1
00:00:08,902 --> 00:00:10,661
Negli episodi precedenti su Power...

2
00:00:11,047 --> 00:00:12,913
Questo locale è un sogno.

3
00:00:12,914 --> 00:00:14,809
Devo ammettere di essere colpita.

4
00:00:14,810 --> 00:00:17,222
Gestisci un'attività che fila bene, James.

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,925
Quando ci siamo conosciuti,
chi pensavi sarei diventato?

6
00:00:19,926 --> 00:00:22,761
Il più grande e maledetto
trafficante di droga di New York.

7
00:00:23,101 --> 00:00:25,531
Ci dev'essere una ragione
per cui sei venuta al locale.

8
00:00:25,532 --> 00:00:28,532
Ti ho preso qualcosa, uno per ognuno.

9
00:00:28,913 --> 00:00:32,332
Chi può darci i nomi, i luoghi e le date
che ci servono per condannare Lobos?

10
00:00:32,333 --> 00:00:34,668
Dobbiamo riaprire la piazza
o Lobos ci lascia.

11
00:00:34,669 --> 00:00:37,845
Ho richiesto un mandato
per il vice di Ruiz, Nomar Arcielo...

12
00:00:37,846 --> 00:00:39,320
Volete che faccia la spia su Felipe Lobos?

13
00:00:39,321 --> 00:00:41,118
Aspetta di sentire chi altro ha chiamato.

14
00:00:41,119 --> 00:00:43,764
- Isabel Ruiz.
- La figlia di Vipera Ruiz?

15
00:00:43,765 --> 00:00:45,354
Non ha 14 anni?

16
00:00:45,355 --> 00:00:48,030
Se lo facciamo per bene,
chiudiamo questa merda per sempre.

17
00:00:48,031 --> 00:00:50,913
- E se non funziona?
- Allora andremo in guerra.

18
00:00:51,573 --> 00:00:53,151
Che cazzo?

19
00:01:16,109 --> 00:01:18,109
Subsfactory presenta

20
00:01:18,380 --> 00:01:20,380
Power 2014 S01E03
This Is Real

21
00:01:20,618 --> 00:01:25,118
Traduzione: kikola, Birtieddu, Decebal_Daci,
DarkHawk78, bimbaZen, giuliaester, McGna.

22
00:01:25,505 --> 00:01:27,505
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.

23
00:02:13,284 --> 00:02:15,284
www.subsfactory.it

24
00:03:46,974 --> 00:03:47,874
JAIME:

25
00:03:47,875 --> 00:03:49,475
JAIME: CHE FAI?

26
00:03:51,899 --> 00:03:54,417
Vivo il sogno.

27
00:04:00,073 --> 00:04:02,015
Dovrebbero esserci 500 persone in fila.

28
00:04:02,016 --> 00:04:05,521
E ho appena portato un'altra borsa
di soldi in cassaforte, per la terza volta.

29
00:04:05,237 --> 00:04:07,800
{\an8}COME VA AL LOCALE, STASERA?

30
00:04:05,750 --> 00:04:08,683
- Bene, eh?
- Non male. E paragonato a sabato sera?

31
00:04:08,820 --> 00:04:10,405
Non c'è paragone.

32
00:04:10,406 --> 00:04:12,912
Ma se vogliamo dirla tutta, è martedì.

33
00:04:12,401 --> 00:04:14,536
{\an8}UNA MERAVIGLIA.

34
00:04:14,941 --> 00:04:18,039
Vado a cercare un po' di neve, okay?
Così diamo inizio alla festa.

35
00:04:18,040 --> 00:04:19,572
Ci conosciamo, vero?

36
00:04:19,573 --> 00:04:23,077
- Sei un'attrice o una modella?
- Ero su Maxim, il mese scorso.

37
00:04:23,078 --> 00:04:25,012
Solo due pagine, accessori.

38
00:04:25,013 --> 00:04:26,827
Mi ricordo, mi è piaciuto.

39
00:04:27,249 --> 00:04:29,241
Allora, ti va di divertirti sul serio?

40
00:04:33,866 --> 00:04:34,866
JAIME:

41
00:04:34,870 --> 00:04:36,706
JAIME: TI VA DI VENIRE?

42
00:04:50,688 --> 00:04:53,535
Ho portato l'organigramma
del cartello Lobos che avevi chiesto.

43
00:04:55,311 --> 00:04:57,325
Vuoi prima mangiare o lavorare?

44
00:04:59,199 --> 00:05:03,220
Davvero credi che Lobos incontri
il suo spacciatore due volte all'anno?

45
00:05:03,250 --> 00:05:07,062
Stavo pensando di dare un'altra occhiata
ai verbali dei Federales.

46
00:05:08,219 --> 00:05:09,393
Che c'è?

47
00:05:09,546 --> 00:05:11,383
Mi stai ispirando una terza opzione.

48
00:05:14,794 --> 00:05:16,918
- Che c'è che non va?
- Niente.

49
00:05:23,052 --> 00:05:25,249
Frankie mi ha detto
di non perdere la concentrazione.

50
00:05:25,250 --> 00:05:26,430
Dovremmo lavorare.

51
00:05:27,117 --> 00:05:28,250
Lo faremo.

52
00:05:29,227 --> 00:05:30,413
Dopo.

53
00:05:47,864 --> 00:05:49,448
Stavo pensando...

54
00:05:49,449 --> 00:05:52,238
Lobos userà un delegato per...

55
00:05:53,331 --> 00:05:55,438
le sue comunicazioni ordinarie.

56
00:06:06,676 --> 00:06:08,537
Cazzo, è fantastica!

57
00:06:08,979 --> 00:06:10,293
Spostati, allora.

58
00:06:10,294 --> 00:06:12,612
Okay, un attimo, aspetta il tuo turno.

59
00:06:20,736 --> 00:06:21,909
Stavo pensando...

60
00:06:21,910 --> 00:06:24,094
se apriamo un quinto giorno ogni settimana...

61
00:06:24,095 --> 00:06:27,347
guadagniamo tanto di più,
sia di soldi che di esposizione.

62
00:06:27,484 --> 00:06:29,784
Troppa esposizione.
Si chiama "sovraesposizione".

63
00:06:29,785 --> 00:06:31,716
Fai aspettare quelle 500 persone.

64
00:06:32,798 --> 00:06:34,471
- Che c'è?
- Vieni.

65
00:06:34,472 --> 00:06:36,495
- Aiuto!
- Oddio!

66
00:06:36,496 --> 00:06:38,356
- Svegliati!
- Vaffanculo, Sabrina!

67
00:06:38,357 --> 00:06:40,280
Oh, mio Dio! Sabrina!

68
00:06:40,281 --> 00:06:42,001
Chiamate il dottore, subito!

69
00:06:42,762 --> 00:06:47,188
Fuori! E non far entrare nessuno.
Manda tutte al bagno di sopra.

70
00:06:47,189 --> 00:06:49,495
- Cos'ha preso?
- Oh, mio Dio.

71
00:06:49,736 --> 00:06:52,239
Tesoro, ascoltami. Ascoltami.

72
00:06:52,240 --> 00:06:53,501
Cos'ha preso?

73
00:06:53,502 --> 00:06:56,142
Neve. Cocaina, ma solo due strisce.

74
00:06:56,143 --> 00:06:57,734
Sicura?

75
00:06:57,988 --> 00:07:00,050
Cocaina, tagliata con della merda.

76
00:07:00,051 --> 00:07:02,017
- Ehi, ehi, ehi, signorina?
- Qualcuno la aiuti!

77
00:07:02,018 --> 00:07:03,838
Sveglia, sveglia!

78
00:07:09,191 --> 00:07:10,899
Inizia il massaggio cardiaco.

79
00:07:11,217 --> 00:07:14,433
- Mi sono quasi fatta una striscia, mio Dio!
- Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...

80
00:07:14,434 --> 00:07:16,224
Sopravviverà?

81
00:07:16,825 --> 00:07:19,415
- C'è battito!
- Jim, chiama un'ambulanza.

82
00:07:19,416 --> 00:07:21,378
Okay, ascoltami. Guardami.

83
00:07:21,518 --> 00:07:25,030
Ci sarà un'ambulanza, giù,
che vi porterà all'ospedale, okay?

84
00:07:25,031 --> 00:07:28,110
- Lì vi chiederanno cos'è successo.
- No, no, no.

85
00:07:28,111 --> 00:07:30,681
Non posso dire niente,
sua madre la ucciderà, e...

86
00:07:30,682 --> 00:07:33,271
Ascolta, se tieni la bocca chiusa,
morirà comunque.

87
00:07:33,466 --> 00:07:34,998
Era cocaina tagliata male.

88
00:07:35,595 --> 00:07:38,254
Ecco cosa è successo.
Questo è tutto quello che devi dirgli.

89
00:07:40,487 --> 00:07:43,058
Te l'ho detto che valeva la pena
avere dei medici sul posto.

90
00:07:43,059 --> 00:07:45,559
Se avessimo aspettato la polizia,
sarebbe già morta.

91
00:07:45,560 --> 00:07:48,330
E poi niente polizia, niente stampa,
nessuno può dire niente.

92
00:07:48,331 --> 00:07:50,818
E tu, con quella storia
della cocaina tagliata male?

93
00:07:50,819 --> 00:07:53,087
Notevole! Ti porto da bere, capo.

94
00:07:53,088 --> 00:07:55,256
- Non bevo più.
- Dovresti festeggiare comunque.

95
00:07:55,257 --> 00:07:57,353
Quand'è stata l'ultima volta
che hai salvato una vita?

96
00:08:06,737 --> 00:08:08,093
Cazzo!

97
00:08:11,266 --> 00:08:15,533
Vedi? Le endorfine rendono tutto più bello.

98
00:08:18,515 --> 00:08:21,139
Le endorfine non ci aiutano
ad arrestare Lobos.

99
00:08:21,403 --> 00:08:24,109
E tu sei mezza nuda
e continui a pensare al lavoro.

100
00:08:24,443 --> 00:08:27,185
Non so se essere offeso o colpito.

101
00:08:32,045 --> 00:08:33,400
Ma che cazzo?

102
00:08:34,123 --> 00:08:36,069
Una chiamata persa dall'ufficio.

103
00:08:36,669 --> 00:08:39,200
- Ed ecco che arriva la mia.
- A quanto pare dobbiamo andare.

104
00:08:53,649 --> 00:08:54,775
Ehi, tesoro.

