1
00:00:10,400 --> 00:00:12,070
...בפרקים הקודמים

2
00:00:12,700 --> 00:00:16,303
.המועדון הזה הוא החלום
.אני מודה שהתרשמתי-

3
00:00:16,371 --> 00:00:21,508
.בנית לעצמך עסק מצליח, ג'יימס
?כשהכרנו, מי חשבת שאהיה-

4
00:00:21,576 --> 00:00:24,345
סוחר הסמים הכי גדול
.בניו-יורק

5
00:00:24,611 --> 00:00:30,305
.לא סתם הגעת למועדון שלי
.הבאתי לך משהו, אחד לכל אחד

6
00:00:30,585 --> 00:00:33,587
מי יכול לספק לנו מידע
?שיביא להרשעתו של לובוס

7
00:00:33,654 --> 00:00:35,689
חייבים לחזור לפעילות
.או שלובוס ימשיך הלאה

8
00:00:35,757 --> 00:00:39,425
הוצאתי צו מעצר לסגן
.של רואיז, נומאר ארסיאלו

9
00:00:39,460 --> 00:00:42,095
?רוצים שאלשין על פליפה לובוס
.לא תאמיני למי נומאר התקשר-

10
00:00:42,162 --> 00:00:46,432
לאיזבל רואיז. -הבת של
?ויבורה רואיז? היא לא בת 14

11
00:00:46,500 --> 00:00:49,002
נעשה את זה כמו שצריך
.ונגמור עם הסיפור

12
00:00:49,069 --> 00:00:52,471
?ואם זה לא יקרה
.נצא למלחמה-

13
00:00:52,539 --> 00:00:55,287
?מה, לעזאזל

14
00:02:21,224 --> 00:02:26,251
כתוביות: הוריקן

15
00:03:48,776 --> 00:03:52,227
"?ג'יימי: מה את עושה"

16
00:03:53,314 --> 00:03:56,516
.חיה את החלום

17
00:04:01,655 --> 00:04:05,625
יש 500 איש בחוץ. והכנסתי
.עוד שקית מזומנים לכספת

18
00:04:05,693 --> 00:04:07,259
.כבר פעם שלישית הערב
"?אנג'י: איך המועדון הלילה"-

19
00:04:07,327 --> 00:04:10,329
.אחלה, לא? -לא רע
?איך זה בהשוואה למוצ"ש

20
00:04:10,397 --> 00:04:13,738
.אי אפשר להשוות בכלל
.'בכל זאת, זה יום ג

21
00:04:13,883 --> 00:04:16,126
".ג'יימי: חם אש"

22
00:04:16,303 --> 00:04:19,605
אלך למצוא לנו משהו
.להסניף. נתחיל לחגוג

23
00:04:19,672 --> 00:04:23,227
?אני מכיר אותך, לא
?שחקנית או דוגמנית

24
00:04:23,262 --> 00:04:26,545
".דגמנתי במגזין "מקסים
.רק בשני דפים, עזרי לבוש

25
00:04:26,613 --> 00:04:31,364
.אני זוכר. אהבתי את זה
?את באמת רוצה לחגוג

26
00:04:35,154 --> 00:04:39,008
"?ג'יימי: רוצה לתת קפיצה"

27
00:04:51,903 --> 00:04:55,106
הבאתי את מפת הקרטל
.של לובוס שרצית

28
00:04:57,176 --> 00:04:59,873
?רוצה לאכול או לעבוד קודם

29
00:05:00,579 --> 00:05:04,649
אתה באמת חושב שלובוס נפגש
?עם המפיץ שלו רק פעמיים בשנה

30
00:05:04,716 --> 00:05:09,419
חשבתי להעיף מבט נוסף
.על המסמכים של הבולשת

31
00:05:09,487 --> 00:05:13,535
.'מה? -את מעוררת אפשרות ג

32
00:05:15,560 --> 00:05:18,715
.מה קרה? -כלום

33
00:05:24,335 --> 00:05:27,538
פרנקי הזהירה אותי לא לאבד
.מיקוד. כדאי שנעבוד

34
00:05:28,484 --> 00:05:32,094
.אנחנו נעבוד. אחר כך

35
00:05:49,459 --> 00:05:54,230
עשיתי חושבים. לובוס ודאי
...משתמש בנציג בשביל

36
00:05:54,631 --> 00:05:57,500
.התקשורת הרגילה שלו

37
00:06:07,777 --> 00:06:11,914
.יאללה, זה מדהים
.אז זוזי כבר-

38
00:06:11,981 --> 00:06:14,987
.בסדר, רגע. חכי לתורך

39
00:06:22,391 --> 00:06:25,493
עשיתי חושבים. אם המועדון
,יעבוד חמש פעמים בשבוע

40
00:06:25,561 --> 00:06:29,992
.נרוויח הרבה יותר כסף וחשיפה
.יותר מדי חשיפה-

41
00:06:30,156 --> 00:06:33,461
.קוראים לזה חשיפת יתר
.תגרום ל-500 איש לחכות

42
00:06:34,369 --> 00:06:37,539
!מה? -בוא לפה. -הצילו
!תתעוררי-

43
00:06:37,607 --> 00:06:41,847
!תזדייני מפה! סברינה
!אלוהים ישמור

44
00:06:41,944 --> 00:06:45,433
.תביא את החובשים מיד
.החוצה

45
00:06:45,500 --> 00:06:48,536
שיחסמו את הדלת. תשלחו אותן
.לשירותי הנשים למעלה

46
00:06:48,604 --> 00:06:51,305
?מה היא לקחה
.אלוהים ישמור-

47
00:06:51,373 --> 00:06:54,576
.מתוקה, תקשיבי לי
?מה היא לקחה

48
00:06:54,643 --> 00:06:57,211
קוקאין. אבל היא הסניפה
.רק שתי שורות

49
00:06:57,747 --> 00:07:01,348
?את בטוחה
.קוקאין, מהול עם חומר דפוק

50
00:07:01,416 --> 00:07:04,685
!גברתי? תתעוררי, תתעוררי

51
00:07:09,382 --> 00:07:12,159
?גברתי, את שומעת אותי
.נתחיל לחיצות-

52
00:07:12,227 --> 00:07:15,762
.כמעט עשיתי שורה
.אלוהים ישמור

53
00:07:16,010 --> 00:07:19,345
?היא תהיה בסדר
.אני מרגיש דופק-

54
00:07:19,413 --> 00:07:22,916
.ג'ים, תביא את האמבולנס לאחור
.בסדר, תקשיבי לי-

55
00:07:22,984 --> 00:07:26,552
יחכה אמבולנס למטה שייקח
.את שתיכן לביה"ח

56
00:07:26,620 --> 00:07:29,221
כשתגיעו לשם, הם ישאלו
.אותך מה קרה

57
00:07:30,035 --> 00:07:32,088
אסור לי להגיד כלום
.כי אמא שלה תהרוג אותה

58
00:07:32,611 --> 00:07:34,843
אם תשתקי, היא תמות
.בכל מקרה

59
00:07:34,980 --> 00:07:36,741
.זה היה קוקאין דפוק

60
00:07:36,809 --> 00:07:40,641
זה מה שקרה. זה כל מה
.שאת צריכה לספר להם

61
00:07:41,346 --> 00:07:44,478
אמרתי לך שישתלם להחזיק
.חובשים משלנו

62
00:07:44,630 --> 00:07:47,147
,היינו מחכים 10 דקות לאמבולנס
.אבל זה היה מאוחר מדי

63
00:07:47,182 --> 00:07:49,775
.וגם בלי משטרה, בלי תקשורת
.אף-אחד לא יודע מכך

64
00:07:49,890 --> 00:07:52,923
?והסיפור של הקוקאין הדפוק
.זה היה מרשים

65
00:07:52,991 --> 00:07:55,669
.אביא לך משקה, בוס
.אני לא שותה יותר-

66
00:07:55,704 --> 00:07:59,563
אתה צריך לחגוג. מתי היתה
?הפעם האחרונה שהצלת חיים

67
00:08:12,176 --> 00:08:16,312
את רואה, אנדורפינים
.משפרים הכל

68
00:08:19,350 --> 00:08:22,531
אנדורפינים לא יעזרו
.לתפוס את לובוס

69
00:08:22,949 --> 00:08:25,420
את חצי ערומה
.ועדיין חושבת על עבודה

70
00:08:25,591 --> 00:08:29,500
אני לא בטוח אם להיעלב
.או להתרשם

71
00:08:32,963 --> 00:08:37,089
מה לעזאזל? קיבלת שיחת
.ממסר מהמשרד

72
00:08:38,215 --> 00:08:40,801
.והנה שלי
.צריך לגשת לעבודה-

73
00:08:55,050 --> 00:08:58,009
.היי, מתוקה
.המיטה ריקה להחריד-

74
00:08:58,077 --> 00:09:01,380
?אתה חוזר בקרוב
.בקרוב-

75
00:09:01,447 --> 00:09:04,967
.היה לילה מטורף
.בחורה הסניפה קוקאין דפוק

76
00:09:05,002 --> 00:09:07,812
...היא חיה, אבל
.זה לא המוצר שלנו-

77
00:09:07,847 --> 00:09:13,091
.אנחנו לא מתעסקים בזה פה
.אז מה הבעיה? בוא הביתה-

