-Aiemmin tapahtunutta: -Anna tämä Tommy Eganille.
Klubit aukeavat pian ja kauppa jatkuu tuota pikaa.
Chicago haluaa vastauksia pian.
-Miten saamme sinut kiinni? -Ette mitenkään.
Viimeinen maksuerä. Nyt jätät Tariqin rauhaan.
Miksi niin kuvittelet?
Syyttäjä toimi tietoisesti väärin ja petollisesti.
Voitte mennä kotiin, hra St. Patrick.
Slim, oletko jo täällä?
Ai hei. Mitä sinä täällä teet?
-Sinä siis nappasit pojan. -Niin. Ghost maksaa pojastaan.
-Sitten tapamme molemmat. -Mitä minun pitää tehdä?
Pääsin vapaaksi.
Meidän on puhuttava. Soita minulle. Asia on tärkeä.
Se ei voi odottaa, Tommy.
-Maistuuko kahvi? -Toki.
-Missä lapset ovat? -Yas on Maman luona.
Tariq oli yötä Calvinin luona. Rainakin on yökylässä.
He palaavat iltapäivällä.
Luulin meidän juhlivan vapautustani perheenä.
Lapset ovat kokeneet kovia. Anna heille aikaa.
-Meidän on puhuttava Tariqista. -Taidat itsekin tarvita aikaa.
Missä nukuit viime yön, T?
-Rainan huoneessa. -Ei sinun tarvitse tehdä niin.
Arvostan valtavasti kaikkea, mitä olet tehnyt vuokseni.
Varsinkin kaiken kokemamme jälkeen.
Ehkä voisimme...
Hei... Voisimme aloittaa alusta.
Unohdetaan menneet.
En oikein tiedä, Ghost.
Luulin meidän jatkavan kulissiliittoa FBI:n varalta.
Terryn mukaan tapaus ei ole ohi.
Kunpa Angela ei olisi tullut klubille sinä iltana.
Se on ohi.
-Ohi? -Lopullisesti.
Pilailetko?
Ämmä tuhosi elämänsä oikeudessa, jotta sinä pääsit vapaaksi.
-Tasha... -Puhutaan illalla.
Lapset voivat olla ulkona ja Yas saa olla Maman luona.
Todellakin puhumme illalla.
Onpa mukava nähdä sinut puku päällä. Näytät kuin uudelta mieheltä.
-Sinä taas näytät samalta. -Kuten aina.
Ullakollani on kauhea muotokuva.
Se oli viittaus erääseen kirjaan, joka kertoo kauniista Dorian Graysta.
Olen lukenut sen. Kirjakerho sikseen. Haluan sinut pois klubiltani.
Miksi epäilet minua? Haluan vain parastasi.
Et tullut toivottamaan minua tervetulleeksi kotiin. Mene asiaan.
On siinäkin tapa puhua lainanantajalle.
Olet velkaa huomattavan summan, jota tulin hakemaan.
Ilmeisesti Tasha ei ole kertonut tekemästämme sopimuksesta.
-Ei niin. -Minäpä valaisen asiaa.
Annoin Tashalle suuren summan vastapalveluksena jostakin.
-Ottiko Tasha rahojasi? Paljonko? -On tahditonta puhua sellaisesta.
Jos lähdet mukaan uuteen bisnekseeni, annan anteeksi lainasi kokonaan.
-Taas samaa paskaa. -Jotakin parempaa. Kiinteistökauppaa.
Sinä olisit toimitusjohtaja, ja minä äänetön yhtiökumppani.
Mitä sinä siitä hyötyisit?
Sinun nimissäsi yritys saisi-
-vähemmistöliiketoiminnan kehityslainan ja verohuojennuksen.
Tarvitset siis mustaa ahteriani tienataksesi rahaa?
Erilaisuus on kova juttu nykyisin. Meillä on paljon puhuttavaa.
Eiköhän tilata syötävää?
Tykkään kiinalaisesta. Sekä ruoasta että ihmisistä.
-Sanoinhan ottavani yhteyttä. -Silti sinusta ei ole kuulunut.