105
00:08:54,776 --> 00:08:57,100
Il letto è spaventosamente vuoto.

106
00:08:57,101 --> 00:08:58,691
Torni presto a casa?

107
00:08:59,003 --> 00:09:00,360
Sì, presto.

108
00:09:00,722 --> 00:09:04,714
Qui è un casino. Una tipa ha preso
della cocaina tagliata male, è viva, ma...

109
00:09:04,715 --> 00:09:08,368
- Non è roba nostra?
- Tasha, qui non lo facciamo.

110
00:09:08,514 --> 00:09:10,551
E allora qual è il problema?

111
00:09:10,790 --> 00:09:12,071
Torna a casa.

112
00:09:12,704 --> 00:09:15,873
Sì, appena finisco torno dritto a casa.

113
00:09:15,874 --> 00:09:16,981
Okay.

114
00:09:18,222 --> 00:09:19,414
Ciao, tesoro.

115
00:09:45,676 --> 00:09:47,115
Un classico, cazzo.

116
00:09:47,131 --> 00:09:48,898
Voleva vederci qui?

117
00:09:51,242 --> 00:09:54,552
So che è la tua task force,
ma tecnicamente è il mio informatore.

118
00:09:54,553 --> 00:09:57,244
C'è un protocollo, quindi farò io
l'interrogatorio, scriverò il verbale...

119
00:09:57,245 --> 00:09:59,104
Cosa stai insinuando?

120
00:09:59,105 --> 00:10:01,447
Niente, cowgirl.

121
00:10:02,725 --> 00:10:05,416
Dico che sappiamo entrambi che prenderesti
scorciatoie pur di vincere.

122
00:10:05,422 --> 00:10:06,802
In tribunale, va bene.

123
00:10:07,052 --> 00:10:08,470
Ma sul campo ci sono delle regole...

124
00:10:08,609 --> 00:10:10,157
- seguile.
- Ci siamo.

125
00:10:17,289 --> 00:10:19,124
Succhia cazzi!

126
00:10:22,044 --> 00:10:24,204
No, no, no, no, finocchio.

127
00:10:25,134 --> 00:10:27,503
- Anche io sono contento di vederti, amico.
- Da questa parte.

128
00:10:27,906 --> 00:10:28,906
- Che ci fate qui?
- Qui.

129
00:10:29,389 --> 00:10:30,505
Cos'hai per noi?

130
00:10:31,036 --> 00:10:32,496
Cercate di farmi saltare la copertura?

131
00:10:33,046 --> 00:10:37,271
Dei bianchi in questo quartiere, tutti
sanno che avete un fottuto distintivo...

132
00:10:37,685 --> 00:10:39,258
parlo solo con la troia.

133
00:10:40,634 --> 00:10:42,541
Sono contento di vederti di nuovo, mami.

134
00:10:43,411 --> 00:10:45,167
Ha detto che non parla con te.

135
00:10:45,442 --> 00:10:46,944
Sì, ho afferrato il concetto, grazie.

136
00:10:48,519 --> 00:10:49,658
Ci hai chiamato tu.

137
00:10:50,303 --> 00:10:53,926
Quindi suppongo abbia informazioni
su Felipe Lobos... sai, qualche video,

138
00:10:54,122 --> 00:10:56,821
registrazioni audio,
forse una foto o due, o...

139
00:10:57,101 --> 00:10:58,101
una dritta...

140
00:10:58,358 --> 00:11:01,764
chi vende la droga di Lobos
e quando e come lo fa.

141
00:11:04,646 --> 00:11:05,822
Sì, ho una dritta per voi.

142
00:11:07,807 --> 00:11:09,744
Lì dietro c'è un tipo che vende erba.

143
00:11:13,707 --> 00:11:15,360
Chiariamo una cosa.

144
00:11:16,007 --> 00:11:18,899
Tu sei la nostra troia. Non al contrario.

145
00:11:19,339 --> 00:11:22,895
Se ci chiami un'altra volta nel mezzo della
notte per una stupidaggine come questa...

146
00:11:22,899 --> 00:11:26,095
ti consegno a Ruiz così, stronzo arrapato.

147
00:11:26,526 --> 00:11:27,541
Capito?

148
00:11:28,115 --> 00:11:30,266
Sì mami, come vuoi tu.

149
00:11:45,026 --> 00:11:46,225
Dove cazzo sei stato?

150
00:11:46,944 --> 00:11:48,173
Pensavo fossi morto lì dentro.

151
00:11:48,533 --> 00:11:49,896
Notte assurda, amico.

152
00:11:54,475 --> 00:11:56,903
Abbiamo degli affari
da discutere, affari veri.

153
00:11:57,537 --> 00:11:58,537
Va bene, forza.

154
00:11:59,768 --> 00:12:03,090
La vendita al dettaglio è assicurata, da che
abbiamo spedito pezzi di corpo per la città.

155
00:12:03,121 --> 00:12:06,085
Abbiamo una grande partita in consegna
in arrivo, dopodomani.

156
00:12:06,177 --> 00:12:07,535
Come sono le postazioni?

157
00:12:07,826 --> 00:12:09,165
Piuttosto fottutamente tranquille.

158
00:12:09,847 --> 00:12:13,028
Lo sanno tutti che arrivano rifornimenti.
Staranno a guardarci.

159
00:12:14,273 --> 00:12:15,639
E' il momento. Dillo a Julio.

160
00:12:17,879 --> 00:12:20,101
Facciamo un giro.
Diglielo tu stesso.

161
00:12:20,926 --> 00:12:21,926
No,

162
00:12:22,351 --> 00:12:24,599
devo andare a casa, Tasha mi aspetta.

163
00:12:25,525 --> 00:12:27,990
Dobbiamo rimpiazzare la ragazza
che è stata sfregiata, il corriere.

164
00:12:28,369 --> 00:12:30,879
Se n'è già occupato Julio.
Ragazza bianca, belle tette.

165
00:12:32,337 --> 00:12:34,765
- Ci becchiamo dopo.
- A dopo.

166
00:12:37,176 --> 00:12:40,396
Tommy mi ha detto che vi siete presi uno
spavento dallo sfasciacarrozze, l'altra sera.

167
00:12:41,270 --> 00:12:42,329
Io stavo bene.

168
00:12:44,183 --> 00:12:45,847
La mia prima volta dallo sfasciacarrozze,

169
00:12:45,900 --> 00:12:49,390
è caduta la testa di un tipo, ha rotolato per
terra come una maledetta palla da bowling.

170
00:12:49,757 --> 00:12:51,289
Mi sono cagato sotto.

171
00:12:51,869 --> 00:12:54,317
- A dire il vero tuo padre era lì.
- Davvero?

172
00:12:54,876 --> 00:12:57,367
Va bene ammettere che ti ha sconvolto
per un attimo, Shawn.

173
00:12:57,374 --> 00:12:59,650
E l'ha detto lui a me,
allo stesso modo io lo dico a te.

174
00:13:00,261 --> 00:13:02,277
E' stato Kanan ad insegnarci
a tenere una sega.

175
00:13:03,101 --> 00:13:05,686
Davvero? Cristo. Non sapevo fosse come Tommy.

176
00:13:09,466 --> 00:13:10,466
Accosta.

177
00:13:13,106 --> 00:13:14,106
Guardami.

178
00:13:15,482 --> 00:13:17,065
Non c'è nessuno come Tommy.

179
00:13:18,757 --> 00:13:19,829
Gli parlerò io.

180
00:13:20,369 --> 00:13:22,343
Non c'è bisogno che fai questo tipo di cose.

181
00:13:22,514 --> 00:13:24,364
Ho detto a tuo padre
che avrei avuto cura di te.

182
00:13:25,727 --> 00:13:27,823
Mio padre non sa un cazzo su
come prendersi cura di me.

183
00:13:28,158 --> 00:13:30,825
Dovresti andarlo a trovare, ragazzo.
Non giudicarlo.

184
00:13:31,894 --> 00:13:34,068
Kanan ha fatto quello che era
necessario per sopravvivere.

185
00:13:36,987 --> 00:13:37,987
Come tutti noi.

186
00:13:59,743 --> 00:14:00,743
JAMIE: 

187
00:14:00,744 --> 00:14:05,205
JAMIE: ANGIE, COSA COMBINI OGGI?

188
00:14:05,789 --> 00:14:06,689
KANTOS:

189
00:14:06,708 --> 00:14:08,402
KANTOS: VISTO IL POST?

190
00:14:08,421 --> 00:14:11,623
KANTOS: ABBIAMO BISOGNO DI UNA STRATEGIA
IL PRIMA POSSIBILE.

191
00:14:22,801 --> 00:14:25,409
Muoviti, dormiglione!
Il nostro appuntamento è alle 10.

192
00:14:26,000 --> 00:14:27,814
Sì, non posso venire con te oggi.

193
00:14:28,733 --> 00:14:31,162
Quello che è successo ieri notte
al locale con la ragazza...

194
00:14:31,665 --> 00:14:33,161
So che non dici sul serio.

195
00:14:33,796 --> 00:14:36,035
- E' il primo del mese.
- Lo so.

196
00:14:36,250 --> 00:14:38,477
Ci vestiamo bene, entriamo,
sta tutto sui registri.

197
00:14:38,483 --> 00:14:39,830
Incontriamo i banchieri.

198
00:14:39,926 --> 00:14:42,785
Questa stronzata di impresa dei signori Black
è stata una tua idea.

199
00:14:42,788 --> 00:14:45,976
Sì, ma penso che te ne puoi occupare tu ora,
squadra di matematica.

200
00:14:46,528 --> 00:14:50,244
- Portavate delle divise?
- Non te l'avrei dovuto mai dire.

201
00:14:50,630 --> 00:14:51,946
Non lascerai mai perdere.

202
00:14:53,770 --> 00:14:55,980
Dai, Ghost, ci andiamo sempre insieme.

203
00:14:56,714 --> 00:14:57,946
Non voglio andare da sola.

204
00:14:58,435 --> 00:15:00,145
Devo andare al locale, piccola.

205
00:15:02,481 --> 00:15:03,757
Sei una ragazza intelligente.

206
00:15:04,465 --> 00:15:05,465
Ce la fai da sola.

207
00:15:11,054 --> 00:15:14,479
Ho accompagnato l'agente Knox all'incontro
con il nostro informatore Nomar Arcielo.

208
00:15:14,500 --> 00:15:18,051
Penso possa essere una grande risorsa nella
nostra ricerca del distributore di Lobos.

