنم 140 00:10:40,425 --> 00:10:42,225 ‏از دیدنت خوشحالم، خوشگله 141 00:10:42,610 --> 00:10:44,311 ‏میگه که با تو حرفی نداره 142 00:10:44,378 --> 00:10:47,848 ،‏خودمم فهمیده بودم ‏ممنون 143 00:10:47,916 --> 00:10:49,649 ‏تو زنگ زدی 144 00:10:49,717 --> 00:10:51,785 ‏بنابراین حتما یه‌چیزی از لوبوس گیر آوردی 145 00:10:51,852 --> 00:10:54,287 ،‏یه فیلمی ‏صدای ضبط‌‌‌ شده‌ای 146 00:10:54,355 --> 00:10:56,255 ‏عکسی چیزی 147 00:10:56,324 --> 00:11:00,827 ‏یا اینکه مثلا بگی کی دلالِ ‏لوبوسِ و چجوری کار میکنن 148 00:11:03,897 --> 00:11:06,398 ‏آره، یه‌چیزی برات دارم 149 00:11:07,596 --> 00:11:09,996 ‏یکی اون پشت داره علف میفروشه 150 00:11:13,796 --> 00:11:15,296 ‏بذار یه‌چیزی رو روشن کنم 151 00:11:16,295 --> 00:11:18,695 ،‏تو در خدمت مایی ‏نه ما در خدمت تو 152 00:11:19,095 --> 00:11:22,595 ‏اگه یه‌بار دیگه نصف شب واسه همچین چیزی ...‏بهمون زنگ بزنی 153 00:11:23,095 --> 00:11:27,295 ،‏مثل کود میفروشمت به روئیز ‏حالیته؟ 154 00:11:28,195 --> 00:11:30,595 ‏چشم قربان 155 00:11:44,370 --> 00:11:46,304 ‏کدوم گوری بودی؟ 156 00:11:46,372 --> 00:11:47,873 ‏فکر کردم که مُردی 157 00:11:47,940 --> 00:11:50,909 ‏شب بدیه، رفیق 158 00:11:53,712 --> 00:11:56,581 ،‏باید درمورد کار حرف بزنیم ‏کار اصلیمون 159 00:11:56,648 --> 00:11:58,549 ‏باشه، بگو 160 00:11:58,617 --> 00:12:00,485 ...‏از وقتی که دست و پاها رو فرستادیم 161 00:12:00,552 --> 00:12:02,420 ‏کارو کاسبی‌مون برگشته به حالت قبل 162 00:12:02,488 --> 00:12:03,954 ...‏پس‌فردا یه 163 00:12:04,022 --> 00:12:05,623 ‏محموله میرسه 164 00:12:05,691 --> 00:12:07,057 ‏چه خبر از گوشه کنارا؟ 165 00:12:07,125 --> 00:12:09,093 ‏هیچ خبری نیست 166 00:12:09,160 --> 00:12:10,762 ‏همه میدونن که محموله داریم 167 00:12:10,829 --> 00:12:13,330 ‏مراقبمونن 168 00:12:13,398 --> 00:12:16,901 ‏وقتشه ‏به جولیو بگو 169 00:12:16,968 --> 00:12:20,337 ‏بیا بریم یه‌دوری بزنیم ‏خودت بهش بگو 170 00:12:20,405 --> 00:12:23,974 ‏نه، باید برم خونه ‏تاشا منتظرمه 171 00:12:24,042 --> 00:12:27,544 ‏اون دختره که زدنتش رو باید ‏جایگزین کنی 172 00:12:27,612 --> 00:12:30,414 ‏جولیو داره روش کار میکنه !‏یه‌دختره سفیدپوست، خوب سر و سینه‌ای هم داره 173 00:12:31,783 --> 00:12:34,117 ‏- بعدا میبینمت ‏- فعلا 174 00:12:36,587 --> 00:12:40,724 ‏تامی گفت که چند شب پیش تو انبار تو تیکه‌ها رو گذاشتی تو جعبه 175 00:12:40,792 --> 00:12:43,527 ‏طوریم نشد 176 00:12:43,594 --> 00:12:45,461 ‏اولین باری که من تیکه تیکه شدن رو دیدم 177 00:12:45,529 --> 00:12:46,963 ‏سرِ یارو افتاد و رو زمین غلت خورد 178 00:12:47,031 --> 00:12:48,998 ‏مثل توپ بولینگ 179 00:12:49,066 --> 00:12:50,900 ‏مثل سگ ترسیده بودم 180 00:12:50,968 --> 00:12:54,070 ‏- راستش باباتم اونجا بود ‏- جدی؟ 181 00:12:54,138 --> 00:12:56,772 ‏اعتراف به ترس که عیب نداره شاون 182 00:12:56,840 --> 00:12:59,075 ،‏حرف بابات به منه ‏منم حالا دارم به تو میگم 183 00:12:59,143 --> 00:13:01,977 ‏کنان بود که بهمون یاد داد ‏چجوری اینکارو بکنیم 184 00:13:02,045 --> 00:13:05,047 ‏واقعا؟ یا خدا ‏نمیدونستم که اونم مثل تامی بوده 185 00:13:08,819 --> 00:13:11,454 ‏بزن کنار 186 00:13:12,622 --> 00:13:14,089 ‏منو نگاه کن 187 00:13:14,157 --> 00:13:17,092 ‏همه که مثل تامی نیستن 188 00:13:17,160 --> 00:13:19,727 ‏من باهاش حرف میزنم 189 00:13:19,795 --> 00:13:21,629 ‏نمیخوام که قاطی این ماجراها بشی 190 00:13:21,697 --> 00:13:24,566 ‏به بابات گفتم که هوات رو دارم 191 00:13:24,633 --> 00:13:27,402 ‏بابام کوفتم راجع‌به هوای منو داشتن نمیدونه 192 00:13:27,470 --> 00:13:30,805 ‏باید بری ملاقاتش پسر ‏زود دربارش قضاوت نکن 193 00:13:30,873 --> 00:13:33,608 ‏کنان کاری رو کرد که مجبور بود 194 00:13:35,811 --> 00:13:38,112 ‏هممون همینطوریم 195 00:14:00,197 --> 00:14:04,197 «انجی، امروز چیکاره‌ای؟» 196 00:14:06,222 --> 00:14:08,222 «کانتوس: خبرا رو دیدی؟» 197 00:14:09,947 --> 00:14:12,947 «کانتوس: باید فورا یه‌فکری بکنیم» 198 00:14:22,223 --> 00:14:24,824 ‏زودباش دیگه خوابالو ‏قرارمون ساعت دهه 199 00:14:24,892 --> 00:14:27,193 ‏راستش امروز نمیتونم باهات بیام 200 00:14:27,261 --> 00:14:29,029 ...‏اتفاقی که دیشب واسه دختره 201 00:14:29,096 --> 00:14:30,963 ...‏تو کلوب افتاد 202 00:14:31,032 --> 00:14:33,033 ‏میدونم که جدی نمیگی 203 00:14:33,100 --> 00:14:35,735 ‏- روز تسویه‌حسابه ‏- میدونم 204 00:14:35,802 --> 00:14:37,870 ‏خوشگل میشیم، میریم تو حسابمون رو میکنیم 205 00:14:37,938 --> 00:14:39,572 ‏رئیس بانک رو میبینیم 206 00:14:39,640 --> 00:14:42,174 ‏همه‌ی این مسخره‌بازیا ‏از اولش هم فکر خودت بود 207 00:14:42,242 --> 00:14:45,811 ‏درست، اما به‌نظرم خودت تنهایی !‏از پسش برمیای، سرکرده‌ی 'گروه حساب 208 00:14:45,879 --> 00:14:47,747 !‏شماها لباس مخصوص هم داشتید؟ نام گروه خوره‌های ریاضی در دانشگاه 209 00:14:47,814 --> 00:14:49,916 ‏نباید درمورد اون قضیه برات میگفتم 210 00:14:49,983 --> 00:14:52,818 !‏دیگه ول نمیکنی که 211 00:14:52,886 --> 00:14:56,121 ‏یالا دیگه گوست ‏همیشه با هم میرفتیم 212 00:14:56,189 --> 00:14:57,722 ‏نمیخوام تنها باشم 213 00:14:57,790 --> 00:15:01,660 ‏باید برم کلوب عزیزم 214 00:15:01,727 --> 00:15:03,728 ‏تو دختر باهوشی هستی 215 00:15:03,796 --> 00:15:05,897 ‏خودت از پسش برمیای 216 00:15:10,270 --> 00:15:11,803 ...‏من با افسر ناکس برای دیدن 217 00:15:11,871 --> 00:15:13,939 ‏نومار، یعنی خبرچین جدیدمون ‏همراه بودم 218 00:15:14,006 --> 00:15:15,807 ...‏به‌نظر من، مهره‌ی بدردبخوری برای 219 00:15:15,875 --> 00:15:17,609 ‏پیدا کردن دلال لوبوس برامونه 220 00:15:17,677 --> 00:15:20,511 ‏- انگار دوست نداشت همکاری کنه ‏- مسلما باید تشویقش کنیم 221 00:15:20,580 --> 00:15:22,647 ‏تشویق که فایده نداره 222 00:15:22,715 --> 00:15:24,515 ‏سربازای خیابونی مثل نومار ‏کوفتم نمیدونن 223 00:15:24,584 --> 00:15:25,850 ...‏باید بریم سراغ سرکرده‌هایی که 224 00:15:25,918 --> 00:15:27,285 ‏مواد لوبوس رو میفروشن 225 00:15:27,352 --> 00:15:28,820 ‏تنها سرکرده‌ای که میشناسیم ‏روئیزه 226 00:15:28,888 --> 00:15:30,288 ‏درست، اما بیشتر از این حرفان 227 00:15:30,355 --> 00:15:32,022 ‏پیداشون میکنیم و اونا هم ‏مارو میبرن پیش دلاله 228 00:15:32,091 --> 00:15:34,525 ‏- تصمیمش با تو نیست ‏- تصمیمش با منه 229 00:15:34,593 --> 00:15:36,294 ‏افسر ناکس، شما پیگیر نومار باش 230 00:15:36,361 --> 00:15:38,629 ‏اگه بتونیم چیزی ازش دربیاریم ‏ارزش وقتمون رو داره 231 00:15:38,697 --> 00:15:40,064 ‏پیگیرش هستیم 232 00:15:42,968 --> 00:15:44,569 ...