Olisit ehtinyt jo viedä puhelimen Tommy Eganille. Et kai unohtanut?
Kun saan puhua Tommylle-
-pysyn hiljaa kommelluksestasi sheriffin kanssa.
En ole unohtanut. Toistan: otan yhteyttä.
Onko kaikki kunnossa, James?
Missä Tariqin rahat viipyvät?
Ghost kiinnostaa nyt liian monia, jotta voisin edetä.
Parasta pitää kiirettä tai poika saa luodin hanuriinsa.
En ole mikään lastenvahti.
-Älä mokaa tätä. -En. Miksi jauhat tuota?
Nappaan Ghostin ilman hässäkkää. Missä Tariq on nyt?
Queensissä.
Saat osoitteen, kun Ghost on autossa ja rahat kädessä.
Älä soita, ellei sinulla ole hyviä uutisia.
-Mitä tuo oli? -Salakuunteletko sinä?
Toivoin vain näkeväni hänet pian. Minua odotetaan kotiin illaksi.
Sanoin, että hän hankkii väkeä ja tarvikkeita huijausta varten.
Sinä taas sanoit, ettei äitisi epäile mitään.
Ei niin, mutta äiti soittaa, ja minun on mentävä kotiin.
Viimeksi kadotessani lupasin, ettei niin käy enää.
Älä siitä huoli. Minä ja Slim hoidamme tämän.
Järjestelyt vievät hiukan aikaa.
Anna puhelimesi. Hoidan äitisi.
Tariq lähetti viestin.
Anteeksi.
FBI irrotti ketjut hiuspidennysliikkeestä.
Kiva. Asiat alkavat taas rullata.
Olisi kiva tietää, mitä nyt tapahtuu.
Miten elämä jatkuu Ghostin vapauduttua?
-Asuuko hän taas kotona? -Joo, mutta emme ole yhdessä.
Leikimme kotista ja esitämme pariskuntaa FBI:lle.
Puhuinkin itsestäni.
Miten minun elämälleni käy? Jatkuvatko bisnekseni ennallaan?
Pelkkä hiuspidennysliike. Ei mitään huumerahoja.
Pidämme asiat liikkeellä niin kuin ennenkin.
Minä haluan ulos tästä. Oikeasti.
Lupaan, että pääsetkin. Niin pian kuin mahdollista.
Puhuitko uudelle miehellesi eilen?
En. Kännykkä lienee rikki, koska en ole kuullut hänestä.
Kyllä hän ilmoittelee itsestään. Tunnethan nämä tyypit.
Totta tosiaan.
Minun pitää mennä. Hiuspidennysliike on saatava taas auki.
Selvä. Mene toki.
Naiset jonottavat jo hiustenlaittoa.
Heippa, Tasha.
MISSÄ HITOSSA OLET?
Toivottavasti hissi juuttuu matkalla.
Hra Egan. Jason Micic. Hauska nähdä kasvokkain.
Tapahtuiko jotakin, kun muutit pois keskellä yötä?
Teemme uusia aluevaltauksia. Tämä on yksi uusista tiloistamme.
Tiedän, miksi olemme täällä.
Rahat, joiden pitäisi tulla lääkemääristämme...
Jakelun kanssa tuli pieniä pulmia.
-Joko keksitte ratkaisun? -Jo.
Otamme taas kuriirit käyttöön-
-ja järjestämme rahapelitoimintaa, jotta rahaa virtaa entistä enemmän.
-Käänsitte tappion voitoksi. Hienoa. -Totta.
Olen tehnyt tätä jo tovin. Voinko lähteä nyt kotiin?
Turhaan vilkuilet selkäsi taakse. Kukaan ei tule aseen kanssa ovesta.
-Rentoudun sitten New Yorkissa. -Sielläkin on omat ongelmansa.
Kaikkea ei voi kontrolloida.
Kun Ghost vapautui vankilasta, voimme ottaa taas rennommin.
Vapautuiko hän? Ghost putoaa aina jaloilleen.
Meidän kaikkien on aika siirtyä Ghostista eteenpäin. Pysyvästi.