209
00:15:18,069 --> 00:15:20,790
- Sembrava evasivo.
- Ha bisogno di incoraggiamento, certo.

210
00:15:21,470 --> 00:15:23,051
L'incoraggiamento non serve a niente.

211
00:15:23,149 --> 00:15:25,005
I soldati di strada come Nomar
non sanno un cazzo.

212
00:15:25,227 --> 00:15:27,550
Dovremmo concentrarci sul capitano
che spaccia il prodotto di Lobos.

213
00:15:27,559 --> 00:15:29,608
L'unico capitano che conosciamo è Ruiz.

214
00:15:29,617 --> 00:15:30,680
Sì, ma ce ne sono altri.

215
00:15:31,022 --> 00:15:33,754
- Li troviamo, ci conducono al distributore.
- Non spetta a voi decidere.

216
00:15:33,886 --> 00:15:36,743
Spetta a me. Agente Knox,
continuate con Nomar.

217
00:15:36,760 --> 00:15:39,125
Meglio fargli un'altra visita,
se riusciamo a spremergli altro.

218
00:15:39,237 --> 00:15:40,237
Ci pensiamo noi.

219
00:15:43,630 --> 00:15:47,065
Se voi due siete così sicuri di voi,
iniziate a cercare i pezzi grossi.

220
00:15:47,076 --> 00:15:48,304
Vediamo cosa riuscite a scoprire.

221
00:15:49,127 --> 00:15:50,276
Non vedo l'ora.

222
00:15:50,677 --> 00:15:52,448
- Buongiorno, capo.
- Kantos.

223
00:15:53,311 --> 00:15:55,376
Quale modella emergente dalla faccia d'angelo

224
00:15:55,383 --> 00:15:59,489
è quasi morta mentre sniffava nel nuovo
locale alla moda nel Meatpacking district?

225
00:15:59,564 --> 00:16:01,242
Questo articolo non mente.

226
00:16:02,132 --> 00:16:05,070
So di aver detto che avere dei medici qui
aiuterebbe ad evitare la cattiva stampa,

227
00:16:05,084 --> 00:16:06,768
ma il bagno era pieno di donne ubriache.

228
00:16:06,788 --> 00:16:09,054
Voglio sapere chi le ha venduto la coca
nel mio locale.

229
00:16:09,066 --> 00:16:10,956
Cocaina pessima, di merda, tagliata male.

230
00:16:10,958 --> 00:16:12,460
Le droghe sono parte del gioco, capo.

231
00:16:12,465 --> 00:16:13,875
La gente vuole sballarsi e divertirsi.

232
00:16:14,176 --> 00:16:15,818
Facciamo il possibile per controllare, ma...

233
00:16:15,821 --> 00:16:18,731
- fa parte di questi affari.
- Dobbiamo controllare chi entra, punto.

234
00:16:20,584 --> 00:16:23,545
Quindi adesso che la polizia sa
che qui si vende droga,

235
00:16:23,561 --> 00:16:26,056
ci manderanno tipi in divisa
o in borghese o cosa?

236
00:16:26,061 --> 00:16:27,412
So che sai come lavorano.

237
00:16:29,874 --> 00:16:30,874
Loro...

238
00:16:31,054 --> 00:16:32,577
entrano dalla porta principale, di solito.

239
00:16:32,903 --> 00:16:36,525
Annusano in giro, ci creano problemi,
ci chiamano minaccia alla salute pubblica,

240
00:16:36,968 --> 00:16:39,034
- chiudiamo.
- Prima convinciamo Cynthia Sheridan

241
00:16:39,041 --> 00:16:40,096
a firmare un contratto,

242
00:16:40,211 --> 00:16:42,240
Ci fanno chiudere,
la gente va altrove, non esiste.

243
00:16:42,395 --> 00:16:44,523
Come ha detto lei, capo,
so come lavora la polizia.

244
00:16:45,255 --> 00:16:46,475
Le faccio vedere una cosa.

245
00:17:12,145 --> 00:17:14,545
Il carico arriva domattina.
Ve ne occupate te e Victor.

246
00:17:14,546 --> 00:17:15,500
Va bene.

247
00:17:15,503 --> 00:17:17,154
Non era Liliana, quella che è appena entrata?

248
00:17:17,155 --> 00:17:19,856
- Sì.
- Wow. Quello sì che è un sorriso rovinato.

249
00:17:20,315 --> 00:17:23,085
Ehi, amico. Comunque sta facendo
un buon lavoro con il conteggio.

250
00:17:23,105 --> 00:17:26,071
Sono felice sia buona a far qualcosa,
visto che nessuno se la scoperà più.

251
00:17:27,258 --> 00:17:29,538
Mi ci scommetto il cazzo che
prima o poi farà la spia.

252
00:17:29,595 --> 00:17:31,195
Ehi, vuoi che la faccio subito fuori?

253
00:17:32,175 --> 00:17:33,175
No.

254
00:17:34,896 --> 00:17:38,288
Troviamo lo spacciatore per conto nostro
e lo consegniamo direttamente alla polizia.

255
00:17:38,405 --> 00:17:40,969
- Non mi ci immischio coi poliziotti.
- Sì, ma forse dovrebbe.

256
00:17:41,065 --> 00:17:44,132
Noi gli risparmiamo la fatica, loro fanno
un arresto, e ci lasciano stare.

257
00:17:45,975 --> 00:17:47,045
Che cos'è?

258
00:17:47,618 --> 00:17:49,701
Ho i nomi di chiunque
abbia messo piede al Truth.

259
00:17:49,725 --> 00:17:51,940
- Strisciamo le loro patenti all'entrata.
- Fai sul serio?

260
00:17:51,965 --> 00:17:54,445
Nome, data di nascita, altezza,
peso, colore dei capelli.

261
00:17:54,983 --> 00:17:56,013
Indirizzo?

262
00:17:56,114 --> 00:17:57,204
Indirizzo, certo.

263
00:17:57,423 --> 00:17:58,933
Tutto ciò che trovi su una patente.

264
00:17:59,955 --> 00:18:03,361
Stavo cercando nomi familiari
per restringere la ricerca.

265
00:18:03,575 --> 00:18:05,555
In passato conoscevo
molti spacciatori.

266
00:18:05,645 --> 00:18:07,215
Questo risale fino
alla serata d'apertura?

267
00:18:07,356 --> 00:18:08,356
Sì,

268
00:18:08,825 --> 00:18:11,322
e finché non troviamo questo tizio,
penso dovremmo consultare un legale.

269
00:18:11,325 --> 00:18:14,541
Cioè, non vorrei la tipa legga il NY Post,
e colga l'occasione per farci causa.

270
00:18:14,595 --> 00:18:15,909
Ho un avvocato a disposizione,

271
00:18:16,025 --> 00:18:17,075
- e...
- Ne conosco già uno.

272
00:18:17,385 --> 00:18:19,446
- Il mio è specializzato in questa cose.
- Ci penso io.

273
00:18:20,722 --> 00:18:22,952
Quei titoli tecnologici che
hai comprato coi nostri soldi...

274
00:18:23,027 --> 00:18:24,165
mossa rischiosa, non è vero?

275
00:18:24,227 --> 00:18:28,018
Sì, beh, date le dimensioni del vostro
portfolio, non ero poi così preoccupato.

276
00:18:28,239 --> 00:18:31,827
Sembra davvero che quelle lavanderie
ripaghino bene lei e il signor St. Patrick.

277
00:18:31,923 --> 00:18:33,798
Alex, per questo motivo
sono un ottimo affare.

278
00:18:34,475 --> 00:18:36,205
La gente ha sempre panni sporchi.

279
00:18:37,065 --> 00:18:39,525
Scansione in corso...

280
00:18:39,535 --> 00:18:40,800
Benvenuta, signora St. Patrick.

281
00:18:41,255 --> 00:18:42,305
FIRMA.

282
00:18:57,835 --> 00:18:58,905
Ma che cazzo?

283
00:19:07,857 --> 00:19:10,421
- E' tutto di suo gradimen...
- Tira fuori quel dannato registro.

284
00:19:26,295 --> 00:19:29,198
Kantos conosceva un avvocato,
gli ho detto avevo una scelta migliore..

285
00:19:29,666 --> 00:19:32,564
Di solito non faccio consulti di persona,
ma...

286
00:19:32,727 --> 00:19:34,866
per questa volta farò un eccezione.

287
00:19:36,960 --> 00:19:38,315
Mi spiace per l'altro giorno.

288
00:19:38,855 --> 00:19:40,047
L'ho capito, dovevi lavorare.

289
00:19:40,695 --> 00:19:43,094
Ma sembra sempre tu stia
fuggendo via da qualche parte.

290
00:19:43,723 --> 00:19:45,390
Avrai pensato che ormai
mi ci fossi abituato.

291
00:19:46,551 --> 00:19:48,481
Non me la lascerai
passare tanto facilmente, vero?

292
00:19:48,485 --> 00:19:49,485
No.

293
00:19:50,505 --> 00:19:52,515
Quindi pensi che la ragazza
possa davvero farci causa?

294
00:19:53,085 --> 00:19:54,815
Io non userei la parola "causa".

295
00:19:55,202 --> 00:19:58,060
Guarda, come legale non dovrei affatto
essere qui.

296
00:19:58,081 --> 00:20:00,367
Ma come amica, direi che

297
00:20:00,395 --> 00:20:02,905
se qualcuno va in overdose nel tuo locale,
la responsabilità è parziale,

298
00:20:02,915 --> 00:20:05,907
a meno che, e non è di certo il tuo caso,
sia stato tu a fornirgli le droghe.

299
00:20:07,181 --> 00:20:09,993
- Quindi appena entro...
- Penso dovresti parlarle,

300
00:20:10,007 --> 00:20:13,214
chiedile come si sente.
Mostrale che t'importa.

301
00:20:14,036 --> 00:20:15,855
Non è tanto questione
di cavarsela in una causa,

302
00:20:15,865 --> 00:20:18,761
quanto, in primo luogo,
evitare proprio di finirci.

303
00:20:19,366 --> 00:20:22,308
Il mio manager pensa dovremmo collaborare
con la polizia per trovare il pusher, ma

304
00:20:22,309 --> 00:20:25,105
sai, considerando le nostre origini,
questa è una pessima idea, giusto?

305
00:20:25,248 --> 00:20:27,550
- Non per forza.
- Cazzo.

306
00:20:27,823 --> 00:20:30,053
Prossimamente al cinema,
"007, la polizia di New York".

