Aiemmin tapahtunutta:
-Kuka hitto on Tony Teresi? -Hän on isäsi.
Hän hylkäsi sinut, meidät.
Tämä on tilaisuutemme vaikuttaa.
Saan uudistaa alueen, jolla kasvoin? En voisi olla enempää innoissani.
-Sopiiko tämä serbialaisille? -Miksi kyseenalaistat päätökseni?
Saatte Tommyn koko organisaation. Hänen väkensä ei luota häneen.
Connecticutissa on koulu nimeltä Choate. Lähdetään molemmat sinne.
-Brains, käske hänen lopettaa. -En sano sanaakaan.
Mihin hän meni? Tariq!
-Miksi haluat Choateen, Tariq? -Vaihtelun takia.
-Mikä tämä on? -Arvosanasi nykyisestä koulustasi.
Ne kertovat minulle, että olet fiksu. Todella fiksu.
Mutta viime kuukaudet tasosi on laskenut.
Isäni pidätettiin rikoksesta, jota hän ei tehnyt.
Minulla oli vaikeaa, mutta haluan palata taas entiselleni.
Oppilaaksi, joka saa hyviä arvosanoja ja josta opettajat pitävät.
Tarvitsen vain paikan, jossa voin keskittyä, ja Choate tuntuu oikealta.
Huonolta näyttää, vai mitä?
Itse asiassa haastattelija sanoi suosittelevansa sinua Choateen.
Olen ylpeä sinusta.
Haluan näyttää yhden jutun.
Minut on viimein julistettu syyttömäksi. Totuus voitti.
Tuleekohan Kanan peräämme, koska näimme hänen tappavan Jukeboxin?
-Onko Kanan ottanut yhteyttä? -Ei, mutta etkö ole huolissasi?
Hän voi luulla, että vasikoit. Olet tehnyt niin ennenkin.
-Kuka sanoi, että vasikoin Kananista? -Jukebox, ennen kuin tulit paikalle.
Kanan tietää, ettei voi puhua poliisille kärähtämättä itse.
Jos hänet tuomitaan, meidät tuomitaan.
Selväksi tuli.
Poika, tiedän, mitä syyllisyys voi tehdä ihmiselle.
Se syö ihmistä, kunnes et enää tiedä, kuka olet.
Se, mitä Jukeboxille tapahtui, ei ole sinun vikasi.
Tiedän. Kiitti, isä.
Sinun ei tarvitse jäädä luokseni. Pärjään kyllä.
Pidän sinua silmällä ainakin tämän viikon.
Se oli ainoa keino saada Mike tunnustamaan. Nyt hän on kuollut.
Kiitos, että hoitelit sen kytän.
Sinulla täytyy olla isoja bisneksiä.
Niin onkin. He ovat jahdanneet minua pitkään. Olen lipevä.
Isäsikin pelasi kovaa peliä. Sisilialainen perheesi olisi ylpeä.
-Minä olen ylpeä. -Olenko puoliksi sisilialainen?
Siksi kai pidän pizzasta.
Pyytäisin palvelusta, Tommy.
Haluan tavata sinut. Siis kasvotusten.
Minun rikosrekisterilläni voimme tavata vain, jos minut pidätetään.
Perheenjäsenten suhteen tehdään poikkeuksia.
Sinun pitää vain todistaa olevasi poikani.
Miten muka? Sain vasta itse tietää. Kiitos äidin.
Et voi syyttää äitiäsi siitä, että hän yritti pyyhkiä minut elämästäsi.
Satutin häntä pahasti.
Se ei tarkoita, että kaikki, mitä Kate sanoo minusta, on totta.
Mutta hänellä on todisteita.
En kieltäisi omaa poikaani.
Minä en tekisi niin. Vartija tulee, pitää lopettaa.
Hei, mikä meininki?
Arvuuttelemme, minkä sodan Tommy tänään aloittaa.
Hänhän hoiti sen Jimenez-sotkun.
-Jonka hän aloitti. -Siunattuja ovat rauhantekijät.
En välitä, kuka sai rauhan aikaan.
Tulin vain huumeiden takia.
Tommyn sekoilun voi unohtaa, jos kaikki palaa nyt normaaliksi.
Näin on.
Samat sanat. Kunhan kama on kunnossa, minä en valita.
Lähetys tulee tänä iltana, Tommy on taas tolkuissaan.
Kaikki on nyt hyvin.
Nähdään myöhemmin.
-Vieläkö huominen suunnitelma pätee? -Ilman muuta.
