-Detta har hänt... -Ge den här till Tommy Egan.
-Knarket flödar snart på klubbarna. -Chicago vill ha svar.
-Ta min mobil. -Hur ska vi få tag i dig?
-Sista betalningen. Låt bli Tariq. -Varför skulle jag göra det?
Åklagarsidan begick ämbetsbrott och visade trolöshet.
Mr St. Patrick. Ni kan åka hem.
Är du här, Slim?
Läget? Vad gör du här?
-Har du grabben? -Och nu får vi pengarna från Ghost.
-Sen dödar vi båda två. -Vad ska jag göra?
Hej, broder. Jag är fri. Vi måste snacka, så ring upp.
Det gäller nåt stort.
Det kan inte vänta, Tommy.
-Vill du ha kaffe? -Visst.
-Var är ungarna? -Yas är hos mamma.
Tariq har sovit över hos Calvin och Raina sover också borta.
De kommer hem i eftermiddag.
Jag trodde att vi skulle fira min frigivning som en familj.
Barnen har varit med om mycket. De behöver lite mer tid.
Du verkar också behöva mer tid. Var sov du i natt?
I Rainas rum.
Du behöver inte göra det.
Jag uppskattar allt du har gjort och att du har stöttat mig.
Särskilt efter allt vi har varit med om.
Jag tänkte att vi skulle kunna...
Du... Jag skulle vilja börja om.
Och lämna det förflutna bakom oss.
Jag vet inte, Ghost.
Jag trodde att vi höll skenet uppe utifall FBI skulle komma tillbaka.
Terry sa att utredningen inte är avslutad.
Jag ångrar det som hände med Angela men kan inte få nåt ogjort.
-Men det är slut. -Slut?
-För gott. -Driver du med mig?
Jag såg henne förstöra sitt liv i rättssalen för att få dig frigiven.
Vi får prata mer i kväll.
Barnen får sova borta och mamma kan passa Yas. Men vi måste åka nu.
Vi ska verkligen prata i kväll.
James! Vad skönt att se dig i kostym. Du ser ut som en ny människa.
-Du ser likadan ut. -Men har ett otäckt porträtt hemma.
Jag anspelar på en bok om den vackra Dorian Gray.
Trist att avbryta bokklubbsmötet men jag vill att du lämnar min klubb.
Varför är du så misstänksam när jag bara vill dig väl?
Du har inte planerat nån välkomstfest, så kom till saken.
Säger man så till en borgenär?
Du är skyldig mig pengar och jag tänker driva in dem.
Du verkar inte ha pratat med din fru om avtalet vi slöt när du var borta.
Då kan jag förklara. Jag gav Tasha en massa pengar för nåt i gengäld.
-Tog Tasha emot pengar från dig? -Att prata summor är ofint.
Om du blir min affärskollega så tänker jag glömma lånet.
-Samma skit igen. -Nej, det är nåt bättre.
En fastighetsgrupp. Du blir vd och jag blir passiv delägare.
Passiv? Vad vinner du på det?
Ditt namn skulle ge skattelättnader som vi båda tjänar på.
-Så jag ska göra dig rikare? -Mångfald är det sista skriket.
Vi har så mycket att prata om. Vi kan väl beställa middag?
Jag älskar kinesiskt. Både maten och folket.
-Jag sa att jag skulle höra av mig. -Men det har du inte gjort.
Du borde ha hunnit kontakta Tommy så här dags. Har du glömt vårt avtal?
Om jag får prata med Tommy så håller jag tyst om ditt missöde med Marshal.
Jag har inte glömt och jag kommer att höra av mig.
Är allt som det ska, James?
Var är Ghost och var är pengarna för Tariq?
Jag måste avvakta och kan inte konfrontera honom just nu.
Sätt fart nån gång. Annars skjuter jag grabben för skojs skull.
Jag är ingen jävla barnvakt.
-Sumpa inte det här. -Varför säger du så?
Jag slår till när det går. Var har du Tariq?
I Queens.
Du får adressen när Ghost är i bilen och du har pengarna i handen.
Ring inte förrän du har goda nyheter.
Var det han?