‏اگه اینقد به خودتون مطمئنید 233 00:15:44,636 --> 00:15:46,204 ‏برید دنبال سرکرده‌ها بگردید 234 00:15:46,271 --> 00:15:48,138 ‏ببینیم چیکار میتونید بکنید 235 00:15:48,206 --> 00:15:49,740 ‏امید داشته باش 236 00:15:49,808 --> 00:15:52,610 ‏- صبح‌بخیر، رئیس ‏- کانتوس 237 00:15:52,677 --> 00:15:54,612 ...‏«‏میخواید بدونید که کدوم یکی از مدل‌های 238 00:15:54,679 --> 00:15:56,614 ...‏«موفق و ‏زیبامون با مواد زدن توی دستشویی 239 00:15:56,681 --> 00:15:58,849 ‏«‏یکی از بهترین و جدیدترین کلوب‌های نیویورک ‏‏تا نزدیکی مرگ رفته؟ 240 00:15:58,917 --> 00:16:01,251 «‏حقیقت محض 241 00:16:01,319 --> 00:16:02,753 ‏میدونم که گفتم اگه تیم پزشکی ‏داخلی داشته باشیم 242 00:16:02,821 --> 00:16:04,154 ‏نمیذاریم اخبار درز پیدا کنه 243 00:16:04,222 --> 00:16:06,022 ‏اما دستشویی پر از دخترای مست و پاتیل بود 244 00:16:06,090 --> 00:16:08,592 ‏میخوام بدونم که کی به اون دختره حشیش فروخته 245 00:16:08,659 --> 00:16:10,193 !‏حشیش به اون گُهی رو 246 00:16:10,261 --> 00:16:11,794 ‏توی همه‌ی کلوب‌ها مواد پیدا میشه ‏رئیس 247 00:16:11,862 --> 00:16:13,163 ‏ملت میخوان که نئشه بشن و خوش بگذرونن 248 00:16:13,231 --> 00:16:14,831 ‏تا بتونیم جلوشون رو میگیریم 249 00:16:14,898 --> 00:16:16,299 ‏اما بخشی از کلوب‌داری ‏مواد فروشیه 250 00:16:16,367 --> 00:16:19,836 ‏تو باید کسایی که راه میدی داخل رو ‏درست بررسی کنی، ختم کلام 251 00:16:19,903 --> 00:16:22,805 ‏حالا که پلیسا با خبر شدن ‏اینجا مواد توزیع میشه 252 00:16:22,873 --> 00:16:24,206 ‏مستقیم میان سراغمون 253 00:16:24,274 --> 00:16:25,808 ‏یا مخفی و این‌جور چیزا؟ 254 00:16:25,876 --> 00:16:28,310 ‏میدونم که تو درجریان کاراشونی 255 00:16:28,378 --> 00:16:30,312 ...‏اونا 256 00:16:30,380 --> 00:16:32,115 ‏معمولا مستقیم میان سراغمون ‏ 257 00:16:32,182 --> 00:16:34,283 ‏یکم میگردن ‏اذیتمون میکنن 258 00:16:34,351 --> 00:16:37,253 ‏اسممون رو میذارن، تهدید ملی ‏بعدم در رو تخته میکنن 259 00:16:37,320 --> 00:16:39,688 ‏قبل از اینکه بتونیم با سینتیا شریدن ...‏قرارداد ببندیم 260 00:16:39,756 --> 00:16:41,657 ‏بذارم درمون رو تخته کنن؟ ‏حرفشم نزن 261 00:16:41,724 --> 00:16:44,627 ،‏همونجوری که خودت گفتی رئیس ‏من از کار پلیسا با خبرم 262 00:16:44,694 --> 00:16:46,895 ‏بیا یه‌چیزی بهت نشون بدم 263 00:17:10,952 --> 00:17:13,288 ‏محموله فردا صبح میاد ‏خودت و ویکتور میاید 264 00:17:13,355 --> 00:17:14,855 ‏- فهمیدی؟ ‏- باشه 265 00:17:14,923 --> 00:17:16,391 ‏لیلیانا بود که رفت تو؟ 266 00:17:16,458 --> 00:17:18,059 ‏آره 267 00:17:18,061 --> 00:17:19,894 !‏عجب بگا رفته 268 00:17:19,961 --> 00:17:22,630 ‏توی حساب‌کتاب کردن ‏کارش خوبه 269 00:17:22,698 --> 00:17:24,131 ‏خوبه که حداقل توی یه‌چیزی خوبه 270 00:17:24,200 --> 00:17:26,633 !‏چون با این قیافه دیگه هیچکس نمیکنتش 271 00:17:26,702 --> 00:17:28,869 ‏سرِ کیرم شرط میبندم که یه‌روزی ‏خبرچینی میکنه 272 00:17:28,937 --> 00:17:31,005 ‏میخوای همین حالا بیرونش کنم؟ 273 00:17:31,073 --> 00:17:33,941 ‏نــه 274 00:17:34,009 --> 00:17:35,743 ‏ما دلاله رو پیدا میکنیم 275 00:17:35,811 --> 00:17:37,678 ‏و خودمون تحویلش میدیم به پلیس 276 00:17:37,746 --> 00:17:39,146 ‏من با پلیسا سرحساب نمیشم 277 00:17:39,214 --> 00:17:40,748 ‏اما اینبارو باید بشی 278 00:17:40,816 --> 00:17:42,183 ،‏راحت اونجا میشینن ‏آدمشون رو هم دستگیر میکنن 279 00:17:42,250 --> 00:17:44,984 ‏کاری هم به‌کار ما ندارن 280 00:17:45,052 --> 00:17:46,920 ‏چیه؟ 281 00:17:46,987 --> 00:17:48,855 ‏اسامی همه‌ی کسایی که پاشون ‏به اینجا باز شده 282 00:17:48,923 --> 00:17:49,856 ‏اطلاعات گواهینامشون رو ثبت میکنیم 283 00:17:49,924 --> 00:17:51,325 ‏نه‌بابا 284 00:17:51,392 --> 00:17:53,993 ‏اسم، تاریخ تولد ‏قد، وزن، رنگ مو 285 00:17:54,061 --> 00:17:56,963 ‏- آدرس چی؟ ‏- حتی آدرس 286 00:17:57,031 --> 00:17:58,765 ‏هرچی که توی گواهینامه باشه 287 00:17:58,833 --> 00:18:01,067 ...‏داشتم اسمای آشنا رو حذف میکردم که 288 00:18:01,135 --> 00:18:02,702 ‏کارمون کمتر بشه 289 00:18:02,770 --> 00:18:04,938 ‏از گذشته یه چندتایی ‏دلال میشناسم 290 00:18:05,005 --> 00:18:06,740 ‏از شب افتتاحیه هم هست؟ 291 00:18:06,807 --> 00:18:09,008 ‏آره ‏تا وقتی که این یارو رو پیدا کنیم 292 00:18:09,076 --> 00:18:10,744 ‏به‌نظرم باید با یه وکیل ‏مشورت کنیم 293 00:18:10,811 --> 00:18:11,978 ...‏نمیخوام که دختره روزنامه رو بخونه 294 00:18:12,046 --> 00:18:14,013 ‏ازمون شکایت کنه و ‏فکر کنه میتونه ازمون غرامت بگیره 295 00:18:14,081 --> 00:18:16,315 ...‏- من یکی رو میشناسم و ‏- خودم وکیل سراغ دارم 296 00:18:16,383 --> 00:18:17,950 ،‏اینی که من میگم ‏کارش همینه 297 00:18:18,017 --> 00:18:19,885 ‏گفتم که خودم دارم 298 00:18:19,953 --> 00:18:22,221 ‏سرمایه‌گذاری توی شرکت نرم‌افزاری ...‏با پول ما 299 00:18:22,289 --> 00:18:23,889 ‏ریسک بوده، قبول دارید؟ 300 00:18:23,957 --> 00:18:25,758 ...‏با توجه به سهام شما 301 00:18:25,825 --> 00:18:27,426 ‏زیاد ریسک بزرگی نیست 302 00:18:27,494 --> 00:18:29,828 ‏اون لباسشویی ...‏‏به نظر میرسه که خوب میتونه شما و آقای پاتریک رو 303 00:18:29,896 --> 00:18:31,397 ‏تامین کنه 304 00:18:31,465 --> 00:18:33,698 ‏واسه همینم کار خوبیه، الکس 305 00:18:35,001 --> 00:18:36,701 ‏مردم همیشه‌ی خدا ‏لباساشون کثیف میشه 306 00:18:39,973 --> 00:18:41,406 ‏ خانوم پاتریک، ‏خوش آمدید 307 00:18:41,474 --> 00:18:43,742 ‏ ‏لطفا وارد شوید 308 00:18:57,122 --> 00:18:59,123 !‏یعنی چی؟ 309 00:19:04,963 --> 00:19:08,032 ...‏اگه همه‌چیز درستــ 310 00:19:08,100 --> 00:19:11,035 ‏اون گزارش بی‌صاحابت رو نشونم بده 311 00:19:25,116 --> 00:19:26,917 ‏کانتوس گفت که یه وکیل میشناسه 312 00:19:26,984 --> 00:19:28,985 ‏من گفتم که من بهترشو میشناسم 313 00:19:29,053 --> 00:19:31,322 ‏من هیچوقت حضوری مشاوره نمیدم 314 00:19:31,389 --> 00:19:33,824 ‏اما این یه‌بار رو استثنا قائل میشم 315 00:19:33,891 --> 00:19:36,159 ‌ ‌ 316 00:19:36,227 --> 00:19:38,094 ‏بابت قبلا متاسفم 317 00:19:38,162 --> 00:19:39,996 ‏کار داشتی دیگه ‏درک میکنم 318 00:19:40,064 --> 00:19:42,866 ‏اما به‌نظر میرسه که همیشه ‏میخوای یه‌جایی بری 319 00:19:42,934 --> 00:19:44,134 ‏فکر کردی که دیگه باید به این کارات ‏عادت کرده باشم 320 00:19:45,903 --> 00:19:47,770 ‏به‌این راحتی نمیذاری از دستت خلاص بشم ‏نه؟ 