1
00:00:08,572 --> 00:00:10,071
...آنچه گذشت
2
00:00:10,107 --> 00:00:11,840
اونی که داری ازش محافظت میکنی
آدرس بد خری رو
3
00:00:11,892 --> 00:00:14,509
واسه دزدی بهت داده عوضی
4
00:00:14,561 --> 00:00:16,895
دفعه‌ی اولی که منو دیدی
فک میکردی قراره تبدیل به چه آدمی بشم؟
5
00:00:16,930 --> 00:00:19,180
بزرگترین دلال مواد توی نیویورک
6
00:00:19,232 --> 00:00:20,315
رئیس اومده
7
00:00:20,350 --> 00:00:22,183
- تروث
- تروث
8
00:00:22,185 --> 00:00:25,487
اون کلاب رویای هر کسیه
میتونیم خودمون رو بکِشیم بیرون، میتونیم همه‌چی داشته باشیم
9
00:00:25,522 --> 00:00:28,189
همین حالا هم همه‌چیز داریم
10
00:00:28,241 --> 00:00:30,191
اسم سیمون استرن واست آشناست؟
11
00:00:30,243 --> 00:00:32,077
یکی از بزرگترین سرمایه‌گذاراییه که
کارش کلابای شبانه‌س
12
00:00:32,112 --> 00:00:33,445
تروث، فروشی نیست سیمون
13
00:00:33,497 --> 00:00:35,030
اگه پامو از اون در بذارم بیرون
14
00:00:35,032 --> 00:00:37,115
از دوستت، تبدیل به رقیبت میشم
15
00:00:37,167 --> 00:00:38,833
به امید بُردِ بهترینمون
16
00:00:38,869 --> 00:00:40,785
دیشب آنجلا ولدز اومده بود کلاب
17
00:00:40,837 --> 00:00:42,170
آنجلای دبیرستان؟
18
00:00:42,205 --> 00:00:43,421
هیچ‌وقت نتونستم فراموشت کنم
19
00:00:43,457 --> 00:00:46,758
...- این همه سال
- من دوست‌پسر دارم، اسمش گرگه
20
00:00:46,793 --> 00:00:48,209
نمیخوای که با هم وقت بگذرونیم
21
00:00:48,261 --> 00:00:50,295
حواست اینجا نیست
پای کسی درمیونه؟
22
00:00:50,347 --> 00:00:52,297
یه کار جدید دارم
شدم راننده‌ی عمو جی
23
00:00:52,349 --> 00:00:54,215
میدونم که سرافرازم میکنی، پسر
24
00:00:54,217 --> 00:00:56,518
شاون، حالا که راننده شدی
احتمالا چیزای زیادی رو میبینی، نه؟
25
00:00:56,553 --> 00:00:59,854
اشکالی نداره، بهم بگو
اینم میشه یکی دیگه از رازهای کوچیکمون
26
00:00:59,890 --> 00:01:02,273
به‌نظر که شوهرم افتاده دنبال یه زنِ دیگه
27
00:01:02,309 --> 00:01:04,526
شاون بهم گفت که اسم زنه آنجلاست
28
00:01:04,561 --> 00:01:07,445
آنجلا قبلا هم مایه‌ی مکافات بود
نمیخوام ببینم که دوباره بگا بری
29
00:01:07,481 --> 00:01:09,397
میخوام که زندگیم رو واسه تو عوض کنم
30
00:01:09,449 --> 00:01:11,816
- باهام بیا بریم میامی
- خیلی دوست دارم
31
00:01:11,868 --> 00:01:14,402
از موقعی که اون کلاب کوفتی رو باز کردی
انگار دیگه نمیشناسمت که کی هستی
32
00:01:14,454 --> 00:01:16,121
سعی کردم که بهت بگم تاشا
33
00:01:16,156 --> 00:01:17,455
وقتی که از میامی برگشتم
با هم حرف میزنیم
34
00:01:17,491 --> 00:01:21,242
رو پول غیرقانونی که نمیشه ادعای قانونی داشت
35
00:01:21,244 --> 00:01:23,044
یه حساب بانکی با کارت شتاب میخوام
36
00:01:23,080 --> 00:01:24,295
راستی چه دخترای خوشگلی آوردی
37
00:01:24,331 --> 00:01:26,047
که توی کلابت کار کنن
38
00:01:26,083 --> 00:01:27,749
هالی فرق میکنه
خیلی خاصه
39
00:01:27,801 --> 00:01:29,501
من یه دزد دربه‌درم
40
00:01:29,553 --> 00:01:31,836
و تو هم یه دلالِ دیوونه
41
00:01:31,888 --> 00:01:33,555
انگار واسه هم ساختنمون
42
00:01:33,590 --> 00:01:35,423
هدف ما، تعقیب یکی از
43
00:01:35,475 --> 00:01:38,059
بدنام‌ترین قاچاقچی‌های مواد
44
00:01:38,095 --> 00:01:40,061
توی نصف از کره‌ی زمینه
یعنی فلیپ لوبوس
45
00:01:40,097 --> 00:01:42,230
وقتی که استخدامت کردم که
توزیع‌کننده‌م توی نیویورک باشی
46
00:01:42,265 --> 00:01:45,767
بهم گفتی که کارت رو به‌صورت حرفه‌ای
انجام میدی
47
00:01:45,769 --> 00:01:47,185
یکی با گروهمون درافتاده
48
00:01:47,237 --> 00:01:48,820
چپ و راست جنازه میذاره روی دستمون
49
00:01:48,855 --> 00:01:50,522
روئیز میگه که یه دختر زدتش
50
00:01:50,574 --> 00:01:52,524
کون خوشگلی داشت
قوی بود، لاتینی
51
00:01:52,576 --> 00:01:55,527
من میدونم که کی باهام درافتاده
کار رولائه
52
00:01:55,579 --> 00:01:58,163
من بدون مدرک، ماشه رو نمیکِشم تامی
53
00:01:58,198 --> 00:02:00,365
هرچی مدرک تونستی برو گیر بیار
54
00:02:00,417 --> 00:02:03,451
درمورد رولا درست گفت
میگن که میخواد کلِ شبکه‌ت رو بخوابونه
55
00:02:03,503 --> 00:02:06,337
کنان بهت گفت آره؟
دیگه خیلی بهش اعتماد داری پسر
56
00:02:06,373 --> 00:02:09,541
- اون دوستمه
- مـــن دوستتم
57
00:02:09,593 --> 00:02:11,793
58
00:02:11,795 --> 00:02:14,796
از حالا دیگه میخوام دوبرابر باری که برات میاوردم رو
توزیع کنی
59
00:02:14,798 --> 00:02:17,465
به‌نظرم تو باید رهبری این کارو دست بگیری
باید بشی رئیس کارای خیابونمون
60
00:02:17,467 --> 00:02:21,019
باید نزدیک روئیز بشی تا بتونی
توزیع کننده رو شناسایی کنی
61
00:02:21,054 --> 00:02:23,388
- وصله
- ما همه‌چیزو میتونیم بشنویم
62
00:02:23,440 --> 00:02:26,307
منتظر گوستم
همون عوضی‌ای که برامون مواد میاره
63
00:02:26,309 --> 00:02:29,027
دختر، من توزیع کننده رو دیدم
64
00:02:29,062 --> 00:02:30,478
قیافه‌ی گوست رو دیده
65
00:02:30,480 --> 00:02:32,313
به چی زل زدی عوضی؟
66
00:02:32,365 --> 00:02:34,282
باید که نومار رو وارد حفاظت از شاهدین کنم
67
00:02:34,317 --> 00:02:36,401
یکی از افرادم به اسم نومار
68
00:02:36,453 --> 00:02:37,786
با دختر کوچولوم ریخته رو هم
69
00:02:37,821 --> 00:02:39,037
کجا میتونم پیداش کنم؟
70
00:02:39,072 --> 00:02:40,238
71
00:02:40,290 --> 00:02:41,322
نومار، زنده بمون
72
00:02:41,324 --> 00:02:43,324
دستیار دادستان ایالت متحده، آنجلا ولدز هستم
73
00:02:43,326 --> 00:02:45,043
خبرچینم چاقو خورده
74
00:02:45,078 --> 00:02:47,162
- تو بهم پول بدهکاری
- تو هم جسد بدهکاری
75
00:02:47,164 --> 00:02:49,080
و عزیزم، باید یه‌جفت کفش نو واسه خودت بخری
76
00:02:49,132 --> 00:02:51,749
میخوام قبل از آزاد شدنم، گوست بره اون دنیا
77
00:02:51,802 --> 00:02:53,334
78
00:02:56,207 --> 00:03:01,175
تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم با افتخار تقدیم میکند
http://3IranFilm.com/
79
00:03:01,928 --> 00:03:05,430
80
00:03:05,482 --> 00:03:08,316
81
00:03:08,351 --> 00:03:12,237
82
00:03:12,272 --> 00:03:16,191
83
00:03:16,243 --> 00:03:18,326
84
00:03:18,361 --> 00:03:20,528
85
00:03:20,530 --> 00:03:23,114
86
00:03:23,166 --> 00:03:25,033
87
00:03:25,035 --> 00:03:27,118
88
00:03:27,170 --> 00:03:29,120
89
00:03:29,172 --> 00:03:32,207
90
00:03:32,209 --> 00:03:34,542
91
00:03:34,544 --> 00:03:37,178
92
00:03:37,214 --> 00:03:39,848
93
00:03:39,883 --> 00:03:42,267
94
00:03:42,302 --> 00:03:43,384
95
00:03:43,436 --> 00:03:45,303
96
00:03:45,355 --> 00:03:47,555
97
00:03:47,557 --> 00:03:50,191
98
00:03:50,227 --> 00:03:52,810
99
00:03:52,863 --> 00:03:55,196
100
00:03:55,232 --> 00:03:57,815
101
00:03:57,868 --> 00:04:00,285
102
00:04:00,320 --> 00:04:02,820
103
00:04:02,873 --> 00:04:04,572
104
00:04:04,574 --> 00:04:08,243
105
00:04:08,245 --> 00:04:10,745
106
00:04:10,797 --> 00:04:13,298
107
00:04:13,333 --> 00:04:15,083
108
00:04:15,135 --> 00:04:18,753
109
00:04:18,805 --> 00:04:21,839
110
00:04:28,474 --> 00:04:33,474
Translated by
.: ElSHEN :.
