СИЛА
Превод: tani4ka SubsTeam bukvi.bg ®
Кажи ми, че съм красива. - Знаеш го.
Шефът е тук.
Чу ли това? Шефът е тук!
За "Истината". - За "Истината"!
Да се разходим. Скъпа, идвам след малко.
Къде отиваш? - Да оправя някои неща.
Нямаш ли хора за това?
Това е обслужване на клиенти. Върша това сам.
Донеси още шампанско, водка и от всичко.
Чакай. Задръж. Донеси Henny и Patron.
Има повече от 400, а няма полунощ.
Маршал ни каза да поддържаме до 325, така че ако се появи, сме прецакани.
Пълно е с шибани луди. - Рискът си заслужава.
Казах ти, че всичко е доставено.
Това е най-добрият клуб, отворен през цялата година.
Да, познаваш точните хора.
С блъсканицата тази вечер оставаме в бизнеса.
Поддържаме музиката, жените и правим невъзможното да ги вкараме тук.
Дори за моя ВИП? - Хайде, майната ти на ВИП-а.
Ще предефинираме думата.
Шефе.
Шефе, викат те долу. - Кой ме вика?
Томи.
Да дойда ли и аз? - Чакай ме в колата.
Мислиш, че можеш да крадеш от мен и просто да си тръгнеш?
Не съм направил нищо, човече! Тя не знае нищо!
Добре! Откраднах!
Аз бях. Моля те, човече! Тя не е виновна.
Прав си, Мигел. Вината не е на Мария, а твоя.
Имаш възможност да се поправиш! Кажи къде скри парите ми?
Не мога.
Не ме чува, Мария. Говори ти с него.
Мигел, кажи му какво направи с парите!
Какво, по дяволите, става?
Дух, посрещни Мигел Алварез и годеницата му Мария.
Круз карал, когато това копеле изскочило, и го застрелял в главата.
Круз, значи в него са... - Парите!
Върнахме ли си ги? - Не. Предал ги е, преди да го намерим.
Не само го убил, ами копелето откраднало телефона на Круз
и така го открихме. Беше с нея в леглото.
Мислеше си, че вкъщи е свободно да направи скапания си купон.
Защо, по дяволите, си го довел тук?
Откриването е. Барът е пълен.
Мислех, че ще искаш да дадеш урок на копелето.
А момичето? - Трябваше да говори копелето.
Какво? - Трябва да я пуснем.
Томи, мисли!
Момичето има роднини, на които им пука за нея.
Пречукваш я, те започват да я търсят. Идват с мачете или с пистолети.
Братята Тайнос, Солдадо Нейшън.
Хора, с които търгуваме, или такива, които не искаме.
Кажи сбогом на Мария, Мигел! - Мигел!
Съжалявам. - Мигел, моля те!
Мигел, скъпи!
Върви си, вземи си душ. Моят човек ще е с теб.
Дай му тези дрехи. Отиди на работа утре все едно нищо не се е случвало.
Ако някой пита, ти и Мигелито сте скъсали. Разбра ли?
Слушай ме! Никога не си била тук. Разбра ли?
Да.
Оставаш с нея, докато излезе от банята, и после изгори дрехите й.
Мигел! - Мария! Съжалявам!
Мигел!
Значи, Мигелито,
Ти и аз,
двама мъже, които предпочитат да са където и да е, но не и тук.
Имах други планове. Ами ти?
Знам, че си го планирал, Мигел.
Не си взел парите ми случайно. Някой ти е казал къде да отидеш
и кого да удариш. - Не мога да кажа!
Виж, пуснахме Мария.
Кажи ми кой нареди това и ще те пусна. - Не мога.
Моля те, човече.
Кълна се в Бога.
Знаем как свършва това.
Никой от нас няма да излезе от тук щастлив, нали?
Не съм предател.
Виждали ли сте шефа? Искам да му покажа цифрите до сега.
Ще го смаят. - Покажи ги на мен.
Не знам дали е правилно. - Можеш да ми ги покажеш.
Имаме невероятна нощ. Извън класациите. - Щом казваш.
Проблемът е твой, Мигел.
Ти си тежък случай на неоправдана лоялност.
Тези, които защитаваш, са те изпратили да откраднеш от
грешни копелета. Или са те надценили или са ни подценили.
Но те изоставиха.