-Oletko varma Tommysta? -Olen. Hän ei tule kestämään.
Hän suututtaa kaikki, ja olette kyllästyneet hänen sotkuihinsa.
Me kuljemme yhdessä. Ei enää hierarkioita, ei sotaa.
Saamme Jimenez-sopimuksen vain ilman sotaa. Tämä onnistuu.
Toimit erittäin rohkeasti. Odotin kovasti tapaamistamme.
Ilahduin kuullessani, että itäisen piirin uusi pääsyyttäjä on nainen.
-Se antaa uuden suunnan. -Sitä nyt tarvitaankin.
Miken kuolema sulkee virallisesti sekä Knox- että Lobos-tutkinnan.
Pidätys pelasti oikeusministeriön.
Olisi ollut ihanaa päästä syyttämään Sandovalia.
Minäkin halusin hänet oikeuteen.
Emme saaneet tehtyä hänestä esimerkkiä-
-joten minun täytyy palauttaa kansan luottamus meihin.
Tarvitsen sinun apuasi siinä, jos luulet pystyväsi.
Tietysti. Olen valmis johtamaan.
PR-väki haluaa, että esiinnymme Destroy Injustice -gaalassa.
Järjestö, joka puolustaa väärin tuomittuja. Miksi menisimme?
James St. Patrickille myönnetään Vuoden uhri -palkinto tai jotain.
Onneksi St. Patrickin nimeä ei tämän jälkeen kuulla tässä toimistossa.
Sitä on kuultu jo tarpeeksi.
Totta. Ei enää James St. Patrickia.
Tarvitsen neuvoasi näin meidän kahden kesken.
Kumpi olisi parempi seuraaja Mikelle, Mak vai Saxe?
Miksen minä? Sanoit itsekin, että pelastin oikeusministeriön.
Ensin vaaransit meidät kerta toisensa jälkeen.
Jos olisit minun sijassani, laittaisitko sinut johtoon?
Tällaisesta yhteisötyöstä on kuultu ennenkin.
Miksi tämä projekti on ainutlaatuinen?
James St. Patrick on nähnyt läheltä järjestelmän pimeän puolen.
Hänen toivonsa ja sinnikkyytensä ovat innoittava esimerkki.
Destroy Injustice on kuulemma nimennyt sinut Vuoden mieheksi.
Hän ansaitsee sen kunnian. Haittaako jos päätän haastatteluni tähän?
Mene vain. Esitän vielä pari kysymystä Jamesille.
Kuvittelitko lapsena, että seisoisit joskus tässä?
Ainoa vastalääke köyhyyteen ovat mahdollisuudet.
Kun seisoin lapsena tässä-
-eräs tyttö kulmiltani sai mahdollisuuden.
Hän sai stipendin Choateen. Se muutti hänen elämänsä.
Minun oli pakko jäädä tänne ja selviytyä näillä kaduilla.
Onneksi menestykseni ja virheeni voivat auttaa nyt toisia.
Sinä todellakin osaat puhua.
Ensimmäinen monista laatikoista, jotka saat nyt kun James on vapaa.
Voit laskea sen tuohon.
Haluan kiittää ihan kaikesta.
-Yksi asia vaivaa minua. -Tiedät, että jätän Jamesin.
-Nyt kun oikeusjuttu on ohi... -En tarkoita sitä.
Kerroin sinulle ja Jamesille, että Mike Sandoval on MCC:ssä.
Alle 24 tuntia myöhemmin hän oli kuollut.
Sandoval oli kiero syyttäjä, jolla oli paljon vihamiehiä vankilassa.
-Kuka vain olisi voinut tappaa hänet. -Totta.
Olen ajatellut laajentaa Keishan liikettä.
Avaamme ehkä toisen liikkeen, sitten lisää.
Toivottavasti siitä kasvaa ketju.
Siihen tarvitaan kuitenkin rahaa.
-En pysty sijoittamaan. -En pyydä sinun rahojasi.
James aloittaa kiinteistöprojektinsa.
-Kunhan otan eron hänestä... -Sijoitat elatusapurahat.
Sitten olen itsenäinen.
Mikset vastaa viesteihini?
-Hän ei näytä pelokkaalta. -Miksi pitäisi?
Juoksit nopeasti ulos. Epäilin, että juoksit ehkä poliisien puheille.
-En ole vasikka. Kysy Ray Raylta. -Puhutko Ray Raylle?
Sanon vain, että jos vasikoisin, joutuisin itsekin pulaan.
Missä osuuteni on?
Se on työn alla, pentu.