111
00:04:27,797 --> 00:04:30,098
112
00:04:38,108 --> 00:04:40,275
113
00:04:40,327 --> 00:04:42,360
114
00:04:43,780 --> 00:04:45,530
115
00:04:45,582 --> 00:04:48,316
سلام
داری میای اینجا؟
116
00:04:48,668 --> 00:04:50,576
یه مشکلی داریم
117
00:04:51,496 --> 00:04:53,111
باید یه‌جای دیگه هم سر بزنم
118
00:04:53,123 --> 00:04:56,124
اگه من جای تو بودم خوشگله
دست میجبوندم
119
00:04:56,126 --> 00:04:59,093
120
00:04:59,129 --> 00:05:02,347
121
00:05:02,382 --> 00:05:04,132
122
00:05:04,184 --> 00:05:05,600
123
00:05:05,635 --> 00:05:07,185
124
00:05:07,220 --> 00:05:09,187
125
00:05:09,222 --> 00:05:10,722
126
00:05:10,774 --> 00:05:12,473
127
00:05:12,525 --> 00:05:13,891
128
00:05:13,944 --> 00:05:15,860
129
00:05:15,895 --> 00:05:19,230
130
00:05:19,282 --> 00:05:20,982
131
00:05:20,984 --> 00:05:22,817
132
00:05:34,714 --> 00:05:37,248
133
00:05:50,647 --> 00:05:52,313
134
00:06:07,530 --> 00:06:09,580
فرانکی، وای
135
00:06:09,616 --> 00:06:11,699
!سرِ قرار بودی
136
00:06:11,751 --> 00:06:14,202
بهتره که کارت واجب باشه
137
00:06:14,204 --> 00:06:17,872
وقتی که نومار داشت میمُرد
بهم گفت که کی بهش چاقو زده
138
00:06:17,874 --> 00:06:19,540
کار گوست بوده
139
00:06:19,592 --> 00:06:21,592
توزیع‌کننده شخصا اومده
سراغ نومار؟
140
00:06:21,628 --> 00:06:23,678
خودش که اینجوری میگفت
141
00:06:23,713 --> 00:06:26,631
و مشخص شد که نومار قبلش
با یه چهره‌شناس صحبت کرده
142
00:06:26,683 --> 00:06:28,716
یه‌قسمتیش رو آماده کردن
143
00:06:28,768 --> 00:06:31,469
بدرد شناسایی نمیخوره
144
00:06:31,521 --> 00:06:34,272
و با چشم غیرمسلحت روی اون کتاب هم
نمیتونی شناساییش کنی
145
00:06:34,307 --> 00:06:36,724
فرانکی، من امشب یه
خبرچین رو از دست دادم
146
00:06:36,776 --> 00:06:38,226
باید سعیم رو بکُنم
147
00:06:38,228 --> 00:06:41,229
منم نمیتونم که از عواقب کارت
نجاتت بدم
148
00:06:41,231 --> 00:06:43,448
نومار خارج از پناهگاه چیکار میکرد؟
149
00:06:43,483 --> 00:06:45,483
فکر میکرد که روئیز شناساییش کرده
فرار کرد
150
00:06:45,535 --> 00:06:48,569
اونوقت تو نتونستی جلوش رو بگیری؟
151
00:06:48,621 --> 00:06:51,572
راستش با هم حرف نزدیم
152
00:06:51,624 --> 00:06:53,908
واسم پیام گذاشته بود
گفت که لو رفته
153
00:06:53,910 --> 00:06:57,495
تو یه شاهد داشتی که سرِ جونش میترسیده
154
00:06:57,547 --> 00:06:59,747
و بزرگترین سرنخمون توی این پرونده بوده
155
00:06:59,749 --> 00:07:02,250
اونوقت جواب تلفنش رو ندادی؟
156
00:07:03,970 --> 00:07:07,255
وقتی که گوشیت زنگ زده
چه گوهی داشتی میخوردی؟
157
00:07:07,257 --> 00:07:09,924
میدونم که سعی داشتی این پرونده رو
نجات بدی آنجلا
158
00:07:11,311 --> 00:07:13,811
اما حالا خودتم نجات بدی
کولاک کردی
159
00:07:13,847 --> 00:07:15,229
160
00:07:31,017 --> 00:07:34,028
متعلق به جیمز سنت‌پتریک
161
00:07:45,512 --> 00:07:49,180
کِی دیدی که مسلحه؟
162
00:07:49,215 --> 00:07:52,300
وقتی که ماشه رو کِشید
163
00:07:52,302 --> 00:07:54,969
با وجود اینکه میدونستی مسلحه
دنبالش از پله‌ها بالا رفتی؟
164
00:07:56,606 --> 00:07:58,189
گفتم شاید بتونم بگیرمش
165
00:07:58,224 --> 00:07:59,974
غریزی بود
166
00:08:00,026 --> 00:08:03,060
غریزه‌ی بیشتر افراد در مقابله با خطر
167
00:08:03,113 --> 00:08:05,062
فرار کردن در جهت مخالفه
168
00:08:05,115 --> 00:08:08,483
:آخرین سوال
پیشخدمتی که کنار شما وایساده بود، گلوله خورد
169
00:08:08,485 --> 00:08:10,401
ممکنه که اون گلوله برای شما شلیک شده باشه؟
170
00:08:10,453 --> 00:08:13,538
یه آدم توی موقعیت شما
باید دشمنای زیادی داشته باشه
171
00:08:13,573 --> 00:08:15,623
کسی مدّ نظرتون هست که
طالب مرگتون باشه؟
172
00:08:15,658 --> 00:08:17,658
هیچکس؟
173
00:08:19,546 --> 00:08:21,996
نــه
174
00:08:21,998 --> 00:08:24,382
175
00:08:28,972 --> 00:08:30,588
176
00:08:30,640 --> 00:08:33,007
177
00:08:40,233 --> 00:08:43,184
جیمی، خیلی متاسفم
باید بهت زنگ میزدم
178
00:08:43,236 --> 00:08:46,938
میزدی هم من جواب نمیدادم
آنجلا، امشب توی کلاب تیراندازی شد
179
00:08:46,990 --> 00:08:48,606
یه زن تونسته بود اسلحه وارد کنه
180
00:08:48,658 --> 00:08:51,492
...- وای خدا، جیمی، خودت
- من خوبم
181
00:08:51,528 --> 00:08:54,278
اما یکی از خدمتکارا گلوله خورد
نمیدونم زنده میمونه یا نه
182
00:08:54,330 --> 00:08:57,498
غیرممکنه که بتونم امشب باهات بیام میامی
متاسفم
183
00:08:57,534 --> 00:08:59,417
نه نــه، درک میکنم
184
00:08:59,452 --> 00:09:02,003
اینجا بد خرتوخریه
فردا بهت زنگ میزنم
185
00:09:02,038 --> 00:09:04,038
دوستت دارم آنجلا
186
00:09:05,708 --> 00:09:07,542
منم دوستت دارم جیمی
187
00:09:14,939 --> 00:09:18,677
««گوست: ضروریه، سریع بیا
188
00:09:18,721 --> 00:09:20,972
حتما میام گوست
189
00:09:21,024 --> 00:09:23,558
همونجا بشین، منتظرم باش
190
00:09:34,737 --> 00:09:37,288
191
00:09:38,625 --> 00:09:40,992
192
00:09:42,245 --> 00:09:44,412
خلوت کنید
193
00:09:44,414 --> 00:09:46,247
هالیم، میدونی که باید چیکار کنی
194
00:09:46,299 --> 00:09:49,217
هالی، عزیزم
195
00:09:49,252 --> 00:09:51,469
باید یه‌چندروزی از شهر بزنم بیرون
196
00:09:51,504 --> 00:09:55,306
بهت زنگ میزنم
اما نمیدونم کِی
197
00:09:55,341 --> 00:09:58,059
دوستت دارم
198
00:10:01,264 --> 00:10:03,481
عاشقتم هالی
199
00:10:04,484 --> 00:10:05,933
200
00:10:09,939 --> 00:10:12,490
201
00:10:12,525 --> 00:10:15,359
202
00:10:15,411 --> 00:10:18,195
203
00:10:18,248 --> 00:10:19,614
زنِ عمو جیه، آره؟
204
00:10:19,666 --> 00:10:21,949
خیلی وقته که ندیدمش
205
00:10:22,001 --> 00:10:24,285
یالا، جوابشو بده
206
00:10:28,374 --> 00:10:29,624
207
00:10:29,676 --> 00:10:32,260
سلام خانوم سنت‌پتریک
مشکلی که پیش نیومده؟
208
00:10:33,630 --> 00:10:35,429
چـــی؟
209
00:10:35,465 --> 00:10:38,215
نه وایسا
چی شده؟
210
00:10:39,385 --> 00:10:42,937
کجا؟
211
00:10:42,972 --> 00:10:44,972
باشه. نه نــه
خداروشکر که حالش خوبه
212
00:10:47,226 --> 00:10:49,310
باشه، فورا خودم رو میرسونم
213
00:10:49,362 --> 00:10:51,479
خدافظ
214
00:10:53,566 --> 00:10:56,984
کلاب عمو جی
امشب یه دختره بهش شلیک کرده
215
00:10:56,986 --> 00:10:58,486
- به‌خودش نخورده؟
- نه
216
00:10:58,488 --> 00:10:59,954
اما باید برم دیدنش
217
00:10:59,989 --> 00:11:01,572
احتمالا از دیدنت حسابی خوشحال میشه بابا
218
00:11:01,624 --> 00:11:02,990
اگه امشب بهش شلیک شده
219
00:11:03,042 --> 00:11:04,709
من یکی که نزدیکش نمیشم
220
00:11:04,744 --> 00:11:08,162
نمیخوام دودقیقه بعد از آزاد شدنم
یکی بهم شلیک کنه
221
00:11:08,214 --> 00:11:10,414
نه پسرجون
222
00:11:10,466 --> 00:11:12,166
باید یکم واسه دیدن گوست صبور باشم
223
00:11:12,218 --> 00:11:14,168
قبلش باید چندجایی سر بزنم
224
00:11:14,220 --> 00:11:16,387
بابا، احتمالا بهتره که من برم پیششون
225
00:11:16,422 --> 00:11:18,973
گوست که خوبه
تاشا همین حالا بهت گفت
226
00:11:20,259 --> 00:11:21,509
میخوای بری اونجا که چی بشه؟
227
00:11:25,515 --> 00:11:27,932
من باید برم دیدن یه دختره
228
00:11:27,984 --> 00:11:29,984
10ساله که توی هلف‌دونی بودم
229
00:11:30,019 --> 00:11:31,686
میفهمی که، آره؟
230
00:11:34,991 --> 00:11:37,358
231
00:11:37,410 --> 00:11:39,994
232
00:11:47,620 --> 00:11:50,037
233
00:12:01,551 --> 00:12:05,936
234
00:12:05,972 --> 00:12:09,223
235
00:12:09,225 --> 00:12:10,641
236
00:12:10,693 --> 00:12:12,526
237
00:12:12,562 --> 00:12:14,311
238
00:12:14,364 --> 00:12:16,197
239
00:12:16,232 --> 00:12:17,615
240
00:12:17,650 --> 00:12:19,400
241
00:12:19,402 --> 00:12:21,202
242
00:12:21,237 --> 00:12:23,204
243
00:12:23,239 --> 00:12:25,906
244
00:12:25,908 --> 00:12:29,076
245
00:12:29,128 --> 00:12:31,912
شخص مورد تماس درحال حاضر
دردسترس نمیباشد
246
00:12:31,914 --> 00:12:33,881
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید
247
00:12:33,916 --> 00:12:35,249
تامی، کدوم گوری غیبت زده پسر؟
248
00:12:35,251 --> 00:12:36,834
بد خرتوخری شده اینجا
249
00:12:36,886 --> 00:12:37,918
تو که گفتی میای
چرا پیدات نی؟
250
00:12:37,920 --> 00:12:39,887
251
00:12:42,175 --> 00:12:44,175
252
00:13:04,280 --> 00:13:06,113
253
00:13:07,150 --> 00:13:08,916
254
00:13:13,873 --> 00:13:15,122
میخوای بری بیرون؟
255
00:13:15,124 --> 00:13:16,874
تا آخر عمرم که نمیشه اینجا قایم بشم تی
256
00:13:16,926 --> 00:13:18,959
منم که نگفتم تا آخر عمرت گوست
257
00:13:21,013 --> 00:13:24,048
میدونم که توی این وضع بچه‌ها دوست دارن که
پیششون باشی
258
00:13:25,935 --> 00:13:27,935
مگه اون بیرون چه‌خبره؟
259
00:13:32,308 --> 00:13:34,108
نکنه هنوز از تامی خبر نداری؟
260
00:13:36,863 --> 00:13:40,147
نه از وقتی که برام پیام داد که میاد
اما تنِ لشش پیدا نشد
261
00:13:40,149 --> 00:13:41,866
ببین تی، من اسلحم همراهمه
262
00:13:41,901 --> 00:13:43,150
چند نفرم گذاشتم که خونه رو بپان
263
00:13:43,152 --> 00:13:44,985
که جای تو و بچه‌ها امن باشه
264
00:13:46,372 --> 00:13:48,289
داشتن تک‌تکتون رو میزدن
265
00:13:48,324 --> 00:13:51,075
اونوقت تو هیچی به‌من نمیگفتی؟
266