Кажи ми кой те нае?
И ще можеш да работиш за нас.
Тази вечер ще спиш в твоето легло.
Все още имаш избор, Мигелито.
Избирай.
Не ме е страх да умра.
И аз не се страхувам да те убия.
Почистете! Искам всичко да е чисто, все едно нищо не се е случвало.
Това няма смисъл. 19 шофьори за вечерта, нали?
20. Сабуеско хвана ергенско парти. Трябваше да остане.
И това копеле удря Круз, в когото са всичките пари?
Накарахме тухлата да се пропука. - Точно така.
Значи Круз отговаряше за парите от цялата ни шибана организация?
Цялата шибана организация.
Ако дойде по-късно, не получаваме нищо. Какво ти говори това?
Задникът работи с някой от нашите.
Ами ако е някой, който знае? Тайнос, Рок Стриййт, Кила, Солдадос.
Защо да хапят ръката, която ги храни? Те се ебават с нас, губят дистрибуция.
Всеки мрази централното управление.
Може би са искали да отидем към източника.
На никой не му стиска да се ебава с Лобос.
Но Солдадос и Братята Тайнос искаха да ни повалят
и удариха хората ни наведнъж.
Значи трябва да приберем всички от улицата.
Да затворим магазина?
Не можем да позволим да ни ударят отново.
Ако някой от нашите стои зад това, не знаем с кой работи.
Не може да стоим с пишките си в ръце
и да чакаме другите да направят следващия си ход.
Какво става? - Отказваме Коледа.
Затвори всичко. Сега.
Купи достатъчно, за да са щастливи момичетата.
Нощта ще е дълга.
По дяволите. - Какво?
Тръгвам. - Чакай, къде отиваш?
Къде отиваш?
Аз съм най-добрият човек. Какво трябва да направя сега?
Маса 45 пиеше Wataribune Саке.
Върни това обратно на бара и занеси бутилките на 72, 68, и 64.
Всички ще поръчат по още. - Намаляват темпото.
Тогава ги гони! Навън чакат хора, които искат да ни дадат парите си. Върви!
Така се забавлявам! - И аз също.
Благодаря, че дойде. Обади ми се по-късно.
Пази се, Лакиша.
Всичко наред ли е? - Да. Забавляват ли се гостите?
Късно е, скъпи. Защо не се приберем вкъщи?
Знаеш, че можем да се позабавляваме.
Вземи колата. Изпрати Шон при мен.
Алекс. Моля те, придружи съпругата ми до вратата.
Лека, Ти.
Ще съм наоколо.
Вкъщи ли, г-жо Патрик?
Къде другаде да отида?
Виждаш ли това?
Аз го направих.
Твоето момче го направи.
Търсих те навсякъде. Всички са чисти. Никой не направи глупости.
Всички бързат за всичко.
От работещите на ъгъла за Брийз и Кейнан.
Това ни доведе тук.
Чувал ли си глупаци, които са израснали като нас, Томи,
да направят това в града? Не е малко.
Загубихме 200 кг, преди да затворим. И това, което сме загубили досега.
Компенсираме чрез продажба на напитки? - Парите не са проблем.
Майната им! Трябва да разберем кой стои зад това.
Мигел умря тази нощ, за да ги защити.
Трябват ни отговори. Бързо!
Особено след като Лобос знае, че са ни ударили.
Казах ти да не му казваме. Той не знаеше за това.
Плащаме му да стои далече. - Не. Трябва да сме преди него.
Шест месеца работим за него. И нямаме нищо.
Ако Лобос разбере, че не сме му казали?
Имаме продукта му в проклетия контейнер, губейки пари с всяка минута.
Майка ти? - Да.
Вероятно не може да заспи. Просто казвам, че Лобос подпалва хората.
Предаде сестра си, човече. Трябва да му дадем парите му... в брой.
Имам половината. При майка ми. Ще ги донеса утре.
Чух се с Дрифт. Това момче е над всичко.
Иска да е с нас. Говорихме за купуване.
Трябва да стоим далеч от Джърси, докато не разберем какво става.
Не може да се разширяваме под обстрел.
Имаш една сервитьорка с чудесен задник.
С червена коса, висока. Как се казва?
Казва се...
Не докосвай стоката, копеле. - Не докосвай... добре.
Ще преодолееш ли някога червенокосите?
Вероятно не.