On aina hyvä pitää media suopeana.
Pian sinusta tulee New Yorkin rakastetuin musta mies.
Miten Tate muuten pärjää kaupunginvaltuuston kanssa?
Luulen, että saamme tarvittavat äänet, ja huolesi hälvenevät.
Kokemukseni mukaan tärkein taito on tietää, kehen voi luottaa.
Siksi otan ohjat esittelytilaisuudessa.
-Sanoit olevasi hiljainen kumppani. -Otit Taten mukaan selkäni takana.
Lisäksi liittoumanne on ehkä liian afrosentrinen valtuuston makuun.
Läsnäoloni laimentaa sopivasti aitouttanne.
Minäkin haluan sitten isomman roolin projektin suunnittelussa.
Saat osallistua vastineeksi rahoista, jotka olet minulle velkaa.
Haluan olla se mies, joka olin haastattelussa tänään.
Yrittäjä, joka auttaa yhteisöään.
Saat palvella yhteisöäsi niin paljon kuin haluat.
Valitettavasti bisnespuoli on jo sovittu. Nähdään äänestyksessä.
Älä pengo kamojani. Sekoitat kaiken.
Ne ovat jo sekaisin. Missä syntymätodistukseni on?
-Mihin sinä sitä tarvitset? -Tarvitsen vain.
Tämä on Kate Moscatellin alkuperäinen Susie Jane -nukke, senkin ääliö.
Jos en saa syntymätodistustani, rikon ne kaikki.
Älä! Hyvä on.
-Tässä. Oletko tyytyväinen? -Olen.
En! Tarvitsen todisteen, että Teresi on isäni. Menen tapaamaan häntä.
Et voi mennä tapaamaan häntä.
Älä määräile, valehteleva lehmä. Anna minulle se paperi.
Anna se hemmetin paperi.
-Anna se paperi. -Mitä muka teet?
Aiotko satuttaa äitiäsi, mammanpoika?
Aivan niin, äiti.
Mitä luulet, että Hollylle tapahtui?
Se on kirjekuoressa lehtileikkeiden seassa.
-Osoita sitä. -Tuossa.
Hän oli sairaalassa, kun synnyin.
Anna minun selittää.
Hän halusi viedä sinut minulta. Hänen vaimonsa ei saanut lapsia.
Thomas Patrick Teresi. Hän antoi minulle nimensä.
Hän halusi antaa sinut vaimonsa kasvatettavaksi, mutta olet minun.
Minun pikkuiseni. Ne söpöt kasvot.
Hän ei jättänyt vaimoaan. Vaihdoin nimesi. Sait isäni nimen.
-Hän antoi minulle nimensä. -Hän on rikollinen ja murhaaja.
Minä olen rikollinen ja murhaaja. Et voi syyttää siitä Teresiä.
-Ehkä asiat olisivat menneet toisin. -Olet hyvä tuollaisena.
Tommy. Tommy...
-Pysy kaukana minusta. Ikuisesti. -Tommy.
-Teistä ei ole kuulunut hetkeen. -Moi, Ray Ray.
Teistä on kyllä kuulunut laitoksella. Kaksi epäiltyä.
Ei murtojälkiä. Pieleen mennyt aseellinen ryöstö.
Karkkia rikospaikalla. Kuulostaa idiooteilta, jotka tunnen.
Teidän ei pitänyt heittää keikkaa ilman lupaani.
Ei se mitään.
Minun pitää vain tietää, teittekö te sen, jotta voin auttaa.
Sen piti olla iso keikka.
Sen koruhemmon muija. Se oli helppoa, kunnes Tariq mokasi.
-Tariq? -Ei hän puhu kytille.
Teillä on isompiakin ongelmia kuin kytät.
Tariq ei ole tavallinen rikas pentu. Hänen isänsä on hirmu.
Isukki ja Slim varmaan etsivät teitä parhaillaan.
En voi pelastaa teitä.
Älä hitossa...
Liittyykö tämä äkillinen halusi siirtyä puolustuksen puolelle-
-siihen ettet saanut ylennystä?
Liittyykö halusi palkata minut firmaasi mitenkään hyllytykseesi?
Nyt kun Jamesin nimi on puhdas minunkin nimeni puhdistuu.
Olen realisti. Yhdessä voitamme liittovaltion syytteet leikiten.
Olet kävelevä syyttäjän virkavirheen symboli.
Meistä tulisi hyvä tiimi. Taivuttaisimme lakia tahtomme mukaan.
En taivuta lakia tahtoni mukaan. Ylläpidän lakia.