307
00:20:30,447 --> 00:20:32,667
quel distintivo dava loro
licenza di uccidere.

308
00:20:32,994 --> 00:20:35,061
Non appena vedevamo
poliziotti, scappavamo.

309
00:20:35,086 --> 00:20:37,023
Anche se stavamo solo cazzeggiando
all'angolo della strada, ricordi?

310
00:20:37,269 --> 00:20:38,309
Ricordo.

311
00:20:39,125 --> 00:20:40,495
Ma non tutti i poliziotti sono così.

312
00:20:40,971 --> 00:20:43,119
Non è una idea malvagia,
averne un po' dalla tua parte.

313
00:20:45,539 --> 00:20:47,555
- Vieni su con me.
- No.

314
00:20:47,726 --> 00:20:51,032
Tutta la situazione degenera, se pensa
ti porti un legale per pararti il culo,

315
00:20:51,363 --> 00:20:52,957
anche se in un certo senso l'hai fatto.

316
00:20:54,635 --> 00:20:55,635
Sì.

317
00:20:56,605 --> 00:20:58,583
Immagino avremmo potuto
farlo anche per telefono.

318
00:20:59,692 --> 00:21:01,523
- Non c'era bisogno venivi.
- Sì, che c'era.

319
00:21:01,965 --> 00:21:05,059
Nel senso che hai lavorato
così duramente per il locale.

320
00:21:05,367 --> 00:21:07,769
Volevo essere sicura che
andasse tutto per il meglio.

321
00:21:15,144 --> 00:21:16,652
Lo Chardonnay al bar inferiore.

322
00:21:16,806 --> 00:21:19,414
Porta lo champagne di sopra,
vicino la zona VIP.

323
00:21:20,895 --> 00:21:21,895
Signora St. Patrick.

324
00:21:22,118 --> 00:21:23,407
Mio marito è di sopra?

325
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
E' uscito.

326
00:21:24,815 --> 00:21:26,439
Vuole gli dica è passata?

327
00:21:26,663 --> 00:21:29,046
Non preoccuparti.
Lo aspetterò nel suo ufficio.

328
00:21:29,265 --> 00:21:30,585
Probabilmente è chiuso.

329
00:21:30,782 --> 00:21:32,046
Allora mi servirà la chiave.

330
00:21:45,540 --> 00:21:46,921
Mi chiamo James St. Patrick,

331
00:21:48,413 --> 00:21:50,289
sono il proprietario
del locale dove tu...

332
00:21:52,045 --> 00:21:53,105
Come ti senti?

333
00:21:57,476 --> 00:21:59,560
Mia madre sta venendo
in aereo dall'Ucraina.

334
00:22:00,918 --> 00:22:03,003
La mia agenzia vuole
che vada in riabilitazione.

335
00:22:05,840 --> 00:22:07,588
Non riesco a credere
che sia successo davvero.

336
00:22:09,245 --> 00:22:11,235
Non sei la prima persona
che fa uso di droghe.

337
00:22:12,535 --> 00:22:15,296
E non sei la prima che compra
droga tagliata male da uno stronzo.

338
00:22:17,415 --> 00:22:18,425
Mi sento piuttosto stupida.

339
00:22:19,705 --> 00:22:20,857
Queste esperienze negative,

340
00:22:20,859 --> 00:22:23,615
forse sono la spinta che ti serviva
per intraprendere una strada migliore.

341
00:22:29,025 --> 00:22:30,685
Quello stronzo di pusher,
ti... ehm...

342
00:22:31,240 --> 00:22:34,032
ricordi per caso il suo nome,
che aspetto aveva?

343
00:22:34,295 --> 00:22:35,295
No...

344
00:22:35,768 --> 00:22:37,678
Non voglio capiti a nessun altro.

345
00:22:44,633 --> 00:22:45,545
GREG:

346
00:22:45,569 --> 00:22:48,870
GREG: DOVE SEI?

347
00:22:49,491 --> 00:22:50,997
- GREG: DOVE SEI?
- ANGELA:

348
00:22:51,011 --> 00:22:53,090
- GREG: DOVE SEI?
- ANGELA: IN GIRO.

349
00:22:53,115 --> 00:22:56,664
- GREG: DOVE SEI?
- ANGELA: IN GIRO. TORNO PRESTO.

350
00:23:14,504 --> 00:23:15,554
Ehilà.

351
00:23:16,503 --> 00:23:17,729
Hai visto James?

352
00:23:18,607 --> 00:23:21,770
- Il gran capo non è ancora arrivato.
- Gran capo? E io cosa sarei allora?

353
00:23:26,435 --> 00:23:27,515
Ehi, come ti chiami?

354
00:23:29,413 --> 00:23:30,483
Che importanza ha?

355
00:23:30,692 --> 00:23:32,212
Voglio conoscerti meglio. Tutto qui.

356
00:23:33,202 --> 00:23:34,272
Mi ti vuoi scopare.

357
00:23:34,764 --> 00:23:36,383
Non ti serve il mio nome per quello.

358
00:23:39,086 --> 00:23:40,700
Ehi, senti, cosa dovrei dire allora?

359
00:23:41,236 --> 00:23:43,638
Non lo so. Fatti venire in mente qualcosa.

360
00:23:44,685 --> 00:23:46,258
A dopo, capo.

361
00:23:50,624 --> 00:23:52,115
Che cazzo di problema ha?

362
00:23:52,461 --> 00:23:53,749
E' una stronza.

363
00:23:54,283 --> 00:23:56,354
Quindi, sei uno dei miei capi anche tu?

364
00:23:57,725 --> 00:23:58,990
Lo sono.

365
00:24:03,008 --> 00:24:04,008
Tommy.

366
00:24:04,779 --> 00:24:06,317
E qual è il tuo nome?

367
00:24:06,318 --> 00:24:07,318
Dominique.

368
00:24:08,374 --> 00:24:09,374
Dominique.

369
00:24:09,649 --> 00:24:11,518
Ti piace lavorare qui, Dominique?

370
00:24:15,812 --> 00:24:16,812
Sì.

371
00:24:17,197 --> 00:24:20,242
Farmi causa era l'ultimo dei suoi pensieri.
E' solo una ragazza impaurita.

372
00:24:21,149 --> 00:24:23,357
Avevi ragione sul fatto che dovessi parlarle.

373
00:24:25,950 --> 00:24:28,362
Permettimi di pagarti il pranzo
per ringraziarti.

374
00:24:30,103 --> 00:24:32,296
Non posso, devo andare.

375
00:24:32,297 --> 00:24:34,919
- Le cose stanno peggiorando al lavoro.
- Di nuovo.

376
00:24:37,381 --> 00:24:39,288
Quel giorno al museo...

377
00:24:40,058 --> 00:24:42,900
il capo mi ha detto di non farmi distrarre.

378
00:24:43,246 --> 00:24:46,329
Ma d'altronde, quando si tratta di te...

379
00:24:47,429 --> 00:24:49,140
Bene, allora resta.

380
00:24:49,780 --> 00:24:51,408
Andiamocene e basta.

381
00:24:52,139 --> 00:24:53,963
Ce ne stiamo da soli per un po'.

382
00:24:57,628 --> 00:24:58,841
Lo vorrei.

383
00:24:59,768 --> 00:25:00,768
Ma...

384
00:25:03,338 --> 00:25:04,845
ciao, Jamie.

385
00:25:30,159 --> 00:25:31,938
Pensavamo di cambiare obiettivo.

386
00:25:31,939 --> 00:25:33,965
Anibal Santalises è un capitano...

387
00:25:33,966 --> 00:25:36,806
del gruppo Sangre Fuerte di Hermanos Tainos.

388
00:25:36,807 --> 00:25:40,039
E' entrato nel radar perché la settima scorsa
ha ricevuto una consegna speciale.

389
00:25:40,394 --> 00:25:41,719
Un piede umano staccato di netto.

390
00:25:41,738 --> 00:25:43,550
- Merda.
- Di cosa parlate?

391
00:25:43,581 --> 00:25:44,984
Ci siete stati dietro una settimana?

392
00:25:44,985 --> 00:25:47,026
Il mio contatto è appena venuto da me.

393
00:25:47,027 --> 00:25:50,350
- Tutto questo ha la firma di Lobos.
- E' solo una mera congettura.

394
00:25:50,628 --> 00:25:54,456
Il mio contatto in strada crede che anche
a Ruiz abbiano spedito un ricordino.

395
00:25:55,730 --> 00:25:57,735
Sappiamo che Ruiz è collegato a Lobos...

396
00:25:57,901 --> 00:26:01,020
- quindi può esserlo anche Anibal.
- E' ridicolo, non l'ho autorizzato.

397
00:26:01,021 --> 00:26:02,332
L'ho fatto io.

398
00:26:02,333 --> 00:26:05,271
E' una congettura, ma è meglio starci sopra.

399
00:26:05,272 --> 00:26:06,552
Bel lavoro.

400
00:26:07,253 --> 00:26:08,889
Possiamo rimanere da sole, Frankie ed io?

401
00:26:19,481 --> 00:26:21,983
Avrei davvero voluto che mi dicessi
che lo stavi autorizzando.

402
00:26:21,984 --> 00:26:24,719
Devo essere sempre informata,
in questa indagine.

403
00:26:25,073 --> 00:26:26,301
Sei qui.

404
00:26:26,302 --> 00:26:28,231
Sei ufficialmente informata su tutto.

405
00:26:28,856 --> 00:26:30,461
Fammi domandare una cosa.

406
00:26:30,612 --> 00:26:32,059
Qual è il tuo scopo qui?

407
00:26:32,850 --> 00:26:34,312
Non capisco cosa vuoi dire.

408
00:26:34,433 --> 00:26:36,942
Vedi. Ti ho dato la possibilità di dire:

409
00:26:36,943 --> 00:26:40,741
"il processo e la condanna
di Felipe Lobos sono riusciti".

410
00:26:41,728 --> 00:26:44,147
Non sei qui per battere Saxe o Medina.

411
00:26:44,711 --> 00:26:46,995
Siamo qui insieme, tutti quanti,

412
00:26:46,996 --> 00:26:49,859
per mettere in galera
un fottuto trafficante di droga.

413
00:26:50,295 --> 00:26:53,875
Ogni mossa che ci porta
più vicini al risultato,

414
00:26:53,876 --> 00:26:55,781
è la mossa migliore.

415
00:26:55,782 --> 00:26:56,782
Giusto?