321 00:19:47,839 --> 00:19:49,772 ‏نـــه 322 00:19:49,841 --> 00:19:52,209 ‏فکر میکنی دختره پرونده تشکیل میده؟ 323 00:19:52,276 --> 00:19:54,344 ‏بحث پرونده رو پیش نکش 324 00:19:54,411 --> 00:19:57,380 ،‏به‌عنوان یه وکیل ‏من اصلا نباید اینجا باشم 325 00:19:57,448 --> 00:19:59,816 ‏اما به‌عنوان دوستت 326 00:19:59,883 --> 00:20:02,251 ‏یه‌نفر توی کلوبت اوردوز کرده زیاد به تو ربطی نداره 327 00:20:02,319 --> 00:20:06,322 ‏مگه اینکه خودت مواد رو پخش کرده باشی ‏که نکردی 328 00:20:06,390 --> 00:20:07,490 ...‏پس وقتی رفتم توی اتاقش 329 00:20:07,558 --> 00:20:09,258 ‏باید باهاش حرف بزنی 330 00:20:09,326 --> 00:20:10,793 ‏حالش رو بپرس 331 00:20:10,861 --> 00:20:13,295 ‏بذار بهت اعتماد کنه 332 00:20:13,363 --> 00:20:15,231 ‏بحث این نیست که از ‏دادخواهی فرار کنی 333 00:20:15,298 --> 00:20:18,467 ‏بحث اینه که اصلا ازت شکایت نشه 334 00:20:18,534 --> 00:20:20,336 ...‏مدیرم فکر میکنه که باید با پلیسا همکاری کنم و 335 00:20:20,403 --> 00:20:22,304 ‏دلال رو پیدا کنم ...‏اما خودت که میدونی 336 00:20:22,372 --> 00:20:24,139 ،‏از محلی که ما میایم ‏این طرز فکر، خیلی افتضاحه 337 00:20:24,207 --> 00:20:27,009 ‏- نه زیاد ‏- برو بابا 338 00:20:27,077 --> 00:20:29,578 ‏قبلا پلیس مثل جیمزباند بود 339 00:20:29,645 --> 00:20:32,280 ‏اون نشونشون، نشون‌گر حکم تیرشون بود 340 00:20:32,348 --> 00:20:34,483 ‏وقتی میدیدیم که پلیس داره میاد ‏فرار میکردیم 341 00:20:34,550 --> 00:20:36,451 ‏حتی اگه همینجوری میخواستن اونجا بتابن ‏یادته که؟ 342 00:20:36,519 --> 00:20:38,319 ‏آره یادمه 343 00:20:38,388 --> 00:20:40,054 ‏اما همه‌ی پلیسا اینجوری نیستن 344 00:20:40,122 --> 00:20:44,825 ‏زیادم بد نیست که یه‌چندتاییشون ‏طرفت باشن 345 00:20:44,894 --> 00:20:46,961 ‏- باهام بیا بالا ‏- نــچ 346 00:20:47,029 --> 00:20:48,529 ‏اگه بفهمه که یه وکیل آوردی ...بالا سرش 347 00:20:48,597 --> 00:20:50,498 ‏کل ماجرا برمیگرده 348 00:20:50,565 --> 00:20:53,968 !‏گرچه، تا همینجا هم وکیل آوردی 349 00:20:54,036 --> 00:20:55,937 !‏صحیح 350 00:20:56,005 --> 00:20:58,973 ‏فکرکنم پشت تلفن هم میشد اینا رو بگی 351 00:20:59,041 --> 00:21:01,141 ‏- لازم نبود که بیای ‏- چرا باید میومدم 352 00:21:01,209 --> 00:21:04,545 ‏آخه تو خیلی واسه کلوبت جون میکَنی 353 00:21:04,613 --> 00:21:06,480 ‏میخواستم مطمئن بشم که اوضاع ردیفه 354 00:21:14,456 --> 00:21:16,156 ‏آب انگور توی بار پایینی 355 00:21:16,224 --> 00:21:20,260 ‏شامپاین رو ببر بالا نزدیک وی‌آی‌پی 356 00:21:20,328 --> 00:21:22,529 ‏- خانوم پاتریک ‏- شوهرم بالاست؟ 357 00:21:22,596 --> 00:21:24,064 ‏رفت بیرون و بیاد 358 00:21:24,132 --> 00:21:25,865 ‏میخواید بهش خبر بدم که اومدید؟ 359 00:21:25,934 --> 00:21:28,402 ‏نمیخواد بهش بگی ‏چون میرم توی دفترش 360 00:21:28,469 --> 00:21:30,137 ‏فکر کنم درش قفله 361 00:21:30,204 --> 00:21:32,639 ‏پس کلیدو رد کن بیاد 362 00:21:44,151 --> 00:21:47,487 ‏من جیمز سینت پاتریک هستم 363 00:21:47,555 --> 00:21:51,190 ...‏صاحب کلوبی که تو توش 364 00:21:51,258 --> 00:21:54,593 ‏چطوری؟ 365 00:21:56,663 --> 00:21:59,565 ‏مادرم داره از اوکراین میاد اینجا 366 00:21:59,632 --> 00:22:04,470 ‏کارگزارم ازم میخواد که برم بازپروری 367 00:22:04,537 --> 00:22:08,073 ‏باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد 368 00:22:08,140 --> 00:22:11,910 ‏تو اولین کسی نیستی که مواد میزنی 369 00:22:11,978 --> 00:22:16,448 ‏و اولین کسی هم نیستی که ‏یه دلال، آشغال تحویلت میده 370 00:22:16,516 --> 00:22:18,584 ‏حس حماقت میکنم 371 00:22:18,651 --> 00:22:20,318 ...‏اینجور اتفاقا 372 00:22:20,386 --> 00:22:21,520 ...‏شاید باعث بشه که توی مسیر درست 373 00:22:21,588 --> 00:22:25,223 ‏زندگیت رو از نو شروع کنی 374 00:22:28,194 --> 00:22:32,097 ‏اسم اون مرتیکه‌ی دلال ‏رو یادته 375 00:22:32,099 --> 00:22:34,932 ‏یا قیافش رو؟ - نه - 376 00:22:35,001 --> 00:22:38,203 ‏نمیخوام که همچین اتفاقی واسه ‏کسِ دیگه‌ای بیفته 377 00:22:45,228 --> 00:22:47,228 «گرگ: کجایی؟» 378 00:22:51,253 --> 00:22:55,253 سرِ عملیات زود میام 379 00:23:13,437 --> 00:23:17,607 ‏سلام عرض شد ‏جیمز رو ندیدی؟ 380 00:23:17,675 --> 00:23:19,108 ‏رئیس بزرگ اینجا نیستن 381 00:23:19,176 --> 00:23:21,344 !‏رئیس بزرگ ‏پس من چیم؟ 382 00:23:25,349 --> 00:23:28,284 ‏اسمت چیه؟ 383 00:23:28,352 --> 00:23:29,685 ‏مگه مهمه؟ 384 00:23:29,753 --> 00:23:32,422 ‏فقط میخوام بیشتر بشناسمت 385 00:23:32,489 --> 00:23:34,123 ‏میخوای منو بکُنی 386 00:23:34,191 --> 00:23:38,094 ‏واسه اینکه اسم دونستن نمیخواد 387 00:23:38,162 --> 00:23:40,329 ‏حالا چی بهت بگم؟ 388 00:23:40,397 --> 00:23:43,566 ‏نمیدونم ‏یه‌چیزی جور کن خودت 389 00:23:43,633 --> 00:23:45,668 ‏فعلا، رئیس 390 00:23:50,173 --> 00:23:51,406 !‏چه مرگشه؟ 391 00:23:51,474 --> 00:23:53,475 ‏جنده‌ایه واسه خودش 392 00:23:53,543 --> 00:23:56,078 ‏پس تو هم یکی از رؤسایی؟ 393 00:23:56,145 --> 00:23:59,048 ‏آره 394 00:24:01,785 --> 00:24:05,320 ‏تامی ‏اسم تو چیه؟ 395 00:24:05,388 --> 00:24:09,057 ‏- دومنیک ‏- دومنیک 396 00:24:09,125 --> 00:24:11,560 ،‏از کار کردن اینجا راضی‌ای ‏دومنیک؟ 397 00:24:14,797 --> 00:24:18,032 ،‏راست میگفتی ‏اصلا فکر شکایت رو هم نمیکرد 398 00:24:18,101 --> 00:24:20,334 ‏زبون بسته فقط ترسیده 399 00:24:20,402 --> 00:24:23,237 ‏خوب گفتی که برم باهاش حرف بزنم 400 00:24:25,574 --> 00:24:29,343 ،‏به‌عنوان تشکر ‏نهار مهمون من 401 00:24:29,411 --> 00:24:31,512 ‏وقت ندارم ‏باید برم 402 00:24:31,580 --> 00:24:33,114 ‏سرِ کار همه‌چی خر تو خر شده 403 00:24:33,181 --> 00:24:36,283 ‏دوباره هم 404 00:24:36,351 --> 00:24:39,253 ...‏اون روز توی موزه 405 00:24:39,321 --> 00:24:42,490 ‏رئیسم بهم گفت که ‏تمرکزم رو حفظ کنم 406 00:24:42,557 --> 00:24:45,593 ...‏اما نمیدونم چرا وقتی پای تو وسط باشه 407 00:24:45,660 --> 00:24:48,695 ‏پس بمون 408 00:24:48,763 --> 00:24:50,831 ‏بیا بریم 409 00:24:50,898 --> 00:24:52,833 ‏یکم تنها باشیم 410 00:24:57,138 --> 00:25:00,140 ...‏میخوام اما 411 00:25:02,576 --> 00:25:06,346 ‏خدافظ جیمی 412 00:25:28,669 --> 00:25:31,270 ‏گفتیم که تمرکزمون رو بدیم روی یه‌مورد دیگه 413 00:25:31,337 --> 00:25:33,272 ‏آنیبال سانتالیسیز ...