78
00:09:15,298 --> 00:09:21,228
.ברגע שאסיים פה אחזור מיד
.בסדר. ביי, מותק-

79
00:09:47,005 --> 00:09:50,428
.מקום על רמה
?הוא רצה להיפגש פה

80
00:09:51,595 --> 00:09:56,140
,זה כוח המשימה שלך
.אבל הוא המודיע שלי

81
00:09:56,175 --> 00:09:58,368
יש נוהל. אני אבצע
.את התשאול, אכתוב את הדוח

82
00:09:58,436 --> 00:10:02,859
?מה אתה רומז
.שום דבר, בוקרת שלי-

83
00:10:03,607 --> 00:10:06,596
שנינו יודעים שתעגלי פינות
.כדי לנצח

84
00:10:06,872 --> 00:10:10,313
.באולם המשפטים זה בסדר
.לחוקים בשטח יש לציית

85
00:10:10,381 --> 00:10:12,315
.הנה זה מתחיל

86
00:10:18,021 --> 00:10:21,090
!מזדיין בתחת

87
00:10:26,786 --> 00:10:30,857
.טוב לראות גם אותך, פאפי
?מה אתה עושה פה-

88
00:10:30,930 --> 00:10:33,528
?מה יש לך בשבילנו
?אתה רוצה להרוס לי את הכיסוי-

89
00:10:34,526 --> 00:10:38,726
,גבר לבן בשכונה הזאת
.כולם יודעים שאתה שוטר

90
00:10:39,325 --> 00:10:44,136
.אדבר רק עם האישה
.טוב לראות אותך שוב, מתוקה

91
00:10:44,171 --> 00:10:49,131
.הוא לא ידבר אתך
.הבנתי את התמצית, תודה לך-

92
00:10:49,416 --> 00:10:51,149
.אתה התקשרת אלינו

93
00:10:51,217 --> 00:10:54,185
אני מניח שיש לך מידע
...על פליפה לובוס

94
00:10:54,220 --> 00:10:57,755
.קלטת וידאו, קלטת שמע
אולי כמה תמונות

95
00:10:57,824 --> 00:11:03,515
או מידע... מי מוכר את הסמים
.של לובוס ומתי ואיך זה קורה

96
00:11:05,397 --> 00:11:08,515
.הבאתי לך מידע

97
00:11:08,996 --> 00:11:12,325
.יש שם בחור שמוכר חשיש

98
00:11:15,196 --> 00:11:20,095
:בוא נבהיר דבר אחד
.אתה האישה שלנו, לא ההפך

99
00:11:20,495 --> 00:11:23,995
אם תתקשר שוב באמצע הלילה
,בשביל שטויות כאלה

100
00:11:24,495 --> 00:11:27,956
אסגיר אותך לרואיז בלי לחשוב
.פעמיים,, סוטה מזדיין שכמוך

101
00:11:28,096 --> 00:11:31,995
?ברור לך
.כל מה שתגידי-

102
00:11:45,940 --> 00:11:49,443
?איפה היית, לעזאזל
.חשבתי שמתת בפנים

103
00:11:49,510 --> 00:11:52,479
.לילה פרוע, גבר

104
00:11:55,282 --> 00:12:00,119
,עלינו לדבר עסקים
.עסקים אמתיים. -נשמע

105
00:12:00,707 --> 00:12:04,510
הספקים הפסיקו לסחור
.מאז שהפצנו את חלקי הגופה

106
00:12:04,578 --> 00:12:07,713
אנחנו מקבלים משלוח
.גדול עוד יומיים

107
00:12:07,781 --> 00:12:11,183
?מה עם הפינות
.שקטות לאללה-

108
00:12:11,250 --> 00:12:15,404
כולם יודעים שהמלאי עומד
.להתחדש. הם ישגיחו עלינו

109
00:12:15,488 --> 00:12:18,632
.הגיע הזמן. תודיע לחוליו

110
00:12:19,058 --> 00:12:22,427
.בוא נצא לנסיעה
.תגיד לו בעצמך

111
00:12:22,495 --> 00:12:26,064
.לא. חייב לחזור הביתה
.טאשה מצפה לי

112
00:12:26,132 --> 00:12:29,634
חייבים להחליף את הבחורה
.שנחתכה, הבלדרית

113
00:12:29,702 --> 00:12:33,208
.חוליו טיפל בזה כבר
.בחורה לבנה, ציצים יפים

114
00:12:33,873 --> 00:12:36,925
.נשתמע. -נשתמע

115
00:12:38,677 --> 00:12:44,217
טומי אמר לי שקיבלת הלם
.במשחטה. -הייתי בסדר

116
00:12:45,684 --> 00:12:48,631
,בפעם הראשונה שלי במשחטה
,הראש של הבחור נפל

117
00:12:48,666 --> 00:12:52,990
התגלגל על הרצפה כמו כדור
.באולינג. כמעט עשיתי במכנסיים

118
00:12:53,058 --> 00:12:56,160
.אבא שלך היה שם
?כן-

119
00:12:56,228 --> 00:12:58,862
זה בסדר להודות שזה דפק
.אותך לרגע, שון

120
00:12:58,930 --> 00:13:01,165
הוא אמר לי את זה
.אז אני אומר לך

121
00:13:01,233 --> 00:13:05,270
זה היה קנאן שלימד אותנו
?להשתמש במסור. -באמת

122
00:13:05,305 --> 00:13:08,080
אלוהים, לא ידעתי שהוא
.היה כמו טומי

123
00:13:10,909 --> 00:13:13,520
.תעצור בצד

124
00:13:14,712 --> 00:13:19,182
.תסתכל עליי
.אין אף-אחד כמו טומי

125
00:13:20,018 --> 00:13:23,719
אדבר אתו. אני לא רוצה
.להכניס אותך לדברים האלה

126
00:13:23,787 --> 00:13:29,492
.אמרתי לאבא שלך שאדאג לך
.הוא לא יודע כלום על דאגה-

127
00:13:29,560 --> 00:13:32,895
.אתה צריך לבקר אותו, ילד
.אל תשפוט אותו

128
00:13:32,963 --> 00:13:36,506
קנאן עשה מה שצריך
.כדי לשרוד

129
00:13:37,901 --> 00:13:40,202
.כולנו עושים

130
00:14:01,357 --> 00:14:06,717
ג'יימי: אנג'י, מה התכניות"
"?שלך להיום

131
00:14:07,193 --> 00:14:13,841
?"קנטוס: ראית את ה"פוסט"
".צריך לחשוב על תכנית מהר

132
00:14:24,313 --> 00:14:26,914
!תזדרז, ישנוני
.יש לנו פגישה בעשר

133
00:14:26,982 --> 00:14:29,283
.אני לא יכול לבוא אתך היום

134
00:14:30,138 --> 00:14:33,053
מה שקרה אתמול במועדון
...עם הבחורה

135
00:14:33,122 --> 00:14:37,825
.לא יתכן שאתה רציני
.זה ה-1 לחודש. -אני יודע

136
00:14:37,892 --> 00:14:41,662
.נתלבש יפה, נבדוק את החשבון
.ניפגש עם הבנקאים

137
00:14:41,730 --> 00:14:44,264
כל הסיפור של מר וגברת בלאק
.היה היוזמה שלך

138
00:14:44,332 --> 00:14:47,615
אבל את מסוגלת לטפל בזה
.עכשיו לבד, קבוצת תגבור

139
00:14:47,889 --> 00:14:49,837
?לבשתם מדים בזמנו

140
00:14:49,904 --> 00:14:52,006
לא הייתי צריכה לספר
.לך על זה

141
00:14:52,073 --> 00:14:53,917
.אתה לא שוכח לי

142
00:14:54,976 --> 00:14:58,211
בחייך, גוסט, אנחנו תמיד
.הולכים יחד

143
00:14:58,279 --> 00:15:02,835
.אני לא רוצה ללכת לבד
.אני חייב ללכת למועדון-

144
00:15:03,817 --> 00:15:07,987
.את בחורה חכמה
.שחקי אותה

145
00:15:12,360 --> 00:15:16,029
הלכתי עם הסוכן נוקס להיפגש
.עם המודיע נומאר ארסיאלו