416
00:26:56,966 --> 00:26:57,966
Giusto.

417
00:26:58,036 --> 00:26:59,210
E con Nomar...

418
00:27:00,024 --> 00:27:01,358
ci sono delle novità?

419
00:27:05,255 --> 00:27:06,672
E' quello che pensavo.

420
00:27:17,496 --> 00:27:18,496
Pronto?

421
00:27:36,240 --> 00:27:37,240
Grazie.

422
00:27:48,752 --> 00:27:49,752
Grazie.

423
00:27:51,557 --> 00:27:53,049
I piedi piatti sono una rogna.

424
00:27:53,773 --> 00:27:55,378
Fortuna hai preso dalla mamma.

425
00:27:57,364 --> 00:27:59,820
Ci sono novità dal dottore che hai visto?

426
00:28:00,280 --> 00:28:01,652
Nessuna novità.

427
00:28:02,707 --> 00:28:04,008
Beh, cos'avrebbe detto?

428
00:28:04,767 --> 00:28:05,960
Nessun miglioramento.

429
00:28:06,459 --> 00:28:08,813
La cura non funziona.
Le mie ginocchia sono fottute.

430
00:28:08,814 --> 00:28:10,467
Trova un altro dottore, sono solo 6 mesi.

431
00:28:10,471 --> 00:28:12,551
Devo accettare che non potrò più giocare,
papà.

432
00:28:14,690 --> 00:28:16,269
Devi accettarlo anche tu.

433
00:28:21,839 --> 00:28:23,604
E allora cosa fai?

434
00:28:23,605 --> 00:28:24,977
Ho un nuovo lavoro.

435
00:28:26,827 --> 00:28:28,122
Autista dello zio J.

436
00:28:29,393 --> 00:28:30,718
Tra l'altro, ti saluta.

437
00:28:30,719 --> 00:28:33,330
Ha già pronto un intero giro,
per quando uscirai da qui.

438
00:28:36,865 --> 00:28:39,232
Ho sempre saputo
che quel giorno sarebbe arrivato.

439
00:28:41,545 --> 00:28:42,804
Ti tratta bene?

440
00:28:43,967 --> 00:28:45,202
Sì, lo fa.

441
00:28:47,485 --> 00:28:49,545
Mi parla sempre anche di te.

442
00:28:50,768 --> 00:28:52,250
Quanto gli hai insegnato,

443
00:28:52,702 --> 00:28:54,003
quanto vicini eravate.

444
00:28:56,117 --> 00:28:57,743
Suppongo abbia molto da imparare.

445
00:29:01,495 --> 00:29:02,495
Ascolta...

446
00:29:02,851 --> 00:29:06,423
se avrai bisogno di parlare di qualche merda,
merda che nemmeno Ghost può sentire...

447
00:29:08,365 --> 00:29:09,552
E' un usa e getta.

448
00:29:09,811 --> 00:29:11,340
Le guardie mi tampinano.

449
00:29:15,199 --> 00:29:17,055
So che mi renderai orgoglioso, figliolo.

450
00:29:22,915 --> 00:29:23,975
Andiamo.

451
00:29:24,059 --> 00:29:25,084
Muoversi.

452
00:29:25,632 --> 00:29:26,704
Andiamo.

453
00:29:28,024 --> 00:29:29,301
Dai, dai, dai.

454
00:29:29,302 --> 00:29:31,524
O mi dai una cazzo di mano, o ti fotti.

455
00:29:32,191 --> 00:29:33,335
Va bene.

456
00:29:34,125 --> 00:29:35,811
Pensavo facessimo una festa qui stamani?

457
00:29:35,817 --> 00:29:37,983
No, mi scopo la ragazza dei bomboloni.

458
00:29:38,137 --> 00:29:39,630
E hai i bomboloni gratis?

459
00:29:41,371 --> 00:29:42,841
Cazzo, sì. Quanti ne voglio.

460
00:29:42,842 --> 00:29:44,353
Pensi possa scoparla anch'io?

461
00:29:45,178 --> 00:29:46,183
Andiamo.

462
00:29:54,173 --> 00:29:55,486
Solita consegna?

463
00:29:55,487 --> 00:29:56,517
Senza dubbio.

464
00:29:56,518 --> 00:29:58,155
Va bene, ci scommetterei.

465
00:29:59,999 --> 00:30:01,361
I bomboloni sono buoni.

466
00:30:01,362 --> 00:30:02,915
Tu e i tuoi fottuti bomboloni.

467
00:30:06,385 --> 00:30:08,234
Uscite da quel cazzo di furgone. Ora.

468
00:30:11,068 --> 00:30:12,159
Mani in alto.

469
00:30:13,460 --> 00:30:14,598
Mettila giù.

470
00:30:15,544 --> 00:30:16,695
Mettila giù.

471
00:30:18,325 --> 00:30:19,584
Esci anche tu, cazzo.

472
00:30:19,585 --> 00:30:20,633
Al muro.

473
00:30:21,464 --> 00:30:22,464
Muovetevi.

474
00:30:24,606 --> 00:30:27,612
- Va bene, amico, vedi di calmarti.
- Chiudete quella cazzo di bocca.

475
00:30:28,516 --> 00:30:29,709
Giratevi.

476
00:30:30,245 --> 00:30:32,203
Voglio solo il furgone. Nessuno si farà male.

477
00:30:32,204 --> 00:30:33,793
Non è come la vedo io.

478
00:30:33,859 --> 00:30:36,052
In come la vedo io, tu ti fai molto male,

479
00:30:36,053 --> 00:30:38,245
a meno che tu non mi dica cosa voglio sapere.

480
00:30:39,164 --> 00:30:42,007
Ha chiamato Nomar Arcielo?
Non risponde alle mie...

481
00:30:42,008 --> 00:30:44,688
ai tentativi dell'agente Knox di contattarlo.

482
00:30:46,106 --> 00:30:49,329
Certo che riconosce il numero.
Ci sta ignorando per qualche motivo.

483
00:31:03,509 --> 00:31:05,943
Nomar, richiama subito.

484
00:31:07,376 --> 00:31:09,418
Fanculo. Fanculo il protocollo.

485
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
Sì?

486
00:31:32,493 --> 00:31:35,077
Abbiamo preso il ragazzo.
Victor ha preso il prodotto.

487
00:31:35,078 --> 00:31:38,072
Dobbiamo farci dire un nome, chi l'ha mandato
e come sapeva dove trovarci.

488
00:31:40,125 --> 00:31:41,605
Non c'è Shawn con te, vero?

489
00:31:41,779 --> 00:31:42,779
No.

490
00:31:43,140 --> 00:31:45,869
Va bene. So che ti è piaciuto sverginarlo
con quel lavoro nel magazzino,

491
00:31:45,870 --> 00:31:47,630
ma voglio che molli un po' la presa per ora.

492
00:31:47,789 --> 00:31:49,185
E io voglio che tu...

493
00:31:49,192 --> 00:31:52,529
sposti quella ragazza,
Dominique, alla sezione VIP del locale.

494
00:31:52,679 --> 00:31:53,859
E' brava.

495
00:31:55,059 --> 00:31:56,279
Brava a fare cosa?

496
00:31:56,423 --> 00:31:58,986
Ti ho detto di non toccare la merce, Tommy.

497
00:32:07,401 --> 00:32:08,401
Ghost!

498
00:32:09,742 --> 00:32:11,997
- Dobbiamo parlare.
- Devo andare al locale, tesoro.

499
00:32:12,853 --> 00:32:14,076
Ma che sorpresa.

500
00:32:15,138 --> 00:32:17,000
Vuoi sapere che succede?
Cerco lo spacciatore che

501
00:32:17,004 --> 00:32:18,564
ha venduto a quella ragazza la merda

502
00:32:18,680 --> 00:32:20,824
che l'ha quasi uccisa,
per consegnarlo alla polizia.

503
00:32:20,825 --> 00:32:22,020
Quindi ora fai la spia?

504
00:32:22,488 --> 00:32:24,134
Questa è l'unica cosa che ti ha colpito?

505
00:32:24,613 --> 00:32:26,899
- Papà.
- Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.

506
00:32:27,323 --> 00:32:30,609
Ho degli affari da gestire, teniamo felice
la polizia per togliercela di dosso, è tutto.

507
00:32:30,610 --> 00:32:33,874
Da quando ti conosco non ti sei mai
preoccupato di far felice nessun poliziotto.

508
00:32:34,625 --> 00:32:35,797
Vuoi farlo adesso?

509
00:32:36,550 --> 00:32:37,694
No, non voglio.

510
00:32:38,146 --> 00:32:39,302
Va bene, tesoro.

511
00:32:40,476 --> 00:32:41,742
Andiamo, amore.

512
00:32:42,468 --> 00:32:44,434
Andiamo, cerchiamo la nonna.

513
00:32:44,704 --> 00:32:46,337
Ho degli affari di cui occuparmi.

514
00:32:47,409 --> 00:32:50,206
Ogni volta che dico qualcosa tipo:
dimmi per chi lavori,

515
00:32:50,213 --> 00:32:53,664
mi sembra di essere in un vecchio film.
E' come essere Al Capone qui, cazzo.

516
00:32:54,635 --> 00:32:56,715
- Capone?
- Esatto.

517
00:32:56,784 --> 00:32:57,784
Ehi, ehi.

518
00:32:58,151 --> 00:32:59,151
Ehi.

519
00:33:00,355 --> 00:33:02,482
Chi è il tuo gangster preferito?

520
00:33:02,598 --> 00:33:03,598
Luciano?

521
00:33:04,654 --> 00:33:05,977
Escobar, vero?

522
00:33:06,760 --> 00:33:08,281
Tutti amano i classici.

523
00:33:12,924 --> 00:33:14,165
Va bene, allora.

524
00:33:23,646 --> 00:33:25,447
Dimmi per chi lavori,

525
00:33:26,103 --> 00:33:27,664
o ci divertiremo un po'.

526
00:33:35,253 --> 00:33:36,253
Hola.

527
00:33:50,054 --> 00:33:51,468
Ma che bella sorpresa.

528
00:33:51,907 --> 00:33:55,572
L'unica cosa che ho dovuto fare è cercare
la scuola cattolica più vicina a casa tua.

529
00:33:58,723 --> 00:34:00,671
Sai che ti stavo cercando.

530
00:34:01,869 --> 00:34:03,729
Sono un uomo impegnato, bruja.

531
00:34:04,223 --> 00:34:06,562
Ma apprezzo lo sforzo da parte tua.