Кога се прибра?
Късно.
Мога да ти помогна да се отпуснеш...
ако ми позволиш. - Хайде, Таш.
Позволи ми.
Не мога. Моля те.
Моля те, човече.
Не ме е страх да умра.
Мен не ме е страх да те убия.
Ела тук. - Трябва да тръгвам.
Какво? Къде отиваш?
Рейна, какво правиш? - Репетира, мамо.
Прослушванията за училищната пиеса са след месец.
Искам да съм готова. - Говоря за облеклото ти.
Не ти отива, скъпа. Къде е роклята, която ти купих?
Никой не носи рокли на училище, бабо.
Малкото момиче на татко.
Добро утро, Естел. - Добро утро.
Ще има чаено парти и игра със замъка.
Хайде.
Лобос.
Срещата остава ли? Ясно.
Имам домашно по испански. Татко ще се хване ли?
Не. Трябва сам да го направиш. - Откъде знае испански?
Да, Таша. Откъде знае испански? - Не знам.
Научил го е, преди да се срещнем.
Добро утро, г-жо Патрик. - Здравей, Шон!
Как е, Рейна? - Тарик, как е, момче?
Кога ще обикаляме, Шон? Моля те отдавна.
Остави го. Тарик, той е зает. Има много работа сега.
Искаш ли закуска? Има повече от достатъчно.
Хайде. Ела тук.
Ето чашката. - Добро момиче.
Шон.
Синко. - Какво става, татко?
Какво стана с доклада по история? Да го видя по-късно.
Звучи добре. - Добре.
Приятен ден. - Ти също.
Татко ви обича.
Чао. - Чао, скъпи.
Продължавайте да работите.
Кажи на майка ти здравей от мен. - Влошава се все повече.
Не мога да съм там през цялото време.
Лобос?
По-добре да не сменя шибаната среща отново.
Между другото не мисля, че идеята да кажем на Лобос е била твоя.
На Кентос е. - Да видим какво иска.
Какво става?
Познаваш ли Саймън Стърн? - Да.
Притежава Перлей, Вербейтъм и Сайруп. - И още пет клуба.
Един от най-големите инвеститори в нощни барове в Ню Йорк.
Обади се.
Иска "Истина".
Иска да влезе.
В момента имам лайна за оправяне. Ще говорим по-късно.
Това е голяма сделка. Говори само с големите.
Със Стърн зад нас, можем да отворим клубове в Маями и Вегас
до края на следващата година.
Ще ти се обадя.
Какъв му е проблемът? Всъщност няма значение.
Трябва да оправим кашата.
Дух, Томи. Радвам се да ви видя отново.
Носите парите ми, нали?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Това е всичко.
Всичко.
Педро.
Добре.
Сега, когато свършихме работа,
можем да ядем и да се забавляваме, нали?
Как са нещата? - Добре.
Трябва да знаеш нещо.
Снощи ни удариха. - И аз така чух.
Хванахте ли го? - Хванахме го.
Знаеше кога, къде и кого.
Докато не разберем как е излязла информацията, сме под прицел.
Не иска да говори? - За негово нещастие.
И за ваше също.
Ти прибра хората си от улицата. - Трябваше. Нямах друг избор.
Губиш около $ 25 000 на час.
Трябва да знам, че това няма да засегне графика за плащане.
Когато ви наех преди шест месеца за дилъри в Ню Йорк,
ми гарантирахте ниво на професионализъм.
Ти ми каза, че никой не е добър за мен.
Точните думи бяха:
"Те са гангстери, ние сме бизнесмени".
Каза, че можеш да ми гарантираш безопасен и сигурен канал
без прекъсване. - Хайде, Лобос,
знаеш, че в този бизнес няма гаранции. - Ще оправим нещата.
Значи нямате време за обяд. - Приятен ден, господа.
Дух.
Знаеш, че те проверих. Репутацията ти е голяма.
Името ти всява страх на улицата.
Ако държиш ситуацията под контрол, един ден ще имаш собствен картел.
Да. - Живееш в провинцията...
докато хората ти се излагат на риск.
Работиш ден, два, година.
После ще трябва да сменя бизнеса.
И каква ще ти е ползата?
Ще го направим заедно. - Да. Ще го направим.
До скоро, шефе! - До скоро, Дух!
Обади се на пилота. Няма да тръгваме тази нощ.