146
00:15:16,096 --> 00:15:19,699
הוא יהיה נכס חשוב
.במציאת המפיץ של לובוס

147
00:15:19,767 --> 00:15:22,601
.הוא נראה מתחמק
.הוא צריך עידוד-

148
00:15:22,670 --> 00:15:26,605
.עידוד לא יעזור פה
.חייל רחוב כמוהו לא יודע כלום

149
00:15:26,674 --> 00:15:29,375
"כדאי להתמקד בכנופיית "פרימרה
.שקונים את המוצר של לובוס

150
00:15:29,442 --> 00:15:32,378
ה"פרימרה" היחיד שאנחנו מכירים
.זה רואיז. -אבל יש עוד

151
00:15:32,445 --> 00:15:35,191
נמצא אותם והם יובילו אותנו
.למפיץ. -זאת לא ההחלטה שלך

152
00:15:35,226 --> 00:15:38,384
,היא שלי. הסוכן נוקס
.תמשיך עם נומאר

153
00:15:38,451 --> 00:15:42,154
עוד ביקור לא יזיק אם נוציא
.ממנו משהו. -נטפל בזה

154
00:15:45,058 --> 00:15:48,294
,אם אתם כה מלאי בטחון
.תתחילו לחפש את הבוסים הגדולים

155
00:15:48,361 --> 00:15:51,830
.תראו מה תוכלו לגלות
.בשמחה רבה-

156
00:15:51,898 --> 00:15:54,700
.בוקר טוב, בוס. -קנטוס

157
00:15:54,767 --> 00:15:58,704
איזו דוגמנית חדשה מבטיחה"
כמעט מתה כשפידרה את אפה

158
00:15:58,771 --> 00:16:03,341
במועדון החדש הכי שווה"
".במחוז הבשר? סיפור אמתי

159
00:16:03,409 --> 00:16:06,244
נכון שאמרתי שחובשים פרטיים
,יעזרו להרחיק פרסום רע

160
00:16:06,312 --> 00:16:08,112
.אבל השרותים שרצו בנשים שיכורות

161
00:16:08,180 --> 00:16:10,682
אני רוצה לדעת מי מכר לה
.את הקוקאין במועדון שלי

162
00:16:10,749 --> 00:16:13,884
.קוקאין מהול ודפוק
.סמים הם חלק מהמשחק, בוס-

163
00:16:13,952 --> 00:16:16,921
.אנשים רוצים להתמסטל ולחגוג
,אנחנו משתדלים לשלוט על זה

164
00:16:16,988 --> 00:16:21,335
.אבל ככה זה בעסק שלנו
.צריך לשלוט על מי אנחנו מכניסים-

165
00:16:21,993 --> 00:16:24,895
עכשיו שהמשטרה יודעת
,שמוכרים פה סמים

166
00:16:24,963 --> 00:16:27,898
הם ישלחו לפה שוטרי מדים
?או ישלחו אותם במסווה

167
00:16:27,966 --> 00:16:30,060
.אתה יודע איך הם עובדים

168
00:16:32,470 --> 00:16:35,337
.בדרך כלל הם מגיעים בגלוי
,מרחרחים מסביב

169
00:16:35,372 --> 00:16:39,343
משחקים אתנו, קוראים לנו
.מפגע בריאותי, אנחנו ניסגר

170
00:16:39,410 --> 00:16:41,778
לפני שנחתים את סינתיה
.שרדין על חוזה

171
00:16:41,846 --> 00:16:43,747
ניסגר, אנשים ילכו למקום
.אחר, אין מצב

172
00:16:43,814 --> 00:16:46,717
כמו שאמרת, אני מכיר
.איך המשטרה עובדת

173
00:16:46,784 --> 00:16:48,985
.אני רוצה להראות לך משהו

174
00:17:13,042 --> 00:17:16,945
,המשלוח יגיע מחר בבוקר
.אתה וויקטור. -בסדר

175
00:17:17,013 --> 00:17:21,884
?זאת ליליאנה שנכנסה הרגע
.כן. -ממש דפקו לה את הפנים-

176
00:17:21,951 --> 00:17:24,620
היא עושה עבודה טובה
.עם ספירת הכסף

177
00:17:24,688 --> 00:17:28,499
.יפה שהיא טובה במשהו
.כי אף-אחד לא יזיין אותה יותר

178
00:17:28,692 --> 00:17:30,859
אני מתערב על הזין שלי
.שהיא תלשין יום אחד

179
00:17:30,927 --> 00:17:34,795
רוצה שאחסל אותה בזה
.הרגע? -לא

180
00:17:35,999 --> 00:17:39,668
נמצא את הסוחר ונסגיר
.אותו למשטרה

181
00:17:39,736 --> 00:17:42,738
.אני לא מתעסק עם שוטרים
.אולי אתה צריך-

182
00:17:42,806 --> 00:17:46,852
נחסוך להם עבודה, הם יקבלו
.מעצר ויעזבו אותנו בשקט

183
00:17:47,042 --> 00:17:50,845
מה זה? -שמות של כל מי
.שנכנס למועדון

184
00:17:50,913 --> 00:17:53,315
סרקנו את רשיונות הנהיגה
.שלהם בדלת. -מה אתה אומר

185
00:17:53,382 --> 00:17:55,983
,שמות, תאריכי לידה, גובה
.משקל, צבע שיער

186
00:17:56,051 --> 00:18:00,755
כתובת? -כן. כל מה שמופיע
.ברשיון הנהיגה

187
00:18:00,823 --> 00:18:04,692
חיפשתי שמות מוכרים
.כדי לצמצם את החיפוש

188
00:18:04,760 --> 00:18:07,303
אני מכיר סוחרים רבים
.עוד מימים ימימה

189
00:18:07,338 --> 00:18:09,824
הרשימה הולכת אחורה עד
.ערב הפתיחה? -כן

190
00:18:10,085 --> 00:18:12,734
,עד שנמצא את הבחור
.כדי להיוועץ עם עו"ד

191
00:18:12,801 --> 00:18:16,003
,לא רוצה שהבחורה תראה את הכתבה
.תריח כסף ותנסה לתבוע

192
00:18:16,071 --> 00:18:18,305
...יש לי מישהו שאני משלם לו
.אני מכיר עו"ד-

193
00:18:18,373 --> 00:18:21,545
.הבחור שלי מתמחה בדברים האלה
.אני אטפל בזה-

194
00:18:21,943 --> 00:18:25,879
מניית הטכנולוגיה שקנית
?עם כספנו... מהלך מסוכן, לא

195
00:18:25,947 --> 00:18:29,416
,לאור גודל התיק שלך
.זה לא הדאיג אותי כל-כך

196
00:18:29,484 --> 00:18:33,387
עסקי המכבסות ממש השתלמו
.לך ולמר סנט פטריק

197
00:18:33,455 --> 00:18:38,640
.זאת הגדולה של העסק הזה, אלכס
.לאנשים תמיד יש כביסה מלוכלכת

198
00:18:59,112 --> 00:19:01,113
?מה לעזאזל

199
00:19:09,428 --> 00:19:12,758
...אם הכל לשביעות
.תעלה את היומן המזורגג-

200
00:19:27,106 --> 00:19:30,975
,קנטוס אמר שהוא מכיר עו"ד
.אמרתי לו שיש לי אפשרות טובה יותר

201
00:19:31,043 --> 00:19:36,874
,אני לא נוהגת לתת ייעוץ פרטי
.אבל הפעם אחרוג ממנהגי

202
00:19:38,217 --> 00:19:41,986
.אני מצטערת שברחתי לך אז
.היית צריכה לעבוד. אני מבין-

203
00:19:42,054 --> 00:19:44,856
אבל זה מרגיש שאת תמיד
.רצה לאיזה מקום

204
00:19:44,924 --> 00:19:47,913
אני אמור להיות רגיל
.לזה כבר

205
00:19:47,948 --> 00:19:51,762
לא תוותר לי בקלות
.כל-כך, מה? -לא

206
00:19:51,831 --> 00:19:56,334
?את חושבת שיש לה טיעון חזק
".לא נשתמש במילה "טיעון-

207
00:19:56,401 --> 00:20:01,806
.כעו"ד, אסור לי להיות כאן
כידידה, הייתי אומרת

208
00:20:01,873 --> 00:20:03,264
שאם מישהו לקח מנת יתר
,במועדון שלך

209
00:20:03,406 --> 00:20:05,781
,יש לך אחריות מוגבלת
,אלא אם סיפקת את הסמים

210
00:20:05,962 --> 00:20:09,480
.מה שלא עשית כמובן
...אז כשאכנס לשם-

211
00:20:09,548 --> 00:20:12,783
,אתה צריך לדבר איתה
.לשאול לשלומה

212
00:20:12,851 --> 00:20:17,221
.תראה לה שאכפת לך
,לא מדובר על לצאת מתביעה

213
00:20:17,288 --> 00:20:20,457
.אלא להימנע מקיומה מלכתחילה

214
00:20:20,524 --> 00:20:23,704
המנהל שלי חושב שכדאי לעבוד
,עם המשטרה כדי למצוא את הסוחר