‏یکی از سرکرده‌های 414 00:25:33,339 --> 00:25:35,875 ‏تاینوهاست 415 00:25:35,942 --> 00:25:37,777 ...‏بخاطر اینکه هفته‌ی پیش یه بسته‌ی 416 00:25:37,844 --> 00:25:39,879 ،‏مخصوص دریافت کرد ‏تحت نظرش گرفتیم 417 00:25:39,946 --> 00:25:41,346 ‏پای آدم 418 00:25:41,414 --> 00:25:42,781 !‏- نه‌بابا ‏- چی داری میگی؟ 419 00:25:42,848 --> 00:25:44,383 ‏تو یه‌هفته‌س رو این کار میکنی؟ 420 00:25:44,450 --> 00:25:46,285 ‏رابطم تازه پیداش شده 421 00:25:46,352 --> 00:25:47,786 ‏کلِ ماجرا بوی لوبوس رو میده 422 00:25:47,853 --> 00:25:49,388 ‏اینا فقط حدس و گمانه 423 00:25:49,455 --> 00:25:51,390 ...‏رابط‌های توی خیابونم هم 424 00:25:51,457 --> 00:25:54,693 ‏گفتن که روئیز هم بسته دریافت کرده 425 00:25:54,760 --> 00:25:58,396 ‏پس شاید آنیبال هم با لوبوس ‏در ارتباط باشه 426 00:25:58,463 --> 00:25:59,664 ‏مسخره‌شو در آوردید ‏من اجازه‌ی اینو صادر نکردم 427 00:25:59,732 --> 00:26:01,432 ‏من کردم 428 00:26:01,500 --> 00:26:04,202 ،‏حدس و گمان هست ‏اما ارزش پیگیری داره 429 00:26:04,269 --> 00:26:05,636 ‏کارت خوب بود؟ 430 00:26:05,705 --> 00:26:08,539 ‏میشه من و فرنکی رو تنها بذارید؟ 431 00:26:17,849 --> 00:26:21,252 ‏کاش بهم درمورد صدور اجازه گفته بودی 432 00:26:21,320 --> 00:26:23,821 ‏میدونی که من باید توی جریان این ‏بازجویی‌ها باشم 433 00:26:23,888 --> 00:26:27,458 ‏همینکه اینجایی یعنی رسما ‏توی جریان همه‌چی هستی 434 00:26:27,526 --> 00:26:31,929 ‏بذار یه‌چیزی ازت بپرسم ‏هدفت چیه؟ 435 00:26:31,996 --> 00:26:34,698 ‏- نمیفهمم چی میگی ‏- همین دیگه 436 00:26:34,766 --> 00:26:36,333 ...‏بهت فرصت دادم که بگی 437 00:26:36,400 --> 00:26:40,838 «‏«دستگیری فلیپ لوبوس 438 00:26:40,905 --> 00:26:43,673 ‏نیومدی اینجا که ساکس یا مدینا رو شکست بدی 439 00:26:43,742 --> 00:26:46,243 ‏ما هممون با همیم 440 00:26:46,310 --> 00:26:49,579 ‏هممون با هم کار میکنیم که یه ‏مواد فروش رو بفرستیم آب خنک بخوره 441 00:26:49,647 --> 00:26:51,814 ‏هر کاری که باعث نزدیک‌تر شدن به هدفمون بشه 442 00:26:51,882 --> 00:26:55,952 ‏بهترین کاره، فهمیدی؟ 443 00:26:56,019 --> 00:26:57,487 ‏درسته 444 00:26:57,555 --> 00:27:01,324 ‏از نومار، چیز جدیدی دستگیرت شده؟ 445 00:27:04,261 --> 00:27:07,596 ‏فکرش رو میکردم 446 00:27:16,306 --> 00:27:17,673 آماده ای؟ 447 00:27:48,070 --> 00:27:50,005 .خیلی ممنون 448 00:27:50,072 --> 00:27:52,908 .کف پای صاف خیلی بده 449 00:27:52,975 --> 00:27:57,345 .خیلی خوش شانسی که ازم به ارث نبردی 450 00:27:57,413 --> 00:27:59,347 خب دکترت چی گفته؟ 451 00:27:59,415 --> 00:28:01,783 .هیچی 452 00:28:01,850 --> 00:28:03,951 خب ، چی گفت؟ 453 00:28:04,019 --> 00:28:05,920 .بهتر نشدم 454 00:28:05,987 --> 00:28:07,789 .درمانش اثری نکرد .زانو هام برای همیشه اینطورین 455 00:28:07,856 --> 00:28:10,590 پس یه دکتر دیگه پیدا کن .همش 6 ماه گذشته 456 00:28:10,658 --> 00:28:13,627 باید باهاش کنار بیام دیگه نمیتونم بازی کنم 457 00:28:13,695 --> 00:28:16,596 .تو هم باید باهاش کنار بیای 458 00:28:21,336 --> 00:28:22,402 خب دیگه چیکارا میکنی؟ 459 00:28:22,470 --> 00:28:25,973 یه کار جدید پیدا کردم 460 00:28:26,041 --> 00:28:27,841 راننده‌ی عمو جی شدم 461 00:28:27,908 --> 00:28:29,976 .راستی اونم سلام رسونده 462 00:28:30,044 --> 00:28:31,678 ...وقتی که اومدی بیرون 463 00:28:31,746 --> 00:28:35,982 .همه سهمتو واست آماده کرده 464 00:28:36,050 --> 00:28:40,787 .من همیشه...من همیشه میدونستم که این روز میاد 465 00:28:40,855 --> 00:28:43,289 باهات خوبه؟ 466 00:28:43,357 --> 00:28:45,725 .آره،خوبه 467 00:28:45,792 --> 00:28:49,628 ...همش در مورد تو برام میگه 468 00:28:49,696 --> 00:28:51,898 ...چیا بهش یاد دادی 469 00:28:51,966 --> 00:28:54,400 .چقد بهم نزدیک بودین 470 00:28:54,468 --> 00:28:57,337 .فک کنم خیلی چیزا مونده که یاد بگیرم 471 00:29:00,340 --> 00:29:04,743 گوش کن،اگه هر موقع خواستی ...در مورد چیزی حرف بزنی 472 00:29:04,810 --> 00:29:06,978 ...چیزی که نمیتونی به گوست بگیش 473 00:29:07,045 --> 00:29:10,948 خطِ اعتباریه، نگهبانا هوامو دارن 474 00:29:13,486 --> 00:29:17,622 .میدونم که کاری میکنی که بهت افتخار کنم پسرم 475 00:29:22,794 --> 00:29:24,929 .باشه،بزن بریم 476 00:29:24,997 --> 00:29:27,431 .بدو 477 00:29:27,499 --> 00:29:28,799 .بجنب ،بجنب 478 00:29:28,867 --> 00:29:31,435 .کمک کن تمومش کنیم یا خفه شو 479 00:29:31,503 --> 00:29:32,770 .باشه 480 00:29:32,837 --> 00:29:34,038 ...فک کردی ما که 481 00:29:34,106 --> 00:29:35,639 مهمونیه اینقد شیرینی آوردی؟ 482 00:29:35,707 --> 00:29:36,840 نه، دختره‌ی شیرینی فروش رو کردم 483 00:29:36,908 --> 00:29:40,110 تازه شیرینیِ مفتی هم بهت داد؟ 484 00:29:40,177 --> 00:29:41,845 .پس چی،هرچندتا که بخوام 485 00:29:41,913 --> 00:29:44,648 فک میکنی به منم بده؟ 486 00:29:44,716 --> 00:29:48,051 .بجنب 487 00:29:52,689 --> 00:29:55,725 جای همیشگی؟ - .شک نکن - 488 00:29:55,793 --> 00:29:58,828 .باشه، بریم - 489 00:29:58,896 --> 00:30:00,430 .شیرینیش خیلی خوبه پسر 490 00:30:00,497 --> 00:30:03,033 .سگ تو روحه تو و اون شیرینیت 491 00:30:05,536 --> 00:30:09,806 .از ماشین بیاید بیرون،الان 492 00:30:09,873 --> 00:30:12,442 .دستا بالا 493 00:30:12,509 --> 00:30:14,777 .بذارش زمین 494 00:30:14,845 --> 00:30:17,613 .قلاف کن 495 00:30:17,681 --> 00:30:20,716 .تو هم گمشو بیرون برو کنار دیوار 496 00:30:20,784 --> 00:30:23,619 .بجنب 497 00:30:23,687 --> 00:30:25,654 باشه،ببین پسر،آروم باش باشه؟ 498 00:30:25,721 --> 00:30:27,756 .خفه 499 00:30:27,824 --> 00:30:29,624 .بچرخ اونور 500 00:30:29,692 --> 00:30:31,460 .من فقط ون رو میخوام .کسی هم صدمه نمیبینه 501 00:30:31,527 --> 00:30:33,095 .فک نکنم اینطوریا باشه 502 00:30:33,163 --> 00:30:35,397 ،طوری که فکر میکنم ...تو واقعاً بدجوری میخوای صدمه ببینی 503 00:30:35,465 --> 00:30:37,666 مگر اینکه .چیزی که میخوامو بگی 504 00:30:37,733 --> 00:30:41,103 نومار تماس نگرفته؟ ...تلفنامو جواب نمیده 505 00:30:41,171 --> 00:30:45,406 .مامور ناکس هم چند بار تماس گرفته 506 00:30:45,475 --> 00:30:46,808 .معلومه که شماره‌رو میشناسه 507 00:30:46,876 --> 00:30:49,644 .قصدی جوابمونو نمیده 508 00:31:02,691 --> 00:31:06,627 .نومار،همین الان بهم زنگ بزن 509 00:31:06,695 --> 00:31:08,997 گه توش ریدم تو قوانینتون 510 00:31:29,784 --> 00:31:31,118 بله؟ 