-Tjuvlyssnar du? -Nej, jag vill bara träffa honom.
Jag måste hem lite senare.
Jag har sagt att han är ute och fixar män för ett tillslag.
Jag trodde att du hade rett ut allt med din mamma.
Ja, men när hon ringer så måste jag åka hem.
Senaste gången jag stack så lovade jag att det var den sista.
Oroa dig inte för det. Jag och Slim har koll på läget.
Han behöver lite mer tid att sätta ihop ett gäng.
Ge mig mobilen så tar jag hand om mamma.
Vänta, det är Tariq.
TILL TARIQ: DU FÅR SOVA ÖVER MEN JAG HÄMTAR DIG I MORGON
Okej.
-Polisen öppnade salongen i dag. -Skönt att komma igång igen.
Det vore skönt att få veta vad fan som gäller.
Hur blir livet med Ghost frisläppt? Bor han i takvåningen?
Ja, men vi är inte tillsammans igen. Vi håller skenet uppe för polisen.
Jag pratar inte om er. Jag menar mig. Hur kommer mitt liv att bli?
Får jag sköta min salong utan att vara indragen i knarkaffärerna?
Vi måste fortsätta som vi har haft det ett tag.
Jag vill dra mig ur. På riktigt.
Jag lovar att du får göra det. Så snart som möjligt.
Pratade du med din nya kille i går?
Nej, hans mobil måste vara paj för han hör inte av sig.
Han kommer på bättre tankar. Du vet hur karlar är.
Det gör jag verkligen.
Jag måste gå. Jag har massor att göra om jag ska kunna öppna salongen.
Visst, gå du. Jag vet hur sugna kvinnorna är på att fixa håret.
Hej då, Tasha.
TILL TOMMY: VAR FAN ÄR DU?
Hoppas att ni fastnar på vägen ned, era jävlar.
Mr Egan.
Jason Micic. Trevligt att träffas i egen hög person.
-Har du varit tvungen att flytta ut? -Nej, det är inget sånt.
Vi expanderar på nya områden och det här är en ny lokal.
Jag vet vad det gäller. Pengarna som borde komma från försäljningen.
Vi har haft ett minimalt problem med distributionen.
-Har ni kommit på en lösning? -Vi ska jobba med kurirer, som förr.
Och vi organiserar spelverksamhet för att dra in ännu mer pengar.
-Medgång i motgång. Jag är imponerad. -Jag med.
Jag har hållit på rätt länge. Kan jag åka hem nu?
Sluta se dig om. Ingen kommer in genom dörren med draget vapen.
Jag slappnar av när jag är i New York.
New York. Inte helt utan sina problem men vi kan inte kontrollera allt.
Ghost var ett problem, men nu när han är frisläppt så kan vi slappna av.
Är han frisläppt?
Ghost landar alltid på fötterna.
Det är dags att vi lämnar Ghost bakom oss, för gott.
Inga problem. Berätta bara att vi har langat på klubben.
Då inser han att han måste gå med på det.
Du ska inte tillbaka till klubben och ska inte jobba med Ghost.
Jag vill ha honom helt uträknad.
Jason, ta inte illa upp, men vi har redan pratat om det här.
Jag tänker inte döda Ghost. Det kommer inte att hända.
Lik är dåliga för affärerna och du skulle bara bli huvudmisstänkt.
Det är ett dåligt förhållande, Tommy.
Jag vill att du bryter kontakten med honom, för gott.
Var det därför jag skulle komma till Chicago?
Huvdsakligen. Men vi har andra affärer också.
-Har du varit i L.A? -Jag gillar inte värmen.
Jag tycker att du borde åka dit och träffa några gemensamma vänner.
Vi breder ut oss och vill se om du kan driva båda kusterna.
Men Ghost får inte vara inblandad. Förstår vi varandra?
-Ja, det gör vi. -Bra.
Vi får prata mer och tänker fira i kväll.
Jag tänkte åka till New York i kväll.
Om vi är färdiga?
Vi är inte färdiga. Fira med oss på Chicago-vis.
B.G. Hur är läget? Har du sett till Tommy?