Se on meidän kahden ero. Autoin Jamiea, koska hän oli syytön.
-Välitätkö, onko päämiehesi syytön? -En.
Syytön tai syyllinen, kaikilla on oikeus puolustukseen. Jopa rikkailla.
-Tämä oli surkea idea. -Ei ollut. Istu alas.
Maksa edes keittoni. Sinä kutsuit minut lounaalle.
Mitä vittua? Miten tämä voi olla mahdollista?
Sähkövika, jonkinlainen onnettomuus. Yksi serbi kuoli palossa.
Onneksi huumeita ei löydetty. Nekin paloivat.
Se on kamalaa!
-Hei, kundit. -Mitä täällä tapahtuu?
-Missä kama on? -Onko sinulla vakuutus?
Callahan, vakuutustako kaipaat? Ei huumekaupassa ole vakuutuksia.
-Mitä se merkitsee meille? -Te joudutte odottamaan.
Mutta ei hätää, keksin ratkaisun.
Maksoimme jo huumeet. Meidän pitää tehdä bisnestä.
Viimeksi kun keksit ratkaisua, melkein aloitit jengisodan.
Taitaa olla aika erota.
Niinkö? Sitäkö mieltä olette?
Niinkö te ajattelette? Mitä?
Miehen mitta ei ole se, mitä hän tekee kun asiat sujuvat hyvin-
-vaan miten hän toimii, kun kaikki menee perseelleen-
-ja hän jää miljoonan arvoiseen tuhkakasaan pitelemään kyrpäänsä.
Pyydän vain vähän aikaa, jotta saan korjata asiat.
Poncho, olemme tunteneet pitkään.
Jätkät, älkää nyt. Tiedätte, että pidän sanani.
Hyvä on, Tommy.
Cristobal, tule tänne. Tule nyt.
Painu helvettiin täältä. Ala painua.
Etkö kuullut? Painu helvettiin.
Mokoma kusipää. Kuulette minusta pian, kaverit.
Mihin nyt mennään, Tommy?
Sinun täytyy pitää porukka kurissa sillä aikaa kun kehitän suunnitelman.
-Tarvitset apuvoimia. -Tiedän, että Jimenez teki sen.
En vain tiedä, miten he tiesivät siitä lähetyksestä.
Mitä haluat tehdä asialle?
-Tommy. -Tapan ne viimeiseen mieheen.
Aloitan siitä vitun Cristobalista.
Sitten on Jimenezin vuoro. Serbit auttavat.
En olisi uskonut näkeväni, kun afroamerikkalaisomisteinen yritys-
-valtaa alueen takaisin tässä mittakaavassa.
Mikä hätänä?
Lueskelin Sternin kanssa tekemääni sopimusta.
En voinut olla huomaamatta, että tässä lukee pienellä tekstillä-
-että Stern saa leijonanosan korvauksista.
Korjaa jos olen väärässä.
Omistan 51 prosenttia, joten yritys on afroamerikkalaisomisteinen-
-mutta jotenkin tuntuu kuin minut olisi jälleen ostettu huutokaupassa.
Tämä laina on varattu nimenomaan vähemmistöomisteisille yrityksille.
Sternin toiminta on petos ja voi kaataa koko hankkeen.
Hanke on tietysti tärkeämpi kuin korvaukseni. Halusin vain sanoa...
Odota vähän. Ehkä voin tehdä jotain.
Kippis.
Anteeksi tämä keskeytys, herra Williams. Huomenta, Raina.
Konstaapeli Raymond Jones haluaisi puhua Tariqin kanssa.
-Onko veljesi koulussa tänään? -Ei ole.
-Onko hän pulassa? -Ei. Tiedätkö, mistä löytäisin hänet?
Valitan, en tiedä.
Kiitos kuitenkin. Kiitos avusta, rouva Chambers.
Jatketaanpa opetusta.
-Aiotko todella lähteä? -Aion.
Isä pakottaa minut kouluun Connecticutiin.
Siellä on ihan porvarimeininki.
-Onko sinulla lisää tätä? -Ei.
Voisin tuoda sitä sinulle kaupungille.
Voisit tulla koulutanssiaisiin.
Ei minulla ole päällepantavaa. Ei ainakaan mitään kouluusi sopivaa.
Voitaisiin silti tavata jälkeenpäin.
Voisin tuoda liiniä, ja voisimme tehdä jotain muutakin.
Sovittu. Annan osoitteen.
Ajattelin aloittaa Harlemista.
Sinun pitää hankkia myös stylisti, joka erikoistuu föönauksiin.