215
00:20:23,872 --> 00:20:26,846
,אבל כמי שגדל בשכונה שלנו
?זה רעיון גרוע, לא

216
00:20:26,881 --> 00:20:31,568
.לא בהכרח
.בזמנו המשטרה היתה 007-

217
00:20:31,635 --> 00:20:36,473
.התג נתן להם רשיון להרוג
.היינו רואים שוטרים ובורחים

218
00:20:36,540 --> 00:20:40,309
גם אם סתם הסתלבטנו לנו
.בפינה, זוכרת? -כן

219
00:20:40,378 --> 00:20:45,902
.לא כל השוטרים כאלה
.לא יזיק להחזיק כמה מהם לצדך

220
00:20:46,884 --> 00:20:50,519
.תעלי אתי
זה יהרוס לנו הכל-

221
00:20:50,587 --> 00:20:52,488
אם היא תחשוב שהבאת עו"ד
,כדי לכסות על התחת שלך

222
00:20:52,555 --> 00:20:57,204
.למרות שזה מה שעשית
.כן-

223
00:20:57,995 --> 00:21:00,963
היינו יכולים לעשות את זה
.בטלפון

224
00:21:01,031 --> 00:21:03,131
.לא היית חייבת לבוא
.כן הייתי-

225
00:21:04,257 --> 00:21:09,255
,עבדת קשה בשביל המועדון
.אני רוצה לוודא שיצליח לך

226
00:21:22,318 --> 00:21:26,054
.גב' סנט פטריק
.בעלי למעלה? -הוא יצא-

227
00:21:26,122 --> 00:21:29,153
?רוצה שאודיע לו שקפצת
.שזה לא ידאיג אותך-

228
00:21:29,188 --> 00:21:32,127
.אחכה לו במשרד
.הוא כנראה נעול-

229
00:21:32,194 --> 00:21:34,629
.אם כך, אזדקק למפתח

230
00:21:47,160 --> 00:21:53,022
,אני ג'יימס סנט פטריק
...הבעלים של המועדון שבו

231
00:21:53,248 --> 00:21:56,172
?איך את מרגישה

232
00:21:58,653 --> 00:22:05,547
.אמא שלי מגיעה מאוקראינה
.הסוכנות שלי רוצה שאכנס לגמילה

233
00:22:06,527 --> 00:22:10,063
.אני לא מאמינה שזה קרה

234
00:22:10,130 --> 00:22:13,900
את לא האדם הראשון
.שמשתמש בסמים

235
00:22:13,968 --> 00:22:17,998
וגם לא שקונה סמים דפוקים
.מאיזה מנוול

236
00:22:18,506 --> 00:22:22,308
.אני מרגישה מטופש
...דבר רע כזה שקורה לך-

237
00:22:22,376 --> 00:22:26,516
אולי זאת הדחיפה שאת צריכה
.כדי לעלות על דרך טובה יותר

238
00:22:30,184 --> 00:22:35,386
הסוחר המנוול הזה, את זוכרת
?את שמו, איך הוא נראה

239
00:22:35,869 --> 00:22:40,193
לא. -אני לא רוצה שזה יקרה
.למישהו אחר

240
00:22:46,646 --> 00:22:49,315
"?גרג: איפה את"

241
00:22:51,640 --> 00:22:56,472
.אנג'לה: בסידורים"
".אחזור בקרוב

242
00:23:15,427 --> 00:23:19,597
?שלום לך. ראית את ג'יימס

243
00:23:19,665 --> 00:23:24,269
.הבוס הגדול עוד לא הגיע
?הבוס הגדול? למה זה הופך אותי-

244
00:23:27,339 --> 00:23:31,675
?מה שמך
?מה זה משנה לך-

245
00:23:31,743 --> 00:23:36,113
.אני רוצה לדעת עוד עלייך
.זה הכל. -אתה רוצה לזיין אותי

246
00:23:36,181 --> 00:23:39,762
אתה לא צריך לדעת
.את שמי בשביל זה

247
00:23:40,152 --> 00:23:45,352
?מה מצופה ממני לומר פה
.לא יודעת. תחשוב על משהו-

248
00:23:45,623 --> 00:23:48,424
.נשתמע, בוס

249
00:23:52,163 --> 00:23:55,465
?מה הבעיה שלה לעזאזל
.היא כלבה-

250
00:23:55,533 --> 00:24:00,566
?אתה גם אחד הבוסים שלי
.בהחלט-

251
00:24:03,775 --> 00:24:09,102
.טומי. ושמך? -דומיניק

252
00:24:11,115 --> 00:24:14,452
?את אוהבת לעבוד פה, דומיניק

253
00:24:16,787 --> 00:24:20,022
תביעה היתה הדבר האחרון
.שעלה לה בראש

254
00:24:20,091 --> 00:24:25,240
.היא רק ילדה מפוחדת
.צדקת שאמרת לי לדבר איתה

255
00:24:27,564 --> 00:24:31,273
תני לי להזמין אותך לצהריים
.כדי להודות לך

256
00:24:31,401 --> 00:24:37,143
.אני לא יכולה. צריכה ללכת
.יש בלגן בעבודה. -שוב

257
00:24:38,341 --> 00:24:41,243
...ביום ההוא במוזיאון

258
00:24:41,311 --> 00:24:44,480
הבוסית שלי אמרה לי
.לא להיות מוסחת

259
00:24:44,547 --> 00:24:48,395
...אבל משום מה, כשזה נוגע אליך

260
00:24:49,020 --> 00:24:55,688
.אז תישארי. בואי נלך
.נהיה קצת לבד

261
00:24:59,128 --> 00:25:02,955
...אני רוצה, אבל

262
00:25:04,566 --> 00:25:07,903
.להתראות, ג'יימי

263
00:25:31,407 --> 00:25:35,345
.חשבתי שנתמקד במשהו אחר
"אניבל הוא חבר "פרימרה-

264
00:25:35,512 --> 00:25:37,865
שמיודד עם כנופיית
".הרמאנוס טאינוס"

265
00:25:37,932 --> 00:25:39,767
הוא משך את תשומת לבנו
כי בשבוע שעבר

266
00:25:39,834 --> 00:25:43,336
.הוא קיבל משלוח מיוחד
.רגל קטועה

267
00:25:43,404 --> 00:25:46,373
על מה אתה מדבר? -חיכיתם
?שבוע כדי לחלוק את המידע

268
00:25:46,440 --> 00:25:48,275
איש הקשר שלי חזר אליי
.רק עכשיו

269
00:25:48,342 --> 00:25:51,378
.כל הסיפור הזה מריח לובוס
.זאת רק השערה-

270
00:25:51,445 --> 00:25:56,683
אנשי הקשר שלי סבורים
.שרואיז קיבל גם איבר

271
00:25:56,750 --> 00:26:00,386
,רואיז מקושר ללובוס
.אולי גם אניבל

272
00:26:00,453 --> 00:26:03,422
זה מגוחך. לא אישרתי
.את זה. -אני אישרתי

273
00:26:03,490 --> 00:26:07,626
זאת השערה, אבל שווה
.לבדוק אותה. עבודה יפה

274
00:26:08,561 --> 00:26:11,557
תוכלו להשאיר אותי לבד
?עם פרנקי

275
00:26:19,839 --> 00:26:23,242
חבל שלא סיפרת לי
.שאישרת את זה

276
00:26:23,310 --> 00:26:25,811
אני צריכה להיות מעודכנת
.בחקירה הזאת

277
00:26:25,878 --> 00:26:29,448
.את פה. את מעודכנת בהכל

278
00:26:29,516 --> 00:26:33,919
:שאלה לי אלייך
?מה המטרה שלך פה

279
00:26:33,986 --> 00:26:36,688
?למה את מתכוונת
?את רואה-

280
00:26:36,756 --> 00:26:42,828
:נתתי לך הזדמנות לומר
".הרשעה מוצלחת של פליפה לובוס"

281
00:26:42,895 --> 00:26:46,235
את לא פה כדי לנצח
.את סאקס או את מדינה

282
00:26:46,270 --> 00:26:51,569
,אנחנו פה ביחד, כולנו
.כדי להכניס סוחר סמים לכלא

283
00:26:51,637 --> 00:26:57,813
כל מהלך שיקרב אותנו לתוצאה
?הזאת הוא המהלך הכי טוב, נכון