532
00:34:12,829 --> 00:34:16,908
Ho bisogno che mi dica tutto quello che sai
su Anibal Santalises.

533
00:34:21,172 --> 00:34:23,366
Sai, il tuo amico,

534
00:34:23,876 --> 00:34:25,213
l'agente Cazzone.

535
00:34:26,120 --> 00:34:27,870
Non me lo fa diventare duro

536
00:34:28,005 --> 00:34:29,515
capisci?

537
00:34:31,561 --> 00:34:33,122
Ma tu...

538
00:34:35,713 --> 00:34:39,081
penso che io e te,
possiamo darci da fare in qualche modo.

539
00:34:40,514 --> 00:34:43,214
Sappiamo entrambi
che sono troppo vecchia per te.

540
00:34:43,730 --> 00:34:45,830
Anibal. Hermanos Tainos.

541
00:34:47,730 --> 00:34:49,530
Mai sentito.

542
00:34:50,850 --> 00:34:53,330
Ora che abbiamo finito con gli affari...

543
00:34:54,765 --> 00:34:56,784
che ne dici di divertirci un po'?

544
00:35:04,852 --> 00:35:07,595
- Basta.
- Ehi, yo, Tommy, andiamo amico.

545
00:35:07,603 --> 00:35:08,806
Che stai facendo?

546
00:35:27,683 --> 00:35:29,475
Dagli un altro secondo.

547
00:35:34,824 --> 00:35:37,734
Cosa dovevate farne col furgone
una volta preso a noi?

548
00:35:38,829 --> 00:35:41,819
Dovevo guidarlo sino ad un parcheggio
a Brooklyn,

549
00:35:42,108 --> 00:35:43,525
parcheggiarlo e andare via.

550
00:35:43,544 --> 00:35:45,075
Chi doveva prenderlo?

551
00:35:54,454 --> 00:35:55,895
Ehi, yo, bello, parla!

552
00:36:00,915 --> 00:36:02,339
Hai 10 secondi.

553
00:36:02,865 --> 00:36:03,865
Uno...

554
00:36:04,006 --> 00:36:05,006
due...

555
00:36:05,335 --> 00:36:06,335
tre...

556
00:36:06,705 --> 00:36:08,706
quattro, cinque, sei, sette...

557
00:36:13,025 --> 00:36:14,548
Okay, okay.

558
00:36:15,545 --> 00:36:17,406
Okay, okay, okay.

559
00:36:24,495 --> 00:36:26,328
- Lei ha detto...
- Lei?

560
00:36:27,315 --> 00:36:28,522
E' una donna?

561
00:36:43,065 --> 00:36:44,065
Lei...

562
00:36:44,415 --> 00:36:46,214
ha detto che lo stavamo facendo per un tizio.

563
00:36:46,215 --> 00:36:47,456
Non so il suo nome.

564
00:36:49,425 --> 00:36:51,592
Allora di' addio al tuo amichetto.

565
00:36:51,685 --> 00:36:53,771
Hai visto cosa ho fatto? Scarface.

566
00:36:55,355 --> 00:36:56,889
Avresti dovuto ridere, stronzo.

567
00:36:58,265 --> 00:37:00,423
L'ha chiamato El Gordo.

568
00:37:00,845 --> 00:37:01,945
E' Anibal.

569
00:37:05,185 --> 00:37:06,412
Quest'uomo...

570
00:37:07,045 --> 00:37:08,648
Anibal Santalises.

571
00:37:08,885 --> 00:37:10,198
Non dirmi cazzate, Nomar.

572
00:37:10,445 --> 00:37:12,286
E' connesso a Ruiz?

573
00:37:12,765 --> 00:37:14,487
E' connesso a Lobos?

574
00:37:16,105 --> 00:37:17,406
Non so nulla.

575
00:37:19,285 --> 00:37:21,536
Dovresti correre a casa
prima di farti male, bruja.

576
00:37:22,655 --> 00:37:23,755
Hai ragione.

577
00:37:23,935 --> 00:37:26,583
Sono una bruja, ma col distintivo.

578
00:37:26,785 --> 00:37:28,634
Continua a dirmi cazzate,

579
00:37:28,635 --> 00:37:30,184
e ti sparo qui per strada,

580
00:37:30,185 --> 00:37:31,294
a sangue freddo,

581
00:37:31,295 --> 00:37:34,362
dirò che è stata legittima difesa.
Nessuno batterà ciglio, cazzo.

582
00:37:34,595 --> 00:37:36,984
Quindi mi dirai di questo tizio

583
00:37:36,985 --> 00:37:39,950
che hai ricevuto un cazzo di piede
per posta la scorsa settimana.

584
00:37:40,565 --> 00:37:43,204
Ho bisogno di sapere
che cazzo sta succedendo, Nomar.

585
00:37:43,205 --> 00:37:44,991
Ho bisogno di sapere cosa ho davanti.

586
00:37:47,315 --> 00:37:48,733
Quel tizio ha ricevuto un piede?

587
00:37:50,365 --> 00:37:52,083
Ho sentito che Ruiz abbia avuto una testa.

588
00:37:54,375 --> 00:37:57,534
A quanto dice la vittima,
il nostro spacciatore è bruno, curato, alto.

589
00:37:57,535 --> 00:37:59,546
In pratica il classico stronzo in gessato.

590
00:37:59,615 --> 00:38:00,951
Di nome fa Scott.

591
00:38:01,455 --> 00:38:02,691
Va bene, questo è quanto.

592
00:38:02,995 --> 00:38:05,614
Abbiamo bisogno che tutti tengano
gli occhi aperti. Tutti.

593
00:38:05,615 --> 00:38:08,984
Ragazze, se beccate questo stronzo
a vendere merda qui dentro,

594
00:38:08,985 --> 00:38:12,444
ditelo a me
e io vi assicuro un regalo bello grosso.

595
00:38:12,445 --> 00:38:13,890
Il doppio della paga giornaliera.

596
00:38:15,645 --> 00:38:18,029
E fatelo ad ogni costo. Non ci sono regole.

597
00:38:19,465 --> 00:38:21,324
L'avete sentito. Andiamo, al lavoro.

598
00:38:21,325 --> 00:38:23,390
- Aprite le porte...
- Fatelo ad ogni costo?

599
00:38:24,105 --> 00:38:25,751
Immagino tu non sia cambiato, dopo tutto.

600
00:38:26,405 --> 00:38:27,624
Dobbiamo parlare.

601
00:38:27,855 --> 00:38:28,955
Adesso.

602
00:38:33,845 --> 00:38:36,534
Tasha, qualunque problema abbia,
ne parliamo a casa.

603
00:38:36,535 --> 00:38:38,064
Qui è dove lavoro.

604
00:38:38,065 --> 00:38:41,448
Dove lavori è l'unico posto
in cui riesco ad avere la tua attenzione.

605
00:38:42,585 --> 00:38:43,938
Sono andata in banca.

606
00:38:44,295 --> 00:38:45,770
Ho visto la cassetta di sicurezza.

607
00:38:47,085 --> 00:38:48,615
Credevi non me ne accorgessi?

608
00:38:48,931 --> 00:38:50,917
Credevi non mi accorgessi di cosa hai preso?

609
00:38:50,922 --> 00:38:53,784
Ho dovuto usare quei soldi
per aprire il locale.

610
00:38:54,145 --> 00:38:57,004
C'era bisogno di un assegno circolare
dal nostro conto legittimo.

611
00:38:57,005 --> 00:39:00,855
Non potevo dare all'autorità sull'alcol
soldi ancora coperti di cocaina.

612
00:39:01,795 --> 00:39:05,604
- E a dir la verità, Tasha, sono soldi miei.
- Non ti azzardare a cominciare, Ghost.

613
00:39:05,605 --> 00:39:07,915
Ti ho aiutato a guadagnare
ogni cazzo di centesimo.

614
00:39:08,195 --> 00:39:10,254
Me lo potevi dire prima,

615
00:39:10,255 --> 00:39:12,280
quanto sarebbe costato questo locale.

616
00:39:12,345 --> 00:39:14,468
Potevi dire qualcosa.

617
00:39:14,585 --> 00:39:17,324
Invece mi hai mandato in banca
a fare la figura della scema

618
00:39:17,325 --> 00:39:18,994
senza sapere cosa tu stessi facendo.

619
00:39:18,995 --> 00:39:21,064
Hai visto quanti soldi abbiamo lì dentro.

620
00:39:21,265 --> 00:39:23,244
Non c'è pericolo di finire sul lastrico.

621
00:39:23,245 --> 00:39:25,250
Non è una questione di soldi.

622
00:39:26,175 --> 00:39:27,764
Da quanto mi menti?

623
00:39:27,765 --> 00:39:29,534
Da quando nascondi le cose?

624
00:39:29,535 --> 00:39:31,616
Non pensavo tu potessi capire.

625
00:39:32,185 --> 00:39:33,574
Perché non mi metti alla prova?

626
00:39:34,275 --> 00:39:35,893
Sono una ragazza intelligente, ricordi?

627
00:39:46,945 --> 00:39:48,689
Lo sto facendo per noi.

628
00:39:49,445 --> 00:39:51,004
E' il nostro piano di fuga.

629
00:39:51,005 --> 00:39:52,334
Fuga da cosa?

630
00:39:52,335 --> 00:39:55,849
Non conosco nessuno spacciatore
vecchio rimbambito.

631
00:39:55,885 --> 00:39:58,403
O sono morti o in galera, Tasha.

632
00:39:58,795 --> 00:40:00,414
Non ti fa paura?

633
00:40:01,025 --> 00:40:02,025
No.

634
00:40:03,265 --> 00:40:05,316
Perché non sono te.

635
00:40:05,755 --> 00:40:08,480
Non sono bravi quanto te.

636
00:40:11,295 --> 00:40:12,985
Questo locale è il sogno.

637
00:40:13,955 --> 00:40:15,275
Possiamo uscirne.

638
00:40:15,845 --> 00:40:17,293
Possiamo avere tutto.

639
00:40:18,975 --> 00:40:20,075
Noi...

640
00:40:20,305 --> 00:40:22,710
abbiamo già tutto.

641
00:40:24,005 --> 00:40:26,777
Tu, io, i bambini.

642
00:40:27,385 --> 00:40:29,191
Le cose così come stanno,

643
00:40:29,945 --> 00:40:31,425
questo è il mio sogno.

644
00:40:35,825 --> 00:40:37,270
Credo che lo abbiamo preso, capo.