Siellä on nykyään myös paljon valkoisia tyttöjä.
Lopetatko varmasti Tommyn kanssa? Haluan pysyä kaukana huumeista.
Haluan jättää rikollisen toiminnan. Siis ihan täysin.
Tästedes kaikki liiketoimintamme on täysin laillista. Lupaan sen.
-Mikset kertonut sinusta ja Tommysta? -Sinä tiedät.
Niin, päättelin sen. En ole tyhmä.
Lisäksi Tommy myönsi sen.
-Hän taisi satuttaa sinua pahasti. -Saan syyttää vain itseäni.
En voi toistaa samaa kaavaa ja odottaa erilaista lopputulosta.
Asiat eivät toimi niin. Minulle riittää, T.
Keisha, minusta on tuntunut ihan samalta.
-Minusta tuntui siltä pitkään. -Mikä muuttui?
Älä sano, että lankeat taas Ghostin pauloihin.
Ghost? En tietenkään. En ajattele häntä.
Kun Ghost on saanut projektinsa käyntiin-
-otan avioeron. Saan kyllä osuuteni, avioehto tai ei.
Ghost ei vielä tiedä sitä, mutta hän tarjoaa minulle ulospääsyn.
Kuten näette, tämä kaavoitussuunnitelma-
-elävöittää yhteisön, joka tarvitsee kipeästi apua.
Herra St. Patrick ja minä olemme valmiit auttamaan.
Kiitos, herra Stern. Jos kysymyksiä ei ole, äänestämme ehdotuksista.
Haluaisin puheenvuoron ennen äänestystä.
-Puheenvuoro on Tatella. -Kiitos.
Herra St. Patrickin ja herra Sternin papereissa oli jotain huolestuttavaa.
Se lienee korjattavissa.
Sopimuksenne mukaan herra St. Patrick omistaa 51 prosenttia hankkeesta-
-mutta saa korvauksen, kuin omistaisi vain pienen osuuden yrityksestänne.
Valtuusto harkitsee tarjoustanne-
-alue 24703:n elinvoimaistamisesta-
-vain herra St. Patrickin vähemmistöstatuksen ansiosta.
En tiennyt tästä epäkohdasta. Lakimieheni saavat kuulla kunniansa-
-ja asia korjataan heti.
Kiitokset herra Tatelle hänen tarkkaavaisuudestaan.
Valtuusto äänestää, kun näemme uuden sopimuksen. Kokous on päättynyt.
Riq. Riq!
Nouse ylös. Riq!
Koulussa kävi poliisi etsimässä sinua.
En tiedä, liittyykö se siihen Kananiin tai isään. Oletko pulassa?
-Mikä hänen nimensä oli? -Raymond Jones.
Ray Ray. Hän on kiero kyttä.
Hän yritti siepata minut iltana, jona isä pidätettiin.
Haluatko Choateen päästäksesi eroon hänestä?
Jos häivyn kaupungista, ongelmat katoavat.
Kerro äidille.
Ray Ray haluaa varmistaa, etten puhu kenellekään.
Et saa kertoa kenellekään. Se vain pahentaisi asioita. Olen tosissani.
En kerro.
-Tarkoitan sitä. -En kerro. Vannon sen.
En aloita sotaa Jimenezia vastaan, koska mokasit.
Rakennus oli vanha. Tämä ei ole minun ongelmani.
Kyllä on, sillä jos en toimita kamaa, menetät koko New Yorkin.
Jos saan uuden lastin jaettavaksi, saat rahasi...
Ei, Tommy. Tommy!
Ei puhdasta rahaa, ei huumeita. Tunnet toimintatapani.
Luuletko, että jatkaisin yhteistyötä kanssasi tämän jälkeen?
Tietysti jatkat, koska saat rahasi.
Hankin rahat sinulle. Tiedän, miten sinä toimit.
-Selvä. -Hyvä mies.
Kiitos. Hankitaan miehelle rahansa.
Vai niin. Kaksi viikkoa.
Tasha, soita hinduille. Vishnu tarvitsee ison uhrilahjan.
Tarvitsen käteistä nopeasti.
Kiitos, dekaani Davis. Puhun mieheni ja poikani kanssa ja soitan takaisin.
Ehdottomasti. Kiitos. Hei.
-Mihin Tariq menee? -Kouluun Connecticutiin.
Et voi lähettää lasta pois, koska hänellä on ongelmia.
En lähetä häntä pois. Hän haluaa lähteä.
Mitä huusit äsken Vishnusta ja käteisestä?