00:13:52,879 --> 00:13:55,246
همش رولا میاد جلوی چشمم
267
00:13:57,667 --> 00:14:01,051
میدونم که چقدر دوستش داشتی
268
00:14:02,421 --> 00:14:04,338
حالت خوبه گوست؟
269
00:14:07,176 --> 00:14:10,060
تامی رو که پیدا کنم
بهتر میشم
270
00:14:13,850 --> 00:14:16,150
271
00:14:23,910 --> 00:14:26,160
272
00:14:26,195 --> 00:14:28,829
273
00:14:28,865 --> 00:14:30,948
274
00:14:31,000 --> 00:14:32,950
275
00:14:33,002 --> 00:14:34,335
276
00:14:34,370 --> 00:14:36,086
277
00:14:36,122 --> 00:14:37,872
278
00:14:37,874 --> 00:14:39,590
279
00:14:39,625 --> 00:14:42,042
280
00:14:42,044 --> 00:14:43,711
281
00:14:43,763 --> 00:14:46,180
282
00:14:46,215 --> 00:14:48,549
283
00:14:48,551 --> 00:14:50,384
284
00:14:50,386 --> 00:14:52,136
285
00:14:52,188 --> 00:14:53,771
286
00:14:53,806 --> 00:14:55,389
287
00:14:55,391 --> 00:14:57,107
288
00:14:57,143 --> 00:14:59,393
289
00:14:59,445 --> 00:15:01,529
290
00:15:01,564 --> 00:15:02,813
291
00:15:02,865 --> 00:15:04,648
292
00:15:04,700 --> 00:15:05,866
293
00:15:05,902 --> 00:15:07,117
سیمون استرن
294
00:15:07,153 --> 00:15:08,736
جیمز، حالت چطوره؟
295
00:15:08,788 --> 00:15:11,488
گرچه خودم فکر کنم که میدونم چطوره
296
00:15:11,541 --> 00:15:12,873
چیکار داری سیمون؟
297
00:15:12,909 --> 00:15:14,408
میخوام ببینمت
298
00:15:14,460 --> 00:15:16,577
چقدر حیف
299
00:15:16,579 --> 00:15:19,380
اونم وقتی که در شُرف پیشرفت بودی
300
00:15:19,415 --> 00:15:21,415
میدونم که آسیبی ندیدی
301
00:15:21,467 --> 00:15:22,833
البته از لحاظ فیزیکی
302
00:15:22,885 --> 00:15:25,502
میدونم که کیفِ پولت داره
نفسای آخرش رو میکِشه
303
00:15:25,555 --> 00:15:27,087
سیمون، اینجا چیکار داری؟
304
00:15:27,139 --> 00:15:28,839
میدونم که کارای واجبتری نسبت به
305
00:15:28,891 --> 00:15:30,758
اومدن به خیابون چهاردهم
اونم توی این وقت روز داری
306
00:15:30,760 --> 00:15:34,094
اومدم که در زمان نیاز به دوستم کمک کنم
و بهش یه‌پیشنهاد بدم
307
00:15:34,146 --> 00:15:36,730
باز شدن کلابت، یه پروسه‌ای داره
308
00:15:36,766 --> 00:15:38,349
من میتونم راه رو برات هموار کنم
309
00:15:38,401 --> 00:15:40,100
در ازای چی؟
310
00:15:40,102 --> 00:15:42,603
پیشنهادی که موقع شام رد کردی
هنوزم سرِ جاشه
311
00:15:42,655 --> 00:15:46,774
با اینکه آسیب زیادی دیده
اما بازم دوست دارم که تروث، بشه مال من
312
00:15:46,776 --> 00:15:49,610
دوست دارم که بهت لطف کنم
دامادت کنم
313
00:15:51,530 --> 00:15:53,614
من نیازی به لطفت ندارم
314
00:15:53,616 --> 00:15:55,616
به‌کمکت نیازی ندارم سیمون
315
00:15:55,668 --> 00:15:59,119
قبل از اینکه بتونی زن بعدیت رو بخری
من تروث رو باز کردم
316
00:15:59,121 --> 00:16:01,205
کسی چه‌میدونه
317
00:16:01,257 --> 00:16:03,757
شاید اینبار یه مردِ جوونتر خریدم
318
00:16:03,793 --> 00:16:05,709
موفق باشی جیمز
319
00:16:05,761 --> 00:16:08,345
مطمئنم که از پسش برمیای
320
00:16:08,381 --> 00:16:10,381
راه‌های مختلفی واسه رسیدن به هدف پیدا میشه
321
00:16:13,803 --> 00:16:15,803
تامی اینجا نیومده
322
00:16:15,805 --> 00:16:17,638
همه‌ی پولا و خرتوپرتای توی گاوصندوق
دست‌نخورده موندن
323
00:16:17,640 --> 00:16:19,473
توی خشک‌شویی هم نرفته
324
00:16:19,525 --> 00:16:21,141
خونه‌ی خودشم نرفته
ماشینش چی؟
325
00:16:21,193 --> 00:16:23,394
به‌قراضه‌فروشا خبر دادم که دنبال
وسایل ماشینش باشن
326
00:16:23,446 --> 00:16:25,362
کلاسیک‌فروشا هم خبری از ماستنگ ندارن
327
00:16:25,398 --> 00:16:27,114
پس اگه ماشینش دزدیده یا رها نشده
328
00:16:27,149 --> 00:16:28,649
یعنی که هنوز دست خودشه
تیرانداز چی؟
329
00:16:28,701 --> 00:16:30,784
به‌چندنفر توی میامی زنگ زدم
330
00:16:30,820 --> 00:16:32,786
این عکس رو واسشون فرستادم
331
00:16:32,822 --> 00:16:34,788
هنوز خبری ازشون نشده
332
00:16:34,824 --> 00:16:37,625
فقط به میامی بسنده نکن خولیتو
بقیه‌ی جاها رو هم بگرد
333
00:16:37,660 --> 00:16:39,126
باید که یه‌رابطی داشته باشه
334
00:16:39,161 --> 00:16:41,412
- یه‌نفر با منابع خوب
- حواسم هست
335
00:16:42,465 --> 00:16:44,415
- راستی رئیس
- چیه؟
336
00:16:44,467 --> 00:16:46,417
یکی از افراد لوبوس باهام تماس گرفت
337
00:16:46,469 --> 00:16:47,635
میگفت که یه‌محموله توی راهه
338
00:16:47,670 --> 00:16:49,503
دوبرابر مقدار عادی
حتی بیشتر از دوبرابر
339
00:16:49,505 --> 00:16:52,506
چجوری میخوای پخشش کنی؟
340
00:16:52,508 --> 00:16:55,092
توزیعمون همین حالاش هم
خیلی زیاد شده
341
00:16:55,144 --> 00:16:57,094
باید که توسعه بدیم
سرگروه‌های بیشتری اضافه کنیم
342
00:16:57,146 --> 00:16:58,846
تامی با صربها و دریفتی درارتباط بود
343
00:16:58,848 --> 00:17:00,931
میتونم برم دیدنشون
اما ازم میپرسن که تامی کجاست
344
00:17:00,983 --> 00:17:02,566
پس باید تامی رو سریعتر پیداش کنیم
345
00:17:21,620 --> 00:17:24,505
چیزی نیست پسر
من اینو میشناسم
346
00:17:25,541 --> 00:17:27,791
حرفمون کاریه
347
00:17:27,843 --> 00:17:30,177
بدون تماشاچی، کیودابس
348
00:17:31,630 --> 00:17:34,098
چیزی نیست
349
00:17:34,133 --> 00:17:37,518
رولا میگفت که نیازی به بادیگارد نداره
واسه همینم کشته شد
350
00:17:37,553 --> 00:17:39,553
من مثل اون نیستم
351
00:17:39,555 --> 00:17:42,606
هیچکس خبر نداره که کی ماشه رو کشیده
352
00:17:42,641 --> 00:17:45,442
پلیسا هم که مثل همیشه از
همه‌چی بی‌خبرن
353
00:17:45,478 --> 00:17:48,145
منم فکرم به‌جایی قد نمیده
354
00:17:48,197 --> 00:17:50,814
مگه اینکه کارِ اون سولدادو‌های عوضی باشه
355
00:17:50,866 --> 00:17:53,484
تو که از چیزی خبر نداری، نه؟
356
00:17:53,536 --> 00:17:56,487
میدونم که با روئیز اسپانیایی حرف میزنی
357
00:17:56,539 --> 00:17:58,739
از قدیم دوست بودید
با هم صمیمی‌اید
358
00:17:58,741 --> 00:18:01,742
هیچکس باهام اینقدری صمیمی نیست که
بذارم به‌خاطر کشتن رولا، قسر در بره
359
00:18:07,550 --> 00:18:10,384
یادت نره که اینجا محله‌ی من بوده
360
00:18:10,419 --> 00:18:12,469
من، کنان و تامی این خیابونا رو میچرخوندیم
361
00:18:12,505 --> 00:18:15,639
هرچی که رولا بهت داده
قبلش من بهش داده بودم
362
00:18:15,674 --> 00:18:18,392
میخوام توزیع کنم
363
00:18:18,427 --> 00:18:20,511
بیشتر از دوبرابر مقداری که قبلا میاوردم
364
00:18:20,563 --> 00:18:22,346
بیشتر از چیزی که به رولا میدادم
به تو مواد میرسونم
365
00:18:22,398 --> 00:18:24,648
- با سهم بیشتر
- نگاش کن
366
00:18:24,683 --> 00:18:26,433
بچه‌محلمون وضعش خوب شده
367
00:18:26,485 --> 00:18:28,685
!اونوقت حالا میخواد که دست هم‌محل‌هاش رو بگیره
368
00:18:28,738 --> 00:18:31,605
پای پول وسطه کیودابس
همیشه پای پول وسطه
369
00:18:31,657 --> 00:18:33,657
اینو راست میگی
370
00:18:33,692 --> 00:18:37,444
تا وقتی که یکی از اعضای خونواده کشته بشه
و قضیه بزرگتر از فقط «پول» باشه
371
00:18:41,417 --> 00:18:43,867
بذار با بچه‌ها حرف بزنم ببینم میخوایم که
با کسی کار کنیم که
372
00:18:43,919 --> 00:18:46,170
با اسپانیایی‌ها دستش توی یه‌کاسه‌س یا نه
373
00:18:52,428 --> 00:18:54,378
اگه منو تو با هم کار کنیم
374
00:18:54,430 --> 00:18:56,847
و بفهمم که کی رولا رو کشته
با دستای خودم میکُشمش
375
00:18:56,882 --> 00:18:58,799
حرفم سنده
376
00:19:00,553 --> 00:19:02,603
377
00:19:04,607 --> 00:19:06,356
معامله‌ی خوبیه
378
00:19:06,392 --> 00:19:09,393
بذار یکم درموردش فکر کنم
379
00:19:10,780 --> 00:19:13,397
خودم خبرت میکنم
380
00:19:14,784 --> 00:19:16,483
باشه
381
00:19:28,380 --> 00:19:30,497
فکر میکردم که رفتی میامی
382
00:19:30,499 --> 00:19:32,716
سفرم تاخیر خورد
383
00:19:32,751 --> 00:19:34,751
من گند زدم گرگ
384
00:19:34,804 --> 00:19:37,471
یه آدم مُرده
اونم به‌خاطر گندکاری من
385
00:19:37,506 --> 00:19:39,339
نومار بچه‌باز بود آنجلا
386
00:19:39,391 --> 00:19:42,142
- لیاقت مرگش رو داشت
- زدی به هدف
387
00:19:44,480 --> 00:19:46,096
اون یارو کیه؟
388
00:19:46,148 --> 00:19:48,432
تا حالا ندیدمش
ساکس؟
389
00:19:48,484 --> 00:19:51,685
یکم آشنا میزنه
390
00:19:54,190 --> 00:19:55,772
فرانکی، چه‌خبره؟
391
00:19:55,825 --> 00:19:58,442
عواقب
392
00:20:01,914 --> 00:20:06,583
اینجاییم تا درمورد تغییراتی توی گروه اجرایی
پرونده‌ی فلیپ لوبوس بحث کنیم
393
00:20:06,619 --> 00:20:10,370
بنده ترفیع پیدا کردم به رئیس دایره جناییِ میشیگان
394
00:20:10,372 --> 00:20:13,373
و نظارت گروه اجرایی اونجا برعهده‌ی منه
395
00:20:13,375 --> 00:20:15,125
شوتش کردن بالا سر
396
00:20:15,177 --> 00:20:16,126
عواقب؟
397
00:20:16,178 --> 00:20:17,794
مفتخرم
398
00:20:17,847 --> 00:20:19,880
برای داشتن چنین فرصتی
399
00:20:19,882 --> 00:20:22,516
خوشحالیم که میگل ساندوال از بخش
400
00:20:22,551 --> 00:20:24,551
کالیفرنیای جنوبی
401
00:20:24,553 --> 00:20:27,387
بهمون پیوستند تا مدیریت بخش جنایی
اینجا رو در اختیار بگیرن
402
00:20:27,389 --> 00:20:31,475
از حالا به بعد، ایشون ناظر بر گروه اجرایی
پرونده‌ی لوبوس هستن
403
00:20:31,527 --> 00:20:34,528
ساندوال تحقیقات رو در لس‌آنجلس رهبری میکردند
404
00:20:34,563 --> 00:20:37,731
که ماه پیش تقریبا تونستند اتهاماتی رو
به لوبوس وارد کنند
405
00:20:39,151 --> 00:20:41,401
ممنون خانوم لاواروو
406