Sopiihan se. Kerro hänelle, että myymme kamaa klubilla.
Hänen on pakko tulla mukaan.
Et palaa klubille etkä Ghostin leipiin.
Haluan hänet kokonaan pois kuvioista.
Kaikella kunnioituksella, olen ollut tässä tilanteessa.
En tapa Ghostia. Niin ei käy.
Ruumiit eivät edistä bisnestä.
Jos Ghost kuolisi nyt, sinä olisit epäilty.
Sellainen suhde on huono.
Katkaise kaikki yhteydet häneen. Lopullisesti.
Siksikö käskit minut Chicagoon?
Enimmäkseen. Muitakin bisneksiä tosin on.
-Oletko käynyt Los Angelesissa? -En pidä kuumuudesta.
Voisit käydä siellä lähiaikoina tapaamassa yhteisiä tuttujamme.
Laajennamme ulottuvuuttamme.
Voisit johtaa molempia rannikoita, mutta Ghostin on pysyttävä kaukana.
-Ymmärrämmekö toisiamme? -Ymmärrämme.
Hyvä.
Keskustelemme myöhemmin lisää. Tänä iltana juhlimme.
Aioin palata New Yorkiin tänään.
Jos asia on siis selvä.
Ei ole. Jää juhlimaan kanssamme Chicagon tyylillä.
-BG. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Onko Tommya näkynyt?
Ei, mutta emme puhu päivittäin.
Minulla on hänelle tärkeää asiaa. Ilmoittele, jos kuulet hänestä.
Tuolta se kusipää tulee. Pysy tässä.
Mikä on? Tapaan Ghostin klubilla.
Onko Ghost päässyt vapaaksi? Tietääkö hän puuhistamme klubilla?
En tiedä. Jos tämä oli tässä...
Ei ollut. Ei lähellekään. Näin sinun juttelevan Kananille.
Tommy käski pysyä erossa hänestä, jopa tappamaan hänet.
-Mitä hittoa se oli? -En voinut ampua häntä klubilla.
Hän haluaa takaisin bisneksiin.
Sanoin, ettei Tommy suostu. Hän tönäisi ja hiljensin hänet.
-Kerroitko Tommylle tästä? -En. Ei tullut tilaisuutta.
Mikä kuulustelu tämä on? Epäiletkö minua?
Luota minuun. Olen uskollinen. Löysin meille jopa uuden välittäjän.
Emme halua laajentaa.
Cristobalin ekstroista kysellään.
Hän on laverrellut. Tiedän sen, koska hän puhui minulle.
Helvetti!
Tiedän tyyppejä, jotka kantavat kaunaa diilereilleen.
En tiedä yksityiskohtia, mutta haluatko tavata heidät?
Puhun ensin Tommyn kanssa.
Milloin Tommylle ei kelpaa raha? Hän on aina valmiina diilaamaan.
Jos kysyt Tommylta etukäteen-
-hän ihmettelee, miksi joutuu pyyhkimään pyllysi puolestasi.
Sinä hoidat jakelun.
Kerrot Christobalista ja tarjoat valmiin ratkaisun.
-Sovi tapaaminen. -Selvä.
MEIDÄN ON TAVATTAVA
ÄITI: HAEN SINUT 9.00
SELVÄ
Oliko se Slim? Milloin hän tulee?
Oletpa sinä innoissasi. Slim alkaa käydä hitaaksi.
Tulevaisuus on kaltaistesi nuorten.
Mistä lempinimesi Jukebox tulee?
Lapsena tunsin kaikki kappaleet ja pystyin imitoimaan ketä tahansa.
Olitko taitava?
Parempi. Olin loistava.
Mitä haluat kuulla?
Mistä äitisi pitää?
Hän lauloi minulle kappaletta Midnight Train to Georgia.
En tiedä artistia, mutta...
Gladys Knight.
Laulatko yhtä hyvin kuin äitini?
Äitisi ei pärjäisi minulle parhaimpana päivänään.
-Tiedätkö Mahahlia Jacksonin? -Mahalia. Tiedän.
Valot pois.
Ghost. Meidän on puhuttava Tariqista.