Homma kusi, tarvitsen lisää kamaa. Voitko kirjoittaa minulle sekin?
Kuule, en voi enää pestä rahaa sinulle.
Olen saanut tarpeekseni tästä elämästä. Jätän laittomuudet.
-Keishan takiako? Puhun hänelle. -Liian myöhäistä.
Lemppasit hänet, vaikka lupasit muuta, ja tässä nyt ollaan.
Tiedän että mokasin. Tasha, olet gangsteri, kuten minäkin.
Tämä on verissäsi. Älä anna hänen muuttaa sinua.
En tee sitä hänen takiaan. Teen sen itseni takia.
Entä minä?
Löydät toisen keinon.
Voin opettaa sinua pesemään rahaa. Pärjäät kyllä.
Tiedän, pärjään kyllä.
Ihan yksikseni.
Tommy!
Tommy, mitä sille Sandovalille tapahtui?
-Tiedätkö siitä jotain? -Häntä ei voinut jättää eloon.
Mihin kävelet noin rivakasti? Onko Love & Hip-Hop alkamassa?
Haista paska, Tommy.
Mitä tuo nyt on? Tule autoon juttelemaan.
-Mistä? -Keisha, tule nyt.
Minulla on tärkeää asiaa. Tule autoon.
Ole kiltti. Minulla on tärkeää asiaa.
Haluan pyytää anteeksi. Tein väärin, kun katosin sillä tavalla.
Ei soittoa, ei tekstiviestiä. Katosit vain kuin tuhka tuuleen.
Puhutaanko autossa? Tule nyt.
-No mitä, Tommy? -Keisha, ole kiltti.
Elämäni on ihan sekaisin. Minun täytyi käydä Chicagossa.
Sain tietää, että isäni on elossa.
-Onko tuo totta? -On. Äiti on valehdellut minulle.
Hän on sekaisin, me kaikki olemme.
Nyt olen pulassa ja tarvitsen sinua.
Siitäkö on siis kyse? Tarvitset apuani.
Kyllä tarvitsen.
Minun pitää pestä taas rahaa liikkeessäsi.
Tasha sanoi jo, että haluaa lopettaa.
Luulen, että se johtuu siitä, että vihaat minua. Enkä ihmettele.
Haluan vain korjata meidän välimme.
Tarvitsen sinua.
-Lopeta. Ei. -Älä viitsi, Keisha.
-En halua tätä. -Kyllä haluat.
-Päästä irti. -Mihin menet?
Mitä oikein kuvittelet?
Luuletko, että olen niin miehenkipeä, että menen taas halpaan?
Vain jotta voit tehdä saman uudelleen.
En minä ole sellainen, Tommy.
Keisha, käsitit väärin.
Joudun ehkä jättämään julkisen sektorin ja siirtymään yksityiselle.
Rahalla saa toki kenkiä, mutta ei onnea.
Rakastit työtäsi. Nautit roistojen laittamisesta vankilaan.
Hei. Tule sisään.
-John, tässä on siskoni Paz. -Hauska tavata.
-Olin lähdössä, mutta ehkä jäänkin. -Älä. Hei, Paz.
-Näytät hyvältä. -Menen Destroy Injustice -gaalaan.
Saan myös sen ylennyksen. Haluan sinut takaisin hommiin.
Tarvitsemme kaltaisesi tiimiimme.
Koska et voita, jos olen puolustuksen puolella.
Tuomioita ei tule, kun kerron liittovaltion syyttäjän korruptiosta.
Korruptiosta, johon osallistuit mielelläsi.
En usko, että hylkäisit tällaisen tarjouksen.
Jos Tameika välittäisi viraston maineesta, hän olisi ylentänyt minut.
Hallitus, joka arvostaa ilmiantajaa, on luotettava hallitus.
Edes sinä et voi kutsua itseäsi ilmiantajaksi.
Mukavaa iltaa, John.
Hyvää iltaa, Angela.
Olitte ennen kilpailjoita, nyt olette kumppanit. Mikä muuttui?
Yhteisön etu kiinnostaa meitä molempia.
Tajusimme, että yhdessä olemme vahvempia.
Simon tarvitsi jonkun, joka puhuu kieltä. Ymmärrätkö?
Ainoa vastalääke köyhyyteen ovat mahdollisuudet.
-Isä, tämä on mahtavaa. -Lupasin hyvittää kaiken teille.
-Ansaitsette olla ylpeitä isästänne. -Niin minä olenkin.
Olen myös iloinen, että Tariq menee Choateen.