Nej, det har jag inte. Men vi snackar inte varje dag.
Jag har nåt viktigt att berätta. Säg till om han hör av sig.
Där är han. Den lilla jäveln!
Stanna här.
Vad är det som brådskar? Jag ska skjutsa Ghost till klubben.
Är han frisläppt? Vet han att vi driver klubben?
-Jag ska ta reda på det. -Vi är inte färdiga. Långt ifrån.
Du har snackat med Kanan. Tommy har sagt åt oss att skjuta honom på håll.
-Vad fan var det om? -Jag kan inte döda honom på klubben.
Han vill göra affärer, men jag sa att Tommy inte går med på det.
-Så enkelt är det. -Och du har berättat det för Tommy?
Nej, jag har inte haft tid med det. Vad är det om?
Du ställer frågor som att du misstänker mig för nåt.
Lita på mig. Jag är lojal. Och jag har hittat en ny langare.
Vi behöver inte breda ut oss.
Vet du att Cristobal har fler kilon? Jag hörde honom skryta om det.
Fan!
Hör här... Jag känner några killar som har problem med sina kontakter.
Jag vet inga detaljer men du kanske vill träffa dem.
Jag måste prata med Tommy först.
Sen när vill inte Tommy tjäna pengar? Du vet att han är på.
Om du frågar honom, så undrar han varför han behöver torka din röv.
Du bestämmer. Du är distributören.
När du berättar om Cristobal så ska du redan ha en lösning.
-Fixa det. -Alla gånger.
TILL: CRISTOBAL VI MÅSTE TRÄFFAS
MAMMA: JAG HÄMTAR DIG KLOCKAN NIO
TILL MAMMA: OK
Var det Slim? När kommer han?
Värst vad betagen du är. Slim har blivit långsam med åldern.
Framtiden ligger hos såna som du.
Hur fick du smeknamnet Jukebox?
Som liten kunde jag alla låtar på radion och kunde härma vem som helst.
-Var du bra? -Jag var bättre än bra.
Jag var suverän.
Vad vill du höra? Vad tycker din mamma om?
Hon brukade sjunga "Midnight Train to Georgia".
Jag vet inte vem som sjunger den.
Gladys Knight.
Sjunger du lika bra som mamma?
Din mamma kan inte mäta sig med mig. Inte ens sin bästa dag.
Känner du till Mahalia Jackson?
Mahalia. Ja.
Läggdags, grabben.
Ghost. Vi måste prata om Tariq.
Vi måste prata om dig först.
Jag var på klubben i dag och såg att allt var kvar.
Inklusive Simon-jävla-Stern. Tydligen för att ni har gjort upp.
-Bakom min rygg, Tasha?! -Ja, jag köpslog med djävulen.
-Du gav mig inget annat val. -Varför sa du inget till mig först?
Ska du säga, som gör hur fan du vill utan att rådfråga nån annan först.
Du satt fängslad. Jag var tvungen att fatta beslut för familjens skull.
Kontona var frusna och pengarna räckte inte till barnen.
Pengarna från Milan borde ha räckt. Vi slapp betala borgen.
Om det inte är nåt du inte berättar?
Nej, inget annat. Jag tog hand om det.
Stern gick med på att vi kan betala tillbaka med tiden.
Stern ljög. Han vill inte ha pengar. Han vill att jag ska jobba med honom.
Jag visste att han ljög men du är smartare än han.
Du låter honom inte besegra dig. Vad är det för affärer?
Fastigheter. Mitt svarta ansikte ska ge skattelättnader och rubriker.
Bra publicitet kan var bra för båda.
Att Simon Stern vill göra affärer med dig är bra för din image.
Jag känner dig, Ghost.
Du kommer på ett sätt att utnyttja honom för att vinna.
Jag kan inte lita på dig, Tasha.
Jag kan inte lita på dig heller.
Men om vi ska få det att funka så har vi inget annat val.
Berätta för Dre om din kompis Julio.
Julio förtjänade att dö när han lämnade Toros Locos.
Ghost räddade livet på honom och köpte honom fri.
Ghost är satt ur spel så överenskommelsen skrotas.