Ще отида да видя Руиз. Ти взимаш Анибал и Рола.
Добре. - Ще се видим довечера.
И си пази гърба. - Ти също, копеле.
Провери ли багажника? - Особено него.
Мразя миризмата на кръв.
Къде е Дух? - Праща ти поздрави.
Играеш ли домино? - Това не е среща, Анибал.
Удариха ни снощи. - Не съм чул.
Нито дума? - Нищо.
Да не очакваш, че някой ще се хвали?
Давам ти 50. 75, ако го доведеш жив.
Значи е важен?
Ако е от твоите, можеш да го убиеш. Само да гледаме.
Ако знаех кой го е поръчал, вече щеше да е мъртъв.
Какво? - Нас също ни удариха.
Също човека с парите ми.
Застреляха момчето ми. Отзад в главата.
Чакаше бебе. - Това е шибано.
Знам, че работиш с другите банди,
но трябва да спрем това, преди да продължи.
Мога да ти дам мъже и допълнителна защита.
Не. Ще загубя доверието на Тайнос и другите.
Не може да им се вярва. - Не е нужно. Знаеш го. Хайде.
Добре. Може би има и нещо, което може да проработи.
Това е главната роля, чичо Томи. Ако я получа, ще е супер.
Защото съм само в пети клас.
Сигурен съм, че си с най-добрия глас, момиченце.
Кога ще спреш да ме наричаш така? Не съм бебе вече. Джасмин е.
Познавам те от бебе. Винаги ще бъдеш момиченцето ми.
За всички нас. Момиченце. - Томи, има още малко пиле.
Благодаря, Ти.
Ако срещнеш момиче, което може да готви, се обзалагам, че никога няма да те видя.
Няма начин. Ще идвам да уча Тарик на Call of Duty.
Точно така, чичо Томи.
Защото знаеш, че няма да играеш такива игри.
Много си лош.
Звезди за моята малка звезда.
Продължавай да работиш усилено за прослушването.
Това истински диаманти ли са?
А ти как мислиш?
Ако продължаваш така, ще я разглезиш.
А когато го правя за теб, не се оплакваш?
Дай ми вечерята.
Томи и аз ще сме в офиса. Имаме работа.
Дай да видя диамантите ти, скъпа.
Солдадо Нейшън също е бил ударен. - Без майтап?
Руиз получи цялата пратка оръжие от Флорида миналата седмица.
Шофьорите ни ще са въоръжени, докато хванем копелето.
Предложи да ни даде от хората си. - Майната му.
С оръжията може да стане.
Знам, че не ти харесва.
Да спрат шофьора, който отговаря за парите е едно.
Но с пистолет в колата ще прилича на дилър.
Кейнан получи колко - 15 години? - Имаш ли по-добра идея?
Защото трябва да отворим склада или Лобос ще се размърда.
Хората ни са на разстояние. А клиентите ще намерят купувач.
Нека намерим копелето. И ако е от хората на Анибал или Кила,
или който и да е. Тогава какво? - Приключваме. Ще разбием цялата група.
Ще покажем на всички. Не може да се ебават с нас, както преди.
Преди Кейнан да влезе. - Бяхме млади.
Твърде много неща трябва да се крият сега.
Децата, клубът... - Сега клубът ли диктува бизнеса?
Не е ли обратното? Затова ли перем парите?
Бях съгласен. Но след като каза да отворим нощен клуб,
за да се крием по-добре, се съгласих... заради парите.
Точка!
Ами ако можем да получим повече?
Ами ако това е начинът ни за пенсиониране?
Искаш да сме легитимни?
И да живеем щастливо до края?
Съжа...
Заедно сме от самото начало в това. Обичам тези лайна, както и ти.
Съсредоточи се. Нека приемем офертата на Руиз.
Да върнем момчетата на улицата, и ако някой стъпи накриво, те ще ни кажат.
Съгласен?
Да. - Ще вземем оръжията от Руиз довечера.
Ще се заема. - Отиди без мен. Вземи Хулио.
Трябва да оправя нещо в клуба.
Искаш мястото за парите да е чисто и да работим, нали?
Това е копелето, което познавам.
Ще се видим в клуба по-късно. - Аз отивам сега.
Да се уверя, че всичко е наред за вечерта.