Etkö pettynytkään, koska hän saa mennä mutta sinä et?
-Raina? -Moikka, perhe.
Miksi niin hienona? Menettekö taas oikeuteen?
Koululla on tanssit, ja isä ja äiti menevät gaalaan.
Minä taidan vain jäädä kotiin lepäämään.
-Et kai tarvitse minua? -En kai sitten.
Kaunis kaulakoru. Näytät upealta. Tariq, pidä pojat kaukana siskostasi.
Ghost, meidän pitää jutella.
Hänen tarinansa on innoittava esimerkki.
Tiedän, että leikit puhtoista, mutta älä kehuskele liikaa uutisissa.
Älä tule pöllyssä lasteni eteen. Mikä sinua vaivaa?
Tarvitsen kaikki puhtaat rahat, jotka olet minulle velkaa.
Jimenez poltti varastoni, ja tarvitsen uuden lastin.
Emmekö jo korjanneet ongelmat Jimenezin kanssa?
-Miten tyrit taas näin nopeasti? -En tyrinyt mitään.
-Sinunkin sietää olla varuillasi. -Minun pitää varoa vain Teresiä.
Kate kertoi, haluat tavata hänet.
Palkkasit hänet juuri tappamaan kytän puolestamme.
Hermostuit, koska hän tietää, kuka olet.
Hän tietää, kuka olin, ja hän uhkaili sillä vankilassa.
-Teresi on epäluotettava. -Eikä ole, hän on perhettä.
Lapsesi katselevat tuolla isäänsä televisiosta.
Televisio oli minun ainoa isäni.
Pelkäät niin maineesi puolesta, etten minä saa saada mitään hyvää.
Ei se minun syytäni ole.
On oma vikasi, ettet saa mitään hyvää.
Käytät taas omaa tuotettasi. Tiedän, että se Hollyn juttu oli rankka.
Älä mainitse Hollya.
Huumebisnes on rankkaa, mutta teit valintasi.
Nytkö odotat, että Teresi korjaa kaiken?
On liian myöhäistä pyytää isää apuun. Mitä helvettiä?
-Otetaanko erä? Anna tulla. -Oletko nyt tyytyväinen?
Viimeksi, kun kävit kimppuuni, olin 14. Tässä on yhä arpi.
-Olet näköjään vieläkin 14. -Kirjoita vain se sekki.
Häivy talostani. Tule takaisin vasta kun olet selvä.
Jos kosketkin Teresiin ilman lupaani, tällä kertaa tapan sinut.
Pelästyitkö, kun Brains ampui sen naisen?
Mistä sinä puhut? En hengaile Brainsin kanssa.
-Miksi valehtelet? -Oletko tulossa vai et?
Tyttöystävälle kerrotaan asioita. Antaa olla sitten, jos et halua.
Ei, en pelästynyt kun Brains ampui. Sellainen ei pelota minua.
Haluan kuulla lisää. Nähdään sovitussa paikassa.
Jätkä lauloi muijan takia.
-Ei hän sitä minun takiani tehnyt. -Se oli kohteliaisuus. Anna puhelin.
Toin rahat.
-Missä kaikki ovat? -Onko se totta?
Valmistaudutko taas sotaan Jimenezin kanssa?
En ryhtynyt tähän väkivallan takia.
Olen pappi, luojan tähden. Minä lopetan, Tommy.
Yritin estää heitä. Kaikki haluavat lopettaa.
Halusin kertoa sen henkilökohtaisesti. Olen sen velkaa.
Ota kätesi irti minusta.
Senkin tyhmä paska. Ainoa tehtäväsi oli pitää porukka kasassa.
-Odotahan nyt vähän. -Katso, miten kävi.
Viime päivät olen vain hyysännyt sinua.
Jason on oikeassa. Lakkaa syyttämästä muita virheistäsi.
Minunkin pitäisi häipyä.
Olen onnellinen, jos en joudu enää koskaan näkemään naamaasi.
Oletko varma?
Näytänkö varmalta?
Selitän sinulle yhden asian.
Jos lähden, en tule takaisin. Tuliko selväksi?
Ala painua jo.
Hitto.
En tarvitse sinua. Ala kalppia.
En tarvitse sinua. En tarvitse ketään.
Eikö hän ihmettele, missä olet?
Hänellä on niin kiire hymyillä ja kätellä ihmisiä-
-ettei hän edes muista, että minut oli kutsuttu.
-Minut oli kutsuttu. -Mitä?
Istun järjestön johtokunnassa.
Mutta olen paljon mieluummin täällä sinun kanssasi.