00:20:41,403 --> 00:20:43,403
اما همونجوری که همگی میدونید
407
00:20:43,455 --> 00:20:46,456
توی اداره‌ی پلیس
«تقریبا» فایده نداره
408
00:20:46,492 --> 00:20:49,459
شاهد اصلیمون
توزیع‌کننده‌ی لوبوس توی لس‌آنجلس
409
00:20:49,495 --> 00:20:52,379
قبل از شهادتش توی پناهگاهمون به‌قتل رسید
410
00:20:52,414 --> 00:20:53,747
اونم درحالی که تحت حفاظت
سازمان بود
411
00:20:53,749 --> 00:20:55,666
باید که راهمون رو تغییر بدیم
412
00:20:55,718 --> 00:20:57,417
از همین حالا
413
00:20:57,419 --> 00:20:59,670
کوپر ساکس به‌عنوان دستیار دادستان
این پرونده کار میکنن
414
00:20:59,722 --> 00:21:01,922
بقیه‌ی دستیارها به ایشون گزارش میدن
415
00:21:01,974 --> 00:21:04,725
و همه‌ی کاغذها از میز ایشون میگذره
کوپ؟
416
00:21:04,760 --> 00:21:07,394
ممنون مایک
417
00:21:07,429 --> 00:21:09,596
بنابراین حالا من باید به احمقی گزارش کنم
418
00:21:09,598 --> 00:21:11,431
که قبلا زیردست من بود
419
00:21:11,433 --> 00:21:13,433
همین. باید تا موقعی که اخراج نشدم بهش گزارش کنم
420
00:21:13,485 --> 00:21:15,519
که البته زیادم طول نمیکشه
421
00:21:16,572 --> 00:21:18,689
ما حالا باید توی میامی باشیم
422
00:21:18,741 --> 00:21:21,441
باید زیر آفتاب باشیم
423
00:21:22,828 --> 00:21:25,412
ببخشید
424
00:21:25,447 --> 00:21:27,414
نه، درست میگی
منم داشتم بهش فکر میکردم
425
00:21:27,449 --> 00:21:29,866
انگار تموم چیزایی که جمع کرده بودم
426
00:21:29,919 --> 00:21:32,119
یه‌شبه نابود شد
427
00:21:35,674 --> 00:21:38,375
خیلی متاسفم که چنین اتفاقی افتاد
428
00:21:38,427 --> 00:21:40,677
میدونم که چقدر کلابت واست عزیز بود
429
00:21:42,631 --> 00:21:45,349
کاش میتونستم بهت کمک کنم
430
00:21:45,384 --> 00:21:47,351
همین کمکه
431
00:21:47,386 --> 00:21:49,686
بودنت اینجا، پیش من
432
00:21:54,143 --> 00:21:55,809
433
00:21:59,448 --> 00:22:01,815
من باید برم عزیزم
434
00:22:10,492 --> 00:22:12,125
به گوست گفتی که داری میای کجا؟
435
00:22:12,161 --> 00:22:14,878
خودش بهم مرخصی داد
436
00:22:14,913 --> 00:22:17,714
چرا نرفتی دیدن عمو جی، بابا؟
437
00:22:17,750 --> 00:22:20,500
واسم عجیبه که هنوز بهش نگفتی که
اومدی بیرون
438
00:22:20,502 --> 00:22:23,754
دور موندن من از عموت، اونم وقتی که داره با مشکلاتش
دست و پنجه نرم میکنه، نشونه‌ی احترامه
439
00:22:23,806 --> 00:22:26,640
نمیتونم حالا که دستش به مشکلات خودش بنده
برم جلو و بگم آزاد شدم
440
00:22:26,675 --> 00:22:28,759
اونکه آره، اما اون قصدش فقط کمکه
441
00:22:28,811 --> 00:22:30,844
خودش گفت که مهم نیست چی بشه
بهت کمک میکنه
442
00:22:30,846 --> 00:22:33,563
تحت شرایط فعلی، نمیتونم ازش بخوام که
سرِ حرفش بمونه
443
00:22:33,599 --> 00:22:36,099
خودم اوضام رو ردیف میکنم
بعد میرم پیشش و کمکش میکنم
444
00:22:36,151 --> 00:22:39,519
اینو نگه دار
زود میام بیرون
445
00:22:41,440 --> 00:22:43,440
446
00:22:45,411 --> 00:22:47,361
باید زنگ بزنی به اون عوضی که برگرده
447
00:22:51,834 --> 00:22:53,750
اون دختره کجاست، عوضی؟
448
00:22:53,786 --> 00:22:56,536
اون جنده کجاست؟
449
00:22:56,588 --> 00:22:59,589
من پیش‌پرداختم رو میخوام
با سودش
450
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
میتونم پولت رو بهت بدم
451
00:23:01,593 --> 00:23:03,710
اما دختره فرار کرد
نمیدونم که کجاست
452
00:23:03,712 --> 00:23:05,712
جوابت اشتباهه، بی‌شرف
453
00:23:06,715 --> 00:23:09,549
454
00:23:09,601 --> 00:23:11,802
باشه، چندروز بهم وقت بده
455
00:23:11,854 --> 00:23:14,721
میتونم پیداش کنم
پیداش میکنم، قول میدم
456
00:23:23,816 --> 00:23:25,399
بهتره که بهش اخطار ندی
457
00:23:25,451 --> 00:23:26,783
نمیدم
هیچی بهش نمیگم
458
00:23:26,819 --> 00:23:29,369
به‌جون بچه‌هام قسم
هیچی بهش نمیگم
459
00:23:29,405 --> 00:23:32,122
به‌جون خودت قسم بخور
چون اونه که این وسط گیره
460
00:23:36,829 --> 00:23:38,712
من برمیگردم
چند نفرم میذارم مراقبت باشن
461
00:23:38,747 --> 00:23:40,380
که یه‌وقت هوس فرار به‌سرت نزنه
فهمیدی؟
462
00:23:40,416 --> 00:23:41,798
بله
463
00:23:45,921 --> 00:23:48,505
بیا بریم یه تخم‌مرغی بزنیم به بدن بچه
464
00:23:48,557 --> 00:23:50,424
حسابی گشنم شد
465
00:23:50,426 --> 00:23:53,176
تو گشنه نیستی؟
یالا دیگه
466
00:23:56,648 --> 00:23:59,349
تریق دوباره درمورد تامی سوال پرسید
467
00:23:59,401 --> 00:24:01,601
هیچکس هیچی نشنیده
هیچکس هیچی ندیده
468
00:24:01,603 --> 00:24:04,237
خبری ازش نیست، خبری از
ماشینشم نیست؛ هیچی
469
00:24:04,273 --> 00:24:06,440
راه‌های فرار رو چک کردی؟
راه‌ها و مکان‌هایی مخفی که بردگان در طول جنگ برای فرار به جنوب استفاده میکردند
470
00:24:06,492 --> 00:24:09,743
نقطه به نقطه‌ش رو
توی هیچکدومش نرفته
471
00:24:09,778 --> 00:24:13,163
فرار نکرده
و اگه بدونن که منو کجا باید پیدا کنن
472
00:24:13,198 --> 00:24:16,366
میدونن که کجا میتونن تامی رو هم پیدا کنن تی
473
00:24:16,418 --> 00:24:17,834
دیگه دارم دیوونه میشم
474
00:24:17,870 --> 00:24:20,120
باید واسه توزیع مواد، دورتادور شهرو بگردم
475
00:24:20,172 --> 00:24:21,538
باید کلاب رو باز کنم
476
00:24:21,590 --> 00:24:23,173
تروث؟ واسه چی؟
477
00:24:23,208 --> 00:24:25,625
خشک‌شویی رو که داریم
478
00:24:25,627 --> 00:24:28,345
تاشا، چندبار باید در این مورد بحث کنیم؟
479
00:24:28,380 --> 00:24:31,098
ما هرشب، پنج‌برابر کاری که میشه توی یه‌هفته‌ی
480
00:24:31,133 --> 00:24:33,767
اون خشک‌شویی کرد، پول‌شویی میکنیم
481
00:24:33,802 --> 00:24:36,136
- خب یه کلاب جدید باز میکنیم
- با چی؟
482
00:24:36,138 --> 00:24:39,106
اونقدری پول قانونی نداریم که بتونیم
باهاش یه‌کلاب دیگه بزنیم
483
00:24:39,141 --> 00:24:41,358
تا پول‌شویی نکنیم هم نمیتونیم پولمون رو
قانونی کنیم
484
00:24:41,393 --> 00:24:43,643
و بدون کلاب هم نمیتونیم پول‌شویی کنیم
485
00:24:44,813 --> 00:24:47,364
و اگه از پس این کار بر بیام
486
00:24:47,399 --> 00:24:49,783
پولی که از مواد بهمون میرسه
چند برابر دفعات قبله
487
00:24:49,818 --> 00:24:51,818
لوبوس داره دوبرابر مواد همیشگی رو برامون میفرسته
488
00:24:57,209 --> 00:25:00,160
حالا هم کلابی درکار نیست
489
00:25:00,212 --> 00:25:02,295
سرگروه‌هام یا مُردن، یا بی‌اعتمادن
490
00:25:02,331 --> 00:25:05,715
با یه‌کوه از کوکایین
491
00:25:05,751 --> 00:25:08,251
اونم درحالی که تامی واسه توزیعش نیست
492
00:25:08,303 --> 00:25:12,172
منو که داری
یادت که نرفته قبلا کمکت میکردم؟
493
00:25:12,174 --> 00:25:13,890
نشونم بده
494
00:25:25,237 --> 00:25:26,987
خیلی‌خب
ببین بحثِ مقدارش نیست
495
00:25:27,022 --> 00:25:29,189
اگه شبکه‌مون درست باشه
میتونیم توزیعش کنیم
496
00:25:29,191 --> 00:25:31,191
اما همه‌چی به هم ریخته
497
00:25:33,529 --> 00:25:35,862
روئیز این منطقه رو کنترل میکنه
498
00:25:35,914 --> 00:25:37,864
اون و تامی توافق کردند که با هم کار کنند
499
00:25:37,916 --> 00:25:40,283
به‌شرطی که روئیز اسلحه وارد کنه
واسه همین ممکنه پس بکِشه
500
00:25:40,335 --> 00:25:42,335
تامی یکی رو توی نیوآرک میشناخت به اسم دریفتی
501
00:25:42,371 --> 00:25:44,171
وقتی که تامی میخواست قانعم کنه که
502
00:25:44,206 --> 00:25:45,922
کارمون رو گسترش بدیم
دریفتی میخواست باهامون کار کنه
503
00:25:45,958 --> 00:25:47,541
504
00:25:47,543 --> 00:25:49,509
صربها که سمت شرقی و استتن‌آیلند
رو دست گرفتن
505
00:25:49,545 --> 00:25:52,679
هم همینو گفتن
اما حالا رابط خودشون رو دارن
506
00:25:52,714 --> 00:25:55,932
اگه قراره که گسترش بدی
رابط رو خفه کن
507
00:25:55,968 --> 00:25:59,519
بهتره به این فکر کنی که
اون منطقه رو بیاری زیردست خودت
508
00:25:59,555 --> 00:26:02,222
صربها رو بکُشم؟
509
00:26:02,274 --> 00:26:04,608
بیخیال تاشا
حالا که نمیتونم جنگ راه بندازم
510
00:26:04,643 --> 00:26:07,444
فقط درصورتی جنگ راه میفته که
بدونن کار تو بوده
511
00:26:11,533 --> 00:26:13,617
صربها، آر-اس-کا ها
پورتوریکایی‌ها
512
00:26:13,652 --> 00:26:17,287
اگه از پسش بربیام
شبکه‌مون سست میشه
513
00:26:17,322 --> 00:26:20,240
تامی، نگه‌دارندش بود
514
00:26:20,242 --> 00:26:22,576
اما تو
515
00:26:22,578 --> 00:26:25,579
اگه که مجبور باشی
بی تامی هم میتونی کار کنی
516
00:26:27,382 --> 00:26:30,550
ببین، اول موافقت روئیز رو بگیر
517
00:26:30,586 --> 00:26:32,919
بعد برو اونور پل، سراغ دریفتی
518
00:26:32,971 --> 00:26:36,506
اگه جواب روئیز منفی بود
اونوقت آر-اس-کا ها پا پیش میذارن، درسته؟
519
00:26:36,558 --> 00:26:38,592
بعدم برو سراغ صربها
520
00:26:38,644 --> 00:26:40,927
باید از پسش بربیای
بر هم میای
521
00:26:40,929 --> 00:26:42,262
من مطمئنم که از پسش برمیای
522
00:26:45,183 --> 00:26:46,433
ممنون
523
00:26:49,354 --> 00:26:51,488
حالا که تامی نیست
به کمک تو نیاز دارم
524
00:26:55,611 --> 00:26:58,445
میدونی که پیشتم گوست
525
00:26:58,447 --> 00:27:00,664
همیشه بودم
526
00:27:02,417 --> 00:27:04,584
فقط یه‌چیزی هست که
میخوام به‌خاطر من انجامش بدی
527
00:27:07,372 --> 00:27:09,005
قید آنجلا رو بزن
528
00:27:13,428 --> 00:27:15,295
گوشیت
529
00:27:15,297 --> 00:27:17,931
باید بیشتر مراقبش باشی
530
00:27:21,937 --> 00:27:24,437
خودم یه‌کاریش میکنم
531
00:27:24,473 --> 00:27:27,190
532
00:27:47,212 --> 00:27:49,462
