-Aiemmin tapahtunutta. -Sinä tapat Julion.
Verta sisään, verta ulos.
Kaikki tämän jutun syyttäjät hyllytetään tutkinnan ajaksi.
-Annoin Tashalle suuren summan. -Ottiko hän sen?
-Mikset puhunut minulle? -Et antanut vaihtoehtoja.
-Sanoinhan ottavani yhteyttä. -Puhelin olisi jo ehtinyt Tommylle.
Laajennamme ulottuvuuttamme. Voisit johtaa molempia rannikoita.
Et pääse minusta eroon näin helposti. Tottele minua tai Tariq kuolee.
Miten saan poikani takaisin?
Rahat laukkuun, Marcus.
Kysymys kuuluu: kumpi näkee toisen kuolevan?
-Isä. -Peräänny!
Mitä on tapahtunut, Grim?
-Ghost ryösti meidät. -Ghost?
-Kanan oli hänen kanssaan. -Onko Kanan elossa?
-He tappoivat Marcusin. -Helvetti!
Puhelimesi soi, pomo.
-Mitä hittoa, Ghost? Grimace oli... -Kuuntele. Tariq on pulassa.
-Missä olet? -Tule Hoytin ja 3rd Streetin kulmaan.
Pysy täällä, Grimace.
Oletko kunnossa, Tariq?
Mitä tapahtui? Mitä hänelle on käynyt?
Ei mitään hätää.
Meidän on puhuttava.
Mene autoon. Juttelemme hetken.
En tajua. Sanoit polttaneesi Kananin.
-Miten hän on yhä elossa? -Puolet hänestä paloi.
Naama, rinta ja kädet ovat täynnä palovammoja.
-Tasha oli oikeassa. -Mitä Tashasta?
Yö, jolloin sinut pidätettiin ja Tariq katosi.
Tashalta vaadittiin lunnaita.
Hän sai kuvan Tariqista, jota piteli palaneen näköinen käsi.
Tasha epäili Kanania, mutta Tariq palasi ehjänä kotiin.
Hän sanoi sen olleen pilaa.
Tariq valehteli. Kananilla viiraa päästä.
-Muistatko Jukeboxin? -Se hullu ämmä.
Hän kidnappasi Tariqin.
Kanan ampui Jukeboxin pelastaakseen Tariqin hengen.
Kuulostaa sekopäiseltä.
Jos olisit kuka muu tahansa, olisit kuollut mies.
Tiedän.
Tarvitsette varmaan kyydin.
Tariq, haluan kysyä jotakin.
Tiesikö Dre, että Kanan on elossa? Näkikö Dre teidät yhdessä?
Vai hakiko hän oikeasti sinut sinä yönä, kun isäsi pidätettiin?
Slim... Kanan siis. Hän pysytteli piilossa.
Dre ei tiennyt, enkä kertonut hänelle.
Kiitos, kun tulitte. Oikeusministeriö on päättänyt jatkaa hyllyttämistänne-
-käydessään läpi osallisuuttanne St. Patrickin vapauttamiseen-
-ennen päätöstä kurinpitotoimista.
Minä luulen, että saatte potkut.
Kannattaa hioa ansioluetteloitanne.
Valdes musersi meidät täysin.
-Minulla on muitakin tapauksia. -Ei enää.
Sinäkin olet ansainnut hyllytyksen. Olit tiimimme johtaja.
Uutena tulokkaana minulla ei ollut institutionaalista tietoa-
-joilla sudenkuopilta olisi vältytty.
Mikä St. Patrickin tapauksen tila on?
FBI:n agentti kuoli, eikä ketään tuomittu.
Oikeuden on toteuduttava, vaikka Greg olikin myyrä.
Aion napata Knoxin kiinni ja puhdistaa maineeni.
Te kolme, älkää edes ajatelko sitä.
Ette pääse kirjautumaan tietokantaan. Olette nyt siviileitä.
Älkää hölmöilkö virkojenne toivossa. Minä ratkaisen tämän tapauksen.
Miettikää siirtymistä yksityiselle sektorille.
Tarvitseeko kukaan maksettua pysäköintiä? Eikö?
Missä oikein olette olleet? Hän saa kertoa, missä sinä olit.
-Äläkä julkea valehdella. -Sinä valehtelit minulle.
Kun kysyin Shawnista, valehtelit päin naamaani.
-Mistä puhut? -Hän oli Kananin kanssa.
Kanan kidnappasi Tariqin. Ilmeisesti niin oli käynyt ennenkin.
Slim oli siis Kanan koko ajan.