Не може ли бялото момче да направи това? Плащаш му достатъчно.
Това е бизнес, скъпа. Нуждае се от внимание 24/7.
Както и аз.
Скъпи, какво става?
Ти и Томи на затворени врати... и този клуб.
Добре ли сме?
Когато се срещнахме, кой мислиш, че бях?
Най-големият наркодилър в Ню Йорк.
Никога не си мислила за нещо повече?
Какво например?
Имаш предвид клуба?
Видях оборота от миналата нощ. Повече от всичко е.
Най-добрият си в това.
Имаме всичко.
Искам да остане така.
Какво?
Довечера в клуба трябва да изглеждаш като собственичка, а не като посетител.
Облечи лилавата рокля, която получи миналия месец.
Но, скъпи, мразя я! - Ще пратя Шон да те вземе.
Преоблечи се!
Виждал ли си съпруга ми? - Някой да е виждал шефа?
При диджея е. Ще ви отведа горе.
Знам къде е. Ще отида после.
Какво става?
Диджеят докара резервни танцьори, които са без договор.
Имаме ли още прожектори? - Ще намерим.
Прати момчетата да ги поставят.
Шефе, къде отиваш?
Анджи.
Джейми? - Анджела Валдес!?
Колко време мина? - Не знам. Почти...
18 години!
Същата си!
Това доказва, че сме остарели. Зрението ти се е влошило.
Очите ми са си добре. С какво се занимаваш?
За последните 18 години? Нямам кратък отговор.
Колеж, право... - Право?
Добре, г-це голяма работа. - Престани! Същата съм си, като преди.
Същото момиче? Не точно.
Не си спомням тази рокля.
И аз не помня този костюм в другата част на града.
С какво се занимаваш? Какво прави всичките тези години?
Шефе, новият диджей е готов. - Шефе, ли те нарече?
Притежавам това място.
Кентос каза, че трябва да говори с вас. - Добре.
Съжалявам, трябва да... - Клубът те чака. Разбирам.
Радвам се, че те видях. - Аз също.
Знаеш ли? Дай ми номера си.
Няма да те оставя да се измъкнеш толкова лесно.
Ще ти се обадя. - Добре.
Г-жо Патрик, нали не си тръгвате? Новият диджей започва след минути.
Сигурен съм, че шефът иска да сте тук. - Шон, чакай ме отпред. Тръгвам си.
Донесе ли всичко?
Чиста е.
Добре.
Наистина ли ги даваме безплатно? - Само този път.
Когато стигнем, остани в колата. Аз и Пончо ще се оправим.
Уредих срещата с човека, за когото пита. - Добре.
Мога ли да отида на кино утре след училище?
Прибери се за вечеря, за да те заведа при майка ти.
Влизай, преди да си настинала. - Добре, татко.
Да вървим, че закъсняваме.
Хулио каза ли им да проверят оръжията? - Първо това му казах.
Мисля, че се притесняват, защото не знаят за кого работят.
Мислиш ли, че готвачите в Burger King познават шибания собственик?
Не биха познали копелето, дори и да влезе и да попита за кетчуп.
Не забравяй.
Един от тези може да е причината Круз да скочи на първо място.
Да се надяваме, че той или тя се страхува да се измъкне.
Скоро ще разберем.
Войниците ни са готови. Ние трябва също да бъдем.
Ако нещо се прецака, как ще обясня на Таша, че няма да си на пиесата?
Да ги изритаме на улицата. Време е за понички.
Не е зле за 18 години по-късно.
Грег.
Хей, сънливке. Пропусна тичането тази сутрин.
Когато не дойде и не вдигна телефона, помислих, че нещо не е наред.
По дяволите.
Беше под душа и реших да си открадна закуска.
Говорихме, че ключът е само за спешни случаи.
Това можеше да е. - Чувствам се малко...
Не е нужно да ме проверяваш. - Анджела, мисля, че повечето жени
биха били щастливи да знаят, че някой го е грижа за тях.
Прав си. Съжалявам. Просто ме стресна.
Благодаря ти.
Трябва да тръгвам.
Ще се видим по-късно.
Анджела Валдес дойде в клуба снощи. - От гимназията?
Колко време... - 18 години.
Как изглежда?
Това добре ли е?
Омъжена ли е? Деца? - Няма пръстен, не каза нищо за деца.
Разказа ли й за твоя живот? - Не говорихме много.