284
00:26:58,009 --> 00:27:03,314
,נכון. -ומה עם נומאר
?יש חדש

285
00:27:06,251 --> 00:27:09,595
.זה מה שחשבתי

286
00:27:18,296 --> 00:27:20,581
?מוכן

287
00:27:50,060 --> 00:27:54,898
.תודה. פלטפוס זאת קללה

288
00:27:54,965 --> 00:27:58,517
יש לך מזל שקיבלת
.את הרגליים של אמא שלך

289
00:27:59,403 --> 00:28:03,773
יש חדש מהרופא שאתה
.הולך אליו? -אין חדש

290
00:28:03,840 --> 00:28:07,910
.מה הוא אמר? -אין שיפור

291
00:28:07,977 --> 00:28:09,779
.הטיפול לא עבד
.הברך שלי נדפקה לתמיד

292
00:28:09,846 --> 00:28:12,236
.תמצא רופא אחר
.עברו רק שישה חודשים

293
00:28:12,401 --> 00:28:15,617
.אני חייב להכיר במציאות
.לא אשחק כדורסל יותר

294
00:28:15,685 --> 00:28:18,586
.גם אתה חייב להכיר במציאות

295
00:28:23,326 --> 00:28:27,570
?מה אתה עושה במקום
.יש לי עבודה חדשה-

296
00:28:28,031 --> 00:28:31,966
.אני מסיע את הדוד ג'י
.והוא מוסר ד"ש

297
00:28:32,034 --> 00:28:36,067
כשתשתחרר, הוא הקים עסק
.שרק מחכה לך

298
00:28:38,040 --> 00:28:42,237
.תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע

299
00:28:42,845 --> 00:28:47,603
?הוא מטפל בך יפה
.כן-

300
00:28:48,719 --> 00:28:51,618
...הוא כל הזמן מספר לי עליך

301
00:28:51,686 --> 00:28:56,465
,את מה שלימדת אותו
.כמה קרובים הייתם

302
00:28:57,442 --> 00:29:00,315
.יש לי הרבה מה ללמוד

303
00:29:02,330 --> 00:29:06,095
שמע, אם תצטרך לדבר
,על דברים שקורים

304
00:29:06,219 --> 00:29:08,968
דברים שאתה לא יכול
,לספר לגוסט

305
00:29:09,818 --> 00:29:13,677
.טלפון חד-פעמי
.הסוהרים מעדכנים אותי

306
00:29:16,780 --> 00:29:19,583
אני יודע שתעשה אותי
.גאה, בן

307
00:29:25,685 --> 00:29:27,817
.חייבים למהר! תזדרז

308
00:29:29,489 --> 00:29:33,425
זריז, זריז. -תעזור
.או שתזדיין לי מהעיניים

309
00:29:34,827 --> 00:29:37,263
אתה חושב שאנחנו עורכים
?מסיבה פה הבוקר

310
00:29:37,435 --> 00:29:39,739
לא, אני דופק את מוכרת
.הסופגניות

311
00:29:39,774 --> 00:29:43,835
?ואתה מקבל סופגניות בחינם
.ועוד איך. כמה שאני רוצה-

312
00:29:43,903 --> 00:29:48,163
חושב שאוכל לדפוק
.אותה גם? נזוז

313
00:29:55,829 --> 00:29:59,852
?המסירה הרגילה
.ברור. -אחלה-

314
00:30:00,886 --> 00:30:05,023
.הסופגניות מעולות, גבר
.אתה והסופגניות הדפוקות האלה-

315
00:30:07,526 --> 00:30:10,584
.צאו מהרכב המזדיין, עכשיו

316
00:30:12,567 --> 00:30:15,957
.ידיים למעלה. תוריד אותו

317
00:30:16,835 --> 00:30:19,073
.תוריד אותו

318
00:30:19,671 --> 00:30:24,169
.גם אתה, צא משם
.לעבר הקיר. זריז

319
00:30:25,677 --> 00:30:29,746
?גבר, תרגיע, בסדר
.סתום את הפה שלך-

320
00:30:29,814 --> 00:30:31,614
.תסתובבו

321
00:30:31,682 --> 00:30:33,450
.אני רק רוצה את המסחרית
.אף-אחד לא צריך להיפגע

322
00:30:33,517 --> 00:30:35,085
.לא ככה אני רואה את זה

323
00:30:35,153 --> 00:30:37,387
,כמו שאני רואה את זה
אתה הולך להיפגע קשה

324
00:30:37,455 --> 00:30:39,656
אם לא תספר לי
.מה שאני רוצה לדעת

325
00:30:40,527 --> 00:30:43,093
?נומאר ארסיאלו התקשר
...הוא לא ענה

326
00:30:43,161 --> 00:30:47,396
לנסיונות האחרונים של הסוכן
.נוקס ליצור אתו קשר

327
00:30:47,465 --> 00:30:51,634
.ברור שהוא מכיר את המספר
.הוא מתעלם מאתנו בכוונה

328
00:31:04,681 --> 00:31:08,519
.נומאר, תתקשר מיד

329
00:31:08,685 --> 00:31:11,699
.לעזאזל עם זה
.שיזדיין הנוהל

330
00:31:33,925 --> 00:31:36,211
.תפסתי את הבחור
.ויקטור לקח את המוצר

331
00:31:36,278 --> 00:31:40,182
,אנחנו צריכים שם, מי שלח אותו
.איך הם ידעו איפה למצוא אותנו

332
00:31:40,348 --> 00:31:44,817
אני מטפל בזה. -אני מקווה
.ששון לא אתך. -לא

333
00:31:45,000 --> 00:31:47,335
אני יודע שאהבת להכיר לו
,את המשחטה

334
00:31:47,403 --> 00:31:49,477
אבל אני רוצה שתפסיק
.עם זה לזמן מה

335
00:31:49,512 --> 00:31:54,041
ואני רוצה שתעביר את דומיניק
.לאזור האח"מים במועדון

336
00:31:54,109 --> 00:31:57,377
?היא טובה. -במה

337
00:31:57,445 --> 00:32:00,615
.אמרתי לך לא לגעת בסחורה

338
00:32:08,723 --> 00:32:12,226
.גוסט, אנחנו צריכים לדבר

339
00:32:12,293 --> 00:32:15,662
.אני חייב להגיע למועדון
.ממש מפתיע-

340
00:32:15,730 --> 00:32:18,932
?רוצה לדעת מה קורה
אני מנסה למצוא את הסוחר

341
00:32:18,999 --> 00:32:20,734
שמכר לבחורה את הסם הדפוק
,שכמעט הרג אותה

342
00:32:20,801 --> 00:32:24,037
.ולהסגיר אותו למשטרה
?עכשיו אתה מלשן-

343
00:32:24,105 --> 00:32:28,181
?זה מה שהבנת מכל זה
.אבא. -זה בסדר, מתוקה-

344
00:32:28,907 --> 00:32:32,212
יש לי עסק לנהל. נרצה
.את המשטרה והם ירדו מאתנו

345
00:32:32,279 --> 00:32:35,982
מאז שאני מכירה אותך, מעולם
.לא דאגת לרצות את המשטרה

346
00:32:36,050 --> 00:32:39,385
את רוצה לעשות את זה
.עכשיו? -לא

347
00:32:41,488 --> 00:32:45,858
בואי, מתוקה. בואי נלך
.למצוא את סבתא

348
00:32:45,925 --> 00:32:47,993
.יש לי כמה דברים לטפל בהם

349
00:32:48,769 --> 00:32:51,764
:כל פעם שאני אומר משהו כמו
,"ספר לי עבור מי אתה עובד"

350
00:32:51,831 --> 00:32:55,458
.אני מרגיש שאני בסרט ישן
.זה כמו אל-קפונה פה-

351
00:32:55,869 --> 00:32:58,863
.קפונה? -נכון מאד

352
00:33:01,875 --> 00:33:05,616
מי הגנגסטר האהוב עליך
?בכל הזמנים? לוצ'יאנו

353
00:33:06,045 --> 00:33:10,513
אסקובר, נכון? כולם אוהבים
.סרטים קלאסיים

354
00:33:14,353 --> 00:33:16,771
.בסדר גמור

355
00:33:25,130 --> 00:33:29,880
ספר לי עבור מי אתה עובד
.או שנעשה פה כיף חיים

356
00:33:51,610 --> 00:33:54,291
.איזו הפתעה נחמדה
הייתי רק צריכה לבדוק-

357
00:33:54,359 --> 00:33:58,019
איפה ביה"ס הקתולי
.הכי קרוב לבית שלך

358
00:34:00,198 --> 00:34:03,233
.אתה יודע שחיפשתי אותך

359
00:34:03,301 --> 00:34:08,800
.אני אדם עסוק, אישה
.אבל יפה שהתאמצת

360
00:34:14,488 --> 00:34:18,800
אני צריכה שתספר לי כל מה
.שאתה יודע על אניבל סנטליסס