Käy suihkussa. Anna vaatteet minulle.
Tiesin sen.
-Missä tytöt ovat? -Huoneissaan.
En ehtinyt milloinkaan kertoa, mitä on ollut tekeillä...
-Päästit Tariqin Kananin mukaan. -Tein parhaani.
Tariq valehtelee jatkuvasti. Kysyin Kananista Tariqin kadottua.
-Sinulla oli yksi ainoa tehtävä. -Yksikö?
Yritin hallita valehtelevaa poikaasi-
-kääriä rahaa takuisiisi ja esittää vaimoasi oikeudessa-
-kun sinä istuit vankilassa. Mitä hemmettiä?
Linnassahan on helppo istua. Varsinkin syyttömänä.
Olit syytön, mutta kerrohan, miksi sinut pidätettiin.
-Tommyn suojelemisesta. -Väärin! Koska kuksit sitä agenttia.
-Angela ei liity tähän. -Älä viitsi. Tariq oli hyvä poika.
Aseiden varastelu ja valehtelu alkoi, kun sinä päätit jättää perheemme.
En jättänyt perhettämme, vaan sinut.
Totta. Jätit minut.
Yhteiselämämme oli todellista.
Angelalle saatoit esittää sellaista, mitä et koskaan ollut.
Älä jauha paskaa, Tasha.
Tässä on kyse Tariqista ja Kananin paskiaisesta.
Emme puhuisi Kananista-
-jos olisit tappanut hänet, kuten käskin sinun tehdä.
Niin. Minun piti tappaa hänet 10 vuotta sitten, mutta en tappanut.
Oletko nyt tyytyväinen?
Hei, kulta. Oletko valmis kouluun?
Cesar kutsuu alakerrassa.
-Onko isä siellä? -Olen täällä.
-Isä! -Hei, kultaseni.
-Kaipasin sinua valtavasti. -Samoin.
Annahan, kun katson naamaasi. Siinä on nätti naama.
Meillä oli keskustelu kesken, Raina.
Cesar sanoi, että joku mies tuli tapaamaan isää.
Tulen kohta alas.
Hyvää huomenta.
Tämäpä yllätys, Simon. Mistä tämä ilo?
Mehän sovimme, että tiimi auttaa imagosi muodonmuutoksessa.
Kotinne on ihastuttava.
Joudumme tosin sisustamaan uudelleen haastattelua varten.
Olivia Gorman tekee Jamesista haastattelun-
-joka näkyy parhaaseen katseluaikaan.
Kaikki poliitikot ja muodinluojat tarkkailevat sinua.
Siten vakuutamme hänen viattomuutensa sekä aloitamme kiinteistökauppamme.
Haluamme myös teidät ja lapset haastatteluun mukaan.
Ikävä kyllä se ei käy.
Paparazzit jahtaavat lapsiani koulussa.
En laita heitä kameran eteen.
Jos jätämme tilaisuuden käyttämättä, toista ei välttämättä tule.
Tämä on mahdollisuus uuteen alkuun.
Maailma näkee, että olet rehti perheenisä ja liikemies-
-joka on valmis kääntämään uuden lehden elämässään.
Tehdään tämä perheemme ja tulevaisuutemme hyväksi.
En voi...
-Lapseni ja vaimoni tulevat mukaan. -Erinomaista.
Tervehdys, Dre.
Kauanko olet tiennyt Kananin elävän?
-Elääkö hän? -Älä esitä tyhmää.
Hän nappasi Tariqin Jukeboxin kanssa.
Kuka on Jukebox? En ymmärrä. Onko Tariq kunnossa?
-On. Siitä ei voi kiittää sinua. -En tiennyt Kananista.
-Väittääkö Tariq muuta? -Ei.
Kanan etsii minut käsiinsä.
Meillä on toinenkin pulma. Tuo tuolla on Julion auto.
-En ole kuullut hänestä vuorokauteen. -Minulla ei ole puhelinta mukanani.
Hänen piti tavata uusi diileri varastolla.
Kuka uusi diileri?
Hitto vie. Julio!
Helvetti.
Hei, J.
Helvetti.
Ilmeisesti Toros Locos löysi hänet ja halveksui minua ja Ghostia.
-Miten Ghost liittyy tähän? -Ghost lupasi suojella Juliota.
Kun Ghost on poissa kuvioista, Toros Locos lähetti viestin-
-etteivät he pelkää minua.
He mokasivat pahemman kerran.
-Mitä aiot tehdä toimituksen kanssa? -Ruumis ei ole vielä edes kylmä.
Julio tiesi tämän alan riskit. Nyt hän on poissa.