511 00:31:31,185 --> 00:31:34,221 .طرفو گرفتیم .جنسا جاشون امنه 512 00:31:34,288 --> 00:31:36,656 ...باشه،ما اسم کسی که اجیرش کرده رو میخواییم 513 00:31:36,724 --> 00:31:37,857 .و اینکه چطور میدونسته که کجا پیدامون کنه 514 00:31:39,527 --> 00:31:40,927 شاون که باهات نیست،هست؟ 515 00:31:40,995 --> 00:31:42,762 نه - باشه - 516 00:31:42,830 --> 00:31:43,930 ...میدونم که دوست داری بهش چیز میز یاد بدی 517 00:31:43,998 --> 00:31:45,165 ...مخصوصاً اینجور کارارو 518 00:31:45,233 --> 00:31:46,699 .اما من ازت میخوام که واسه مدتی عقب بکشی 519 00:31:46,767 --> 00:31:49,869 ...و منم میخوام که اون دخترِه دومنیک رو 520 00:31:49,937 --> 00:31:51,871 بذاریش تو بخش وی‌آی‌پی 521 00:31:51,939 --> 00:31:53,039 .دختر خوبیه 522 00:31:53,106 --> 00:31:55,207 خوب تو چی؟ 523 00:31:55,275 --> 00:31:57,243 .من بهت گفتم که به ساقیام دست نزن تامی 524 00:32:06,553 --> 00:32:10,056 گوست .باید باهم حرف بزنیم 525 00:32:10,123 --> 00:32:11,490 .باید برم کلوب عزیزم 526 00:32:11,558 --> 00:32:13,492 .نه بابا 527 00:32:13,560 --> 00:32:15,261 میخوای بدونی چی شده؟ 528 00:32:15,328 --> 00:32:16,762 ...سعی میکنم اون یارویی که 529 00:32:16,829 --> 00:32:18,564 ...به اون دختره مواد فروخته رو 530 00:32:18,631 --> 00:32:20,099 .پیدا کنم که بدیمش به پلیس 531 00:32:20,167 --> 00:32:21,867 پس حالا خبر چینم شدی؟ 532 00:32:21,935 --> 00:32:23,735 فقط همینشو فهمیدی؟ 533 00:32:23,803 --> 00:32:27,005 .بابا - .چیزی نیست ،عزیزم.چیزی نیست - 534 00:32:27,073 --> 00:32:28,740 ...اگه اینکارو بکنم ...پلیسا هم خوشحال میمونن 535 00:32:28,808 --> 00:32:30,042 که این باعث میشه که دورو برم نباشن 536 00:32:30,109 --> 00:32:31,910 ...از اون موقعی که من تورو میشناسم 537 00:32:31,978 --> 00:32:33,812 تو هیچ موقع نگران خوشحال بودن .پلیسا نبودی 538 00:32:33,880 --> 00:32:35,280 میخوای اینجا دعوا کنیم؟ 539 00:32:35,347 --> 00:32:37,215 .نه،نمیخوام 540 00:32:37,283 --> 00:32:39,250 .باشه،عزیزم 541 00:32:39,318 --> 00:32:41,686 .عسلم 542 00:32:41,753 --> 00:32:43,688 .بیا بریم مامان بزرگ رو پیدا کنیم 543 00:32:43,755 --> 00:32:45,823 .من باید یه کاری بکنم 544 00:32:45,891 --> 00:32:47,959 ...هر دفعه که یه چی تو مایه های 545 00:32:48,026 --> 00:32:49,594 ...بگو ببینم واسه کی کار میکنی میگم 546 00:32:49,661 --> 00:32:51,062 بهم احساس فیلم قدیمیا رو میده،میفهمی دیگه؟ 547 00:32:51,130 --> 00:32:53,631 .انگار که آل کاپون اینجاست 548 00:32:53,699 --> 00:32:55,666 آل کاپون؟ - .پس چی - 549 00:32:55,734 --> 00:32:58,035 .هی،هی 550 00:32:59,705 --> 00:33:01,839 آدم کش مورد علاقت کیه؟ 551 00:33:01,907 --> 00:33:03,808 لوچیانو؟ 552 00:33:03,875 --> 00:33:05,977 اسکوبار،آره؟ 553 00:33:06,044 --> 00:33:09,814 .همه کلاسیک دوست دارن 554 00:33:12,183 --> 00:33:15,085 .باشه،پس 555 00:33:22,960 --> 00:33:25,262 ...بگو واسه کی کار میکنی 556 00:33:25,330 --> 00:33:27,664 .یا میخواییم یکم تفریح کنیم 557 00:33:34,304 --> 00:33:38,241 .سلام 558 00:33:48,252 --> 00:33:50,753 .این یه سورپرایز عالیه 559 00:33:50,820 --> 00:33:52,121 ...برای پیدا کردنت فقط باید 560 00:33:52,189 --> 00:33:55,824 .دورو بر نزدیک ترین مدرسه ی کاتولیک به خونت رو میگشتم 561 00:33:58,028 --> 00:34:01,063 .میدونی که دنبالت میگشتم 562 00:34:01,131 --> 00:34:04,299 .من سرم شلوغه فاحشه 563 00:34:04,530 --> 00:34:06,630 .اما بدم نمیاد باهات بحرفم 564 00:34:13,030 --> 00:34:16,630 .تو باید بهم هرچی که در مورد آنیبال سانتالیسِز رو میدونی بگی 565 00:34:21,330 --> 00:34:25,230 ..میدونی،رفیقت،مامور کیری 566 00:34:26,330 --> 00:34:29,030 اون کیرمو اذیت میکنه،میفهمی که چی میگم؟ 567 00:34:31,830 --> 00:34:34,830 ...اما تو 568 00:34:35,730 --> 00:34:39,330 .احساس میکنم که بهتره باهم یکار دیگه بکنیم 569 00:34:40,730 --> 00:34:43,430 .جفتمون میدونیم که خیلی برات بزرگم 570 00:34:43,730 --> 00:34:45,830 .آنیبال. از تاینو‌ها 571 00:34:47,730 --> 00:34:49,530 اسمشم نشنیدم 572 00:34:50,930 --> 00:34:53,330 ...پس بحث کاریمون تموم شد 573 00:34:54,930 --> 00:34:57,930 چطوره یکم تفریح کنیم؟ 574 00:35:02,090 --> 00:35:04,692 .بس کن 575 00:35:04,759 --> 00:35:06,860 .هی تامی،بیخیال پسر 576 00:35:06,928 --> 00:35:08,862 چیکار داری میکنی؟ 577 00:35:26,313 --> 00:35:31,217 .یکم دیگه هم صبر کن 578 00:35:34,988 --> 00:35:35,921 ...اگه ون رو می‌دزدیدی 579 00:35:35,989 --> 00:35:38,057 قرار بود باهاش چیکار کنی؟ 580 00:35:38,125 --> 00:35:41,227 ...میخواستم ببرمش یجا تو بروکلین 581 00:35:41,294 --> 00:35:43,162 .پارکش کنم و برم 582 00:35:43,230 --> 00:35:48,167 کی قرار بود بیاد و برش داره؟ 583 00:35:54,007 --> 00:35:56,941 .هی تو حرف بزن 584 00:35:59,845 --> 00:36:02,046 .10ثانیه وقت داری 585 00:36:02,114 --> 00:36:06,718 ...یک ، دو ، سه ، چهار 586 00:36:06,786 --> 00:36:09,821 ...پنج،شش، هفت 587 00:36:12,424 --> 00:36:13,825 .باشه،باشه 588 00:36:13,893 --> 00:36:16,861 .باشه،باشه،باشه 589 00:36:23,502 --> 00:36:24,869 ... دختر گفتش 590 00:36:24,937 --> 00:36:28,372 دختر؟اون یه زن بود؟ 591 00:36:42,354 --> 00:36:45,455 .اون داشتش واسه یکی انجامش میداد 592 00:36:45,523 --> 00:36:48,292 .اسمشو نمیدونم 593 00:36:48,359 --> 00:36:50,961 .پس با کیر کوچولوت خداحافظی کن 594 00:36:51,029 --> 00:36:54,164 دیدی چیکار کردم؟ دیالوگ فیلم صورت‌زخمی بود 595 00:36:54,232 --> 00:36:57,000 .باید میخندیدی حروم زاده 596 00:36:57,068 --> 00:36:59,837 .اونو ال گوردو صدا میکرد 597 00:36:59,904 --> 00:37:04,273 آنیبال رو میگه 598 00:37:04,342 --> 00:37:06,509 ...این آدم 599 00:37:06,533 --> 00:37:08,177 آنیبال سانتالیسز 600 00:37:08,178 --> 00:37:10,880 ...منو خر نکن نومار 601 00:37:10,881 --> 00:37:12,381 این با روئیز در ارتباطه؟ 602 00:37:12,875 --> 00:37:14,375 با لوبوس در ارتباطه؟ 603 00:37:16,275 --> 00:37:17,875 .من نمیدونم 604 00:37:19,075 --> 00:37:21,475 .بهتره تا این که بلایی سرت بیارم بری خونه فاحشه 605 00:37:21,959 --> 00:37:23,125 .حق با توئه 606 00:37:23,193 --> 00:37:25,895 .من یه فاحشه‌م با نشون 607 00:37:25,963 --> 00:37:29,398 ،تو همینطور منو مسخره کنی ...منم بهت وسط خیابون شلیک میکنم 608 00:37:29,466 --> 00:37:31,800 .با خونسردیه کامل،میگم دفاع از خود بوده 609 00:37:31,869 --> 00:37:33,336 .