Och med Ghost uträknad så hänger Julios liv i luften.
Vad har du tänkt dig?
Jag ger er Julio och ni dödar honom.
Men det får inte se ut som en Toros Locos-avrättning.
På det sättet skyddas vi båda två. Okej?
Visst, okej.
Nu dödar vi den jäveln.
Senaste gången jag söp så här så gick en kille upp i rök.
Nej, förlåt. Mitt jobb rök. Det var en helt annan grej.
-Har du haft ett normalt jobb? -Lugn, det var inte på posten.
Jag var utkastare på en strippklubb. Min mamma fixade jobbet åt mig.
Din mamma? Allvarligt?
Scouterna hade inte plats för mig.
Jag fick sprit och brudar och fick betalt för att slåss.
Jag tog det direkt. Jag var skapt för det jobbet.
Jag hittade det jag är bra på. Det hårda livet som vi lever här.
Din kille Milan gillade det livet.
Han passade perfekt i säkerhetsbranschen. Smart täckmantel.
I ungdomens dagar var han väldigt värdefull.
Jag visste att han skulle dra in pengar.
Så jag blev förvånad när hans dödsdom godkändes utan protest.
Milan var på väg ut. Han var en väldigt märklig man.
Hans död påskyndade vårt tidsschema.
Kul att jag kunde hjälpa till.
Jag gillar inte killar som äter folk. Är det en serbisk grej?
Jag hatar det inte men jag gillar det inte.
En serbisk specialitet.
Det var gott. Fixa en till åt mig.
Jag har inte varit så här väck på länge.
Rakia är väldigt starkt. Det är en av våra specialiteter.
Jag är inte mycket för specialiteter utan vill ha det enkelt.
Jag kanske får ge mig. Vad fan är det frågan om?
Dre?
Var är du, Dre?
Jävla...!
Ghost köpte dig fri. Men Ghost är ute ur leken.
Varje andetag du tar vanärar Toros Locos.
-Det slutar här. -Tre mot en?
Kom igen, din jävel! Kom igen!
Kom igen! Vågar ni ta mig? Vågar ni ta mig, era fjollor?
Fan!
Vad i helvete?!
Tur för er att jag fick kramp i bakluckan. Släpp mig, för fan!
Vad..?
Vad i helvete är det frågan om? Jag trodde att vi kom bra överens.
Vi snackade om att breda ut oss.
Hoppas du är här på semester för annars sliter jag strupen av dig.
Du kommer att dö för att du fimpade Milan utan Jasons godkännande.
Din lilla sumprunkare! Tror du att du kan blåsa mig?
Jag begravde folk levande när du sket gult, din jävel.
Jag vet inte vad han är ute efter men han beställde mordet på Milan.
Han försöker rädda sitt eget skinn. Jag visste inget.
Enligt Petar var det ett rivaliserande gäng som dödade Milan.
Tommy sa det, men jag visste inte att Tommy dödade Milan.
Din lögnaktiga jävel. Du var där! Petar sa att du hade okejat det.
Helt ärligt. Petar blåste oss.
Tatiana, tack för att du sa vem jag ska tro på.
Ruttna i helvetet, ditt jävla as!
Jag tror att du blir en bra efterträdare till Milan.
Jag hoppas att vi får ett långt samarbete.
Jag med.
Jag gillade inte åkturen men respekterar hur ni arbetar.
Jag tänker aldrig låta dig gå bakom mig igen.
Du först.
-Du är rolig, Tommy. -Vänta bara.
TILL: TOMMY VAR FAN ÄR DU?
HÖR AV DIG
Vad fan?!
Så lätt blir du inte av med mig. Försök inte med nåt. Vi har Tariq.
Du gör precis som jag säger annars dödar vi grabben.
-Om du rör min son, Kanan, så... -Du gör inte ett skit.
Det är jag som ger order här. Du sätter dig i bilen-
-och gör precis som jag säger för annars dör Tariq.
-Vad är det om? -Det vet du. Det här är min hämnd.
Gör var du vill, men låt bli min son.
Jag gör vad fan jag vill. Var inte det ditt motto förr?