По дяволите. - Какво трябва да значи това?
Какво мислиш да правиш? Тя замина и те прецака.
Бях там, не помниш ли? - Беше преди много време.
Таша е добра жена. Досега не си й изневерявал, нали?
Защо душиш около мацката от гимназията? - Не мога да повярвам,
че започваш някакви глупости за моногамията.
Имаш повече кучки от дявола.
И знам, че това между мен и Таша е добро.
Не се опитвам да го прецаквам. Просто се замислих.
За неизвървените пътища. - Неизвървеният път?
Ти си богато, преуспяло копеле. Какво повече искаш?
Да видя колко се е променила Анджела. - Не, вече видя!
Просто се опитваш да излекуваш раните от детството.
Трябва да спреш да гледаш Доктор Филшит.
Този човек знае какво говори!
Млъквай. - Ти млъквай.
Не, млъкни.
Дълго е, копеле.
Не попита какво правихме миналата нощ. - Почисти, както ти казах.
Тогава няма за какво да питам. - Мислиш, че съм забравил?
Да. - Разкарай се от тук.
Мога ли да взема това? - Няма начин, момиче. Нова е.
Но можеш да имаш Гучи.
Дух те държи като на каишка.
Все едно. Ще взема това, стига да ми го дадеш.
Значи така изглежда щастието. Ударила си лотарията, момиче.
Негрите не се женят просто така и за не толкова богати.
Не беше богат, когато се запознахме.
Знаеш ли, Кийша, дрехите и чантите са хубави,
но има някои неща в Дух, които не можеш да видиш.
Не го играй скромна пред мен, Таша. - Не играя.
Няма да умра от ревност тук, особено, ако си с тези ботуши.
Чакай, какъв размер носиш?
Това е шибаната европейска номерация.
Здрасти, скъпи. - Тръгнахте ли на шопинг?
Все още сме в къщата. - Добре.
Оставих нещо във фурната и имам нужда от теб.
Таша, чу ли ме?
Трябва да го извадиш, преди да изгори. - Да. Разбрах.
Благодаря ти, скъпи. Добре, ще се видим довечера.
Какво беше това? - Остави ми още пари за шопинга.
Ще отида да ги взема. - Ето това имах предвид.
Ударила си шибаната лотария.
По дяволите.
Моля? - Анджела.
Джейми? - Изненада ли се, че се обадих?
Казах ти, че няма да ти се размине и наистина го мисля.
Хайде да обядваш с мен. - Не мога.
Имам презентация пред целия офис днес.
И като те познавам, си учила всичко това няколко седмици.
Хайде, момиче. Трябва да ядеш.
Къде?
Сигурен ли си, че това е мястото? - Да. Неговият човек каза, че ще са тук.
Не можеш да си позволиш повече грешки. Щастливец си, че имаш и друг талант.
Извинете.
Ти ли си Карлос Вибора Руис?
Фелипе Лобос.
Мислех, че носиш приказка за лека нощ.
Не е ли клише?
Каза, че имаш проблеми с дилъра си? - Не е толкова надежден, колкото мислех.
И затова се обади на пуерториканец?
Ти си първият мексиканец, който знам да се занимава с това.
Работя само с негри. Но ти и аз говорим един и същи език.
Не ме интересува кой чука майка ти. Искам да правя пари.
Добре. Ще говорим ли за бизнес тогава?
Добре.
Ню Йорк е толкова различен сега. Колелета, без коли на Times Square.
Бели хора, живеещи в горната част на града.
Беше далече за минута.
Най-накрая получи твоя нощен клуб.
Баща ти щеше да е горд.
Разказвал ли съм ти за нощния клуб на баща ми?
Той загуби мястото, преди да се срещнем. Не си спомням да съм ти го казвал.
Мисля, че си казахме всичко тогава.
Сигурна съм, че последният път, когато обядвахме, нямаше ленени покривки.
Не мисля, че имахме столове.
Откраднахме едно парче от Рей.
Ти пазеше колата.
Управителят ти я даде, гледайки те гневно.
Можете да тръгвате. Знакът казваше: "безплатни пълнители."
Опитвах се да те накарам да останеш по-дълго.
Почти изпуснах влака.
Това беше идеята.
Това беше възможността на живота ми.
Но не беше лесно да отида.
Джейми, съжалявам.
