Io e Ghost abbiamo ucciso Lobos per ricominciare, ma non solo.
Ha confessato di aver aiutato St. Patrick ad uccidere Lobos.
Non c'è nulla che lo colleghi a St. Patrick.
So che Tommy Egan ha ucciso Ruiz,
e so che insieme avete ucciso Lobos.
Sei in arresto per l'omicidio dell'agente speciale Gregory Knox.
Non voglio sentirvi discutere dell'arresto di vostro padre con nessuno.
E' stato proprio lui. E' colpevole sì, cazzo.
Lo sapevo.
Il suo socio in affari si chiama Thomas Egan...
Milan è andato. Sono io il nuovo contatto.
Andre, mi serve che tu gestisca i locali.
Lo sto già facendo.
Tu che stai facendo per farmi uscire?
Hanno le tue impronte e hanno trovato il tuo DNA sotto le unghie di Greg.
Non so quali altre prove abbiano.
Ho trovato qualcosa.
Credono che tu abbia ucciso Greg per proteggere Tommy.
Credo vorranno provare che Tommy è Ghost
per processarvi entrambi.
Omicidio di 1° grado per St. Patrick.
- Lo distruggeremo. - Letteralmente.
Il Dipartimento di Giustizia ha approvato la pena di morte.
Tommy...
Prenditi cura della mia famiglia.
D'accordo.
Subsfactory presenta Power 4x03 - The Kind of Man You Are
Traduzione: Sayda, Mrs Sun, Birtieddu, Nappy, Manchester, chaosofshades
Sync check: marko988, imsara Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Proctor dovrebbe arrivare tra un attimo.
Sei riuscito a dormire?
Allora...
sei stato tu?
No.
Non sono stato io.
Indignato.
Alla giuria non piacerà.
Dobbiamo lavorarci.
Ciao, James.
Hai già conosciuto Terry?
Non proprio.
James St. Patrick, Terry Silver.
Silver sarà il nostro secondo avvocato.
Ha una percentuale di successo di 3 a 1 nei casi federali di pena capitale.
Silver, perché non dici a James di cosa abbiamo discusso?
I Federali sosterranno che tu abbia ucciso l'agente Knox
per proteggere Thomas Egan dal processo per l'omicidio di Felipe Lobos. Ora...
Joe mi ha detto che sei ancora molto legato a Egan.
- Sì. - Allora...
non possiamo attaccare il movente, ma...
se riusciamo a fornire un alibi o almeno una cronologia...
per dimostrare la tua estraneità nell'omicidio dell'agente Knox,
il movente non importerà più.
Voglio che mi racconti tutto del giorno dell'omicidio dell'agente Knox..
Non tralasciare niente.
Lo abbiamo già fatto.
- Rifacciamolo. - Rifacciamolo.
La mattina sono andato al Truth.
Mi sono incontrato con te, Proctor,
e con Karen Bassett.
Sono rimasto lì tutto il giorno, poi...
Non posso proteggerti se non so tutto, quindi...
Poi ho fatto irruzione nell'appartamento di Greg
per cercare prove che lui e Angela fossero tornati insieme.
- Ho saputo della storia con la Valdes. - Non l'ho ucciso io, va bene?
Sono entrato. Non c'era. Ho guardato in giro. Sono uscito. Punto.
- No, lo so. Per niente utile - Per niente.
Aspetta un attimo.
Il suo telefono non c'era.
E perché importerebbe?
Aiutavo il vice procuratore Valdes a trovare una possibile talpa nel suo ufficio,
un altro avvocato, un agente federale che lavorava con Lobos.
Corrisponde al telefono che ho trovato quando cercavamo la talpa.
Ma non era lì quando sono entrato nell'appartamento di Knox, quindi...
chiunque l'abbia ucciso deve aver lasciato lì il telefono per incastrarlo.
Ha funzionato.
E' una bella storia. Hai qualche prova?
No, non ce l'ho.
Vi assicuro che non sono stato io.
Non sono qui per giudicare la tua innocenza, fratello.
Sono qui per salvarti la vita.
Andate, siete liberi.
Diventate più intelligenti di vostro zio Tommy.
- Va bene, ciao. - Ci vediamo.
'Riq, 'Riq, aspetta un attimo.
- A dopo, signorinella. - A dopo.
Ehi, amico, che ti succede?
Perché tutti questi segreti con tua madre?
Non è niente. Sto bene.
'Riq, è compito di uno zio assicurarsi che tu stia bene.
Senti, so che è difficile per te. E' difficile per chiunque,
inclusa tua madre.
Ha bisogno del tuo aiuto.