به‌نظرت کی میتونی اثاثت رو بیاری خونه؟
533
00:27:49,498 --> 00:27:52,215
میدونم که به یه‌جای بزرگتری نیاز داریم
534
00:27:52,250 --> 00:27:55,001
که وقتی بچه‌هات اومدن خونمون
یه اتاق واسه موندن داشته باشن
535
00:27:57,923 --> 00:28:00,307
میدونم که درمورد این چیزا حرف زدیم
536
00:28:02,394 --> 00:28:04,364
...هنوزم میخوام که عملی بشه اما
537
00:28:04,399 --> 00:28:05,935
وقت بیشتری نیاز دارم
538
00:28:07,349 --> 00:28:09,649
- به‌خاطر کلاب؟
- به‌خاطر همه‌چی
539
00:28:09,685 --> 00:28:14,404
آنجی، بسته شدن کلاب
یعنی اینکه دستم تنگ شده
540
00:28:14,439 --> 00:28:16,189
منم که پولت رو نمیخوام
541
00:28:16,241 --> 00:28:18,325
میدونم، اما تاشا میخواد
542
00:28:20,529 --> 00:28:24,447
خودت میدونی که گرفتن طلاق
پول زیادی میخواد
543
00:28:24,499 --> 00:28:27,417
حالا که همه‌چیزم معلقه
اگه بخوام زندگیم رو هم داغون کنم
544
00:28:27,452 --> 00:28:29,586
نمیدونم که چیزی برای خودمون باقی میمونه یا نه
545
00:28:31,122 --> 00:28:32,156
دوستت دارم
546
00:28:33,141 --> 00:28:34,634
میخوام که با تو باشم
547
00:28:37,429 --> 00:28:39,512
اما...تصورش رو هم نمیکردم که
چنین اتفاقاتی بیفته
548
00:28:39,548 --> 00:28:42,465
کلاب، تیراندازی
بچه‌هام ترسیدن
549
00:28:42,517 --> 00:28:44,551
میخوان که بیشتر پیششون باشم
550
00:28:44,603 --> 00:28:47,220
وضعیتم تغییر کرده
551
00:28:47,272 --> 00:28:50,390
همین
552
00:28:50,392 --> 00:28:52,692
اما احساسم نسبت به تو نه
553
00:28:55,480 --> 00:28:58,448
554
00:28:58,483 --> 00:29:00,533
همچین اتفاقی نمیفته، نه؟
555
00:29:00,569 --> 00:29:02,235
من که همچین حرفی نزدم آنجی
556
00:29:02,237 --> 00:29:04,371
میدونم
557
00:29:04,406 --> 00:29:06,406
اما توی بچگی، وقتی که پیش هم بودیم
558
00:29:06,408 --> 00:29:08,575
جدامون کردن، نه؟
559
00:29:08,577 --> 00:29:11,211
روحمم خبر نداشت که دوباره یه‌روزی میبینمت
560
00:29:13,665 --> 00:29:16,216
من ساده ازت گذشتم
561
00:29:17,302 --> 00:29:20,470
دوباره همو دیدیم
562
00:29:20,505 --> 00:29:22,255
و فکر میکردم که دیگه قراره
563
00:29:22,307 --> 00:29:25,308
واسه همیشه با هم باشیم
564
00:29:25,343 --> 00:29:28,311
سرنوشتمون اینه
565
00:29:30,182 --> 00:29:31,598
همیشه امیدوار بودم که از خواب بیدار بشم و
566
00:29:31,650 --> 00:29:33,933
بالا، پایین باشه و
چپ، راست
567
00:29:33,935 --> 00:29:36,186
نمیخوام که چشمم روی حقیقت باز بشه
568
00:29:45,447 --> 00:29:48,281
شاید اون‌موقع کار درستی کردی که
ازم گذشتی، جیمی
569
00:29:48,333 --> 00:29:50,667
شاید حالا هم باید همینکارو بکنیم
570
00:29:54,706 --> 00:29:56,923
بیخیال آنجی
571
00:29:56,958 --> 00:30:00,293
دقیقا مثل همون موقعیه که بچه بودیم
572
00:30:00,345 --> 00:30:02,128
،منو تو تنها
بقیه با هم
573
00:30:02,180 --> 00:30:04,464
فقط حالا انگار بقیه دارن برنده میشن
574
00:30:04,516 --> 00:30:07,934
آنجی، ازت میخوام که به‌خاطر من
قوی باشی
575
00:30:07,969 --> 00:30:10,470
اگه قرار باشه که دوروبرمون
همه‌چی نابود بشه
576
00:30:10,522 --> 00:30:13,139
ما باید پشت همدیگه باشیم
577
00:30:13,191 --> 00:30:14,641
باشه؟
578
00:30:17,446 --> 00:30:19,612
نقشه‌هام تغییر نکرده
حتی یه‌ذره
579
00:30:19,648 --> 00:30:23,316
فقط باید که وقت بیشتری رو کنار
خونوادم باشم، همین
580
00:30:23,318 --> 00:30:25,568
بهت قول میدم که تنهات نمیذارم
581
00:30:28,657 --> 00:30:31,458
بچه‌ها که مشکلی ندارن
582
00:30:31,493 --> 00:30:34,461
فقط میخوان که 24ساعته گوست خونه باشه
583
00:30:34,496 --> 00:30:37,297
کاش یکم بیشتر بهشون محل میذاشت و
خونه میموند
584
00:30:37,332 --> 00:30:39,299
حالا که شوهرت خیانتکار از آب در اومده
585
00:30:39,334 --> 00:30:41,334
مطمئنم خودتم خیلی دوست داری که
بمونه خونه
586
00:30:41,386 --> 00:30:43,670
میدونی چی شده؟
تیراندازی، باعث تمرکز گوست شده
587
00:30:43,672 --> 00:30:45,555
میدونه که بهم نیاز داره
588
00:30:45,590 --> 00:30:47,891
ازش خواستم که از اون زنه دست بکِشه
گوستم قبول کرد
589
00:30:47,926 --> 00:30:49,392
590
00:30:49,427 --> 00:30:50,894
اینجوری نگام نکن
591
00:30:50,929 --> 00:30:52,428
دوست داری که چجوری نگات کنم؟
592
00:30:52,481 --> 00:30:54,647
یعنی با چارتا کلمه خر شدی رفت؟
593
00:30:54,683 --> 00:30:57,350
دلایلی وجود داره که خودم میدونم
میتونم بهش اعتماد کنم
594
00:30:57,352 --> 00:30:59,185
دلایلی که ساده‌لوحی مثل تو درک نمیکنه
595
00:30:59,187 --> 00:31:00,353
من ساده‌م دیگه، آره؟
596
00:31:00,355 --> 00:31:02,405
اگه اینقدر بهش اعتماد داری
597
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
بگو اینو میخوای چیکار؟
598
00:31:04,493 --> 00:31:06,359
نامه‌ی منو باز کردی؟
599
00:31:06,361 --> 00:31:08,194
خودت فرستادیش درِ خونه‌ی من
600
00:31:08,196 --> 00:31:10,246
دختره، حالا دیگه از گوست
پول قایم میکنی؟
601
00:31:10,282 --> 00:31:12,198
به‌نظر من که شبیه نقشه‌ی فراره
602
00:31:14,202 --> 00:31:15,535
اون شوهرمه، کیشا
603
00:31:15,587 --> 00:31:17,921
نمیتونم به همین راحتی ترکش کنم
604
00:31:17,956 --> 00:31:20,540
اگه راهی باشه که بتونیم با هم بسازیم
605
00:31:20,592 --> 00:31:22,542
باید پیداش کنم
606
00:31:22,544 --> 00:31:24,961
ببین تی
607
00:31:25,013 --> 00:31:27,597
خودتم میدونی که تحت هرشرایطی پیشتم
608
00:31:27,632 --> 00:31:30,433
فقط امیدوارم که بدونی داری چیکار میکنی
609
00:31:33,939 --> 00:31:36,272
610
00:31:42,280 --> 00:31:44,147
هامالیک
611
00:31:44,199 --> 00:31:46,533
میدونی کجا پا گذاشتی رفیق؟
612
00:31:46,568 --> 00:31:48,952
آره، خوبم میدونم
613
00:31:48,987 --> 00:31:51,237
به‌نظر که اشتباه اومدی
614
00:31:53,909 --> 00:31:55,909
615
00:31:55,961 --> 00:31:58,578
بشین براک
616
00:31:58,580 --> 00:32:01,247
چه‌خبرا رفیق؟
617
00:32:01,299 --> 00:32:03,383
- از دیدنت خوشحالم
- منم همینطور
618
00:32:03,418 --> 00:32:05,251
پسر، این همون کسیه که درموردش
بهت میگفتم
619
00:32:05,253 --> 00:32:07,170
این کنانه
از اون خلافکارای قدیمی
620
00:32:07,222 --> 00:32:09,556
آهان
621
00:32:11,009 --> 00:32:13,226
پس گوست زنده‌س؟
622
00:32:13,261 --> 00:32:15,144
آره
اگه طبق نقشم، وقتی که میومدم بیرون
623
00:32:15,180 --> 00:32:17,647
مُرده بود
تا حالا سروکله‌ی تامی پیدا میشد
624
00:32:17,682 --> 00:32:19,349
تامی کی...؟
625
00:32:19,401 --> 00:32:21,150
تامی یه پسرِ سفیدپوسته که
دوروبرِ گوست میپلکه
626
00:32:21,186 --> 00:32:22,902
مثل تخمای آدم، به‌هم نزدیکن
627
00:32:22,938 --> 00:32:24,904
نمیشه که فقط به‌یکیشون آسیب رسوند
628
00:32:24,940 --> 00:32:27,907
میخواستم تامی رو بازی بدم که
منو به رابطش معرفی کنه
629
00:32:27,943 --> 00:32:29,909
بعدم خلاصش کنم و خودم
کلِ شبکه رو دست بگیرم
630
00:32:29,945 --> 00:32:31,361
خب چرا میخوای نقشه رو تغییر بدی؟
631
00:32:31,413 --> 00:32:32,996
کون لقشون
همین حالا هم میشه گوست رو سربه‌نیست کرد
632
00:32:34,616 --> 00:32:36,616
حالا که من بیرونم
همه‌ی انگشتا میاد طرف من
633
00:32:36,668 --> 00:32:39,452
گوست رو بکُشیم، تامی جنگ راه میندازه
634
00:32:39,504 --> 00:32:41,170
اینجوری دستمون به رابط نمیرسه
635
00:32:41,206 --> 00:32:42,505
اینجوری
اون احمق اونقدری
636
00:32:42,540 --> 00:32:45,174
از دیدنم خوشحال میشه که
سر از پا نمیشناسه
637
00:32:45,210 --> 00:32:47,594
حالا که گوست زنده‌س
بهترین راه اینه که من نزدیک بشم
638
00:32:47,629 --> 00:32:49,629
و از داخل حمله کنم
و تو رو اینجوری وارد کنم
639
00:32:49,681 --> 00:32:52,548
گوش کن دادا
640
00:32:52,601 --> 00:32:56,552
من به این بچه‌ها گفتم که داخل
واسم چیکارا کردی
641
00:32:56,605 --> 00:32:59,973
اگه به‌خاطر تو نبود
با ملافه‌ی سفید از زندان میاوردنم بیرون
642
00:32:59,975 --> 00:33:02,642
من از وقتی که آزاد شدم، داشتم نفر جمع میکردم
643
00:33:02,644 --> 00:33:05,311
اونا پیرو منن
منم پیرو تو
644
00:33:05,313 --> 00:33:07,230
اگه لازم باشه، حتی حاضرن جون بدن
645
00:33:07,282 --> 00:33:08,982
درست و حسابیه
646
00:33:08,984 --> 00:33:11,484
منم یکی رو دارم که از همین‌حالا داره
توی تشکیلاتشون کار میکنه
647
00:33:11,536 --> 00:33:13,403
یکی که هرچی بخوام بهم میگه
648
00:33:13,455 --> 00:33:15,571
کی؟
649
00:33:15,624 --> 00:33:17,907
پسرم
650
00:33:17,959 --> 00:33:20,326
651
00:33:28,670 --> 00:33:30,670
تامی گفت که موافقت کردی
652
00:33:30,672 --> 00:33:32,972
فقط میخواستم مطمئن بشم که
مشکلی بینمون وجود نداره
653
00:33:33,008 --> 00:33:36,009
ردیفیم؛ وقتی که رولا رو کشتی
مشکلاتمون حل شد
654
00:33:37,679 --> 00:33:40,179
هنوزم فکر میکنی که رولا خواسته بکُشتت؟
655
00:33:42,567 --> 00:33:44,267
فقط همینه که منطقیه
656
00:33:44,319 --> 00:33:47,806
هنوزم با اون آر-اس-کا های عوضی حروم‌زاده
کار میکنی؟
657
00:33:49,198 --> 00:33:50,480
فعلا نه
658
00:33:52,733 --> 00:33:53,506
خوبه
659
00:33:53,541 --> 00:33:55,010
حالا درمورد توافقاتمون
660
00:33:55,263 --> 00:33:57,096
تامی قول سهم بیشتری رو بهم داد
661
00:33:57,778 --> 00:34:00,231
منم به‌قرارتون احترام میذارم
662
00:34:00,452 --> 00:34:02,285
به‌‌جز اسلحه
فعلا نمیتونم اسلحه پخش کنم
663
00:34:07,792 --> 00:34:08,425
باشه
664
00:34:14,094 --> 00:34:14,811
مال تو
665