Ilmoitatko keltaisilla sivuilla vai ylennätkö minut?
Haluan tavata Urielin. Järjestä se.
Vie Julio hyvään paikkaan. Pesti on sinun, poju.
Minä voitan, kusipää.
-Hän on oikea paskiainen. -Todellakin.
En tajunnut, mutta minua ei naurata.
En aio menettää virkaani takiasi.
St. Patrick on tappaja. Aion yhä voittaa jutun häntä vastaan.
Kaikki me haluamme tuomion.
Jos murha-asetta ei voida yhdistää St. Patrickiin, tuomiota ei tule.
James St. Patrick ei kätkenyt asetta. Se ase ratkaisee koko tapauksen.
Erehdyt. Keksin keinon yhdistää sen häneen.
Sitten nujerran sinut hänen kanssaan.
Juliton menetys sattuu toki, mutta nyt ei ole aika toimia.
Se aiheuttaisi ketjureaktion ja kiinnittäisi huomion meihin.
Olet ollut vapaana hetken ja komentelet minua jo nyt.
Minun on voitettava juttu. Se vaikuttaa sinuunkin.
Tämä ei ole vielä ohi. Yritän suojella meitä molempia.
Kuten silloin, kun et kertonut Ruizin mikrofonista. Tiedän siitä.
Murtauduit kuulemma agentin luo hakemaan äänitteen takaisin.
-En saanut sitä. -Tiedän. Minä sain.
Ennen sitä kuuntelin jokaisen yksityiskohdan.
-Milanista puukotukseen asti. -Kenellä se oli?
-Kuunteluttiko Proctor sen sinulla? -Äänite on hoidettu. Siinä se.
Minulla on kana kynittävänä Toros Locosin kanssa.
Oletko koskaan kuullut Kanan-nimisestä miehestä?
Hän on pitkä, tummaihoinen ja hänellä on palovammoja.
Jos näet hänet, pysy hänestä etäällä. Hän on hyvin vaarallinen mies.
Siitäkö te riitelitte isän kanssa?
Emme. Sinun ei tarvitse miettiä sitä.
-Mikä on, kullanmuru? -Älä sano noin. En ole mikään vauva.
Raina.
Jotakin on selvästikin meneillään. Kuka se vaarallinen Kanan on?
Mistä riitelitte isän kanssa?
Mikä Tariqilla on? Missä hän oli? Ja missä isä oli?
-Odotan. -Istu alas.
Tariq sekaantui pahoihin tyyppeihin ja joutui hankaluuksiin.
-Kuuluiko Kanan heihin? -Kuului.
Tariqilla ei ole hätää, mutta häntä on pidettävä silmällä.
Kun hän livahtaa taas ulos, sinun on kerrottava minulle.
Selvä.
Mukavaa, että voin luottaa sinuun.
Mikellä on kiintoisa teoria Knoxista. Kannattaa kuunnella se.
Mietin Truthin etsintää. Olimme siellä Saxin kanssa.
St. Patrickin tapaus oli hatara.
Donovan nousi yläkertaan, ja yhtäkkiä meillä oli murhasyyte.
Jospa Gregin murhaaja on istunut koko ajan vieressämme.
-Proctor näköjään sekoitti pääsi. -Hän ei ollut silti väärässä.
Donovan löysi Gregin ruumiin ja käski pidättää St. Patrickin.
-Lisäksi hän löysi murha-aseen. -Se oli hänen työnsä.
Me emme voi käyttää laitoksen resursseja. Sinä voit.
Tarkasta asia. Jos Donovan on selvillä vesillä, siinä se.
-Jos hän ei ole... -Myyrä löytyi.
-Lisäksi pelastimme itsemme. -Tismalleen.
St. Patrick tappoi Gregin. Joku kätki aseen hänen puolestaan.
Ehkä Andre Coleman.
Kamera on heidän. Luultavasti he peukaloivat kuvaa.
Missä välissä? Ase ei ollut siellä, kun saavuimme paikalle.
Keitä muita siellä oli?
Minä, Mike Sandoval, Cooper Saxe, pari piereskelijää, turhia jätkiä.
Kuka tiesi, että sammutitte kamerat?
Katsoin toimiston kuvanauhan, mutta entä muut kamerat?
Tanssilattia, VIP-tila...
Aseen jättäjän täytyi nousta yläkertaan.
Olen hyllytettynä, mutta sinä voit selvittää asian.
Voisin menettää virkani jo tästä. Elätän koko perheen palkallani.
Samoin, mutta Gregin murhaaja on yhä vapaana.