645
00:40:37,375 --> 00:40:38,492
Scott.

646
00:40:40,385 --> 00:40:41,911
Devo andare, Tasha.

647
00:40:47,855 --> 00:40:49,434
Corrisponde alla descrizione,

648
00:40:49,435 --> 00:40:51,158
sta adocchiando lo stesso tipo di ragazza.

649
00:40:51,295 --> 00:40:53,839
Ho già controllato il suo documento.
Era qui quella notte.

650
00:40:54,285 --> 00:40:55,397
Non mi dire.

651
00:40:55,805 --> 00:40:57,454
- Ha già venduto qualcosa?
- No.

652
00:40:57,455 --> 00:40:59,554
Va bene, appena lo fa, lo becchiamo.

653
00:40:59,555 --> 00:41:00,755
- Okay.
- Aspetta.

654
00:41:01,755 --> 00:41:03,888
- Dimmi.
- Il ragazzo ha parlato.

655
00:41:04,005 --> 00:41:05,652
E' meglio che porti qui il culo.

656
00:41:06,315 --> 00:41:07,315
Sì.

657
00:41:08,065 --> 00:41:09,603
- Devo andare, bello.
- Devi andare?

658
00:41:09,604 --> 00:41:11,454
- Devo andare.
- Beh, cosa vuoi che faccia?

659
00:41:11,455 --> 00:41:12,455
Holly...

660
00:41:13,085 --> 00:41:15,504
voglio che tieni gli occhi su quello stronzo.

661
00:41:15,505 --> 00:41:16,948
Cerca di farti vendere qualcosa.

662
00:41:17,285 --> 00:41:18,392
Ci penso io.

663
00:41:20,025 --> 00:41:21,025
Chiamami.

664
00:41:21,405 --> 00:41:22,894
Appena fa qualcosa, chiamami.

665
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
Capito.

666
00:41:39,375 --> 00:41:41,874
Non voleva dirmi per chi lavora.
Ora lo sappiamo.

667
00:41:41,875 --> 00:41:42,875
Okay.

668
00:41:43,615 --> 00:41:46,250
Mi hai svegliato, trascinato via di casa,
per cosa?

669
00:41:46,815 --> 00:41:48,914
Hai pagato questo stronzo
per fregarmi la roba?

670
00:41:48,915 --> 00:41:50,644
Cazzo, no. Mai visto prima.

671
00:41:50,645 --> 00:41:53,494
Mi hai detto di non sapere nulla
sulle nostre rapine, Anibal.

672
00:41:53,495 --> 00:41:54,914
Me lo hai detto faccia a faccia.

673
00:41:54,915 --> 00:41:57,564
Abbiamo sentito una storia diversa
da questo torello bruciacchiato.

674
00:41:57,565 --> 00:41:59,564
A quanto pare c'eri dietro
tutto il cazzo di tempo.

675
00:41:59,565 --> 00:42:01,034
Perché cazzo avrei dovuto farlo?

676
00:42:01,035 --> 00:42:03,313
- Yo, Ghost, mi conosci amico.
- Così credevo.

677
00:42:04,375 --> 00:42:06,474
Yo, mi vuoi fare fuori così...

678
00:42:06,475 --> 00:42:09,214
- sulla parola di questo stronzo?
- In ginocchio, cazzo!

679
00:42:09,215 --> 00:42:10,974
Le persone tendono a dire la verità,

680
00:42:10,975 --> 00:42:12,446
quando gli dai fuoco.

681
00:42:12,447 --> 00:42:13,734
Notte notte, Anibal.

682
00:42:13,735 --> 00:42:15,754
Bugiardo pezzo di merda!

683
00:42:15,755 --> 00:42:17,574
Ghost, lo sai...

684
00:42:17,575 --> 00:42:19,424
se mai volessi fregarti,

685
00:42:19,425 --> 00:42:20,901
userei il mio uomo migliore.

686
00:42:20,902 --> 00:42:23,179
E questo stronzo non è un Taino.

687
00:42:23,855 --> 00:42:25,164
Yo, mi hanno incastrato.

688
00:42:25,875 --> 00:42:27,593
Yo, lo giuro sui miei figli, amico.

689
00:42:30,055 --> 00:42:32,154
Stiamo perdendo tempo. Fallo fuori.

690
00:42:32,155 --> 00:42:33,255
Tommy...

691
00:42:33,395 --> 00:42:36,784
se paghi qualcuno per un lavoro come questo,
ti assicuri sia uno bravo.

692
00:42:36,785 --> 00:42:39,074
Miguel ha nascosto la roba
e poi ha parlato, questo è un fallito.

693
00:42:39,075 --> 00:42:40,764
- Sì, beh, ho imparato dai miei errori.
- Forse.

694
00:42:40,765 --> 00:42:42,124
Julito, sveglialo, cazzo,

695
00:42:42,125 --> 00:42:44,174
- e richiedi come ha avuto il lavoro.
- Ehi, ehi, ehi.

696
00:42:44,398 --> 00:42:45,505
Sveglia, cazzo!

697
00:42:45,525 --> 00:42:46,525
Ehi.

698
00:42:48,106 --> 00:42:49,106
Capo?

699
00:42:49,341 --> 00:42:50,671
Questo stronzo è morto.

700
00:42:52,335 --> 00:42:53,914
Credevo fosse a media cottura.

701
00:42:53,915 --> 00:42:57,294
Lo giuro, non ho fatto niente, yo.
Rolla vuole i miei angoli.

702
00:42:57,295 --> 00:42:59,394
- Cazzate!
- Ruiz mi odia perché sono dominicano.

703
00:42:59,395 --> 00:43:02,654
- Spara questo stronzo!
- Non ucciderò un capitano senza prove

704
00:43:02,655 --> 00:43:03,958
che mi abbia fregato.

705
00:43:04,925 --> 00:43:07,744
- Ecco la tua prova!
- Pensa! Tommy.

706
00:43:07,745 --> 00:43:10,604
Se Anibal è stato incastrato,
lo siamo stati anche noi

707
00:43:10,605 --> 00:43:12,193
così da iniziare una cazzo di guerra.

708
00:43:13,105 --> 00:43:14,449
Ho un altro piano.

709
00:43:15,605 --> 00:43:18,081
- Chiudiamo tutto.
- Cosa?

710
00:43:18,655 --> 00:43:20,884
Facciamo una riunione.
Mi siedo ad un tavolo,

711
00:43:20,885 --> 00:43:23,114
e guardo tutti questi stronzi negli occhi.

712
00:43:23,115 --> 00:43:25,274
E troverò chi mi sta derubando,
una volta per tutte.

713
00:43:25,275 --> 00:43:27,854
Fino ad allora, nessuno riceve la roba.

714
00:43:27,855 --> 00:43:29,351
Passa parola, cazzo.

715
00:43:29,875 --> 00:43:30,975
Ghost.

716
00:43:31,195 --> 00:43:33,734
Ghost, non possiamo fermare l'intero giro.

717
00:43:33,735 --> 00:43:35,399
Non possiamo lasciar andare Fat Albert.

718
00:43:35,400 --> 00:43:37,394
Possiamo fare tutto.
Ci servono prove, Tommy.

719
00:43:37,395 --> 00:43:39,334
Ma se dovessi scoprire era Anibal
per tutto il tempo,

720
00:43:39,335 --> 00:43:41,306
ti prometto che gli taglio la gola io stesso.

721
00:43:49,895 --> 00:43:50,973
Non hai chiamato.

722
00:43:52,055 --> 00:43:53,477
La ragazza gli era addosso tutta la notte.

723
00:43:53,685 --> 00:43:54,986
Non ha spacciato.

724
00:43:55,765 --> 00:43:57,654
Se chiama la polizia, facciamo i bravi.

725
00:43:57,655 --> 00:43:59,272
Prendere lo spacciatore era un surplus.

726
00:43:59,495 --> 00:44:00,698
Si sistemerà tutto.

727
00:44:01,755 --> 00:44:02,856
Le buone notizie.

728
00:44:03,005 --> 00:44:05,012
Abbiamo fatto più di 80 mila stasera.

729
00:44:05,975 --> 00:44:07,179
Grandioso, cazzo.

730
00:44:23,665 --> 00:44:25,364
Ehi, Holly. Ti chiamo un taxi?

731
00:44:25,365 --> 00:44:26,674
Sì, grazie.

732
00:44:40,595 --> 00:44:41,821
Vuoi un passaggio a casa?

733
00:44:41,955 --> 00:44:44,764
Ho appena passato 9 ore sui tacchi, quindi...

734
00:44:44,765 --> 00:44:46,534
io in ginocchio... non succederà.

735
00:44:46,535 --> 00:44:48,108
Non è così, Holly.

736
00:44:49,675 --> 00:44:52,444
Ti sei disturbato a imparare il mio nome.

737
00:44:52,745 --> 00:44:53,959
Sei colpita?

738
00:44:54,810 --> 00:44:55,810
No.

739
00:44:56,885 --> 00:44:59,708
Quand'è l'ultima volta che hai chiesto
un vero appuntamento ad una ragazza?

740
00:45:00,055 --> 00:45:01,291
Sai almeno come fare?

741
00:45:03,935 --> 00:45:06,268
Ti posso portare a fare colazione, Holly?

742
00:45:08,769 --> 00:45:09,769
Buonanotte.

743
00:45:10,709 --> 00:45:11,709
Capo.

744
00:45:30,590 --> 00:45:32,328
Sono state fatte un po' di chiamate
ieri sera.

745
00:45:32,407 --> 00:45:33,645
Il contatto ha chiesto un incontro.

746
00:45:33,649 --> 00:45:34,721
Hai il nome del contatto?

747
00:45:35,821 --> 00:45:38,728
- Che tipo d'incontro?
- Era dentro con un soldato Taino anni fa.

748
00:45:39,327 --> 00:45:40,327
Mi deve un favore.

749
00:45:40,479 --> 00:45:41,803
Ha detto che il tuo uomo, Anibal,

750
00:45:41,959 --> 00:45:44,638
non sa se è lui che ha voluto l'incontro,
ma che ci sarà di sicuro.

751
00:45:45,150 --> 00:45:46,410
Contenta ora?

752
00:45:47,251 --> 00:45:48,491
Sì, sono felice.

753
00:45:49,169 --> 00:45:51,736
- Posso avere un abbraccio?
- Vaffanculo.

754
00:45:52,615 --> 00:45:55,448
Ho bisogno che tu scopra quando
e dove ci sarà questo incontro.