00:34:15,266 --> 00:34:17,633
موقع تحویل بهت خبر میدم
666
00:34:17,686 --> 00:34:19,886
گوست
667
00:34:19,938 --> 00:34:21,888
فقط یه‌چیز دیگه هم هست که من طالبشم
668
00:34:21,940 --> 00:34:24,640
یه‌صندلی سرِ میز
669
00:34:24,693 --> 00:34:27,393
میخوام که تصمیم‌گیرنده باشم
توی تعیین افراد سهیم باشم
670
00:34:27,445 --> 00:34:29,228
میخوام انتخاب کنم که با کی کار کنم
671
00:34:29,230 --> 00:34:31,230
تا دوباره بهم حمله نشه
672
00:34:32,567 --> 00:34:34,283
با تامی درموردش حرف میزنم
673
00:34:34,319 --> 00:34:36,119
باشه
674
00:34:36,154 --> 00:34:38,705
حالش چطوره؟
675
00:34:38,740 --> 00:34:41,541
خوبه
بهش میگم که حالش رو پرسیدی
676
00:34:46,915 --> 00:34:49,415
677
00:34:53,004 --> 00:34:56,139
نه تی، بیمارستان هم نرفته
چک کردم
678
00:34:56,174 --> 00:34:58,174
تو رفتی خونه‌ی هالی؟
679
00:34:58,226 --> 00:35:00,810
اونجا هم نبوده نه؟
680
00:35:01,980 --> 00:35:03,763
میدونم
681
00:35:03,765 --> 00:35:05,932
من حالا دارم میرم دیدن هیئت‌مدیره
682
00:35:08,853 --> 00:35:11,187
دیگه نمیدونم کجا رو بگردم تاشا
683
00:35:11,239 --> 00:35:14,107
همه‌جا رو گشتم
684
00:35:14,109 --> 00:35:16,692
بذار بعدا بهت زنگ میزنم
685
00:35:16,745 --> 00:35:19,078
686
00:35:22,450 --> 00:35:23,950
الو؟
687
00:35:24,002 --> 00:35:25,752
کیت، جیمی سنت‌پاتریکم
688
00:35:25,787 --> 00:35:28,204
جیمی، احمق نباش
689
00:35:28,256 --> 00:35:30,173
صداتو میشناسم
حالت چطوره؟
690
00:35:30,208 --> 00:35:31,457
خوبم، خیلی ممنون
691
00:35:31,509 --> 00:35:33,126
بچه‌ها؟ تاشا؟
692
00:35:33,128 --> 00:35:35,044
همه خوبن
693
00:35:35,096 --> 00:35:36,963
کیت، توی این چندروز، تامی رو ندیدی؟
694
00:35:36,965 --> 00:35:39,715
- اونجا نیست؟
- تامی ایگان؟ پسرم؟
695
00:35:39,768 --> 00:35:43,719
راستش من به‌زور یادم میاد که یه‌حروم‌زاده‌ی قدرنشناس
مثل اون رو بدنیا آورده باشم
696
00:35:43,772 --> 00:35:46,139
اون پسر چند هفته‌س که بهم زنگ نزده
697
00:35:46,141 --> 00:35:49,058
احتمالا دوباره خطش رو عوض کرده که
!نتونم پیداش کنم
698
00:35:49,110 --> 00:35:51,978
پس وقتی که من پیداش کردم، بهش میگم که
بهت یه‌زنگ بزنه؛ چطوره؟
699
00:35:52,030 --> 00:35:54,113
اون همیشه به‌حرف تو گوش میده جیمی
700
00:35:54,149 --> 00:35:56,983
کیت، چطوره که هفته‌ی دیگه بیام
یه‌سرت بزنم؟
701
00:35:57,035 --> 00:35:58,701
فقط واسه اینکه چیزی کم و کسر
نداشته باشی
702
00:35:58,736 --> 00:36:00,119
نه نه، چیزی کم نیست
703
00:36:00,155 --> 00:36:01,904
میدونم که چقدر سرت شلوغه
704
00:36:01,956 --> 00:36:03,289
نمیخواد به‌خودت زحمت بدی
705
00:36:03,324 --> 00:36:04,907
باشه، اگه خودت میخوای
706
00:36:04,959 --> 00:36:06,075
پس به تامی میگم بهت
زنگ بزنه
707
00:36:06,127 --> 00:36:08,911
- خدافظ کیت
- خدافظ
708
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
چطور بود؟
709
00:36:14,002 --> 00:36:15,835
حرف نداشت
710
00:36:15,887 --> 00:36:18,054
اصلا شک نکرد
711
00:36:18,089 --> 00:36:20,723
!مثل خودِ روانیِ همیشگیت حرف زدی
712
00:36:20,758 --> 00:36:23,676
من روانیم؟ توئی که فکر میکنی دوست صمیمیت بهت
خیانت کرده
713
00:36:23,728 --> 00:36:25,428
اون مثل داداشت میمونه
714
00:36:25,480 --> 00:36:27,897
دیگه نمیشه بهش اعتماد کرد ننه
کلا عوض شده
715
00:36:27,932 --> 00:36:30,099
گفتم که با اون دختره داره به
تاشا خیانت میکنه
716
00:36:30,151 --> 00:36:32,685
آنجلا ولدز، از دبیرستانتون
100بار گفتی
717
00:36:32,737 --> 00:36:34,103
میخواد باهاش از شهر بره
718
00:36:34,155 --> 00:36:36,105
!احتمالا از برزیلی جایی بهت زنگ زده
719
00:36:36,157 --> 00:36:37,990
دیگه نمیدونم
بد اوضاعی شده
720
00:36:38,026 --> 00:36:39,492
منم نمیتونم که بهش اعتماد کنم
721
00:36:39,527 --> 00:36:42,111
به‌هیچکس نمیتونم اعتماد کنم
به جز هالی
722
00:36:42,163 --> 00:36:44,697
اگه اینقدر به این دختره اعتماد داری
پس کجاست؟
723
00:36:44,699 --> 00:36:46,415
نمیدونم
همه‌جا دنبالش گشتم
724
00:36:46,451 --> 00:36:48,034
100بار به‌گوشیش زنگ زدم
725
00:36:48,036 --> 00:36:50,703
پس شاید نمیخواد که باهات حرف بزنه
726
00:36:50,705 --> 00:36:53,422
چی بهش گفتی؟
727
00:36:53,458 --> 00:36:56,425
!نگو که بهش گفتی عاشقشی
728
00:36:57,879 --> 00:37:00,763
اینجور حرفا، زنای سست‌عنصر رو میترسونه
729
00:37:00,798 --> 00:37:03,266
هالی نترسیده
ضعیف هم نیست
730
00:37:03,301 --> 00:37:05,017
مجبور شدم گوشیم رو بپیچونم
هالی جواب نمیده
731
00:37:05,053 --> 00:37:06,769
چونکه شماره رو نمیشناسه
732
00:37:06,804 --> 00:37:09,722
اینقدر باهوشه
اگه میدیدیش، عاشقش میشدی
733
00:37:09,774 --> 00:37:12,191
از دوستاش کسی رو نمیشناسم
توی تروث هم که کسی جواب نمیده
734
00:37:12,227 --> 00:37:14,227
!اصلا معلوم نیست چه خبره توی اون خراب‌شده
735
00:37:14,229 --> 00:37:15,945
به کانتوسم هیچی نمیشه گفت
چونکه اون عوضی مثل کود
736
00:37:15,980 --> 00:37:17,813
آدمو میفروشه به گوست
737
00:37:17,866 --> 00:37:20,483
جیمی به عقلش نمیرسه که اینجا بیاد دنبالت
738
00:37:20,535 --> 00:37:22,201
چونکه تو فکر میکنی من یه حروم‌زاده‌ی قدرنشناسم؟
739
00:37:22,237 --> 00:37:25,404
!هستی دیگه
اینقد خطای منو نزن
740
00:37:25,456 --> 00:37:27,823
موادمون تموم میشه
741
00:37:30,495 --> 00:37:32,879
742
00:37:36,885 --> 00:37:40,086
اگه اونجوری که تو اون دختر رو دوست داری
اونم دوستت داشت
743
00:37:40,138 --> 00:37:42,171
مثل من، توی زمان‌هایی که دردسر داری
744
00:37:42,223 --> 00:37:44,840
پیشت بود
745
00:37:44,893 --> 00:37:48,678
مگه نه عزیزم؟
746
00:37:48,730 --> 00:37:51,097
خیلی خوشحالم که اینجایی تامی
747
00:37:51,099 --> 00:37:53,766
جدی؟
748
00:37:53,818 --> 00:37:56,686
خوشحالی که با چوب گذاشتی پسِ کلم؟
749
00:37:56,738 --> 00:37:59,939
!واسه خونه زنگ گذاشتن که بزنی
750
00:38:18,209 --> 00:38:20,126
این کیه؟
751
00:38:21,462 --> 00:38:23,129
دخترم
752
00:38:24,866 --> 00:38:26,186
جشن تکلیفشه؟
753
00:38:26,642 --> 00:38:27,392
چقدر خوشگله
754
00:38:28,102 --> 00:38:31,187
ممنون
ایده‌ی مادرش بود
755
00:38:33,775 --> 00:38:36,892
بذار گپ و گفت رو بیخیال بشیم
756
00:38:36,945 --> 00:38:40,980
من درمورد تو و دست‌آوردهات توی پرونده‌ی لوبوس
اطلاعات کامل دارم
757
00:38:40,982 --> 00:38:43,699
اهمیت ندادن به کار
یه یورش ناموفق
758
00:38:43,735 --> 00:38:45,985
قتل یکی از سرگروه‌ها
حالا هم مرگ یه خبرچین
759
00:38:46,037 --> 00:38:48,871
که از همون اول هم به‌زور وارد حفاظت از شواهد شده بود
760
00:38:48,906 --> 00:38:52,158
هر دومون میدونیم که نومار آرسیلو باید هنوز زنده باشه
761
00:38:52,160 --> 00:38:55,411
تنها سرپرستیت به ساکس واگذار نشده
762
00:38:55,463 --> 00:38:56,912
بلکه دیگه کاملا از گروه حذفی
763
00:39:00,134 --> 00:39:03,169
قربان، من بیشتر از یه‌سال از عمرم رو
روی این پرونده گذاشتم
764
00:39:03,171 --> 00:39:05,755
خودم رو وقف این پرونده کردم
765
00:39:05,807 --> 00:39:08,424
نومار قبل از مرگش بهم گفت که توسط
766
00:39:08,476 --> 00:39:10,059
توزیع‌کننده‌ی لوبوس توی نیویورک
چاقو خورده
767
00:39:10,094 --> 00:39:12,845
کسی که با اسم گوست شناخته میشه
768
00:39:12,847 --> 00:39:16,849
نومار همون روز با یه چهره‌شناس
از طریق تلفن صحبت کرده بود
769
00:39:16,901 --> 00:39:18,734
تصویرِ توزیع‌کننده رو داری؟
770
00:39:18,770 --> 00:39:21,187
قسمتیش رو
اما اگه بتونم به منابعی که میخوام برای
771
00:39:21,239 --> 00:39:23,689
...کامل کردن تصویر دست پیدا کنم
772
00:39:23,741 --> 00:39:25,691
میتونم لیستی از شماره‌های گرفته شده‌ی نومار
773
00:39:25,743 --> 00:39:28,110
وقتی به‌عنوان بادیگارد روئیز کار میکرده
پیدا کنم
774
00:39:28,162 --> 00:39:30,696
شماره‌ی افرادی که این توزیع‌کننده رو دیدن
775
00:39:30,698 --> 00:39:33,416
میتونم باهاشون حرف بزنم
تصویر رو کامل کنم
776
00:39:33,451 --> 00:39:36,869
گوست رو شناسایی کنم و ازش
علیه لوبوس استفاده کنم، مثل خودتون توی لس‌آنجلس
777
00:39:36,871 --> 00:39:40,006
میخوای چندتا از گردن‌کلفتای سولدادو رو
778
00:39:40,041 --> 00:39:41,957
که یکی از خودشون رو کشتن
علیه لوبوس کنی؟
779
00:39:42,010 --> 00:39:43,759
این نقشته؟
780
00:39:45,713 --> 00:39:49,015
اصلا چجوری میخوای شماره‌هاشون رو گیر بیاری؟
781
00:39:49,050 --> 00:39:52,218
حالا دیگه گوشیِ نومار باید توی اتاق مدارکِ
کوئینز باشه
782
00:39:52,220 --> 00:39:54,020
بدون حکم دادگاه نمیتونی بری سراغش
783
00:39:54,055 --> 00:39:55,771
منم کمکت نمیکنم که حکم بگیری
784
00:39:57,809 --> 00:39:59,892
به‌اندازه‌ی کافی منابعمون رو
ازبین بردی
785
00:40:01,479 --> 00:40:03,729
از حالا دیگه باید پشت میز بشینی
786
00:40:04,782 --> 00:40:07,066
نیاز به یه آدم جدید داریم
787
00:40:07,118 --> 00:40:09,952
برای امروز عصر، احضارت کردن
788
00:40:09,987 --> 00:40:12,738
دیر نکنی
789
00:40:40,768 --> 00:40:43,769
790
00:40:56,534 --> 00:40:58,868
791
00:41:06,627 --> 00:41:09,128
خانوم
792
00:41:09,430 --> 00:41:10,520
برای شما
793
00:41:11,466 --> 00:41:13,132
خیلی ممنون روئیز‌خان
794
00:41:13,167 --> 00:41:14,629
چیزی نیست
795
00:41:14,664 --> 00:41:16,063
حداقل کاریه که از دستم برمیاد
796
00:41:16,293 --> 00:41:18,473
اما شما همینجوریش هم
پول کفن و دفنش رو دادید