Hyvää ruokahalua.
Haastattelu on huono idea.
Syytteet Jamesia vastaan hylättiin, mutta ne voidaan nostaa taas.
-Hän päätti jo. En voi estää sitä. -No...
-Minun ei ole pakko suostua. -Onpas.
Jos syytteet nostetaan uudelleen, kaikella on yhä merkityksensä.
Jos hän menee haastatteluun, sen on sujuttava virheettömästi.
Sinä olet osa imagoa. Osa pelastustarinaa.
Korjaat, jos hän erehtyy sanoissaan.
Puolustathan sinä häntä, jos niin tapahtuu.
En halua enää edustaa miestäsi.
Tarvitsemme sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Sitten tulen sinne.
En hänen takiaan, vaan sinun.
Hyvä.
Joe, mikset kertonut, että Ruizin mikrofoni paljastui?
Kaiken lisäksi Tommy löysi sen. Hän väijyi minua.
En kertonut, koska hoidimme asian saman tien.
Luoja. Entä agentti Bailey? Miten hän pitää suunsa kiinni?
Tommy tappoi hänet asunnossani.
-Ampuiko Tommy agentin? -Ei, vaan puukotti.
Tommy on sekaisin. Häntä ei komennella.
Hän tässä on todellinen uhka.
-Missä äänite on nyt? -Se on tuhottu.
Se on tuhottu.
-Siivoa asuntosi ammattimaisesti. -Siivosin jo.
Siivoa uudelleen. Ja kolmannenkin kerran.
Pölvästi toimi yksin. Hän näki Julion tatuoinnin.
Julion olisi pitänyt poistattaa se, kuten oli käsketty.
Kysytäänpä hänen mietteitään.
-Mitä hän sanoi? -Aneli armoa.
J oli kova kaveri.
-Tuollainen luikkuko tappoi hänet? -Ja viilsi tatuoinnin irti.
Jotta oikeus toteutuu, saat tappaa hänet.
Sepä ystävällistä.
Älä ammu. Hän oli yksinäinen susi.
Hän antaa omansa käsiisi, Tommy.
Luuletko tällä korvaavasi tavarani menetyksen?
Haluan alueen, jonka annoimme Juliosta.
Yläkerran on hyväksyttävä se ensin.
Tarkoitatko Jimeneziä? Minä puhun hänelle.
He ovat hulluja. Teurastajia.
Tai voin ampua sinut nyt. Tapaan heidät joka tapauksessa.
Erona on ainoastaan, jäätkö henkiin vai et.
Järjestän sen.
Uhrinhan piti toimia.
Sinun ei pitänyt signeerata tappoa. Taisimme mokata molemmat.
Jos tästä syttyy sota, me molemmat häviämme.
Mason.
Diego ja Alicia, en tiennyt teidän tulevan. Sisään.
Emme halunneet ilmoittaa etukäteen.
Istukaa toki alas.
-Juhlitko jotakin? -En.
-Onko tuo kokaiiniani? -Ei ole mitään kokaiinia.
-Mitä helvettiä? -Päästäkää irti!
Huumeosaston kaverimme kertoi, että mahdollinen lähde soitti.
Mitä? Ei voi olla totta.
Noin. Siinä rottasi on.
Hyvä johtaja antaa alaisilleen ansionsa mukaan.
Koska olet ollut kiinnostuneempi vetämään kokaa nokkaan-
-kuin auttamaan sen myynnissä...
Vedä viivat.
Muuten tapamme vaimosi ja lapsesi.
Emme syytä häntä, vaan sinua.
Ei!
Älkää koskeko lapseeni!
Kuka siellä on?
-Saat viisi minuuttia aikaa. -Mitä Donovanista on selvinnyt?
Jos Donovan on myyrä, Bailey Markham voisi olla todistaja.
-Mitä tiedät hänestä? -Markhamistako? En mitään.
-Sinähän hänet tapasit. -Ennen sinua. Red Hookissa.
-Jäljititkö puhelimeni? -Hänen puhelimensa.
En jaksanut selata seuralaispalvelun numeroitasi.
Sellainen hoituu netin kautta.
Miksi tapasit Markhamin, Saxe?
Hän sanoi löytäneensä todisteita Egania ja St. Patrickia vastaan.
Mistä tiedän, ettet yrittänyt vain suojella itseäsi todisteilla?
Siksikö uhraat Donovanin?
Donovan oli Miken idea.
Yritin tavoitella Baileyta.
Kun hän ottaa yhteyttä, totuus tapaamisestanne paljastuu.
Pysy kaupungissa toistaiseksi.