Niinkö? Ihan varmasti.
Kyllä, kyllä, kyllä.
Onneksi olkoon. Hienoa, että maineesi on puhdistettu.
-James, jätän sinut hetkeksi. -Selvä.
Simon. Kiitos tästä. Näytät tyylikkäältä.
Sopimus on uudistettu, ja hanke on hyväksytty.
Pyydän anteeksi Taten puolesta. En tiennyt, että hän tekisi niin.
Koska opit luottamaan minuun?
Kun opit käyttäytymään luotettavampaan tapaan.
Tiedätkö, miksi Joshua Kantos perui todistuksensa sinua vastaan?
En välitä menneisyydestäsi. Keskityn tulevaisuuteemme.
Et ehkä luota minuun, mutta minä en ehkä ole aina näin suvaitsevainen.
Sinun on aika oppia, kehen voit luottaa.
Suo anteeksi. Minun pitää kirjoittaa iso sekki kunniaksesi.
-Hei, Angie. -Jamie. Hei.
-Hyvä, että tulit. -Hetki vain.
Olen syyttäjä. Destroy Injustice koostuu-
-älykkäistä puolustusasianajajista, mutta meillä on yhteinen tavoite.
Haluamme turvata kansalaisten perustuslailliset oikeudet-
-rikostutkintaosaston uuden johtajan kanssa.
Hän on Angela Valdes. Tule tänne, Angela.
Paska juttu.
Vietän liikaa aikaa Donovanin kanssa. Pidä hauskaa, en jää katsomaan tätä.
Kiitos. On kunnia olla itäisen piirin rikostutkintaosaston uusi johtaja.
Tariq, menetkö Choateen? Minun tulee ikävä sinua.
-Tekstaatko minulle? -Joo.
Riq, näistä tulee ekat synttärimme erossa toisistamme.
En edes ajatellut sitä.
-Palaan pian. -Mihin menet?
Ota iisisti. Palaan pian.
Hei.
-Onnittelut. -Samoin.
Kiitos, että nappasit Miken. Tiedän, ettet tehnyt sitä minun takiani.
Oletko sinä kunnossa?
Nyt olen. Kaikki järjestyi lopulta.
Niinpä. Mitä seuraavaksi?
-Kun olimme lapsia... -Olisit päässyt Choateen.
Sanoit, ettet saanut mahdollisuutta.
Et mennyt Choateen, koska valitsit olla menemättä.
Sanoit, ettet voi jättää Tommya. Mitä olisi tapahtunut, jos olisit mennyt?
Onko sillä väliä? Unelma, josta haaveilimme Queensissa, toteutui.
Emme olisi päätyneet tähän hetkeen ilman toisiamme.
Tuo on kyllä totta.
-Minun pitää mennä. -Ymmärrän.
-Onnea matkaan, Angie Valdes. -Samat sanat.
-James! -Valtuutettu.
-Melkoinen ilta, vai mitä? -Todellakin. Kiitos siitä.
Olet se tyyppi sieltä kadunkulmasta.
Alphonse on uusi yhteyshenkilömme.
Meidän pitää huolehtia hänestä.
Mistä on kyse, Rashad?
Tein palveluksen hoitamalla sinulle isomman osuuden Sternin tuloista.
On vastapalveluksen aika.
Hoida asia.
-Jätkä teki sen! -Hommasin itselleni potkut.
On sinulla munaa ainakin.
Tartuin vain tilaisuuteen.
Ghost, Kanan ja Tommy eivät tiedä, mihin pystyn.
Naiivi, nuori poika. Paskat siitä. Käytän sitä heitä vastaan.
-Aliarvioimisessa on etunsa. -Totta puhut.
Miltä se toinen juttu näyttää?
Sitä hoidetaan parhaillaan.
Sinä...
-Sano sinä. -Näytät minulta vanhana.
Tommy.
Mitä sinulle kuuluu?
-Paremminkin voisi olla. -Niinkö?
Voinko olla avuksi?
Ehkä. Voit ehkä ollakin.
Haluaisin tavata loput perheestämme.
Hei, Destiny!
Destiny!
En ole sanonut sanaakaan, Ray Ray.
Ota iisisti. Olet sentään gangsteri.
Halusin vain varmistaa...
Saatanan nulikka.
Hei! Kävit koululla etsimässä Tariqia.
-Olen menossa tapaamaan rehtoria. -Tiedän, kuka olet, Ray Ray.
Jätä veljeni rauhaan. Isäni tappaa sinut.
Raina.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com