361
00:34:22,757 --> 00:34:27,400
,את יודעת, החבר שלך
...(הסוכן קוקס (גם: זין

362
00:34:27,807 --> 00:34:31,895
...הוא גורם לזין שלי להצטמק
?מבינה על מה אני מדבר

363
00:34:33,209 --> 00:34:36,156
...אבל את

364
00:34:37,105 --> 00:34:41,547
אני מרגיש שאני ואת אולי
.נוכל לסדר משהו

365
00:34:42,268 --> 00:34:45,116
שנינו יודעים שאני יותר מדי
.מבוגרת בשבילך

366
00:34:45,450 --> 00:34:48,887
".אניבל. "הרמאנוס טאינוס

367
00:34:49,629 --> 00:34:52,212
.מעולם לא שמעתי עליו

368
00:34:52,605 --> 00:34:55,515
...עכשיו שסיימנו עם העסקים

369
00:34:56,379 --> 00:34:59,319
?מה דעתך שנכייף קצת

370
00:35:06,479 --> 00:35:10,257
.תפסיק. -טומי, בחייך
?מה אתה עושה

371
00:35:28,483 --> 00:35:31,591
.תן לו עוד שנייה

372
00:35:36,474 --> 00:35:39,867
מה היית אמור להיות עם המסחרית
?ברגע שהיית גונב אותו

373
00:35:40,295 --> 00:35:43,397
להסיע אותו למגרש חנייה
,בברוקלין

374
00:35:43,464 --> 00:35:47,464
.לחנות אותו שם ולעזוב
?מי היה אמור לאסוף אותו משם-

375
00:35:56,177 --> 00:35:58,298
.דבר כבר, גבר

376
00:36:02,015 --> 00:36:04,216
.יש לך 10 שניות

377
00:36:14,594 --> 00:36:16,818
.בסדר. בסדר

378
00:36:25,672 --> 00:36:30,542
...היא אמרה
?היא? זאת היתה אישה-

379
00:36:46,011 --> 00:36:48,112
היא אמרה שאנחנו עושים
.את זה בשביל איזה בחור

380
00:36:48,147 --> 00:36:50,462
.אני לא יודע את שמו

381
00:36:50,529 --> 00:36:56,047
.אז תגיד שלום לחבר הקטן שלך
.שמת לב מה עשיתי? פני צלקת

382
00:36:56,402 --> 00:37:02,007
.היית אמור לצחוק, בן זונה
.היא קראה לו אל-גורדו-

383
00:37:02,074 --> 00:37:04,655
.זה השם של אניבל

384
00:37:08,703 --> 00:37:11,567
.אניבל סנטליסס
.אל תחרטט אותי, נומאר

385
00:37:11,948 --> 00:37:16,255
?הוא מקושר לרואיז
?הוא מקושר ללובוס

386
00:37:17,761 --> 00:37:19,785
.אני לא יודע מה זה

387
00:37:20,563 --> 00:37:23,645
מוטב שתרוצי הביתה
.לפני שתפגעי, אישה

388
00:37:24,129 --> 00:37:28,065
.אתה צודק
.אני אישה עם תג

389
00:37:28,133 --> 00:37:32,206
,אם תמשיך להתעסק אתי
,ארה בך ברחוב בדם קר

390
00:37:32,850 --> 00:37:35,506
.אגיד שזאת הגנה עצמית
.ואף-אחד לא ישים קצוץ

391
00:37:35,573 --> 00:37:41,578
אתה תספר לי על הבחור שקיבל
.רגל מזוינת בדואר בשבוע שעבר

392
00:37:41,646 --> 00:37:44,480
אני צריכה לדעת מה קורה
.פה, נומאר

393
00:37:44,549 --> 00:37:47,383
אני צריכה לדעת
.עם מה אני מתמודדת

394
00:37:48,753 --> 00:37:51,094
?הבחור הזה קיבל רגל

395
00:37:51,656 --> 00:37:54,591
.שמעתי שרואיז קיבל ראש

396
00:37:55,192 --> 00:37:58,539
לדברי הקרבן, לסוחר שלנו
,יש שיער שחור, הוא מגולח

397
00:37:58,574 --> 00:38:00,964
,הוא גבוה... -בקיצור
.המנוול הממוצע

398
00:38:01,031 --> 00:38:04,033
.שמו הפרטי הוא סקוט
:אז ככה

399
00:38:04,101 --> 00:38:07,170
אנחנו רוצים שכולם יפקחו
.עיניים היטב. כולם

400
00:38:07,237 --> 00:38:10,128
בנות, אם תתפסו את החרא
,הזה מוכר על חם

401
00:38:10,163 --> 00:38:15,656
תצביעו לי עליו ותקבלו
.בונוס שמן. שכר משמרת כפול

402
00:38:16,580 --> 00:38:20,215
.ותעשו כל מה שצריך
.אין חוקים

403
00:38:20,283 --> 00:38:23,318
.שמעתם אותו. ניגש לעבודה
...פתחו את הדלתות

404
00:38:23,386 --> 00:38:27,589
?תעשו כל מה שצריך
.כנראה לא השתנית אחרי הכל

405
00:38:27,656 --> 00:38:31,393
.אנחנו צריכים לדבר. עכשיו

406
00:38:34,630 --> 00:38:38,033
,טאשה, אני לא יודע מה נכנס בך
.אבל נדבר על זה בבית

407
00:38:38,101 --> 00:38:39,634
.זה מקום העסקים שלי

408
00:38:39,702 --> 00:38:43,638
זה המקום היחיד שאני יכולה
.לקבל את תשומת הלב שלך

409
00:38:43,706 --> 00:38:50,077
.הלכתי לבנק. ראיתי את הכספת
?חשבת שלא אשים לב

410
00:38:50,312 --> 00:38:52,246
חשבת שלא אשים לב
?למה שלקחת

411
00:38:52,314 --> 00:38:55,316
הייתי צריך להשתמש בכסף
.כדי לפתוח את המועדון

412
00:38:55,384 --> 00:38:58,319
זה היה חייב להיות צ'ק בנקאי
.מחשבון חוקי

413
00:38:58,387 --> 00:39:03,018
לא יכולתי לשלם לרישוי האלכוהול
.במזומנים שמכוסים באבק קוקאין

414
00:39:03,172 --> 00:39:06,959
.והאמת היא שזה הכסף שלי
.אל תתחיל עם החרא הזה-

415
00:39:07,028 --> 00:39:09,195
.עזרתי לך להרוויח כל גרוש

416
00:39:09,263 --> 00:39:13,533
יכולת לומר לי מראש
.כמה יעלה לפתוח את המועדון

417
00:39:13,600 --> 00:39:17,758
.יכולת לומר משהו
אבל שלחת אותי לבנק

418
00:39:17,793 --> 00:39:20,507
כמו טיפשה גמורה, בלי לדעת
.כלום על מה שאתה עושה

419
00:39:20,574 --> 00:39:24,376
.ראית כמה כסף יש לנו שם
.אנחנו לא עומדים להתרושש

420
00:39:24,444 --> 00:39:27,413
.זה לא קשור לכסף

421
00:39:27,480 --> 00:39:30,750
?ממתי אתה משקר לי
?ממתי אתה מסתיר ממני

422
00:39:30,817 --> 00:39:35,487
.לא חשבתי שתביני
?למה שלא תנסה אותי-

423
00:39:35,556 --> 00:39:39,074
?אני בחורה חכמה, זוכר

424
00:39:48,168 --> 00:39:50,602
.אני עושה את זה בשבילנו

425
00:39:50,670 --> 00:39:54,005
.זאת תכנית הבריחה שלנו
?בריחה ממה-

426
00:39:54,074 --> 00:39:57,208
אני לא מכיר סוחרי סמים
.זקנים ומקומטים

427
00:39:57,276 --> 00:40:02,213
.הם מתים או בכלא, טאשה
?זה לא מפחיד אותך

428
00:40:02,281 --> 00:40:10,271
.לא. כי הם לא אתה
.הם לא טובים כמוך

429
00:40:12,558 --> 00:40:16,696
.המועדון זה הוא החלום
.נוכל להשתחרר

430
00:40:17,375 --> 00:40:24,335
.נוכל לקבל את הכל
.יש לנו כבר את הכל-

431
00:40:25,677 --> 00:40:33,143
אתה, אני, הילדים. איך שהמצב
.עכשיו, זה החלום שלי

432
00:40:36,881 --> 00:40:43,404
.אני חושב שמצאנו אותו, בוס
.את סקוט. -אני חייב ללכת