Uskotko rodullasi tai taustallasi olleen vaikutusta syytteisiin?
En usko.
Luotan vakaasti oikeusjärjestelmäämme.
En voi kertoa, mitkä seikat johtivat syyttäjät jäljilleni-
-mutta kaikki järjestyi. Olen viaton.
Viattomuuttahan ei todistettu.
Syytteet hylättiin, koska entinen rakastajattaresi Angela Valdes-
-otti syyt niskoilleen paljastaessaan syyttäjän virheen.
Itse asiassa Valdes löysi todisteen, joka todisti viattomuuteni.
Hänen tiiminsä tarkoituksellisesti-
-salasi todisteen tietäessään sen kumoavan syytteet.
Tasha, apulaissyyttäjä Valdes-
-on varmasti ollut tuskallinen muistutus miehesi suhteesta.
Miksei sinulla ole vihkisormusta?
Jouduin myymään sen maksaakseni lahjakkaalle puolustustiimillemme.
Aikaa ja rahaa kuluu, kun syytettynä on viaton.
Oletko valmis tai halukas aloittamaan alusta Jamesin kanssa?
Olen.
James kertoi kaiken suhteesta.
Vaikka keskustelut olivat vaikeita, ihailen hänen rehellisyyttään.
Pakko myöntää, ettei suhde ollut yksin hänen syytään.
Lakkasin uskomasta hänen unelmiinsa.
Nyt kaiken kokemamme jälkeen suhteemme on entistä vahvempi.
Jerry. Tule sisään.
En olisi uskonut näkeväni sinua.
-Otatko juotavaa? -Ei, kiitos.
En saanut sanojasi mielestäni.
Tiesitkö, että Saxe oli MCC:ssä, kun Lobosin tappaja puukotettiin?
Saxe sopi salaisen tapaamisen Bailey Markhamin kanssa.
-Markham on ollut kadoksissa viikon. -Outoja sattumia, vai mitä?
Saxe on monia asioita, mutta ei tappaja.
Hän saattaisi runkata ruumiin päälle, mutta vetäisikö hän liipaisimesta?
-Enpä usko. -Ei se ole varmaa.
-Toin pyytämäsi tiedostot. -Kiitos.
Mikset kertonut Tommylle ja isällesi, että esittelin sinut Kananille?
Halusin tietää, miksi teit sen.
Suojelin sinua, jotta voit kertoa totuuden nyt.
Lähettikö isäni Kananin linnaan?
-James... -Tarkoitat kai Ghost.
Kanan kertoi isäni ja Tommyn huumekaupoista.
Isäni tappoi heidän pomonsa Breezen.
Isä taisi haluta Kananin linnaan, koska hän halusi lähteä Queensista.
Siksi Kanan vihaa häntä nyt ja kidnappasi minut.
Olet fiksu poika.
Virittikö isä ansan Kananille yksin vai oliko Tommy mukana?
Haluan vain kuulla totuuden.
Tommy ei tiennyt siitä.
Entä äitini?
Herra, Egan.
Diego Jimenez. Hauska tavata. Tässä on siskoni Alicia.
-Luulin teitä Jimenezin veljeksiksi. -Erehdyit.
-Tätä tietä. -Kiitos.
Sinulla on kuulemma murhe, joka vaatii huomiotamme.
Eräs miehistänne tappoi diilerini.
Ghostilla oli sopimus Juliosta.
Sen vuoksi annoimme Toros Locosille osan alueestamme.
Ghost ei siis enää kuulu teihin.
Mitä sitten? Kun Dave Thomas kuoli, Ronald McDonald ei mennyt Wendy'siin.
Meillä oli sopimus. Odotan täyttä korvausta.
Mitä ehdotat?
Haluan entisen alueemme takaisin ja kuusi Toros Locosin kulmaa.
Haluan Kalifornian satamayhteytenne.
Toki maksan teille osuutenne.
Käskivätkö serbialaiset pyytää tätä?
Eivät. Jason toki haluaa laajentaa länsirannikolle-
-mutta olet minulle jo velkaa.
Minä tapoin Lobosin.
Tapatimme Lobosin vankilassa.
Voitte yrittää ottaa siitä kunnian, mutta ette tehneet sitä.
Hän selviytyi ja antoi ilmi kaikki. Myös teidät kaksi.
Lobosin jälkeen olette olleet Meksikossa ykkössijalla.
Saatte yhtä toimia Yhdysvalloissa, joten velkanne tuplaantuu.
-Tarvitsemme miettimisaikaa. -Selvä.
Älkää miettikö liian kauan.