هیچکسی بهم شک نمیکنه 610 00:37:33,403 --> 00:37:36,204 ...پس تو در مورد این یارو باهام میحرفی 611 00:37:36,272 --> 00:37:39,408 .که هفته ی پیش براش پا پست کردن 612 00:37:39,476 --> 00:37:42,310 .من باید بدونم اینجا چه‌خبره نومار 613 00:37:42,379 --> 00:37:45,213 .باید بدونم با چی طرفم 614 00:37:46,583 --> 00:37:49,418 واسش پا فرستادن؟ 615 00:37:49,486 --> 00:37:53,054 .شنیدم واسه روئیز سر فرستادن 616 00:37:53,122 --> 00:37:54,822 ...با توجه به قربانی 617 00:37:54,891 --> 00:37:56,892 ...مواد فروشمون موهاش مشکیه،تمیز و مرتب،قد بلند 618 00:37:56,959 --> 00:37:58,894 .لاغر و بلند 619 00:37:58,961 --> 00:38:01,963 .اسم کوچیکشم اسکات ...خب قرار اینطوریه که 620 00:38:02,031 --> 00:38:05,100 .همه باید حواستون باشه.همه 621 00:38:05,167 --> 00:38:06,601 ...دخترا،اگه بهتون چیزی داد 622 00:38:06,668 --> 00:38:08,269 ...اونو میدین به من 623 00:38:08,336 --> 00:38:11,406 .و منم بهتون یه پاداش حسابی میدم 624 00:38:11,473 --> 00:38:12,940 .حقوق دوبرابر 625 00:38:14,510 --> 00:38:18,145 .اوه،و به هر قیمتی شده انجامش بدین .قانونی در کار نیست 626 00:38:18,213 --> 00:38:19,580 .شنیدین چی گفت 627 00:38:19,648 --> 00:38:21,248 .خب پس برین سرکار .درا رو باز کنین 628 00:38:21,316 --> 00:38:22,617 به هر قیمتی شده انجامش بدین،ها؟ 629 00:38:22,684 --> 00:38:25,519 .انگار اصن عوض نشدی 630 00:38:25,586 --> 00:38:29,323 .باید حرف بزنیم،الان 631 00:38:32,560 --> 00:38:34,494 ...تاشا هرچی که قرار بگی 632 00:38:34,562 --> 00:38:35,963 .تو خونه در موردش حرف میزنیم 633 00:38:36,031 --> 00:38:37,564 .اینجا محل کارمه 634 00:38:37,632 --> 00:38:41,568 کار تو هم تنها جایی که میتونم .توجهت رو جلب کنم 635 00:38:41,636 --> 00:38:43,403 .رفتم بانک 636 00:38:43,471 --> 00:38:46,239 .صندوق رو دیدم 637 00:38:46,307 --> 00:38:48,174 فک میکردی که نمیفهمم؟ 638 00:38:48,242 --> 00:38:50,176 فک میکردی که نمیفهمم چی برداشتی؟ 639 00:38:50,244 --> 00:38:53,246 .من باید اون پول رو استفاده میکردم تا کلوب رو راه بندازم 640 00:38:53,314 --> 00:38:56,249 .باید بهش پول نقد میدادم 641 00:38:56,317 --> 00:38:57,951 ...نمیتونستم که به اون حروم زاده مشروب بردم 642 00:38:58,018 --> 00:38:59,919 .یا صد تا کوکائین بسته بندی شده 643 00:38:59,987 --> 00:39:03,088 حقیقت اینکه تاشا،اون پول منه 644 00:39:03,156 --> 00:39:04,889 .جرأتشو داری دوباره حرفتو بزن 645 00:39:04,958 --> 00:39:07,125 .من کمکت کردم که هر قرون لعنتیش رو بدست بیاری 646 00:39:07,193 --> 00:39:11,463 میتونستی رو در رو بهم بگی که این .کلوب چقدر خرج برمیداره 647 00:39:11,530 --> 00:39:13,598 .میتونستی یه چیز بگی 648 00:39:13,666 --> 00:39:16,435 اما تو منو فرستادی بانک ...مثل یه احمق خر 649 00:39:16,502 --> 00:39:18,437 .که نمیدونه تو چه غلطی داری میکنی 650 00:39:18,504 --> 00:39:20,404 .خودت دیدی که چقدر پول اونجا گذاشتیم 651 00:39:20,473 --> 00:39:22,306 .ما هیچی احتمال ورشکست شدن نداریم 652 00:39:22,374 --> 00:39:25,343 .جریان سر پول نیست 653 00:39:25,410 --> 00:39:28,680 از کی تاحالا بهم دروغ میگی؟ از کی ازم پنهون میکنی؟ 654 00:39:28,747 --> 00:39:31,315 .فک نمیکردم که بفهمی 655 00:39:31,383 --> 00:39:33,417 چرا امتحانم نمیکنی؟ 656 00:39:33,486 --> 00:39:37,421 من دختر زرنگیم،یادته؟ 657 00:39:46,098 --> 00:39:48,532 .من اینکارو بخاطر خودمون میکنم 658 00:39:48,600 --> 00:39:51,935 .این نقشه ی فرارمونه - فرار از چی؟ - 659 00:39:52,004 --> 00:39:55,138 .من هیچی مواد فروش پیر نمیشناسم 660 00:39:55,206 --> 00:39:58,008 .همشون یا مردن تا تو زندانن تاشا 661 00:39:58,075 --> 00:40:00,143 تو باشی نمیترسی؟ 662 00:40:00,211 --> 00:40:02,345 .نه 663 00:40:02,413 --> 00:40:04,948 .چونکه اونا تو نیستن 664 00:40:05,016 --> 00:40:09,019 .اونا مثل تو کارشون رو بلد نیستن 665 00:40:10,488 --> 00:40:13,156 .این کلوب رویای هر کسیه 666 00:40:13,224 --> 00:40:17,160 .میتونیم از اینکار بکشیم بیرون .میتونیم به هرچی که میخواییم برسیم 667 00:40:17,228 --> 00:40:22,165 .ما همین حالاش هم همه چی رو داریم 668 00:40:22,233 --> 00:40:26,135 .تو،من،بچه ها 669 00:40:26,202 --> 00:40:30,973 .طوری که الان داریم پیش میریم رویای منه 670 00:40:34,711 --> 00:40:39,615 .فک کنم گیرش آوردیم رییس،اسکات رو میگم 671 00:40:39,683 --> 00:40:43,018 .باید برم تاشا 672 00:40:47,357 --> 00:40:48,723 ...شکل تشبیهاته دقیقاً 673 00:40:48,791 --> 00:40:50,526 .دختره هم تو همون مایه هاست 674 00:40:50,593 --> 00:40:53,228 .چکش کردیم .اون شب اینجا بوده 675 00:40:53,296 --> 00:40:54,763 .شوخی میکنی 676 00:40:54,830 --> 00:40:56,598 چیزی فعلاً فروخته؟ - .نوچ - 677 00:40:56,666 --> 00:40:59,000 .باشه،خب،لحظه ای که فروختش میگیریمش 678 00:40:59,068 --> 00:41:01,036 باشه - .یه لحظه - 679 00:41:01,103 --> 00:41:03,271 چی شده؟ - .بچه هه به حرف اومد - 680 00:41:03,338 --> 00:41:05,506 .بهتره که بیای اینجا 681 00:41:05,575 --> 00:41:07,642 .باشه،من باید برم 682 00:41:07,710 --> 00:41:09,077 باید بری؟ - آره - 683 00:41:09,144 --> 00:41:10,545 خب،میخوای که من چیکار کنم؟ 684 00:41:10,613 --> 00:41:14,515 .هالی،میخوام که حواست به اون لاغر باشه 685 00:41:14,584 --> 00:41:16,284 .سعی کن که بهت بفروشه 686 00:41:16,351 --> 00:41:19,187 .باشه 687 00:41:19,254 --> 00:41:20,254 .بهم زنگ بزن 688 00:41:20,322 --> 00:41:21,489 .لحظه ای که غلطی کرد،بهم زنگ بزن 689 00:41:21,557 --> 00:41:23,591 .حله 690 00:41:37,606 --> 00:41:41,274 نمیگفت که .برای کی کار میکنه.اما حالا میدونیم 691 00:41:41,342 --> 00:41:43,243 .باشه 692 00:41:43,311 --> 00:41:46,046 ،تو منو بیدار کردی از خونم کشیدی بیرون،برای چی؟ 693 00:41:46,114 --> 00:41:48,281 تو این حروم زاده رو استخدام کردی تا جنسای منو بدزده؟ 694 00:41:48,349 --> 00:41:49,782 .نه بخدا.تا بحال ندیده بودمش 695 00:41:49,850 --> 00:41:51,485 ...تو بهم گفتی که هیچی نمیدونی 696 00:41:51,552 --> 00:41:54,287 ،در مورد دزدی شدن ازمون .تو چشمای خودم گفتی 697 00:41:54,355 --> 00:41:57,056 اما یه داستان دیگه ای .از این گوشت زغالی دارم میشنوم 698 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 .معلوم شده که تو کل این مدت پشت این ماجرا بودی 699 00:41:58,859 --> 00:42:00,227 آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟ 700 00:42:00,294 --> 00:42:01,461 ...گوست تو که منو میشناسی 701 00:42:01,529 --> 00:42:04,364 فک میکردم که میشناسم - .