433
00:40:49,527 --> 00:40:52,696
.הוא מתאים לתיאור
.נטפל לאותו סוג של בחורה

434
00:40:52,763 --> 00:40:55,398
.בדקתי את התעודה המזהה שלו
.הוא היה פה באותו לילה

435
00:40:55,466 --> 00:40:58,768
מה אתה אומר. -הוא מכר
.את המוצר שלו? -לא

436
00:40:58,836 --> 00:41:03,146
.ברגע שהוא ימכור, נתפוס אותו
.בסדר. -חכה רגע-

437
00:41:03,273 --> 00:41:07,676
.מה קורה? -הילד דיבר
.אתה צריך להגיע לפה

438
00:41:07,745 --> 00:41:11,177
.כן. אני צריך ללכת
?אתה חייב ללכת-

439
00:41:11,212 --> 00:41:12,715
.אני חייב ללכת
?מה אתה רוצה שאעשה-

440
00:41:12,783 --> 00:41:16,685
הולי, אני רוצה שתשימי עין
.על המנוול הזה

441
00:41:16,754 --> 00:41:20,357
.תנסי לגרום לו למכור לך
.אטפל בזה-

442
00:41:21,424 --> 00:41:25,118
תתקשר אליי. ברגע שהוא
.יעשה מהלך, תתקשר אליי

443
00:41:40,776 --> 00:41:44,689
הוא לא רצה לספר לי עבור
.מי הוא עובד. עכשיו אנחנו יודעים

444
00:41:45,481 --> 00:41:48,216
אתה מעיר אותי, גורר אותי
?מהבית, בשביל מה

445
00:41:48,284 --> 00:41:50,451
שכרת את המזדיין הזה
?לגנוב את המוצר שלי

446
00:41:50,519 --> 00:41:51,952
.מה פתאום
.בחיים לא ראיתי אותו

447
00:41:52,020 --> 00:41:54,985
אמרת שאתה לא יודע כלום
.על התקיפה עלינו, אניבל

448
00:41:55,020 --> 00:41:59,226
.אמרת לי את זה בפנים
.שמענו סיפור אחר מקריספי פה

449
00:41:59,295 --> 00:42:00,961
מסתבר שהיית מאחורי העניין
.במשך כל הזמן

450
00:42:01,029 --> 00:42:03,631
?למה שאעשה דבר כזה
.גוסט, אתה מכיר אותי

451
00:42:03,699 --> 00:42:06,443
.חשבתי שאני מכיר

452
00:42:06,602 --> 00:42:08,903
אתה רוצה להרוג אותי
?בגלל מילה של המזדיין הזה

453
00:42:08,970 --> 00:42:10,637
.רד על הברכיים שלך

454
00:42:10,705 --> 00:42:13,841
אנשים נוטים לומר את האמת
.כשאתה מעלה אותם באש

455
00:42:13,909 --> 00:42:17,011
.לילה טוב, אניבל
!חתיכת חרא שקרן-

456
00:42:17,078 --> 00:42:20,984
גוסט, אתה יודע שאם הייתי
,בוגד בך

457
00:42:21,019 --> 00:42:25,352
.הייתי משתמש באיש הכי טוב שלי
".הבן זונה הזה לא "טאינו

458
00:42:25,420 --> 00:42:29,856
.מפלילים אותי
.אני נשבע בילדים שלי

459
00:42:31,061 --> 00:42:33,627
.חבל על הזמן. תחסל אותו

460
00:42:33,695 --> 00:42:36,760
טומי, אם היית שוכר מתנקש
,בשביל עבודה כזאת

461
00:42:36,930 --> 00:42:38,476
.היית בוחר מישהו טוב

462
00:42:38,639 --> 00:42:40,566
מיגל החביא את הסחורה
.ואז דיבר, הילד הזה נשבר

463
00:42:40,634 --> 00:42:43,602
.למדתי מהטעויות שלי
אולי. חוליטו, תעיר אותו-

464
00:42:43,670 --> 00:42:47,040
ותשאל אותו שוב מי שלח
.אותו. -תתעורר

465
00:42:49,043 --> 00:42:53,055
.בוס? הבן זונה הזה מת

466
00:42:53,580 --> 00:42:57,583
.חשבתי שצליתי אותו נא-למחצה
.אני נשבע שלא עשיתי כלום-

467
00:42:57,651 --> 00:42:59,801
.רולו רוצה את הפינות שלי
.זה קשקוש-

468
00:42:59,836 --> 00:43:01,891
.רואיז שונא אותי כי אני דומיניקני
!תירה בבן הזונה הזה-

469
00:43:01,926 --> 00:43:06,225
"אני לא הורג חבר "פרימרה
.בלי הוכחה שהוא בגד בי

470
00:43:06,292 --> 00:43:08,994
!הנה ההוכחה שלך
.תחשוב, טומי-

471
00:43:09,062 --> 00:43:14,399
אם אניבל מופלל, אז גם
.אנחנו, כדי לפתוח במלחמה

472
00:43:14,467 --> 00:43:19,910
.יש לי תכנית אחרת
?נסגור הכל. -מה

473
00:43:19,973 --> 00:43:24,409
,נקיים פגישה. אשב בשולחן
אסתכל לכל המזדיינים בעיניים

474
00:43:24,477 --> 00:43:26,678
,ואגלה מי תוקף אותי
.פעם אחת ולתמיד

475
00:43:26,746 --> 00:43:31,983
.עד אז, איש לא מקבל מוצר
.תפיץ את השמועה. -גוסט

476
00:43:32,772 --> 00:43:34,952
.אי אפשר לסגור את כל המכירות

477
00:43:35,020 --> 00:43:36,755
אי אפשר פשוט לשחרר
.את אלברט השמן

478
00:43:36,822 --> 00:43:39,056
.נוכל לעשות מה שנרצה
.אנחנו צריכים הוכחה, טומי

479
00:43:39,124 --> 00:43:40,692
אבל אם אגלה שזה היה
,בסוף אניבל

480
00:43:40,760 --> 00:43:43,628
אני מבטיח לך שאחתוך לו
.את הגרון בעצמי

481
00:43:50,903 --> 00:43:53,371
.לא התקשרת

482
00:43:53,438 --> 00:43:56,974
.הבחורה נצמדה אליו כל הלילה
.הוא לא מכר

483
00:43:57,042 --> 00:43:58,943
,אם המשטרה תתקשר
.נשתף פעולה

484
00:43:59,011 --> 00:44:02,946
.תפיסת הסוחר היה אקסטרה
.בסוף הכל יסתדר

485
00:44:03,014 --> 00:44:06,850
חדשות טובות, הרווחנו מעל
.‏80 אלפיות הלילה

486
00:44:06,918 --> 00:44:09,853
.זה משגע לאללה

487
00:44:25,002 --> 00:44:29,216
היי, הולי. תרצי שאעצור לך
.מונית? -כן, בבקשה

488
00:44:41,618 --> 00:44:45,955
רוצה טרמפ הביתה? -ביליתי
...תשע שעות על עקבים גבוהים

489
00:44:46,022 --> 00:44:49,525
.אני לא יורדת על ברכיי הלילה
.זה לא ככה, הולי-

490
00:44:51,372 --> 00:44:58,067
.טרחת ללמוד את שמי
.זה מרשים אותך? -לא-

491
00:44:58,134 --> 00:45:01,403
מתי היתה הפעם האחרונה
?שהזמנת בחורה לדייט אמתי

492
00:45:01,471 --> 00:45:03,786
?אתה בכלל יודע איך

493
00:45:05,056 --> 00:45:08,477
אפשר להזמין אותך
?לארוחת בוקר, הולי

494
00:45:09,812 --> 00:45:13,815
.לילה טוב. בוס

495
00:45:31,900 --> 00:45:35,103
.נעשו מספר שיחות אמש
.מתווך זימן פגישה

496
00:45:35,170 --> 00:45:38,106
?יש לך את השם שלו
?איזו פגישה

497
00:45:38,173 --> 00:45:40,554
ישבתי בכלא עם חבר בכנופיית
.טאינו" לפני כמה שנים"

498
00:45:40,589 --> 00:45:43,404
.הוא חייב לי טובה
,הוא אומר שהבחור שלך, אניבל

499
00:45:43,439 --> 00:45:46,480
הוא לא יודע אם הוא זה שזימן
.את הפגישה, אבל הוא יהיה שם