Miten menee? Tein meille ruokaa.
-Missä äiti on? -LaKeishan luona.
-Eikö peli ahdista sinua? -Ei se ole todellista.
No...
Olet hengaillut Kananin kanssa. Haluan tietää, miten tapasitte.
Olin kadulla.
Hän sanoi olevansa Shawnin ystävä.
Olitte kuulemma vanhoja tuttuja.
Hän ei kertonut, miksi suuttui sinulle. Mitä teit?
-Hän ei olisi saanut satuttaa sinua. -Ei hän satuttanutkaan.
-Hän pelasti henkeni. -Hänellä oli siihen varmasti syynsä.
Vaikka hän oli ystävällinen sinulle, Kanan on paha mies.
Hän murhasi oman poikansa.
Kanan oli kuulemma pitkään linnassa. Vihoitteleeko hän siksi sinulle?
Kanan oli linnassa rikottuaan lakia. Se ei liittynyt minuun.
Entä äiti?
Äitisi tai minä emme tehneet mitään, väittivätpä he mitä tahansa.
Hetkinen. Pitää vastata.
TERESI SOITTAA
-En voi puhua nyt. -Sinulla on kaksi päivää aikaa.
MEIDÄN ON TAVATTAVA TAAS
Kun olet pelannut loppuun, tule syömään, ettei ruoka jäähdy.
Hienosti vedetty, Terry.
-Laulatko sinä, Tasha? -Enpä tiedä.
Laulaisit nyt. Mariah Carey?
-Katsotaanpa tätä. -En haluaisi...
-Nyt löytyi. -Varaa hänelle vuoro, Gina.
-Hermostuttaa. -Älä nyt. Minä uskon sinuun.
Anna mennä, Tasha.
Pystyt siihen.
En saata uskoa, että olen täällä, mutta menköön.
Sekä sinä että Cooper Saxe olitte Truthissa.
Näitkö Donovanin tai Saxen koko ajan?
Suurimman osan ajasta. Saxe oli alakerrassa.
En ollut Donovanin kanssa, kun hän oli toimistossa.
Olitte molemmat siis hetken yksin.
Yritän vain täydentää tietojani.
Pyydän Donovanin kuultavaksi mahdollisimman pian.
-Hienoa. Oliko muuta? -Ei. Tämä oli tässä.
Hyvää yötä, kaikki.
Olipa hauskaa. En ole tehnyt noin aikoihin.
Kiitos, kun pyysit minut tänne. Tämä on hieno paikka.
Asun lähistöllä. Olemme kanta-asiakkaita.
-Osaat tosiaan laulaa, tyttö. -Niin sinäkin, poika.
Ehkä toisessa elämässä olisimme voineet olla duetto.
-Niin kuin BeBe ja CeCe Winans. -Ei veli ja sisko.
Aivan. Ei veli ja sisko.
En yleensä suutele asiakkaitteni vaimoja.
Kertahan se on ensimmäinenkin.
Hankitaan sinulle taksi.
Hyvä on.
Se ei avaudu itsestään. Avaa se.
Pidätkö siitä?
Eilisen haastattelun jälkeen olet ansainnut uuden sormuksen.
Luulin, ettei meillä ollut varaa.
Stern pitää minulle tervetuliaisjuhlat Truthissa.
Sinne tulee kaupunginvaltuutettuja.
Haluan sinut sinne. Tämä sormessasi.
Sinun on kuuluttava joukkoon.
Ensimmäisen kerran tein näin-
-koska teit minusta paremman rikollisen.
Eilen teit minusta paremman ihmisen.
Siinähän sinä olet. Tässä on kaupunginvaltuutettu Leonard.
-Hra St. Patrick. -Hauska tavata.
Leonard kuuluu vähemmistöjen kauppakomissioon.
Hänen isosetänsä oli Tammany Hallissa.
Olet kuulemma paras ehdokas vuosikymmeniin.
Kovin imartelevaa, Simon.
Kerron mielelläni ideoistani. Vartuin täällä.
Yhteisö. Se on jaloa.
Tärkeintä on miettiä, minne haluamme rakentaa.
Alueellani on hylätty sairaala. Täydellinen paikka aloittaa alusta.
-Alueesihan on Manhattanilla. -On. Parasta mitä rahalla saa.
Selvitämme yksityiskohdat.
New York on monipuolinen. Älä mieti vielä paikkaa.
Tarvitsen täydennystä.
Oli hauska tavata.
Liikettä!
Terve. Missä vanhempasi ovat?
Ulkona. Isoäiti on Yasin kanssa.
Selvä. Puhutaan hiljaa.