797
00:41:19,382 --> 00:41:20,647
نگران نباشید
798
00:41:34,287 --> 00:41:35,689
امیدوارم که تهِ جهنم بسوزی
799
00:41:35,724 --> 00:41:36,722
کیرخور ذلیل‌شده
800
00:42:27,041 --> 00:42:28,924
خانوم والترز
توی این 28سال
801
00:42:28,960 --> 00:42:31,043
خونواده‌ی شما، صاحب و گرداننده‌ی
طلا‌فروشی‌تون هستن
802
00:42:31,045 --> 00:42:32,711
چندبار بهتون دستبرد زدن؟
803
00:42:32,713 --> 00:42:35,097
5-6بار
804
00:42:35,132 --> 00:42:37,850
اونوقت شما کارتون رو تعطیل کردید؟
نه
805
00:42:37,885 --> 00:42:39,885
کار خونوادگی‌تون رو تبدیل کردید به
806
00:42:39,887 --> 00:42:42,021
یکی از بزرگترین فروشنده‌های الماس توی شهر
807
00:42:42,056 --> 00:42:45,724
آقای کلمنت، 21سال پیش وقتی که
سازمان بهداشت میخواست جلوی شما رو بگیره
808
00:42:45,726 --> 00:42:48,027
شما ریاستشون رو به‌‌چالش کشیدید
و پیروز شدید
809
00:42:48,062 --> 00:42:49,895
و آقای میکز
اگه به‌خاطر شکست بزرگتون
810
00:42:49,947 --> 00:42:52,698
به‌عنوان بازپرس بخش قضایی نبود
811
00:42:52,733 --> 00:42:56,035
حالا به‌عنوان یکی از بزرگترین وکلای
نیویورک، شناخته شده نبودید
812
00:42:56,070 --> 00:42:58,904
بحث چگونگی یا چراییِ سقوطتون نبوده
813
00:42:58,906 --> 00:43:01,073
بحث سرِ قد علم کردنه بعدشه
814
00:43:01,125 --> 00:43:04,543
همه‌ی ما به فرصت دوباره نیاز داریم
815
00:43:04,579 --> 00:43:06,161
اما این اولین اشتباهتون نبوده
816
00:43:06,214 --> 00:43:08,714
اخیرا یه‌مورد اوردوز توی تروث رخ داده
817
00:43:08,749 --> 00:43:10,132
چرا از این وقایع چشم‌پوشی کنیم و
818
00:43:10,167 --> 00:43:13,469
بهت یه فرصت دوباره بدیم؟
819
00:43:16,757 --> 00:43:20,509
شما با دادن فرصت اول هم به من
کار درستی کردید
820
00:43:20,561 --> 00:43:22,094
فقط میخوام یه‌فرصت بهم بدید که
821
00:43:22,096 --> 00:43:23,929
نشون بدم اتفاقی که اون‌شب افتاد
822
00:43:23,931 --> 00:43:26,849
یه استثنا بود، نه یه‌اتفاق عادی
823
00:43:26,901 --> 00:43:30,769
که من یه استثنا هستم
نه یه آدم عادی
824
00:43:34,075 --> 00:43:35,858
825
00:43:40,748 --> 00:43:43,866
شنیدم که با هیئت‌مدیره جلسه داشتی
826
00:43:46,120 --> 00:43:48,454
چطور پیش رفت؟
827
00:43:48,456 --> 00:43:51,957
موافقتشون رو گرفتم
مطمئنم که تو عکسش رو انتظار داشتی
828
00:43:52,009 --> 00:43:54,710
حالا فقط باید زنگ بزنم به صاحب ملک
829
00:43:54,762 --> 00:43:57,963
بهش بگم که موافقت شده
و دوباره تروث رو باز کنم
830
00:43:57,965 --> 00:44:01,133
نیازی نیست که به صاحب ملک زنگ بزنی
831
00:44:02,803 --> 00:44:04,136
من همینجا وایسادم
832
00:44:09,977 --> 00:44:12,061
ساختمون رو خریدی؟
833
00:44:13,898 --> 00:44:16,865
اون شبی که توی خونه‌ی من شام دعوت بودی
834
00:44:16,901 --> 00:44:19,818
چه مکالمه‌ی جذابی داشتیم
835
00:44:19,870 --> 00:44:22,955
فردا صبحش رفتم سراغ صاحب ساختمون
836
00:44:22,990 --> 00:44:24,990
و 10% بیشتر از قیمت ملک
واسش پول دادم
837
00:44:24,992 --> 00:44:27,876
فقط باید توافق میکرد که به تو حرفی نزنه
838
00:44:27,912 --> 00:44:30,829
حالا که قیافت رو اینجوری دیدم
!میبینم که کاملا ارزشش رو داشته
839
00:44:30,831 --> 00:44:32,881
عالیه
840
00:44:32,917 --> 00:44:36,802
به‌خاطر تیراندازی، تونستی اجاره‌نامه رو باطل کنی
بندی در اجاره‌نامه که درصورت وقوع حوادث غیرمترقبه طرفین میتوانند اجاره‌نامه را باطل کنند
841
00:44:36,837 --> 00:44:38,887
تو جای من بودی همچین کاری نمیکردی؟
842
00:44:38,923 --> 00:44:41,423
بازدید کلاب که انجام شده
843
00:44:41,475 --> 00:44:43,475
موافقت هیئت‌مدیره هم باعث
پس گرفتن مجوزت میشه
844
00:44:43,511 --> 00:44:47,062
به‌لطف سخت‌کوشی‌های تو
همش انجام شده
845
00:44:47,098 --> 00:44:50,182
من آمادم که با تو یا بدون تو
تروث رو باز کنم
846
00:44:50,184 --> 00:44:51,817
بدون من، تروثی درکار نیست
847
00:44:51,852 --> 00:44:54,019
درسته
848
00:44:54,021 --> 00:44:56,021
احتمالا باید اسمش رو عوض کنیم
849
00:44:56,073 --> 00:45:00,192
نظرت درمورد کاکت چیه؟
850
00:45:01,862 --> 00:45:03,862
آفرین سیمون
851
00:45:03,914 --> 00:45:06,165
جالب اینجاست جیمز
که تو واقعا از من سری
852
00:45:06,200 --> 00:45:08,033
خلاقیتت بیشتره
سریعتری
853
00:45:08,085 --> 00:45:10,869
جوونتری
854
00:45:10,871 --> 00:45:12,755
اما تمرکز نداری
855
00:45:12,790 --> 00:45:15,708
اگه داشتی، من عمرا میتونستم
اینجوری بپیچونمت
856
00:45:15,710 --> 00:45:18,961
اگه که سرمایه داشتی
تا حالا یه‌کلاب دیگه زده بودی و اینو ول میکردی
857
00:45:19,013 --> 00:45:23,098
اما تو تموم زورت رو زدی که
بتونی تروث رو دوباره باز کنی
858
00:45:23,134 --> 00:45:25,968
این بهم نشون میده که هم از لحاظ احساسی
859
00:45:26,020 --> 00:45:29,104
هم مالی
خیلی روش سرمایه‌گذاری کردی که
860
00:45:29,140 --> 00:45:31,724
حالا بخوای بذاری و بری
861
00:45:31,776 --> 00:45:33,726
بیا واسه من کار کن جیمز
862
00:45:33,728 --> 00:45:36,395
من تبدیلت میکنم به مردی که
همیشه آرزوش رو داشتی
863
00:45:57,752 --> 00:46:00,252
!با این لباسا، به‌زور شناختمت
864
00:46:00,304 --> 00:46:04,923
رفتم مراسم ختم نومار
باید مثل خودشون میشدم
865
00:46:10,231 --> 00:46:12,481
استراتژی جدید مایک چیه؟
866
00:46:14,185 --> 00:46:17,603
مایک خیلی واضع بهمون گفت که
867
00:46:17,605 --> 00:46:19,855
درمورد پرونده‌ی لوبوس
868
00:46:19,907 --> 00:46:21,490
با هیچکس حرف نزنیم
869
00:46:21,525 --> 00:46:24,193
هیچکس، یا من؟
870
00:46:26,947 --> 00:46:30,949
...اصلا به ذهنت نرسید که
...حتی واسه یه‌لحظه
871
00:46:30,951 --> 00:46:34,586
که به‌خاطر وارد کردن نومار به حفاظت از شاهدین
872
00:46:34,622 --> 00:46:36,255
توسط من
پای منم گیره؟
873
00:46:36,290 --> 00:46:37,539
مایک احضارت کرد؟
874
00:46:37,591 --> 00:46:39,124
ازم پرسید که چرا همچین کاری کردم
875
00:46:39,176 --> 00:46:41,260
توضیحاتم رو قبول کرد و
876
00:46:41,295 --> 00:46:43,378
گذاشت که سرِ پرونده بمونم
877
00:46:43,431 --> 00:46:45,547
منم دنبال لوبوسم آنجلا
878
00:46:45,599 --> 00:46:48,517
و نمیخوام که فرصتم رو به‌خاطر حرف زدن با تو
از دست بدم
879
00:46:50,137 --> 00:46:52,971
متاسفم گرگ
880
00:47:06,704 --> 00:47:08,871
اگه یه سرنخ درست‌حسابی از گوست داشتی
881
00:47:08,906 --> 00:47:10,539
مایک کنارت نمیذاشتت
882
00:47:10,574 --> 00:47:12,991
بدجوری به دستگیری لوبوس نیاز داره
883
00:47:15,162 --> 00:47:17,412
تنها چیزی که من دارم یه تصویره
که حتی کامل هم نیست
884
00:47:17,465 --> 00:47:21,416
کسایی هم که گوست یا پناهگاه روئیز رو
دیدن، نمیان با من حرف بزنن
885
00:47:30,511 --> 00:47:32,928
شب بخیر گرگ
886
00:47:50,164 --> 00:47:52,865
887
00:47:57,592 --> 00:48:04,027
««ایزابل، بیداری؟
888
00:48:10,551 --> 00:48:12,267
889
00:48:12,302 --> 00:48:14,374
««شما؟
890
00:48:20,947 --> 00:48:27,110
««من آنجلام. یکی از دوستای نومار
891
00:48:27,151 --> 00:48:29,201
892
00:48:33,157 --> 00:48:35,407
پس به استرن گفتی که قبول میکنی؟
893
00:48:35,409 --> 00:48:37,242
گفتم درموردش فکر میکنم
894
00:48:37,294 --> 00:48:40,579
خوبه، همه دوست دارن که چیزی رو که میخوان
بشنون
895
00:48:42,249 --> 00:48:44,466
تی، درمورد اون چیزی که بهم گفتی انجام بدم
896
00:48:46,337 --> 00:48:47,920
ترتیبش رو دادم
897
00:48:49,924 --> 00:48:52,140
به کیت هم زنگ زدم
898
00:48:52,176 --> 00:48:54,142
گفت که تامی اونجا هم نرفته
899
00:48:55,563 --> 00:48:58,430
کیت دیوونه‌س، خیلی چیزا میگه
900
00:48:58,432 --> 00:49:01,433
اون موقع رو یادته که میگفت پاکه پاکه؟
901
00:49:01,485 --> 00:49:04,436
که دیگه نه قرص میخوره نه کک میزنه؟
902
00:49:04,438 --> 00:49:06,655
903
00:49:10,361 --> 00:49:12,911
بهم نگفت که برم بهش سر بزنم
همیشه میگفت
904
00:49:12,947 --> 00:49:15,497
شاید بهتره که خودم برم ببینم چه‌خبره
905
00:49:26,260 --> 00:49:28,126
906
00:49:34,301 --> 00:49:37,219
کیت، میدونم که هستی
منم جیمی
907
00:49:37,271 --> 00:49:40,305
میشه درو باز کنی؟
908
00:49:40,357 --> 00:49:42,858
جیمی، من بدجوری سرم درد میکنه
909
00:49:42,893 --> 00:49:45,143
میشه یه‌روز دیگه بیای؟
910
00:49:45,145 --> 00:49:47,312
واسه هدیه آوردم کیت
911
00:49:58,575 --> 00:50:01,376
همیشه پسرِ خوبی بودی جیمی
912
00:50:01,412 --> 00:50:03,829
این کارات رو به تامی هم یاد بده
913
00:50:05,466 --> 00:50:07,549
- کجاست؟
- هوی
914
00:50:09,336 --> 00:50:10,919
اینجام گوست
915
00:50:10,971 --> 00:50:12,471
تامی
916
00:50:17,511 --> 00:50:19,177
چه غلطی داری میکنی؟
917
00:50:19,229 --> 00:50:20,896
ننه، برو بالا
918
00:50:24,485 --> 00:50:26,852
تو، برو تو اتاق
919
00:50:33,193 --> 00:50:35,494
تامی، بیخیال پسر
چه غلطی میکنی؟
920
00:50:35,529 --> 00:50:37,112
- تامــی
- خفه
921
00:50:37,164 --> 00:50:39,364
بتمرگ
یالا
922
00:50:43,253 --> 00:50:44,870
چرا اومدی اینجا رفیق؟
923
00:50:44,872 --> 00:50:47,122
نمیتونستی تنهام بذاری؟
924
00:50:47,174 --> 00:50:49,124
من همه‌جا دنبالت گشتم
چندبار بهت زنگ زدم
925
00:50:49,176 --> 00:50:50,926
چرا اومدی خونه‌ی کیت؟
926
00:50:50,961 --> 00:50:53,128
که تو و آنجلا نتونید پیدام کنید
927
00:50:53,180 --> 00:50:54,546
من و آنجلا؟
928
00:50:54,548 --> 00:50:56,882
حالا همه چی با عقل جور در میاد
929