Non mi importa aiutare lei o papà, per la verità.
Non mi importa neanche se lo mettono in prigione.
Probabilmente sarà comunque colpevole.
Già, beh, mi ha detto che non è così.
Zio Tommy, mente su ogni cosa.
Sono sicuro che stia mentendo anche in questo caso.
Sì, magari non dice sempre la verità.
Neanch'io mi fido sempre di lui.
Ma Tariq,
ti giuro su Dio, su questo gli credo.
Senti, Tariq, io non ho avuto un padre.
Nessuno che si prendeva cura di me quando avevo la tua età.
Qualunque cosa dicano su di lui,
tuo padre non avrebbe mai
messo in pericolo la nostra famiglia sparando a quel poliziotto.
Forse non sei stato molto nei paraggi, ultimamente, ma...
la famiglia non è più così importante per lui.
E' tardi.
Va bene.
Fa' il bravo.
Giulio Antonio Moreno.
E' Julio.
E'...
Da quanto tempo conosce James St. Patrick e Tommy Egan?
Si conosce davvero qualcuno?
Sai, io posso stare qui tutto il giorno.
Andre Coleman. Piccoli furti,
accusa di aggressione, caduta,
e una condanna per possesso di droga finalizzato allo spaccio.
Quando ha conosciuto James St. Patrick e Tommy Egan?
Non c'è scritto nella tua cartellina, fratello?
Li ho conosciuti lavorando nelle lavanderie Wash 'N Fold, okay?
Lavoro al locale di James, il Truth.
E a parte le lavanderie,
St. Patrick e Egan avevano qualche altro affare in comune?
St. Patrick ha mai aiutato il suo amico Egan a lavorare per il cartello di Lobos?
Chi?
Non so di chi stai parlando.
No?
Che mi dici di Greg Knox?
Hai mai sentito St. Patrick nominarlo?
Come avrebbe pianificato di ucciderlo per proteggere se stesso o Egan?
Assolutamente no.
James non è il tipo che...
ucciderebbe qualcuno.
Quindi non sai niente del piano di St. Patrick per uccidere
l'agente Greg Knox per proteggere Tommy Egan?
No.
Questo mi sembra proprio un reato.
Si dà il caso che io sia del tutto pulito, quindi...
Del tutto pulito?
Perché quello...
mi dice che sei un membro della gang dei Toros Locos.
A meno che non abbia problemi a ricordare il numero di telefono
o abbia bisogno di un modo veloce per concludere i colloqui di lavoro.
Ero un Toro, fratello.
D'accordo?
Non lo sono più.
Cavolo, questa... questa è bella.
Non sono i Toros quelli...
"col sangue si entra e col sangue si esce"?
Beh, vedi, le Wash N' Fold
mi hanno offerto un'assicurazione medica e dentale migliore.
Senti,
mi sembri un tipo intellige...
sveglio.
Se nascondi qualcosa, lo scoprirò.
Non dovresti essere così fedele a St. Patrick.
Dubito che lui farebbe lo stesso per te.
Vedi, devi capire una cosa.
Molti di quelli come James, che hanno avuto successo fuori dal ghetto,
poi gli hanno voltato le spalle.
Lui non lo ha fatto.
Lui assume gente che...
che ha fatto cazzate, come me.
Quell'uomo si è preso cura di me quando non doveva.
Si è messo in gioco e ha fatto un accordo per farmi uscire dai Toros Locos.
Non potrebbe uccidere nessuno.
Lui è così.
Conosci Tommy e Tasha da molto tempo.
Tommy da quando Tasha ha conosciuto James, da circa 13 anni?
Conosco Tommy.
Non così bene.
Quindi non sapresti descrivere la natura della sua relazione con James St. Patrick?
Sono uomini.
- Guardano videogiochi e partite. - Giusto.
- Tasha è la sua vera amica. - Dalla seconda elementare.
E non mi porta cosa mi chiedi...
non ti dirò nulla contro di lei.
Non le chiederei di farlo.
Voglio solo chiarire dei fatti.
Quand'è stato che James St. Patrick ha lasciato il tetto coniugale?
Credo che la risposta la conosci.
La prego risponda alla domanda.
Un po' di tempo fa.
Ma vi ha fatto ritorno.
Per dormire nello studio, immagino.
Dato che siete tanto amiche...
sapeva che Tasha avesse venduto l'anello nuziale, giusto?
Se c'è scritto così.
Non glielo aveva detto?
Da quanto riceveva i suoi estratti conto bancari esattamente?
Non lo so.
Non sono mica l'ufficio postale del cavolo.