Halusin vain kertoa, että Kanan ei palaa.
-Sinun ei tarvitse pelätä. -En pelkääkään.
Kuulehan... Autoitko isääni hankkimaan Kananin linnaan?
En.
Rehellisesti sanoen en tiedä siitä mitään.
Mitä Kanan sanoi sinulle?
Myitte kuulemma huumeita isäni kanssa hänelle.
Isäni tappoi ihmisiä, samoin sinä.
Onko se totta? Tapoitko ihmisiä?
-Puhutaan tästä, kun olet vanhempi. -Haluan puhua nyt.
Kysy isältäsi nuoruudestamme. Minun asiani ei ole kertoa sitä.
Voin kuitenkin kertoa sen, että Kanan ei ole hyvä mies.
Nykyisin on vaikea sanoa, kuka on hyvä ja kuka paha.
Nähdään.
Kerro isällesi, että piipahdin.
-Vaimosi näyttää kauniilta tänään. -Hän on kaunis.
-Oliko hän aikoinaan laulaja? -Miten niin aikoinaan?
Olen kiinnostunut menneisyydestä. Haluan tutustua haastateltaviini.
Haluan päästä pinnan alle.
Huomasin kyllä esityksenne haastattelun aikana.
Vaimosi ei rakasta sinua enää. Sen huomaa.
Haluat tavata hänet.
Hän ei puhu toimittajille, joten minä häivyn.
-Haitte oikeutta ja se toteutui. -Ei vielä.
Rishad Tate. Queensin kaupunginvaltuutettu.
-James St. Patrick. Queensin asukas. -Tiedän. Näin haastattelunne.
Olette kuulemma kiinnostunut vähemmistöjen kauppakomissiosta.
Stern ja Leonard ajavat teitä sinne.
Ei. Minun on aika antaa takaisin.
Kehityslainasta voi olla hyötyä oikein käytettynä.
Tai korruptio voi nielaista sen.
Ennen kuin suostutte Sternin ja Leonardin suunnitelmiin-
-alueellani on kiinteistö, joka voisi kiinnostaa teitä.
-Soittakaa minulle. -Sen teen.
-Älkää menettäkö uskoanne. -Samat sanat.
Kaupunginvaltuutettu ja kaunis vaimonne. Hauska nähdä.
-Mitä piilottelet? -Ei kuulu sinulle. Ulos täältä.
Olen huolissani sinusta. Äiti kertoi Kananista.
Käskikö äiti pysyä erossa vaarallisesta Kananista?
Äiti valehtelee niin kuin isä, Tommy ja kaikki muut.
Isä oli huumekauppias ja tappoi ihmisiä.
-Isä ja Tommy olivat mukana siinä. -Kuulin heidän riitelevän.
Äiti oli käskenyt isän tappaa Kananin kauan sitten. En tajua sitä.
Mitä et tajua? Heihin ei voi luottaa.
Connecticutissa on yksityiskoulu.
Ehkä me voisimme lähteä sinne. Ei enää Van Allenia.
Kukaan siellä ei tietäisi isästä. Voisimme lähteä yhdessä pois.
En lähde valkoisten nörttikouluun. Voit mennä sinne yksin.
Onko parempi valehdella ja karkailla?
Jos puhuit totta, pidämme isän kaikin keinoin poissa vankilasta.
-Ihan sama. Olet idiootti. -Sinäpäs.
Jos isä joutuu linnaan, menetämme kaiken.
Ei enää kattohuoneistoa ja videopelejä. Sitäkö haluat?
-Häivy huoneestani! -Lopeta.
Harmi, kun äiti ei ole suojelijanasi.
-Näytät kauniilta. -Kiitos.
Sormus tuo kivan säväyksen. Se sopii sinulle sittenkin.
Terry...
Missä miehesi on? Minulla on asiaa hänelle.
James.
Suo anteeksi hetkinen. Meillä on bisnesasioita.
-Tasha voi jäädä. -Ei se mitään. Hyvää yötä, Simon.
-Mitä mietit? -Pysy erossa Rishad Tatesta.
Hän on häiriötekijä. Yksi heikkouksistasi.
Teit tarpeellisen Leonardin kanssa.
Kun pidät hänet tyytyväisenä, hän antaa meille hyvän alun.
-Pidin Taten ideasta. -Tietysti.
Ymmärrän toki, mutta kyse on bisneksestä eikä veljeydestä.
Leonardilla on rahaa ja intoa. En voi hallita Tatea puheillani.
Onneksi olet äänetön kumppani.
Nauti juhlista, Simon.
Hei.