Ensin puhumme sinusta.
Klubilla oli kaikki ennallaan. Ihan kuin en olisi ollutkaan poissa.
Jopa Simon Stern, koska olit tehnyt sopimuksen hänen kanssaan.
Minun selkäni takana!
Tein sopimuksen pirun kanssa, koska et jättänyt vaihtoehtoja.
Jos tiesit hänet piruksi, mikset puhunut kanssani ensin?
Kysyy mies, joka tekee mitä lystää kyselemättä kenenkään mielipidettä.
Sinä olit linnassa. Tein päätöksen perheemme takia.
Kun FBI jäädytti tilimme, ei ollut varaa huolehtia lapsista.
Milanin rahojen piti riittää. Emme joutuneet maksamaan takuita.
-Ellet sitten salaa jotakin. -En. Hoidin asian.
Stern suostui siihen, että maksamme hänelle vähitellen.
Stern valehteli.
Hän ei halua rahaa, vaan minut alaisekseen.
Hitto. Tiesin hänen valehtelevan.
Olet fiksumpi kuin hän. Et anna hänen nujertaa itseäsi.
-Mistä on kyse? -Kiinteistökaupasta.
Hän tarvitsee mustan miehen verohuojennusta ja otsikoita varten.
Onhan se hyvää julkisuutta.
Se voisi hyödyttää molempia.
Simon Stern liikekumppaninasi tekee hyvää maineellesi.
Tunnen sinut, Ghost.
Keksit keinon, kuinka voitat hänen avullaan.
En osaa luottaa sinuun, Tasha.
Enkä minä osaa luottaa sinuun, Ghost.
Jos haluamme tämän toimivan, muita vaihtoehtoja ei ole.
Kerro Drelle jotakin Juliosta.
Julion olisi pitänyt kuolla jätettyään Toros Locos.
Ghost pelasti hänen henkensä ja osti hänet ulos.
Ghost on poissa pelistä, joten sopimus purkaantui.
Kun Ghost ei ole kuvioissa, Julion henki on taas vaarassa.
Mitä suunnittelet?
Toimitan Julion sinulle, ja sinä tapat hänet.
Tappo ei saa kuitenkaan näyttää Toros Locosin tekosilta.
Silloin sinä olet turvassa. Samoin minä. Olemmeko sujut?
Olemme.
Tapetaan se paskiainen.
Kun join viimeksi näin paljon, potkaisin erästä miestä.
Ei, vaan sain potkut töistäni. Se olikin eri tarina.
Oletko ollut tavallisissa töissä?
En ollut missään postitoimistossa-
-vaan portsarina strippiluolassa. Äitini käski hakea tehtävään.
-Äitisi. Oletko tosissasi? -Partioon ei otettu lisää jäseniä.
Mahtava työ. Viinaa ja naisia riitti. Minulle maksettiin tappelemisesta.
Sanoin: "Kirjoitetaan paperit. Minä synnyin tähän tehtävään."
Löysin työn, jossa olin hyvä. Huijauksissa. Diilaamisessa.
Tässä pelissä.
Milan tykkäsi diilata.
Hänellä oli turvallisuusalan yritys. Nokkela peitetarina.
Kukoistuskautenaan Milan oli hyvin arvokas.
Epäilinkin hänen olevan rahasamposi.
Siksi yllätyin, kun hänen tapponsa hyväksyttiin niin helposti.
Odotin hiukan vastarintaa.
Milan oli matkalla pois. Hän oli erikoinen kaveri.
Hänen kuolemansa edisti aikataulua.
Mukavaa, että saatoin auttaa.
En pidä ihmisten syömisestä. Onko se serbialaisten juttu?
En vihaa sitä, mutta en pidä siitä.
Joo. Serbialainen erikoisuus.
Johan oli hyvää. Kaada toinenkin.
En ole ollut näin sekaisin kuin barbituraateista.
Rakissa on potentiaalia. Kuten sanoin, se on erikoisalaamme.
En oikein tykkää erikoisuuksista.
Pidän yksinkertaisista asioista. Täytyy istua pää selväksi...