Signorina Grant,
la sua fedina è pulita, mai commesso un crimine, da quello che posso dire...
lei è una brava persona.
Risponda alle mie domande e potrà tornare alla sua vita, al suo negozio, da suo figlio.
Se non collabora...
non la posso aiutare.
Vedi, il fatto è che...
tu già le sai le risposte alle domande che mi fai.
Lo sai quando se n'è andato...
quando dormiva sul divano...
quando ha venduto l'anello.
Per colpa tua.
Lui ha lasciato lei...
per te.
Dunque per sua conoscenza non erano più come marito e moglie?
E' tutto ciò che hai detto?
Sì.
Non ho detto niente di male, T, credimi.
Ho ribadito solo cose di te e James che Angela sapeva già.
Nessuna informazione incriminante
- che può averle raccontato, giusto? - No.
- Ma dovevi tenere la bocca chiusa, cazzo. - Ho fatto meglio che potevo.
- Perché cazzo me lo ha chiesto a fare? - Perché è una stronza di merda!
Ebbene, a dire il vero, signora St. Patrick...
Che c'è?
Beh, se riescono a provare che il matrimonio tra te e James
era davvero finito, un semplice rapporto di affari ormai...
potrebbero riuscire ad annullare l'immunità coniugale.
Merda.
Che cazzo significa?
Angela andrebbe davanti al giudice a dire...
che ora lei sarebbe più una complice che una moglie.
Potrebbe obbligarla a testimoniare contro James.
Se rifiuta, potrebbe perseguirla.
Anche se dici solamente che
James non era a casa, la notte in cui l'agente Knox veniva ucciso...
per una giuria basta e avanza.
Ora ce l'ha con me?
- Sapevo che sarebbe successo. - Va bene, non preoccuparti.
Ti proteggeremo. Siamo qui per questo.
Ma d'ora in avanti non si parla con nessuno, senza di noi.
Vale per entrambe. Okay?
Andrà tutto bene.
Sei davvero convinto che testimonierebbe contro di lui?
Se la minacciano di perseguirla?
Ha tre ottime ragioni per parlare.
Dobbiamo far screditare quel DNA.
Scusa, T.
No.
Ascolta, Keisha...
ti proteggerò.
Da me non otterranno un cazzo.
- Ehi, Tony. - Sammy.
Che hai trovato su Egan?
E' un capo nel Queens.
Se la fa con uno abbronzato che si fa chiamare "Ghost."
Hanno fatto carriera cominciando dallo spaccio agli angoli delle strade.
Non ho idea di chi cazzo sia questo Ghost.
Quindi brutti stronzi mi state dicendo che non solo non avete ottenuto nulla...
ad interrogare persone che in realtà sono criminali...
ma che St. Patrick ne sarebbe uscito come la fata madrina del quartiere?
Moreno e Coleman hanno entrambi detto che St. Patrick li ha salvati dalla strada.
Che cazzata.
Moreno non parlerebbe, a meno di non avere qualcosa su di lui.
Lo stesso per Coleman e il suo atteggiamento da chierichetto.
Ci sarebbe Josh Kantos.
Ex direttore del Truth quando Egan e St. Patrick erano co-proprietari.
Ha detto di avere delle informazioni, ma chiede la piena immunità.
O è in cerca di una polizza di assicurazione...
o è in cerca di vendetta.
In entrambi i casi è una spia aperta ai compromessi. Non mi piace.
Angela, trovato nulla?
L'interrogatorio a LaKeisha Grant ha avuto i suoi frutti.
Credo di poter creare un argomento valido per annullare l'immunità coniugale, ma...
non so se sia la strada giusta.
La possibilità di chiamare a testimoniare Tasha St. Patrick ci serve.
La giuria abboccherà e pure la stampa.
Non sono certa che parlerebbe.
Ma anche per Proctor sarebbe uguale.
Quindi inserirla nella lista sarebbe solo per pressione.
Se minacciamo di perseguirla, ma poi lei non parla,
noi andiamo fino in fondo?
I bambini non hanno colpa, John. Vogliamo proprio inserirli nel sistema?
Quello che vogliamo è mettere alle sbarre un assassino.
Ai suoi bambini ci doveva pensare prima di premere quel grilletto.
Che razza di uomo è St. Patrick, Angela? Tu lo conosci bene.
E' stato lui o no?
E' stato lui.
Quindi i suoi figli sono un danno collaterale. A noi non interessa.
Noi vogliamo la vittoria.
Ehi, ehi, ehi, fermo! Dove vai? Perché lo sposti qua?
Che state facendo?
Voialtri mettete la roba sempre nel posto sbagliato.