Du sket fullständigt i andra och satte mig i fängelse.
Min son har inget med det att göra. Det är mellan oss.
Om du ändå tänker döda mig så behöver väl inte han bli skadad?
Håll bara käften. Säger du nåt dumt så får du en kula i skallen.
Fortsätt köra.
Jag känner dig, din jävel. Gör inget du kommer att ångra.
Stanna biljäveln.
Lägg ur växeln.
Vad i helvete?!
Gör du nåt mer skitdumt så försvinner Tariq för gott.
Jag leker inte med dig.
-Vad krävs för att få tillbaka honom? -Pengar.
Jag är precis frisläppt från kåken och har inga jävla pengar just nu.
Vill du ha din son levande så kommer du på nåt.
Du har varit pank och fått tag i pengar förr.
Jag kanske vet ett ställe med pengar men det kommer inte att bli lätt.
Livet på gatan är inte lätt. Det vet du. Nu åker vi.
HUS TILL SALU
-Skynda dig! -Vänta lite.
Skaka av den. Kom igen.
Jag måste dra. Mamma brukar hämta mig tidigt.
Jag måste vänta utanför Calvins hus. eller be honom att ljuga för mig.
-Du ska ingenstans. -Hälsa Slim att jag ringer.
Titta vad du tvingade fram.
-Hejsan! -Ni är lite tidig för visningen.
Jag vill bara ta en snabbtitt.
Det är 204 kvadrat, sammanlagt.
Det finns ett extrarum som ni kan göra vad ni vill med.
-Kanske ha som krypin eller sovrum. -Vad är ett krypin?
-Är det här ett tryggt område? -Ja, det är väldigt lugnt.
-Väldigt fridfullt. -Bra.
Jag är ute efter lugn och ro. Jag funderar på att lämna New York.
Det finns inget bättre hus till nåt bättre pris. Det är köparens marknad.
-Är ni familjefar? -Nej, jag är singel.
-Jag har haft otur med kärleken. -Det kanske förändras.
Har ni nånsin velat skaffa barn?
Det var inte menat för mig. Själv, då? Har du barn?
Två flickor.
Jag tror säkert att du älskar dina små döttrar.
Tycker du om att knulla dina döttrar, Sam?
Vad är det för fråga?
-Ni borde nog gå. -Nej.
-Jag går ingenstans. -Jag ringer polisen.
Jag sa åt Holly att polisanmäla dig men det gjorde hon aldrig.
Känner du Holly? Holly Weaver - min niece?
Jag känner Holly och vet var du gjorde med henne.
Varje natt när hon bodde med dig som barn.
Jag vet inte vad hon har sagt men hon ville.
Hon ville, så jag gjorde det. Så enkelt är det.
Hon var nio år, ditt jävla as.
Vissa flickor mognar fortare än andra.
Du skulle inte ha rört henne, ditt as!
Du skulle inte ha rört Holly!
Mår Tariq bra?
-Vi vaktar honom tills du betalar. -Får jag prata med honom?
När du har gett oss pengarna så får du träffa honom. Inte före det.
-Vi är framme. Här är det. -Vad är det?
Tommys pengagömma. Det är här vi fixar pengar.
Tänker du råna din vän? Varför blir jag inte förvånad?
Vi väntar här medan de lastar ur.
En vakt utanför och tre därinne. Jag tar bakdörren.
Gå in från sidan och överraska dem. Du har lärt dig mycket av mig.
Ge mig en pistol.
Jag kan inte råna dem utan vapen.
-Vad fan gör du? -Du behöver inte kulorna.
-Big Grim! -När blev du utsläppt, Ghost?
För ett par dagar sen. Du är i form. Jag tänkte kila upp.
Ledsen. Ingen går upp utan Tommys eller Julios tillåtelse.
-Det var Tommy som skickade mig. -Du ljuger, för han är bortrest.
Sluta jävlas.
-Läget? -Läget, Ghost? Det var längesen.
Vad fan?
-Jag vill inte ha nåt bråk. -Inte jag heller, så packa pengarna.
Jag skämtar inte. Stoppa pengarna i väskan.