Mitä hittoa tämä on?
Dre!
Missä olet, Dre?
MISSÄ OLET?
Verta sisään, verta ulos.
Ghost osti vapautesi, mutta hän on poissa pelistä.
Jokainen hengenvetosi halventaa Toros Locosia.
-Tämä päättyy nyt. -Kolme yhtä vastaan?
Nyt lähtee. Vauhtia!
Haluatteko maistaa tätä?
Haluatteko maistaa tätä, ämmät?
Helvetti!
Mitä hittoa?
Onneksenne olen jumissa takakontissa oltuani. Irti minusta.
Mitä?
Hetkinen. Mitä hittoa tämä on?
Luulin, että olemme sujut. Puhuimme laajennuksestakin.
Sinun on parasta olla täällä lomalla tai vedän nielusi ulos perseestäsi.
Kuolet, koska tapoit Milanin ilman Jasonin hyväksyntää.
Mokoma kalunimijä.
Minä hautasin ihmisiä elävältä, kun sinä vielä paskoit vaippoihisi.
En tiedä, mitä hän sekoilee, mutta hän hyväksyi Milanin tapon.
Hän sanoi sinunkin hyväksyneen sen.
Hän yrittää vain pelastaa henkensä. En tiennyt mitään.
Senkin...
Petarin mukaan vihollisjengi tappoi Milanin.
Niin Tommy sanoi. En tiennyt Tommyn tappaneen Milania.
Valehtelet. Olit samassa huoneessa.
Petar sanoi sinun hyväksyneen tapon.
Puhun totta. Petar huijasi meitä molempia.
Tatiana...
Kiitos, kun kerroit, ketä minun tulee uskoa.
Mätäne helvetissä.
Sinusta tulee vielä mainio Milanin seuraaja.
Toivottavasti teemme yhteistyötä pitkän aikaa.
Vaikken nauttinutkaan kyydistä, arvostan väkesi työtapoja.
En enää koskaan päästä sinua selkäni taakse.
Selvä.
Sinun jälkeesi.
-Olet hauska kaveri, Tommy. -Et ole nähnyt vielä mitään.
MISSÄ HITOSSA OLET?
SOITA MINULLE
Mitä hemmettiä?
Et pääse minusta eroon näin helposti.
Älä hölmöile. Meillä on Tariq.
Tottelet minua tai tapamme poikasi.
-Jos hipaisetkaan poikaani... -Et tee mitään.
Sinä et määrää nyt, vaan minä. Hilaa perseesi autoon-
-ja tottele minua tai Tariq kuolee.
-Mistä on kyse? -Älä esitä tyhmää. Tiedät kyllä.
Nyt on takaisinmaksun aika.
Tee minulle mitä tahansa, mutta päästä poikani.
Teen mitä lystään. Niinhän sinäkin teit aikoinaan.
Et välittänyt kuin itsestäsi. Panit minut linnaan.
Poikani ei liity siihen. Asia on meidän välisemme.
Jos aiot tappaa minut, miksi poikaani pitää satuttaa?
Turpa tukkoon.
Jos sanot jotakin typerää, ammun kuulan kalloosi. Aja eteenpäin.
Tunnen sinut liian hyvin. Älä tee mitään, mitä kadut.
Pysähdy tähän.
Pysäköi auto.
-Mitä helvettiä? -Älä yritä mitään tai Tariq kuolee.
Nyt ei ole leikki kyseessä.
-Miten saan poikani takaisin? -Rahalla.
Älä viitsi. Pääsin juuri linnasta. Ei minulla ole rahaa tällä hetkellä.
Jos haluat poikasi elävän, parasta keksiä jotakin.
Rahapula ei ole estänyt sinua hankkimasta rahaa ennenkään.
Tiedän ehkä, mistä saamme rahaa, mutta se ei ole helppoa.
Tällä alalla elämä ei ole helppoa.
Tee siirtosi. Mennään.
MYYTÄVÄNÄ
-Vauhtia. -Hetkinen.
Ravistele se.
Pitää mennä. Äiti hakee minut ajoissa.
Minun on oltava Calvinin pihassa pian.