Ehi, ehi.
- Julio dov'è? - Che c'è?
Parli del nostro nuovo fornitore?
Non si trova da nessuna parte.
E ho appena saputo che il nostro primo carico sarà qui tra due giorni.
Il primo carico sotto la nostra conduzione.
Tommy, non ci possiamo permettere sbagli.
A Chicago stanno già incazzati neri che le rogne legali di Ghost non sono finite.
Ogni indagine su qualcuno collegato a noi è un problema enorme, cazzo.
Sì, va bene, allora. E' tutto sotto controllo va bene?
Rilassati. Punto.
Non sono proprio al primo valzer.
- Okay. - Okay?
- Ci penso io. - Bene.
Perché non mi frega quanti occhi hai addosso al momento...
a Chicago si aspettano che continuiamo a far circolare la roba nel locale,
senza eccezioni.
Faceva parte della nostra offerta quando li abbiamo convinti a uccidere Milan.
Stura quelle cazzo di orecchie, Petar.
Ci penso io.
PROPRIETARIO DI UN LOCALE A NEW YORK POTREBBE FINIRE ALLA PENA DI MORTE
Ehi, piccolina.
Che buffo...
tuo padre non ha detto omicidio quando ha parlato di lavoro in classe.
Sta' zitto, Ethan.
Che fai, ti metti a piangere?
Mi sa che ora piange!
Riq, lascialo stare!
Forza, Riq, ti prego lascialo stare!
Avvisa in segreteria che sono andato a casa perché non sto bene.
Che cazzo vi guardate, voi, eh?
Riq!
Tariq, fermati. Aspetta dai!
Signor St. Patrick, se il suo DNA è stato messo apposta...
Non "se"...
è stato messo apposta.
Allora significa una di queste tre cose.
E' una truffa bella e buona, al laboratorio si sono sbagliati...
o la pelle l'hanno presa altrove prima di metterla lì apposta.
Ha avuto nessun contatto con l'agente Knox quel giorno...
prima o dopo essergli entrato in casa?
Beh, sì, dopo, quando mi ha fatto accostare quella sera, come detto ad Angela.
Come, scusa?
La Valdes è al corrente che ti aveva fermato?
Sì che lo sapeva, cazzo. Detto il giorno dopo.
Quello stronzo mi ha sbattuto contro la mia macchina.
Che mi prendesse un colpo.
Ecco come hanno trovato il suo DNA addosso a me.
Quando mi ha messo le mani addosso, cazzo.
Merda, Proctor.
Tieni, riguarda il racconto secondo l'accusa...
dei movimenti nella giornata dell'agente Knox.
E' andato alla scena del crimine di Ruiz,
in ufficio, poi ha chiamato ed è andato da un certo Bailey Markham.
Nulla su l'aver fermato qualcuno.
Nonostante la Valdes sappia che è avvenuto.
Credo di sapere come far escludere il DNA.
Fai in modo che i tuoi investigatori trovino una traccia video del fermo.
Ci penso io.
Ci servirà la sua testimonianza per ricostruire i movimenti dell'agente Knox,
il giorno in cui è stato ucciso.
L'ha sia chiamata che vista il giorno.
Knox è venuto da me per parlare dei suoi sospetti su...
St. Patrick e Egan.
Sospetti?
Knox ed Egan lavoravano insieme?
Ha dato lui le informazioni a Egan perché Lobos venisse ucciso.
Quindi voi credete a questa stronzata su Knox che sarebbe la talpa?
So che è difficile da accettare...
- ma mi dispiace, è la verità. - Non è la verità!
Mi ha chiamato quella notte, per dirmi che...
poteva provare che Angela Valdes fosse l'infiltrato di Lobos.
Perché ha chiamato te?
Come sa che ha chiamato l'assistente procuratore Sandoval?
Di cosa si occupa esattamente al dipartimento della sicurezza, signore?
Cosa vi fa credere...
- che Greg fosse la talpa? - Agente Markham, abbiamo una prova...
che abbiamo trovato tra le cose di Knox...
- Che prova? - che lo incrimina come talpa.
Era uno dei pochissimi a conoscere i dettagli del trasferimento di Lobos,
- e inoltre... - La Valdes...
ha già aiutato St. Patrick ed Egan in passato.
Non è vero?
Senta...
Siamo tutti qui per incriminare St. Patrick, giusto?
Quindi non siamo d'accordo sul movente, ma finché riusciamo a vincere...
- che differenza fanno i fatti? - La verità conta!
Posso aiutarvi a mettere dentro St. Patrick,
se però indagate la Valdes come la talpa.