Съжалявам, че те оставих по този начин.
Родителите ти те накараха. - Но аз не се противопоставих.
Каза, че ще се върнеш за Коледа.
Семейството ми се премести, след като напуснах.
Имах същия номер. Но ти просто...
Изчезна.
И когато родителите ми починаха, си мислех, че ще дойдеш.
Трябваше да съм до теб.
Но знаех, че ако се обадя,
ако чуя гласа ти, щях да се върна.
Щях да оставя всичко заради теб.
Всичко, за което моите родители са работили,
всичко, за което аз работих...
И направих своя избор.
Не бих те помолил да се върнеш.
Ти не принадлежеше на гангстерите. - Нито ти.
Но сега и двамата сме навън, точно както винаги сме го планирали.
Не точно.
По дяволите. - Какво?
Трябва да тръгвам. - Сега?
Трябва да се върна в офиса.
Добре. - Благодаря за обяда.
Още ли помниш испанският, който ти преподавах?
Малко.
Чао.
Кога можем отново да се видим? - Ще ти се обадя.
Не попълвай общата сума.
Защо не? - Аз ще внеса сумата в банката.
Ще взема това.
Внасял съм парите на всеки клуб, който съм управлявал.
Има първи път за всичко. Вносната бележка?
Вече я подписах. Искаш ли нова?
Сигурен съм, че твоята ще свърши работа.
Наехме те заради контактите ти, не заради репутацията ти.
Относно това... Шефът не ми каза как сте разбрали за това.
Не ни интересува скапаният ти бизнес.
Колкото по-дълго работиш за нас, толкова по-добре за теб.
Нямаме проблем, нали? - Нямаме.
Канеше се да изпрати някой да те търси. Никога не си закъснявала.
Съжалявам. Обядът беше дълъг.
Франки, знам, че беше неизгоден член за мен.
Няма да го раздухвам.
Ако го направиш, ще е и за двата задника.
Поздравления за повишението, Валдес. - Благодаря, Сакс.
Точно сега ли? - Упълномощиха ме.
Ако поискам преназначение, те ще попитат защо.
Аз съм Франческа Лаваро, председател на наказателната колегия,
заедно със заместника ми, Анджела Валдес.
Ще водя работната група.
Целта ни е преследването на един от най-известните
наркотрафиканти в нашето полукълбо,
мексиканецът Фелипе Лобос.
Бруталността и порочният характер на Лобос
са добре документирани. За безопасността на всички,
не забравяйте, че задачата е строго секретна.
И никой, дори и вашите семейства,
не трябва да знаят името на целта на това разследване.
Агент Медина, може ли да запознаете всички
с движението на Лобос в Ню Йорк тази седмица?
Кацна на летище Тетерборо във вторник. Веднъж годишно идва в Ню Йорк,
за среща със своя банкер и американските си адвокати.
Тези срещи свършиха, но го проследих и до трета.
Срещна се с този човек... Карлос Вибро Руис.
Лидер на гангстерската банда Солдадо Нейшън.
Лобос има един-единствен дилър за продукта си в Ню Йорк.
Той не е много доволен от него.
И накрая, Солдадо Нейшън и Руис са твърде малки за Лобос.
Не са достатъчни, за да разпространяват продукта му.
И той го каза на Руис. Не му пука, по дяволите!
Имаме разрешение от Мексико да задържим и дадем под съд Лобос,
ако можем да намерим убедителни улики срещу него.
Не можем да го докоснем, докато не разберем
как можем да го вкараме в затвора.
Кой може да ни даде имената, местата и датите, за да осъдим Лобос?
Неговият дилър в Ню Йорк. За съжаление, нямаме представа кой е.
Имаме профил на криминалния тип, който търсим.
Той е изключително организирана личност с изградена мрежа.
Вече знае как да движи пари чрез системата.
Как да контролира територията си, но все още има какво да губи.
Има нещо, с което Лобос го държи.
Така че, защо иска да го смени? Какво може да се обърка?
Трябва да има нещо извън контрола му.
Каквато и да е причината, този проблем между Лобос и човека му тук
е това, което ние трябва да открием.
Защото човекът, когото търсим, е в голяма опасност.
От Лобос... И от нас.
Ние можем да му дадем избор, но само ако той реши да го приеме.
Томи, какво става? На път съм.
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2015