-Et mene minnekään. -Sano, että soitan Slimille.
Katso nyt, mitä jouduin tekemään.
Tervehdys.
Tulit hiukan ajoissa esittelyyn. En ehtinyt valmistautua.
Vilkaisen vain nopeasti.
Talossa on 200 neliömetriä.
Tuolla on ylimääräinen huone, jolle voi keksiä käyttöä.
-Siitä voi tehdä vaikka pesän. -Minkä?
-Onko alue turvallista? -Täällä on hyvin hiljaista.
-Oikein rauhallinen paikka. -Hyvä.
Etsin rauhaa ja hiljaisuutta. Aion muuttaa New Yorkista.
Et löydä parempaa paikkaa parempaan hintaan.
Ostajan markkinat.
-Oletko perheellinen? -En. Sinkku.
-Rakkauden kanssa ei ole onnistanut. -Ehkä onni vielä kääntyy.
Oletko toivonut lapsia?
En ole suunnitellut sellaista. Onko sinulla lapsia?
-Kaksi tytärtä. -Aivan.
Taidat rakastaa pikkutyttöjäsi.
Tykkäätkö panna pikkutyttöjäsi, Sam?
Mikä kysymys tuo on?
-Sinun on parasta lähteä. -En ole menossa minnekään.
Soitan poliisille.
Käskin Hollyn soittaa poliisille sinusta, mutta hän ei soittanut.
Tunnetko Holly Weaverin, veljentyttäreni?
Tunnen Hollyn ja tiedän, mitä teit hänelle.
Joka yö, kun hän asui luonasi lapsena.
En tiedä, mitä hän on kertonut, mutta hän halusi sitä.
Hän halusi sitä ja minä annoin. Siinä kaikki.
-Hän oli yhdeksänvuotias. -Toiset varttuvat nopeammin.
Et olisi koskenut häneen!
Et olisi saanut koskea häneen, kusipää!
POJAN ÄITI SOITTAA. MISSÄ VIIVYT?
-Onko Tariq kunnossa? -Hän on lähistöllä.
Saanko puhua hänelle?
Kun toimitat rahat, saat tavata hänet.
Olemme perillä.
Mitä nyt?
Tämä on Tommyn kätköpaikka. Täältä saamme rahat.
Ryöstät oman ystäväsi. Miksi en ole yllättynyt?
Odotan tässä, kun he purkavat lastin.
Yksi on ulkona ja kolme sisällä. Menen takaovesta sisään.
Yllätät heidät sivulta.
-Opetin sinut hyvin. -Tarvitsen aseen.
Et kai oleta, että menen aseettomana?
-Mitä oikein teet? -Et tarvitse ammuksia.
Big Grim.
-Milloin pääsit vapaaksi? -Pari päivää sitten. Näytät hyvältä.
Menen yläkertaan.
Valitan. Kukaan ei pääse ilman Tommyn tai Julion lupaa.
Tommy lähetti minut.
Tuo on valhe. Tommy ei ole kaupungissa.
Älä nyt pelleile, Grim.
-Tervehdys. -Terve, Ghost.
-Pitkästä aikaa. -Totta. Kiva nähdä.
Mitä hittoa?
-En halua ongelmia. -En minäkään.
Laita rahat laukkuun, Marcus.
-Vauhtia. Rahat laukkuun. -Hyvä on.
-Ketään ei pitänyt satuttaa. -Hän tavoitteli asetta.
Helvetti.
-Eukkosi soittaa. -Tasha on vaimoni.
Hän varmaan kaipaa Tariqia. Mitä kerron?
Totuus. Saat poikasi, kunhan et mokaa tätä.
Olin juuri soittaa sinulle.
Menin hakemaan Tariqia, mutta hän ei ollut siellä.
Calvin puhui jostakin tytöstä.
-Tariq lähti jonkun tytön luo. -Hän soitti minulle.
Miksi?
Sinä et ymmärrä tyttöjuttuja. Olen menossa hakemaan häntä.
-Tyttö asuu Bushwickissä. -Miten hän tuntee sieltä jonkun?