755
00:45:56,712 --> 00:46:01,350
Nomar Arcielo ha confermato che Ruiz, Anibal
e altri membri del giro newyorkese di Lobos

756
00:46:01,366 --> 00:46:03,746
si riuniranno
su richiesta ufficiale del distributore.

757
00:46:03,974 --> 00:46:05,277
Quindi Anibal è coinvolto?

758
00:46:06,396 --> 00:46:09,348
Sapremo con certezza
il quando e il dove dell'incontro.

759
00:46:09,525 --> 00:46:10,682
Il mio informatore ci sta lavorando.

760
00:46:10,814 --> 00:46:13,664
Intendi dire l'informatore di Knox.

761
00:46:15,352 --> 00:46:18,633
Nomar ha risposto bene ad Angela,
quindi mi sta accompagnando agli incontri,

762
00:46:19,117 --> 00:46:20,310
come quello di stamattina.

763
00:46:20,449 --> 00:46:23,251
Pare che a Nomar piaccia
il poliziotto cattivo. Vai a capire.

764
00:46:24,250 --> 00:46:27,629
Prendiamo il distributore a questo incontro,
lo mettiamo contro Lobos,

765
00:46:27,662 --> 00:46:31,022
un bel pacchetto per Collis,
incartato col fiocco.

766
00:46:31,641 --> 00:46:33,054
Bel lavoro voi due.

767
00:46:38,205 --> 00:46:39,775
Grazie per avermi coperta.

768
00:46:40,875 --> 00:46:42,368
Nomar sa il tuo vero nome.

769
00:46:42,959 --> 00:46:45,119
Quanto pensi che gli ci voglia per scoprire
dove lavori, dove vivi?

770
00:46:45,130 --> 00:46:46,194
Ho una pistola.

771
00:46:48,089 --> 00:46:50,279
Che... hai il permesso per averla in ufficio

772
00:46:50,479 --> 00:46:52,543
o il tempo per usarla quando sfonderà
la tua porta?

773
00:46:55,337 --> 00:46:57,562
- Forse dovrei stare da te un po', finché...
- Starò attenta.

774
00:46:57,574 --> 00:46:59,349
- Okay.
- Lo prometto.

775
00:47:02,299 --> 00:47:05,385
Devo scrivere questo rapporto,
quindi, dove hai abbiamo incontrato Nomar?

776
00:47:34,757 --> 00:47:35,757
ANGIE:

777
00:47:35,765 --> 00:47:38,172
ANGIE: VUOI OFFRIRMI QUEL PRANZO?

778
00:47:38,856 --> 00:47:40,888
Quindi fra quanto te la devi squagliare?

779
00:47:41,972 --> 00:47:43,668
- Sono a posto.
- Sì.

780
00:47:44,739 --> 00:47:48,371
Ho avuto una bella mattinata al lavoro, così
mi ricompenso con le patatine fritte

781
00:47:48,400 --> 00:47:49,406
e te.

782
00:47:50,275 --> 00:47:51,954
Dimmi cos'è successo.

783
00:47:52,644 --> 00:47:53,833
Una telecronaca del mio meeting?

784
00:47:55,424 --> 00:47:57,230
Dovresti prenderti dell'altro caffè
per rimanere sveglio.

785
00:47:58,148 --> 00:47:59,148
Così male?

786
00:48:00,688 --> 00:48:02,878
Te invece? Hai preso quello spacciatore?

787
00:48:06,399 --> 00:48:08,779
Giorni come ieri, Angie, voglio dire...

788
00:48:10,128 --> 00:48:11,128
Merda.

789
00:48:11,978 --> 00:48:14,348
Mi chiedo se non mi sto prendendo in giro
facendo tutto questo.

790
00:48:14,714 --> 00:48:16,974
- Tutto cosa?
- Tutto, ogni cosa.

791
00:48:17,160 --> 00:48:19,030
Tutte le scelte fatte per arrivare qui.

792
00:48:19,783 --> 00:48:20,783
Ascolta.

793
00:48:24,089 --> 00:48:26,355
Non so cosa ci voglia per gestire un locale,

794
00:48:27,077 --> 00:48:29,560
ma so che ne mio lavoro, diciamo,

795
00:48:29,917 --> 00:48:31,624
un giorno sono un eroe,

796
00:48:31,833 --> 00:48:34,497
il giorno dopo sono nella merda.

797
00:48:34,758 --> 00:48:36,331
E' esattamente come mi sento.

798
00:48:36,669 --> 00:48:38,116
Ma non vuol dire che molli,

799
00:48:38,832 --> 00:48:39,832
sai?

800
00:48:41,678 --> 00:48:44,931
Alcune persone hanno tutto servito
su un piatto d'argento.

801
00:48:45,254 --> 00:48:47,270
Tutto quello che devono fare
è contare i soldi.

802
00:48:48,723 --> 00:48:49,883
Non è mai stato così per me.

803
00:48:50,926 --> 00:48:53,416
Nessun mi ha mai comprato diamanti
o pagato l'affitto.

804
00:48:57,098 --> 00:48:58,778
Mi sono comprata un bracciale una volta.

805
00:48:59,264 --> 00:49:01,015
Un tizio ne aveva preso uno a Paz, ma...

806
00:49:01,021 --> 00:49:02,763
non potevo permettermi l'originale.

807
00:49:03,820 --> 00:49:06,003
Mi ha fatto diventare tutto il braccio verde.

808
00:49:08,571 --> 00:49:10,424
Ma l'ho messo finché non si è rotto.

809
00:49:14,430 --> 00:49:16,549
Ho sempre fatto tutto da sola,

810
00:49:17,265 --> 00:49:18,265
come te.

811
00:49:19,830 --> 00:49:22,019
Ci siamo arrivati da soli dove siamo.

812
00:49:23,403 --> 00:49:25,223
- Ci si sente soli.
- Soli.

813
00:49:29,035 --> 00:49:31,306
Non tutti ci capiscono, Jamie.

814
00:49:32,971 --> 00:49:35,815
Immagino sia per questo
che sto qui seduto con te, Angie.

815
00:49:39,567 --> 00:49:40,967
Angie Valdes.

816
00:49:44,487 --> 00:49:46,278
Non ti senti sola ora, vero?

817
00:49:49,330 --> 00:49:50,330
No.

818
00:49:52,672 --> 00:49:55,463
Penso che questa volta l'ho fatto.
No l'hai fatto tu.

819
00:49:55,563 --> 00:49:56,563
Sì, forse.

820
00:50:02,364 --> 00:50:03,702
Cosa succede ora?

821
00:50:05,612 --> 00:50:06,612
Non lo so.

822
00:50:09,007 --> 00:50:10,757
Ma non ti lascerò andare di nuovo.

823
00:50:48,464 --> 00:50:49,464
Ti chiamo.

824
00:50:51,753 --> 00:50:52,753
Sarà meglio per te.

825
00:50:54,154 --> 00:50:55,154
Tieni, prendilo.

826
00:51:24,131 --> 00:51:25,255
Mio padre ti saluta.

827
00:51:25,589 --> 00:51:26,589
Sì?

828
00:51:27,489 --> 00:51:28,637
Com'è stato vederlo?

829
00:51:29,489 --> 00:51:30,489
Non male.

830
00:51:31,830 --> 00:51:32,830
Forse bello.

831
00:51:34,282 --> 00:51:36,385
E' dentro da quando ho nove anni

832
00:51:37,204 --> 00:51:38,744
e l'ho sempre odiato per questo.

833
00:51:39,384 --> 00:51:41,373
Ma dopo oggi, mi sento in colpa.

834
00:51:41,843 --> 00:51:43,571
Io sto qua fuori,

835
00:51:43,971 --> 00:51:45,375
facendo quello che voglio.

836
00:51:46,332 --> 00:51:48,043
Ma ora che lavoro per te,

837
00:51:48,619 --> 00:51:50,256
vedo mio padre in modo diverso.

838
00:51:52,203 --> 00:51:54,531
Certo, magari non è perfetto, ma...

839
00:51:55,560 --> 00:51:56,798
è mio padre.

840
00:51:59,097 --> 00:52:00,464
Cioè, non è quello che intendevi?

841
00:52:05,331 --> 00:52:07,821
Sai cosa, devo fare una fermata.
Vai verso il nord della città.

842
00:52:14,438 --> 00:52:15,438
Sei tornato presto.

843
00:52:21,230 --> 00:52:23,431
Mi hai mentito, Ghost.
Questi non risolvono un cazzo.

844
00:52:23,718 --> 00:52:24,718
Dalli indietro allora.

845
00:52:29,369 --> 00:52:31,488
Yasmine si sta facendo un pisolino.
Tienila d'occhio.

846
00:52:41,008 --> 00:52:42,008
Tasha!

847
00:52:59,622 --> 00:53:01,042
Cos'è? Cos'è?

848
00:53:01,523 --> 00:53:02,692
Piccola, piccola.

849
00:53:03,192 --> 00:53:05,742
Dammi. Cos'è?

850
00:53:07,692 --> 00:53:08,692
Stai bene.

851
00:53:08,701 --> 00:53:10,387
- Sta bene. Sta bene.
- Stai bene. Stai bene.

852
00:53:10,397 --> 00:53:11,635
- E' tutto a posto. Sta bene.
- Stai bene.

853
00:53:11,649 --> 00:53:13,179
Che cazzo aveva in bocca?

854
00:53:13,892 --> 00:53:15,652
E' tutto okay. E' tutto okay.

855
00:53:15,882 --> 00:53:16,882
Va tutto bene.

856
00:53:17,142 --> 00:53:20,123
Va tutto bene, piccola. Va tutto bene.

857
00:53:20,322 --> 00:53:22,754
Ci penso io a te, ci penso io.

858
00:53:22,940 --> 00:53:24,669
Va tutto bene. Va tutto bene.

859
00:53:32,412 --> 00:53:33,488
E' lei Angela Valdes?

860
00:53:36,851 --> 00:53:38,021
Firmi qui, per favore.

861
00:54:13,466 --> 00:54:15,466
Questo è vero.

862
00:54:42,802 --> 00:54:44,561
Mio Dio. Oh, mio...

863
00:54:48,406 --> 00:54:49,718
Stiamo bene.

864
00:54:50,241 --> 00:54:51,241
Ci sono io con te.

865
00:55:02,674 --> 00:55:03,674
Sono qui.

866
00:55:03,708 --> 00:55:05,978
www.subsfactory.it