-Du sa att ingen skulle skadas! -Du såg själv att han drog.
-Det är din subba. -Hon undrar nog var Tariq är.
-Vad ska jag säga? -Säg att du åker och hämtar honom.
Jag tänkte precis ringa. Vad är det?
Jag skulle hämta Tariq hos hans kompis men han var inte där.
Calvin sa nåt om en tjej. Han stack hemifrån för nån tjej.
-Jag vet, han ringde mig. -Varför ringde han dig?
För att det handlade om en tjej. Jag ska hämta honom nu.
-Hon bor i Bushwick, så det tar tid. -Hur känner han en tjej i Bushwick?
Jag frågar när jag hämtar honom och ringer senare.
Tack för att du ställer upp. Och det jag sa i går...
Vi kan prata om det en annan gång. Jag ringer när jag har hämtat honom.
Okej.
Det behöver inte bli så här.
Påstå inte att du inte känner hur nära vi stod varandra en gång.
Sen vände du allt emot mig.
All den här skiten händer för att du satte dit mig.
Du ville inte följa min plan. Skulle jag döda dig eller få dig inlåst?
Jag älskade dig som en bror och tänkte inte döda dig.
Då fattade du ett dåligt beslut.
-Om jag vore död så slapp du det här. -Vi var helgalna snorungar.
-Vi var oskyldiga. -Det har vi aldrig varit.
-Vem håller min son fången? -En av de hårdaste jävlar vi känner.
-Tommy? -Nej, inte Tommy.
Hon är hårdare än många killar, älskar fitta, men saknar hjärta.
Jukebox.
Stanna här.
Kan du inte släppa min son? Han ska inte utsättas för sånt här.
Jukebox får göra vad hon vill med mig om hon släpper min son.
Ta den.
-Jag visste att du skulle göra så. -Så varför fick jag den?
Jag varken förlåter dig eller släpper dig.
Men Jukebox tänker döda Tariq när hon har fått pengarna.
Jag vet inte vem hon har med sig eller vad hon tänker göra med mig.
Du kan döda mig för all skit vi har mellan oss-
-eller så kan vi försöka rädda din son tillsammans.
-Det var på tiden. -Jag tänkte inte godta en check.
-Vi stal tillbaka dina pengar. -Och Ghost ska få vad han förtjänar.
Vi åker snart hem.
Du är fräsch, Ghost. Uppklädd som en jävla medborgare.
-Går folk på den bluffen? -Jag har aldrig gjort dig nåt.
Du har ingen anledning att göra så här mot min son.
Det handlar om hans tio år på kåken. Och pengarna.
Vad fan är det här?!
Tror ni att ni kan blåsa mig?
-Jag dödar din son här och nu. -Nej, låt bli.
Pappa.
Nu har du slut på ursäkter. Du har inga sluga trick kvar.
Frågan är om han ska få se dig dö eller om vi gör tvärt om.
-Det är ingen fara, Tariq. -Ljug inte för honom.
-Juke. -Vet du vad?
Den där jäveln är inte den han utger sig för att vara.
-Han heter inte ens Slim. -Va?
Han har lurat dig för att komma åt pengarna.
Du är inget mer än en dollarsedel för honom.
Du behöver inte gå så här långt.
Berätta vem du är annars skjuter jag skallen av honom.
Berätta!
Jag heter Kanan Stark och jag är en oduglig jävel. Eller hur, Jukes?
Jag regerade på gatorna med din pappa och skadade många människor.
Det Jukebox säger är sant.
Jag uppfostrades inte att vara god.
-Du sa att Kanan var död. -Det gjorde jag.
Berätta varför du har umgåtts med honom och lärt honom om livet.
Jag försökte manipulera dig.
Jag ville få tag i pengarna.
Och hämnas på Ghost.
-Jag ville såra honom genom dig. -Berätta om Shawn.
Jag dödade Shawn.
Jag dödade min egen son, och skulle göra om det, om jag var tvungen.
Han var vek, och inte som du.
Backa!
Jag har dig.
Din pladdrande, jävla subba.
Vi ses, grabben.
Jag har dig. Jag har dig.
Jag har dig.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com