Etsin isääsi. En tiennyt, että olette hänen luonaan tänään.
Isä ei ole kotona. Viime päivinä hän on ollut myöhään töissä.
-Haluatko kertoa asiasi? -En. Hyvää illanjatkoa.
Saxella ei ollut syytä mennä ylös. Viittaako mikään siihen?
Tässä on kuva portaista ennen kuvan katkeamista. Saxea ei näy.
Kelaa siihen kohtaan ennen kuin mieheni nousevat ylös.
Saxe oli tuolla.
-Onko tuo... -Mike Sandoval?
Mak taitaa epäillä minua Gregin murhasta.
-Se en todellakaan ollut minä. -En uskokaan niin.
Mike on melko varma Donovanista, ja sille on hyvät perustelut.
Hei, Jerry.
-Kuulitko kaiken? -Kuulin.
Tule sisään. Näytämme sinulle jotakin.
Mitä teet täällä?
Tämä sormus on vain osa asuani.
Sinä käskit minun tukea Jamesia, jotta hän ei päädy vankilaan.
Se oli epäreilua. Minulla ei ole oikeutta pyytää sinulta mitään.
Sinun pitäisi lähteä.
Niin pitäisi.
Mietin vain, mitä olisi tapahtunut, jos en olisi ikinä tavannut Jamesia?
Jospa olisin tavannut sinut ensin.
Mikä asia on näin tärkeä?
-Sinun on soitettava Teresille. -Sollettin tappaneelle gangsterille.
-Miksi? -Hän näki, kun tapoin vanginvartijan.
-Se ei ollut fiksua. -Kuten ei agentin tappaminenkaan.
-Kertoiko Proctor? -Kertoi.
Kerro koko juttu vartijasta.
Teresi halusi avustaan palkaksi soiton sinulta.
-Miksi? -En tiedä. Numero on valmiina.
-Odota. Mitä teit agentin ruumiille? -Proctorin väki hoiti sen.
-Kai sentään tuhosit äänitteen itse? -En. Proctor hoiti senkin.
Hän halusi tyhjentää tietokoneen.
-Entä jos Proctor piti sen? -Miksi?
-Hänestä on tullut rikostoverimme. -Ellemme hiljennä häntä.
Ties millaiset ohjeet hän on antanut, jos hänelle käy jotakin.
Jos ruumis ilmestyy, se yhdistetään meihin.
Mokasimme agentin ja vanginvartijan kanssa.
Tarvitsemme toisiamme korjataksemme asiat.
Minä puhun Proctorille. Sinun taas täytyy...
Mihin olet sotkeutunut, Joe?
Tykkäät toki elää vaarallisesti, mutta he eivät ole enää asiakkaitasi.
-Mistä oikein puhut? -Bailey Markhamista.
Hän olisi pystynyt todistamaan St. Patrickia vastaan.
-ja taisi kadota siksi.
Usko, mitä haluat. Menen sisälle.
Olit eräs viimeisistä henkilöistä, joille Markham soitti.
Täällä on viimeisin masto, johon hänen puhelimensa yhdistyi.
Se on asuntosi yläpuolella.
Mitä hänelle tapahtui? Kerro nyt ja pelasta itsesi.
Ei aavistustakaan.
Tiedät varmasti jotakin.
Joko puhut minulle, tai he tappavat sinut.
Oma valintasi, kumpi tapahtuu ensin.
Puhu.
-Minulla on kiire. Mitä asiaa? -Mukava kuulla äänesi, Tommy.
-Miten Connie jakselee? -Hän näytti sairaalta, kuten tiedät.
Mennään asiaan. Mitä haluat?
Olen istunut linnassa pitkään. Olen ehtinyt miettiä elämääni.
Merkittävin opetukseni on ollut, että lopulta perhe on tärkeintä.
Ryhmäterapia on näköjään tehonnut.
-Jos asiasi ei koske rahaa... -Kuuntele.
En tiedä, miten sanoisin tämän...
Olen isäsi. Sinä olet poikani.
Haluan tavata sinut.
Isäni on kuollut, paskiainen.
Minun käskettiin soittaa ja tein sen.
Nyt olet sujut ystävämme kanssa. Onko selvä?
On.
Tommy, jos tällä on mitään merkitystä-
-en halunnut kadota elämästäsi. Kate halusi niin.
Mistä tunnet äitini?
Kun tapasin äitisi, hän oli tanssijana Tropissa.
Pari metriä pelkkiä sääriä.
Olen aina tykännyt punapäistä.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin aiemmin.
Haluan, että tulet käymään luonani.
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com