00:50:56,934 --> 00:50:58,884
«تو کارِ موادمون رو دست بگیر تامی
930
00:50:58,886 --> 00:51:00,635
«بشو کارفرمای کارای خیابونیمون
931
00:51:00,688 --> 00:51:03,638
بهم میگفتی که من باهوشم
میتونم کنترل کار رو دست بگیرم
932
00:51:03,691 --> 00:51:06,525
که بتونی همه‌چی رو بندازی گردن من
933
00:51:06,560 --> 00:51:08,894
خبر مرگم بیفتم زندان
934
00:51:08,946 --> 00:51:10,612
!و تو و آنجلا بتونید توی افق محو بشید
935
00:51:10,647 --> 00:51:12,397
باورم نمیشه که اینجوری بهم نارو زدی
936
00:51:12,449 --> 00:51:14,199
تامی، من روحمم خبر نداره که داری
از چی حرف میزنی
937
00:51:14,234 --> 00:51:18,236
بس کن گوست
بیخیال
938
00:51:18,238 --> 00:51:21,323
من چمدون‌ها رو توی آپارتمان آنجلا دیدم
939
00:51:21,375 --> 00:51:23,875
توی آپارتمان آنجلا چه‌گوهی میخوردی؟
940
00:51:23,911 --> 00:51:25,877
خفه خون بگیر، گوست
941
00:51:25,913 --> 00:51:27,913
داشتی باهاش فرار میکردی
جرات داری بگو نه
942
00:51:29,583 --> 00:51:31,883
یالا
943
00:51:31,919 --> 00:51:34,169
داشتیم میرفتیم میامی
944
00:51:34,221 --> 00:51:36,138
هیچ ربطی به تو نداشت
945
00:51:36,173 --> 00:51:38,223
!کسشره
946
00:51:38,258 --> 00:51:41,143
من رفتم اون جنده رو بکُشم
که از تو محافظت کنم
947
00:51:41,178 --> 00:51:44,146
از خودمون محافظت کنم
بعد دیدم که آقا میخوان باهاش برن مسافرت
948
00:51:44,181 --> 00:51:47,349
چونکه با اون جنده فدرال تبانی کردی
که منو بفروشی
949
00:51:47,401 --> 00:51:49,151
!- چـــی؟
- آنجــلا
950
00:51:49,186 --> 00:51:50,602
وکیل فدراله
951
00:51:50,604 --> 00:51:53,155
!دادستان ایالت متحده
952
00:51:55,442 --> 00:51:57,442
نه نه نه نــه
953
00:51:57,494 --> 00:51:59,277
عمرا
954
00:51:59,279 --> 00:52:01,580
به من دروغ نگو گوست
955
00:52:03,250 --> 00:52:06,501
شنیدم که خود عوضیش گفت
956
00:52:11,542 --> 00:52:13,925
نمیدونستی
957
00:52:18,882 --> 00:52:21,516
بهم گفت که وکیل دولته
958
00:52:21,552 --> 00:52:24,136
!فکر کردی که چجور وکیلی واسه دولت کار میکنه احمـــق؟
959
00:52:24,138 --> 00:52:27,139
آمارش رو گرفتم
960
00:52:27,191 --> 00:52:30,308
هیچ اطلاعاتی ازش نیست
احتمالا تحت پوشش داره کار میکنه
961
00:52:30,310 --> 00:52:32,444
من تو رو بازی ندادم تامی
داشتم بازی میخوردم
962
00:52:32,479 --> 00:52:35,981
دوباره سرِ یه‌کُس، حماقت کردی پسر
963
00:52:37,317 --> 00:52:40,402
مثل بچگیمون
964
00:52:40,454 --> 00:52:42,487
من خیلی درموردش فکر کردم
965
00:52:42,489 --> 00:52:44,406
احتمالش هست که هیچکدوم از این
اتفاقا، تصادفی نباشه
966
00:52:44,458 --> 00:52:48,326
اومدنش به کلاب
جور شدن شما دوتا
967
00:52:48,378 --> 00:52:50,378
مطمئنم که از جیک و پوکت
خبر داره
968
00:52:50,414 --> 00:52:52,881
همه‌چیزمون رو
969
00:52:52,916 --> 00:52:54,883
مطمئنم که از همون اول میدونسته
970
00:52:54,918 --> 00:52:57,636
971
00:52:57,671 --> 00:52:59,838
بیا بریم
972
00:52:59,890 --> 00:53:02,307
همین حالا
973
00:53:03,477 --> 00:53:05,343
خلاصش میکنیم
974
00:53:07,231 --> 00:53:09,898
یالا
پایه‌ای؟
975
00:53:13,187 --> 00:53:14,519
باید قبلش فکر کنیم
976
00:53:14,521 --> 00:53:15,937
همیشه فقط میخوای فکر کنی گوست
977
00:53:15,989 --> 00:53:18,156
اما به‌نظر من وقتی که پای آنجلا وسطه
978
00:53:18,192 --> 00:53:20,275
مغز تو درست کار نمیکنه
979
00:53:20,327 --> 00:53:22,611
میخوای بیشتر بهش وقت بدی که
بیاد دستگیرمون کنه؟
980
00:53:24,281 --> 00:53:26,114
اگه تو از پسش برنمیای
981
00:53:26,166 --> 00:53:28,416
من میرم و خودم خلاصش میکنم
982
00:53:30,537 --> 00:53:34,539
میگی که نمیدونستی
میگی که گولت زده
983
00:53:34,541 --> 00:53:36,708
پس باهام بیا
984
00:53:36,710 --> 00:53:37,876
قبلش باید یه‌چیزی بهت بگم
985
00:53:37,928 --> 00:53:40,128
توی ماشین بهم بگو
یالا
986
00:53:40,180 --> 00:53:43,849
درمورد هالیه
گلوله خورده
987
00:53:46,053 --> 00:53:48,053
...چــــ
988
00:53:48,055 --> 00:53:49,804
چـــــی؟
989
00:53:53,944 --> 00:53:56,027
990
00:53:56,063 --> 00:53:59,614
991
00:53:59,650 --> 00:54:01,867
992
00:54:01,902 --> 00:54:03,735
993
00:54:03,787 --> 00:54:05,737
994
00:54:05,739 --> 00:54:07,122
995
00:54:07,157 --> 00:54:09,741
996
00:54:09,793 --> 00:54:11,793
997
00:54:11,828 --> 00:54:12,911
998
00:54:13,363 --> 00:54:14,598
من باید برم دستشویی
999
00:54:15,082 --> 00:54:17,415
1000
00:54:17,417 --> 00:54:19,050
1001
00:54:19,086 --> 00:54:20,969
1002
00:54:21,972 --> 00:54:23,054
1003
00:54:23,090 --> 00:54:25,757
- آنجلا؟
- ایزابل؟
1004
00:54:25,759 --> 00:54:28,059
1005
00:54:28,095 --> 00:54:30,095
1006
00:54:30,097 --> 00:54:32,063
1007
00:54:32,199 --> 00:54:33,488
ممنون که اومدی
1008
00:54:35,796 --> 00:54:38,059
نمیتونم زیاد بمونم
مادرمم اینجاست
1009
00:54:39,190 --> 00:54:40,585
گفتی که نومار رو میشناختی
1010
00:54:41,531 --> 00:54:42,289
گوشیش دست تو بوده
1011
00:54:44,376 --> 00:54:45,560
درمورد تو بهم گفته بود
1012
00:54:46,306 --> 00:54:47,455
خیلی دوستت داشت
1013
00:54:48,635 --> 00:54:49,778
فک کنم بدونم که کی کشتتش
1014
00:54:50,550 --> 00:54:51,002
دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
1015
00:54:51,676 --> 00:54:53,171
یه مرد سفید پوست بود
1016
00:54:53,531 --> 00:54:55,022
فکر کنم که تو هم دیدیش
1017
00:54:55,789 --> 00:54:57,789
ایزابل
1018
00:54:57,824 --> 00:54:58,776
به کمکت نیاز دارم
1019
00:55:01,845 --> 00:55:04,763
1020
00:55:05,090 --> 00:55:05,757
باید برم
1021
00:55:07,432 --> 00:55:09,596
شاید بشه یه‌وقت دیگه حرف بزنیم
1022
00:55:09,686 --> 00:55:12,137
1023
00:55:12,139 --> 00:55:14,889
1024
00:55:14,942 --> 00:55:17,442
1025
00:55:17,477 --> 00:55:20,028
1026
00:55:20,063 --> 00:55:22,781
1027
00:55:22,816 --> 00:55:25,367
1028
00:55:25,402 --> 00:55:27,902
1029
00:55:27,955 --> 00:55:30,038
1030
00:55:30,073 --> 00:55:31,823
1031
00:55:31,825 --> 00:55:34,793
مایلم که کارت بانکیم رو فعال کنم
1032
00:55:34,828 --> 00:55:38,330
میخواستم بدونم که امکانش هست که
محدودیت برداشت رو بیشتر کرد؟
1033
00:55:38,382 --> 00:55:40,332
5,000دلار خیلی کمه
1034
00:55:40,384 --> 00:55:43,835
بله خب، من یه مادرم
1035
00:55:43,837 --> 00:55:47,389
آدم ممکنه که توی شرایط اضطراری‌ای برای
بچه‌ش قرار بگیره
1036
00:55:47,424 --> 00:55:50,923
««میدونم که هدیه‌م رسیده
««منتظر خبرای خوبت هستم
1037
00:55:48,976 --> 00:55:51,059
1038
00:55:51,094 --> 00:55:54,095
1039
00:55:54,147 --> 00:55:56,014
1040
00:55:56,066 --> 00:55:57,816
محموله رسیده
1041
00:55:57,851 --> 00:55:59,768
باید از همه طرف توسعه بدیم که بتونیم
1042
00:55:59,820 --> 00:56:01,736
این محموله رو توزیع کنیم
1043
00:56:03,523 --> 00:56:05,023
تامی کجاست؟
1044
00:56:05,075 --> 00:56:08,076
فکر کردم گفتی که پیداش کردی
1045
00:56:08,111 --> 00:56:09,861
1046
00:56:09,913 --> 00:56:11,913
1047
00:56:11,948 --> 00:56:14,699
1048
00:56:14,701 --> 00:56:17,035
1049
00:56:17,037 --> 00:56:19,788
1050
00:56:19,840 --> 00:56:22,624
1051
00:56:22,676 --> 00:56:25,010
1052
00:56:25,045 --> 00:56:27,429
1053
00:56:27,464 --> 00:56:29,631
بگیرش
1054
00:56:29,683 --> 00:56:32,050
من تاحالا اسلحه حمل نکردم
1055
00:56:32,052 --> 00:56:33,685
دیگه وقتشه که بزرگ بشی
1056
00:56:33,720 --> 00:56:36,054
بگیرش
1057
00:56:41,061 --> 00:56:43,895
از حالا، همیشه این اسلحه رو
پیش خودت نگه میداری
1058
00:56:43,897 --> 00:56:46,064
شاید یه‌روزی نیاز بشه ازش
استفاده کنی
1059
00:56:46,116 --> 00:56:49,734
عمو جی دوست نداره که توی ماشین
اسلحه باشه
1060
00:56:51,071 --> 00:56:53,788
شاید جلومون رو گرفتن
دردسر درست میشه
1061
00:56:53,824 --> 00:56:55,740
چیزی که گوست ازش خبر نداره
بهش صدمه نمیزنه
1062
00:56:55,742 --> 00:56:58,710
شاید حتی یه‌روزی
جونش رو نجات بده
1063
00:56:58,745 --> 00:57:00,745
این میشه راز کوچیکی بین خودمون
1064
00:57:00,797 --> 00:57:03,081
میدونی
بین یه پدر و پسر
1065
00:57:03,133 --> 00:57:05,967
1066
00:57:06,002 --> 00:57:09,054
1067
00:57:09,089 --> 00:57:11,089
1068
00:57:11,091 --> 00:57:14,642
1069
00:57:14,678 --> 00:57:17,345
1070
00:57:17,397 --> 00:57:19,814
1071
00:57:19,850 --> 00:57:22,767
1072
00:57:22,819 --> 00:57:25,603
1073
00:57:25,655 --> 00:57:28,106
1074
00:57:28,108 --> 00:57:30,608
1075
00:57:30,660 --> 00:57:33,078
1076
00:57:33,113 --> 00:57:37,115
1077
00:57:37,117 --> 00:57:39,751
جیمی، اینجا چیکار میکنی؟
1078
00:57:39,786 --> 00:57:42,754
فکر کردم گفتی که میخوای بیشتر
پیش خونوادت باشی
1079
00:57:42,789 --> 00:57:45,039
میخواستم ببینمت
1080
00:57:45,092 --> 00:57:47,425
بیا تو
1081
00:58:01,975 --> 00:58:04,192
عاشقتم جیمی
1082
00:58:05,195 --> 00:58:07,779
جدی میگی؟
1083
00:58:07,814 --> 00:58:09,948
1084
00:58:13,319 --> 00:58:14,336
چیزی واسه خوردن میخوای؟
1085
00:58:14,788 --> 00:58:16,738
آره
1086
00:58:23,914 --> 00:58:26,464
1087
00:58:38,061 --> 00:58:41,095
عزیزم
1088
00:58:41,148 --> 00:58:42,730
کارت چطور بود؟
1089
00:58:42,766 --> 00:58:48,848
متــرجــــم
مصطفــی