500
00:45:46,548 --> 00:45:50,506
?את מרוצה עכשיו
.אני מרוצה-

501
00:45:51,030 --> 00:45:53,864
?אפשר לקבל חיבוק
.תתחפף-

502
00:45:54,022 --> 00:45:58,125
אני צריכה שתברר מתי ואיפה
.תתקיים הפגישה

503
00:45:58,192 --> 00:46:00,827
נומאר ארסיאלו אישר
,שרואיז, אניבל

504
00:46:00,895 --> 00:46:02,962
וחברים נוספים בארגון
,של לובוס בניו-יורק

505
00:46:03,031 --> 00:46:07,734
.ייתכנסו לבקשתו של המפיץ
?אם כך, אניבל מעורב-

506
00:46:07,801 --> 00:46:10,703
נדע איך בדיוק כשנקבל
.את מיקומה וזמנה של הפגישה

507
00:46:10,771 --> 00:46:15,942
.המודיע שלי מטפל בזה
.התכוונת המודיע של הסוכן נוקס-

508
00:46:16,748 --> 00:46:20,112
נומאר משתף פעולה עם אנג'לה
,אז היא מתלווה אליי לפגישות

509
00:46:20,180 --> 00:46:21,781
.כמו הפגישה של הבוקר

510
00:46:21,849 --> 00:46:25,260
מסתבר שנומאר אוהב
.את השוטר הרע. לך תבין

511
00:46:25,425 --> 00:46:28,988
,נתפוס את המפיץ בפגישה
,נגרום לו להלשין על לובוס

512
00:46:29,056 --> 00:46:32,858
נגיש אותו לקולינס
.בתור מתנה עם סרט

513
00:46:32,926 --> 00:46:35,832
.עבודה מעולה, שניכם

514
00:46:39,803 --> 00:46:44,150
.תודה שחיפית עליי
.נומאר יודע את שמך האמתי-

515
00:46:44,237 --> 00:46:46,605
כמה קשה יהיה לגלות איפה
?את עובדת, או גרה

516
00:46:46,673 --> 00:46:48,952
.יש לי אקדח

517
00:46:50,076 --> 00:46:51,810
יש לך אישור להביא אותו למשרד

518
00:46:51,878 --> 00:46:55,075
או זמן להשתמש בו
?כשהוא יפרוץ את הדלת שלך

519
00:46:56,215 --> 00:46:59,184
אולי כדאי שאשאר אצלך
.לזמן מה... -אזהר

520
00:46:59,251 --> 00:47:02,326
.בסדר. -אני מבטיחה

521
00:47:03,255 --> 00:47:07,825
,עליי לכתוב את הדוח
?איפה נפגשנו עם נומאר

522
00:47:37,179 --> 00:47:40,157
אנג'י: רוצה לקחת אותי"
"?לארוחה שדיברת עליה

523
00:47:40,158 --> 00:47:44,861
?עוד כמה זמן תצטרכי לברוח
.אני מסודרת. -כן-

524
00:47:46,002 --> 00:47:48,532
היה לי בוקר טוב בעבודה
אז תגמלתי את עצמי

525
00:47:48,567 --> 00:47:53,546
.עם הצ'יפס הזה ואתך
.ספרי לי מה קרה-

526
00:47:53,871 --> 00:47:58,816
?על הפגישה שלי בפרוטרוט
.תצטרך עוד קפה כדי להישאר ער

527
00:47:58,976 --> 00:48:01,620
?עד כדי-כך רע

528
00:48:01,979 --> 00:48:05,402
?מה אתך
?תפסת את הסוחר

529
00:48:07,351 --> 00:48:11,187
...עם ימים כמו אתמול

530
00:48:13,290 --> 00:48:16,058
גורם לי לתהות אם אני משלה
.את עצמי עם כל הסיפור הזה

531
00:48:16,126 --> 00:48:21,106
איזה סיפור? -הכל. ההחלטות
.שעשיתי כדי להגיע לפה

532
00:48:25,169 --> 00:48:28,270
אני לא יודעת מה כרוך
,בלנהל מועדון

533
00:48:28,337 --> 00:48:31,121
,אבל במסגרת העבודה שלי
בוא רק נגיד

534
00:48:31,482 --> 00:48:35,878
שיום אחד אני הגיבורה
.ולמחרת אני שקועה בחרא

535
00:48:35,945 --> 00:48:41,247
.ככה בדיוק אני מרגיש
.זה לא אומר שאני מוותרת-

536
00:48:42,986 --> 00:48:46,621
יש אנשים שהכל מוגש להם
.על מגש של כסף

537
00:48:46,689 --> 00:48:49,057
כל מה שנותר להם לעשות
.זה לספור את הכסף שלהם

538
00:48:50,235 --> 00:48:52,325
.מעולם לא הייתי כזאת

539
00:48:52,466 --> 00:48:56,224
איש מעולם לא קנה לי יהלומים
.או שילם את השכירות שלי

540
00:48:58,367 --> 00:49:02,269
.קניתי לעצמי צמיד פעם
,איזה בחור מכר בגרושים

541
00:49:02,337 --> 00:49:04,900
לא יכולתי להרשות לעצמי
.את הדבר האמתי

542
00:49:04,935 --> 00:49:08,403
.כל היד שלי הפכה ירוקה

543
00:49:09,944 --> 00:49:13,747
אבל ענדתי אותו
.עד שהוא התפרק לי

544
00:49:15,382 --> 00:49:21,085
תמיד עשיתי דברים בשבילי
.עצמי, כמוך

545
00:49:21,189 --> 00:49:24,325
הבאנו את עצמנו לפה
.בכוחות עצמנו

546
00:49:24,958 --> 00:49:27,193
.זה מרגיש בודד
.בודד-

547
00:49:30,163 --> 00:49:34,100
.לא כולם מבינים אותנו, ג'יימי

548
00:49:34,167 --> 00:49:38,771
כנראה שזאת הסיבה
.שאני יושב אתך עכשיו, אנג'י

549
00:49:40,006 --> 00:49:42,975
.אנג'י ואלדס

550
00:49:45,378 --> 00:49:49,014
את לא מרגישה בודדה
?עכשיו, נכון

551
00:49:50,283 --> 00:49:52,889
.לא

552
00:49:54,013 --> 00:49:58,752
אני חושבת שהגיע הזמן
.לעשות את זה. -אולי

553
00:50:03,829 --> 00:50:08,130
?מה קורה עכשיו
.לא יודע-

554
00:50:10,102 --> 00:50:13,171
אבל אני לא נותן לך
.ללכת שוב

555
00:50:49,340 --> 00:50:51,921
.אתקשר אלייך

556
00:50:53,044 --> 00:50:57,139
.חסר לך שלא
.קחי את זה-

557
00:51:25,375 --> 00:51:30,213
.אבא שלי מוסר ד"ש
?כן? איך היה לראות אותו-

558
00:51:30,882 --> 00:51:34,550
.בסדר. אולי טוב

559
00:51:35,742 --> 00:51:40,789
הוא בכלא מאז שהייתי בן 9
.ותמיד שנאתי אותו על-כך

560
00:51:40,857 --> 00:51:43,058
,אבל אחרי היום
.אני מרגיש אשם

561
00:51:43,125 --> 00:51:47,502
,אני פה חופשי ברחובות
.עושה מה שאני רוצה

562
00:51:47,537 --> 00:51:52,365
,אבל עכשיו שאני עובד אתך
.אני רואה אותו בצורה שונה

563
00:51:53,535 --> 00:51:57,538
,אולי הוא לא מושלם
.אבל הוא אבא שלי

564
00:51:59,942 --> 00:52:02,878
?זה מה שהתכוונת אליו, לא

565
00:52:06,215 --> 00:52:10,441
יודע מה, אני צריך לעשות
.עצירה. סע צפונה

566
00:52:15,891 --> 00:52:18,926
.חזרת מוקדם

567
00:52:22,230 --> 00:52:25,165
.שיקרת לי, גוסט
.הם לא מפצים על כלום

568
00:52:25,233 --> 00:52:26,838
.אז תחזירי אותם

569
00:52:30,405 --> 00:52:34,889
.יסמין מנמנמת. תשגיח עליה

570
00:52:42,417 --> 00:52:43,483
!טאשה

571
00:53:00,434 --> 00:53:04,170
?מה קרה? מה קרה
.מתוקה

572
00:53:04,238 --> 00:53:07,073
?בואי לפה. מה זה

573
00:53:08,979 --> 00:53:12,979
.את בסדר. -היא בסדר
.היא בסדר. -את בסדר

574
00:53:13,047 --> 00:53:18,240
?מה היה לה בפה, לעזאזל
.זה בסדר. הכל בסדר

575
00:53:33,566 --> 00:53:36,483
?אנג'לה ואלדס

576
00:53:38,171 --> 00:53:40,738
.תחתמי פה, בבקשה

577
00:54:50,068 --> 00:54:53,684
.אנחנו בסדר. אני שומר עלייך

578
00:55:03,554 --> 00:55:05,555
.אני פה