آخه - 702 00:42:04,432 --> 00:42:06,733 تو میخوای منو بخاطر حرف این حروم زاده بکشی؟ 703 00:42:06,800 --> 00:42:08,467 .بشین رو زانوهات 704 00:42:08,535 --> 00:42:10,202 امروز فهمیدم که اگه کسی رو آتیش بزنی 705 00:42:10,270 --> 00:42:11,671 قشنگ زبون باز میکنه 706 00:42:11,739 --> 00:42:13,205 .شب خوش آنیبال 707 00:42:13,273 --> 00:42:14,841 !داری دروغ میگی حروم زاده !لعنتی 708 00:42:14,908 --> 00:42:17,476 ...گوست، تو میدونی که اگه 709 00:42:17,544 --> 00:42:20,212 میخواستم زیر آبتو بزنم .از بهترین افرادم استفاده میکردم 710 00:42:20,280 --> 00:42:23,182 این حروم زاده از تاینو‌ها نیست 711 00:42:23,250 --> 00:42:25,083 .یکی برام پاپوش دوخته 712 00:42:25,152 --> 00:42:27,686 .بجون بچه هام قسم 713 00:42:27,754 --> 00:42:31,457 داریم وقت تلف میکنیم .بکشش 714 00:42:31,525 --> 00:42:35,194 ...تامی،اگه یکی رو برای همچین دزدیی بخوای جور کنی 715 00:42:35,262 --> 00:42:36,662 .باید مطمئن میبودی که طرف کارش درسته 716 00:42:36,729 --> 00:42:38,396 ،میگل جنسا رو قایم کرد و حرفم نزد این یارو، زرت دهنش باز شد 717 00:42:38,464 --> 00:42:39,698 .بله،خب من از اشباهاتم درس میگیرم 718 00:42:39,766 --> 00:42:41,432 ...شاید،این لعنتیو بیدارش کن 719 00:42:41,500 --> 00:42:42,600 .و دوباره ازش بپرس که چطور کارو گرفته 720 00:42:42,669 --> 00:42:44,870 .هی،هی،هی .لعنتی بیدار شو 721 00:42:44,937 --> 00:42:46,805 .هی 722 00:42:46,873 --> 00:42:48,106 رییس؟ 723 00:42:48,174 --> 00:42:51,342 .اون حرومی مرده 724 00:42:51,410 --> 00:42:52,844 .من فک کردم که در حد متوسط سزوندمش 725 00:42:52,912 --> 00:42:55,413 .قسم میخورم که کاری نکردم 726 00:42:55,481 --> 00:42:56,781 .رولا میخواد جای منو بگیره - .خالی میبنده - 727 00:42:56,848 --> 00:42:58,716 .روئیز ازم متنفره چونکه من دومینیکم 728 00:42:58,784 --> 00:43:00,117 .بکشش این لعنتیو - ...من سرکرده رو نمیکشم - 729 00:43:00,186 --> 00:43:04,055 .مگر اینکه بهم ثابت بشه 730 00:43:04,122 --> 00:43:06,824 !اینم اثباتش - .فک کن تامی - 731 00:43:06,892 --> 00:43:08,593 اگه واسه آنیبال پاپوش دوختن 732 00:43:08,661 --> 00:43:12,229 واسه ما هم همینطوره میخوان جنگ راه بندازیم 733 00:43:12,297 --> 00:43:14,732 .یه فکر دیگه ای دارم 734 00:43:14,800 --> 00:43:17,735 .همه چی رو کنسل میکنیم - چی؟ - 735 00:43:17,803 --> 00:43:18,836 .یه جلسه میگیریم 736 00:43:18,904 --> 00:43:20,404 ...من میشینم جلوی میز 737 00:43:20,471 --> 00:43:22,239 ...تو چشم همه حروم زاده ها خیره میشم 738 00:43:22,307 --> 00:43:24,508 و میفهمم که کی داره ازم دزدی میکنه .یه بار و برای همیشه 739 00:43:24,576 --> 00:43:26,844 .تا اونموقع،هیچی نمیفروشیم 740 00:43:26,912 --> 00:43:29,813 .حرفمو پخش کن - .گوست - 741 00:43:29,880 --> 00:43:32,782 .ما نمیتونیم که فروش رو تعطیل کنیم 742 00:43:32,850 --> 00:43:34,585 .نمیتونیم بذاریم این خیکی بره 743 00:43:34,652 --> 00:43:35,586 .ما میتونیم هر کاری که میخواییم بکنیم 744 00:43:35,653 --> 00:43:36,886 .ما مدرک لازم داریم تامی 745 00:43:36,954 --> 00:43:38,522 ...اما اگه بفهمم که اون آنیبال بوده 746 00:43:38,590 --> 00:43:41,458 .بهت قول میدم که خودم گلوشو میبرم 747 00:43:48,733 --> 00:43:51,201 .زنگ نزدی 748 00:43:51,268 --> 00:43:54,804 .دختره کل شب باهاش بود .اون چیزی نفروخت 749 00:43:54,872 --> 00:43:56,773 .ببین،اگه پلیسا زنگ زدن،سرشونو گرم میکنیم 750 00:43:56,841 --> 00:44:00,776 .گیر انداختن فروشنده کار جالبی بود .جواب میده بالاخره 751 00:44:00,844 --> 00:44:04,680 ،خبر خوب .امشب بالای 80 هزار تا در آوردیم 752 00:44:04,748 --> 00:44:07,683 .خیلی محشره 753 00:44:22,832 --> 00:44:24,532 هی ،هالی.میخوای برات ماشین بگیرم؟ 754 00:44:24,600 --> 00:44:27,269 .آره،لطفا 755 00:44:39,448 --> 00:44:41,215 میخوای برسونمت خونه؟ 756 00:44:41,284 --> 00:44:43,785 من همین الان 9 ساعت با ...پاشنه های 6 اینچی راه میرفتم 757 00:44:43,852 --> 00:44:45,720 واسه همین نمیتونم واست ساک بزنم 758 00:44:45,788 --> 00:44:47,355 منم همچین چیزی نمیخوام هالی 759 00:44:47,423 --> 00:44:51,859 خودتو به دردسر انداختی تا اسمم رو یاد بگیری 760 00:44:51,927 --> 00:44:53,560 خوشت اومد؟ 761 00:44:53,628 --> 00:44:55,897 .نوچ 762 00:44:55,964 --> 00:44:59,233 کی بود آخرین باری که از یه دختر خواستی که باهات بیاد بیرون؟ 763 00:44:59,301 --> 00:45:01,568 اصن میدونی چطوری؟ 764 00:45:01,636 --> 00:45:06,307 هالی میشه بریم یه صبحانه ای بزنیم؟ 765 00:45:07,642 --> 00:45:09,610 .شب بخیر 766 00:45:09,678 --> 00:45:11,645 رییس 767 00:45:29,730 --> 00:45:31,431 .دیشب کلی زنگ زده شد 768 00:45:31,498 --> 00:45:32,933 یه‌خبرایی از یه جلسه بود 769 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 فهمیدی از طرف کی بود؟ 770 00:45:34,068 --> 00:45:35,936 نه - چجور جلسه‌ای؟ - 771 00:45:36,003 --> 00:45:37,804 ...من تا یه چند سال پیش با یکی از تاینو‌ها کار میکردم 772 00:45:37,872 --> 00:45:39,706 .اون بهم مدیونه 773 00:45:39,773 --> 00:45:41,841 میگفت که همون طرف آنیبالم هست نمیدونست که جلسه 774 00:45:41,908 --> 00:45:44,310 مالِ خودِ آنیباله یا نه 775 00:45:44,378 --> 00:45:46,045 حالا خوشحالی؟ 776 00:45:46,112 --> 00:45:48,348 .آره،خوشحالم 777 00:45:48,415 --> 00:45:51,784 میشه بغلت کنم؟ - .گم شو - 778 00:45:51,852 --> 00:45:53,619 کی و کجای جلسه رو هم 779 00:45:53,687 --> 00:45:55,955 باید بفهمی 780 00:45:56,022 --> 00:45:58,657 ... نومار تایید کرد که روئیز و آنیبال 781 00:45:58,725 --> 00:46:00,792 ...و بقیه‌ی اعضای گروه لوبوس تو نیویورک 782 00:46:00,861 --> 00:46:02,862 به‌دستور دلاله جلسه دارن 783 00:46:02,929 --> 00:46:05,564 پس آنیبال هم تو اینکاره؟ 784 00:46:05,631 --> 00:46:06,932 ما خواهیم فهمید ...دقیقاً کی و کجا 785 00:46:07,000 --> 00:46:08,533 .این جلسه قرار برگزار بشه 786 00:46:08,601 --> 00:46:09,935 .خبرچینم روش داره کار میکنه 787 00:46:10,003 --> 00:46:13,772 منظورتون خبرچینِ ناکسه؟ 788 00:46:13,840 --> 00:46:15,907 ...نومار به آنجلا جواب داده 789 00:46:15,975 --> 00:46:17,942 ...و اون منو تو جریان اوضاع گذاشته 790 00:46:18,010 --> 00:46:19,611 .مثل یکیش همین امروز 791 00:46:19,679 --> 00:46:22,447 معلوم شد که نومار .