En tiedä, mutta kysyn Tariqilta. Puhutaan myöhemmin.
Kiitos, kun haet hänet.
Eilisillasta vielä...
Puhutaan siitä toiste. Soitan, kun Tariq on kyydissäni.
Selvä.
Meidän ei ole pakko tehdä tätä.
Älä väitä, ettet tuntenut samoin.
Hullua. Olimme aikoinaan läheisiä.
Sitten käytit opetuksiani minua vastaan.
Kaikki tämä johtuu siitä, että viritit minulle ansan.
Et noudattanut suunnitelmaani-
-joten piti joko tappaa sinut tai panna sinut linnaan.
Rakastin sinua kuin veljeäni.
-En aikonut tappaa sinua. -Niinpä teit huonon valinnan.
Jos olisit tappanut minut, et olisi siinä nyt.
Olimme silloin lapsia, K. Olimme viattomia.
En ollut koskaan viaton, kuten et sinäkään.
-Kenellä poikani on? -Pahiksella, jonka tunnemme molemmat.
-Tommyllako? -Ei.
Nainen on päihittänyt monet miehet. Hänellä ei ole sydäntä.
Jukebox.
Pysäytä tähän.
Mikset vain päästä poikaani?
Hän ei kuulu näihin kuvioihin.
Sano, että Jukebox saa mitä tahansa haluaakaan-
-kunhan vapauttaa poikani.
Ota se.
-Tiesin sinun tekevän noin. -Miksi annoit sen minulle?
Koska en anna sinulle anteeksi enkä päästä sinua menemään.
Jukebox haluaa tappaa Tariqin, kun saa rahat.
En tiedä, kuka hänellä on kaverinaan ja mitä he tekevät minulle.
Voit tappaa minut vanhojen kaunojen vuoksi-
-tai voimme mennä yhdessä sisälle ja yrittää pelastaa poikasi.
-Jo oli aikakin. -En ollut hyväksyä hänen sekkiään.
-Varastimme rahasi takaisin. -Ghost saa ansionsa mukaan.
Olen tässä. Lähdemme kotiin.
Näytät hyvältä, Ghost. Pukeutunut kuin kunnon kansalainen.
-Meneekö tuo ihmisille läpi? -En ole tehnyt sinulle mitään.
Sinulla ei ole syytä tehdä näin minulle tai pojalleni.
Kyse onkin hänen kymmenestä vankilavuodestaan.
Ja rahasta.
-Mitä tämä on? -Älä.
Aioitteko huijata minua?
-Tapan poikasi saman tien. -Älä.
-Älä, älä. -Isä.
-Selitykset taisivat loppua. -Älä tee sitä.
Ovelat peliliikkeesi ovat loppu.
Kysymys kuuluu: kumpi näkee toisen kuolevan?
-Ei hätää, Tariq. -Älä valehtele pojalle.
-Juke. -Kuulehan, pikkumies...
Tämä kusipää ei ole se, joksi itseään väittää.
-Hänen nimensä ei ole edes Slim. -Mitä?
Hän on huijannut sinua koko ajan. Rahan takia.
Olet hänelle pelkkä dollarin seteli.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Jukebox.
Kerro pojalle, kuka todella olet. Muuten ammun pääsi irti.
Kerro!
Olen Kanan Stark. En ole mikään hyvä mies.
Olen tehnyt paljon pahaa isäsi kanssa ja olemme satuttaneet monia.
Jukebox puhuu totta.
En ole koskaan ollut hyvä mies.
-Sanoit Kananin kuolleen. -Niin sanoin.
Kerro, miksi olit hänen kanssaan ja opetit elämänviisauksiasi.
Huijasin sinua.
Yritin hankkia rahaa ja kostaa Ghostille.
Halusin satuttaa häntä avullasi.
Kerro kaikki Shawnista.
Tapoin Shawnin.
Tapoin oman poikani.
Tekisin sen uudelleen tarvittaessa. Hän oli heikko. Ei kaltaisesi.
Peräänny!
Ei hätää.
Helvetin ämmä louskutti leukojaan.
Nähdään, kaveri.
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com