پلیس بد رو دوست داره،برید ببینید 792 00:46:22,515 --> 00:46:26,818 ،ما توزیع کننده رو تو جلسه میگیریم علیه لوبوس ازش استفاده میکنیم 793 00:46:26,886 --> 00:46:30,688 و لوبوس رو کادو پیچ شده تحویل کالینز میدیم 794 00:46:30,756 --> 00:46:33,724 .شما دوتا کارتون عالی بود 795 00:46:36,695 --> 00:46:39,530 .ممنون که پشتمو داشتی 796 00:46:39,598 --> 00:46:42,000 ...نومار اسم واقعیت رو میدونه 797 00:46:42,067 --> 00:46:44,435 چقدر طول میکشه تا پیدا کنه که کجا کار یا زندگی میکنی؟ 798 00:46:44,503 --> 00:46:45,936 .من اسلحه دارم 799 00:46:46,004 --> 00:46:47,838 ...اوه،چی،تو 800 00:46:47,906 --> 00:46:49,640 ...اجازشو داری که تو دفترت همراهت باشه 801 00:46:49,708 --> 00:46:53,977 یا وقتی یکی درِ خونت رو میشکنه وقت داری که شلیک کنی؟ 802 00:46:54,045 --> 00:46:55,846 ...شاید باید چند وقتی پیشت بمونم 803 00:46:55,914 --> 00:46:57,014 ...تا وقتی که - .مراقبم - 804 00:46:57,081 --> 00:47:01,018 باشه - .قول میدم - 805 00:47:01,085 --> 00:47:05,655 ،من باید گزارش رو بنویسم خب کی نومار رو ملاقات کردیم؟ 806 00:47:35,680 --> 00:47:37,680 «ناهار رو هنوز مهمون توام؟» 807 00:47:37,988 --> 00:47:40,856 تا کی وقت داری؟ 808 00:47:40,924 --> 00:47:42,691 وقت دارم حالا - باشه - 809 00:47:42,759 --> 00:47:45,161 ...امروز صبح خوبی رو سرکار داشتم 810 00:47:45,228 --> 00:47:49,498 پس دارم به خودم پاداش میدم با .این سیب‌زمینی سرخ شده ها و تو 811 00:47:49,566 --> 00:47:51,633 .خب تعریف کن ببینم چی شد 812 00:47:51,701 --> 00:47:53,635 میخوای کلِ جلسه رو تعریف کنم؟ 813 00:47:53,703 --> 00:47:55,804 تو بهتره بیشتر قهوه بخوری تا بیدار بمونی 814 00:47:55,872 --> 00:47:59,741 انقد تابلوئه؟ 815 00:47:59,809 --> 00:48:02,578 تو چه‌خبر؟ دلالِ رو گرفتی؟ 816 00:48:05,181 --> 00:48:09,017 ...روزایی مثل دیروز،انجی،منظورم اینکه 817 00:48:09,085 --> 00:48:11,052 .لعنتی 818 00:48:11,120 --> 00:48:13,888 نمیدونم با این‌کارا خودمو مسخره کردم یا نه 819 00:48:13,956 --> 00:48:16,458 همه دقیقا چی؟ - .همه چی، همه چیز - 820 00:48:16,525 --> 00:48:18,926 .همه ی انتخابایی که تا الان کردم تا به اینجا برسم 821 00:48:18,995 --> 00:48:22,930 .گوش کن 822 00:48:22,999 --> 00:48:26,100 من نمیدونم که ...تو کلوب چه‌خبره 823 00:48:26,167 --> 00:48:30,938 ...اما من میدونم که سرکارم،یه روز قهرمانم 824 00:48:31,006 --> 00:48:33,708 .و یه‌ر‌وزم تا زانو تو لجنم 825 00:48:33,775 --> 00:48:36,076 .این دقیقاً همون احساسیه که دارم 826 00:48:36,144 --> 00:48:40,748 این به این معنی نیست که من تسلیم شم،میدونی؟ 827 00:48:40,816 --> 00:48:44,451 بعضی آدما همه‌چی براشون مهیاست 828 00:48:44,519 --> 00:48:46,887 .اونا فقط پولشونو میشمرن 829 00:48:46,954 --> 00:48:49,589 .من هیچ‌ موقع اینطوری نبودم 830 00:48:49,657 --> 00:48:53,193 .هیچکس تابحال برام الماس نخریده یا اجاره خونم رو بده 831 00:48:56,197 --> 00:48:57,898 .یه بار برای خودم دست بند خریدم 832 00:48:57,965 --> 00:49:00,099 یکی مثلش رو واسه پاز خریده بود 833 00:49:00,167 --> 00:49:01,935 .اما من نمیتونستم که یدونه اصلش رو بخرم 834 00:49:02,003 --> 00:49:07,706 .کل دستم سیاه شد 835 00:49:07,774 --> 00:49:11,577 .اما تا تیکه تیکه بشه دستم کردمش 836 00:49:13,212 --> 00:49:18,951 من همیشه همه کاری .برای خودم کردم،مثل تو 837 00:49:19,019 --> 00:49:22,720 خودمون تلاش کردیم و به‌اینجا رسیدیم 838 00:49:22,788 --> 00:49:25,023 ...باعث تنهاییمون - میشه - 839 00:49:27,993 --> 00:49:31,930 .همه مارو نمیفهمن جیمی 840 00:49:31,997 --> 00:49:36,601 به‌گمونم واسه همینه که حالا پیش تو نشستم 841 00:49:37,836 --> 00:49:40,805 انجی ولدس 842 00:49:43,208 --> 00:49:48,046 حالا که احساس تنهایی نمیکنی، نه؟ 843 00:49:48,113 --> 00:49:50,848 .نه 844 00:49:52,284 --> 00:49:55,652 فکر کنم این‌ یه‌بارُ تونستم 845 00:50:01,659 --> 00:50:04,861 حالا چی میشه؟ 846 00:50:04,929 --> 00:50:07,864 .نمیدونم 847 00:50:07,932 --> 00:50:11,001 .اما نمیذارم که دوباره بری 848 00:50:47,170 --> 00:50:50,806 .بهت زنگ میزنم 849 00:50:50,874 --> 00:50:52,975 .بهتره که زنگ بزنی 850 00:50:53,043 --> 00:50:56,145 .بیا،اینو بگیر 851 00:51:23,205 --> 00:51:24,706 .بابام سلام رسوند 852 00:51:24,774 --> 00:51:28,043 اِ ؟ چطور بود ملاقاتتون؟ 853 00:51:28,110 --> 00:51:31,012 .خوب بود 854 00:51:31,080 --> 00:51:32,380 .شاید عالی 855 00:51:32,447 --> 00:51:35,283 ...اون از موقعی که 9 سالم بود تو زندانه 856 00:51:35,350 --> 00:51:38,619 .و منم همیشه سر همین ازش متنفر بودم 857 00:51:38,687 --> 00:51:40,888 ...اما بعد از امروز،احساس گناه میکنم 858 00:51:40,955 --> 00:51:44,692 من اینجا بیرون و .توی خیابونم و هرکاری که دلم میخواد میکنم 859 00:51:44,759 --> 00:51:46,827 ...اما الان دارم با تو کار میکنم 860 00:51:46,895 --> 00:51:51,298 .پدرم رو یجور دیگه میبینم 861 00:51:51,365 --> 00:51:55,368 ،البته شاید که عالی نباشه .اما اون پدرمه 862 00:51:57,772 --> 00:52:00,708 منظورم اینکه،هدفت همین بود؟ 863 00:52:04,045 --> 00:52:06,045 .میدونی چیه،باید برم یه‌جایی 864 00:52:06,113 --> 00:52:08,315 .برو بالای شهر 865 00:52:13,721 --> 00:52:16,756 .زود اومدی خونه 866 00:52:20,060 --> 00:52:22,995 .تو بهم دروغ گفتی، گوست این چیزا فایده نداره 867 00:52:23,063 --> 00:52:26,298 .پس پسش بده 868 00:52:28,235 --> 00:52:33,106 .یاسمین خوابیده .حواست بهش باشه 869 00:52:40,247 --> 00:52:41,313 !تاشا 870 00:52:58,264 --> 00:53:00,365 چی شده؟ چیه تو دهنش؟ 871 00:53:00,432 --> 00:53:02,000 .عزیزم،عزیزم 872 00:53:02,068 --> 00:53:04,903 بدش من،اون چیه؟ 873 00:53:04,971 --> 00:53:07,105 .حالت خوبه 874 00:53:07,173 --> 00:53:09,340 اون خوبه،اون خوبه - .حالت خوبه عزیزم،حالت خوبه - 875 00:53:09,408 --> 00:53:10,809 .هی، چیزی نیست عزیزم،چیزی نیست - .حالت خوبه - 876 00:53:10,877 --> 00:53:12,977 اون لعنتی چی بود تو دهنش؟ 877 00:53:13,044 --> 00:53:14,779 چیزی نیست چیزی نیست 878 00:53:16,348 --> 00:53:19,350 چیزی نیست عزیزم چیزی نیست 879 00:53:19,418 --> 00:53:21,486 من پیشتم عشقم 880 00:53:21,553 --> 00:53:23,888 .چیز ی نیست عزیزم 881 00:53:31,396 --> 00:53:35,933 انجلا ولدس؟ 882 00:53:36,001 --> 00:53:39,503 .اینجا رو امضا کنید 883 00:54:14,528 --> 00:54:16,528 این یکی اصله 884 00:54:41,931 --> 00:54:46,068 .خدای من،اوه 885 00:54:46,135 --> 00:54:50,805 .حالش خوبه .خیالت راحت 886 00:55:01,384 --> 00:55:03,385 .من اینجام 887 00:55:04,410 --> 00:55:13,410 کاری از مـصطفی و رضــا