E parlate di Greg per quello che era,
un brav'uomo ucciso facendo il suo dovere.
Non posso fare questa promessa.
Allora io non ho altro da dire.
Angela ti ha chiesto qualcosa su di me?
No.
Voleva sapere di Ghost e Tasha.
Tipo quando era andato via di casa...
quando lei aveva venduto l'anello...
- e Proctor ha detto che... - Proctor?
Hai parlato con Proctor?
- Sì. - Che voleva?
Ha detto che...
Angela potrebbe fare leva su Tasha per farla cantare contro Ghost.
Qualcosa che ha a che fare con l'essere non sua moglie, ma una sua complice.
Come? Che cazzata.
No.
Ha detto che se lei dovesse rifiutare, la possono arrestare.
E sai che se lo facessero, ci tradirebbe pur di proteggere i figli, Tommy.
No.
Non la biasimerei neppure.
Cioè, che dovremmo fare se Tasha iniziasse a parlare?
Non lo farà.
Keisha...
non lo farà e loro non lo faranno.
Conosci Tasha.
E' più tosta...
dell'algebra cinese.
Va bene? Non venderà te, né nessun altro.
Vieni qui.
Ascoltami...
Proctor...
non lascerà che accada.
Va bene?
Non lascerà che accada nulla a nessuno.
E' come una ricetta.
E' abbastanza per questa grandezza.
Tutto bene?
Che c'è che non va, negretto?
Sembra che tu stia di merda.
Papà potrebbe prendersi la pena di morte per aver ucciso quell'agente dell'FBI.
Tutti a scuola ne parlano.
Mi chiedo da quanto lo sapesse la mamma. E non ha detto un cazzo.
Ehi, cerca di non pensare ai problemi di famiglia.
Non importa.
Quello che devi fare è pensare a te stesso, giusto?
Ricordi i piani di cui ti parlavo?
Beh, è ora.
Pronto a qualche lavoretto?
Sono pronto.
Va bene.
Salve...
Bailey...
l'amico di Greg.
Tua sorella non ha mai richiamato dopo l'uscita a 4.
Sì, certo!
Certo.
Spero non sia un problema, il fatto che sia passato.
Figurati, entra pure.
Ne è passato di tempo.
In verità, ti ho vista al funerale di Greg.
Mi pare tu volessi stare un po' in disparte.
Sì...
non credo che la famiglia di Greg avesse voglia di vedermi.
Sì, non so se ti diano la colpa...
io di sicuro sì.
So che Greg era così ossessionato da St. Patrick per colpa tua.
Se non avessi lasciato Greg
per St. Patrick...
Greg sarebbe ancora vivo.
Sì.
Stare con James St. Patrick è stato l'errore più grande della mia vita, lo so.
E' questo che volevi sentirti dire?
E ora sembra che la soluzione migliore siano Greg e Jamie morti entrambi.
Questa è la giustizia che il nostro sistema offre, occhio per occhio.
Ma ho intenzione di arrivare sino in fondo.
Farei qualsiasi cosa per ottenere giustizia per Greg.
Qualsiasi cosa?
E allora dovresti riabilitare il suo nome.
E finalmente ammettere di essere la talpa.
Non confesserò qualcosa che non ho fatto.
Parli di giustizia, ma non vuoi fare quello che serve per ottenerla?
Testimonia contro St. Patrick...
e io testimonierò a favore di Greg che cercava di incastrarvi entrambi.
Tu vai in prigione... St. Patrick si becca l'iniezione...
e Greg si prende la bandiera sulla tomba che si merita.
E tutti ottengono quello che si meritano.
Ottimo lavoro, Ellen.
Sono brava con le mani.
Sì, scommetto che ne sai prendere anche due per volta...
- Che ci fai qui, amico? - Dobbiamo parlare, bello.
- Che c'è? - Che ti hanno chiesto i federali?
La solita roba, cercavano qualcosa su Ghost e Tommy. A te?
Stessa cosa.
- Già. - Quindi che gli hai detto?
Un cazzo di niente.
Ottimo.
Senti, abbiamo troppe attenzioni addosso, al momento non possiamo spacciare nel locale.
Dobbiamo smetterla.
Va bene?
Ragazze, fermatevi pure, per il momento basta.
Soo.
Ho dimenticato di finire l'inventario dei liquori nel bar VIP ieri sera,
Potresti controllare le bottiglie al posto mio?
- Certo, va bene. - Va bene.
Senti...
tu continua a preparare la roba e non dire un cazzo a nessuno,
specialmente a lei.
Tu e Greg eravate amici, o almeno lui lo credeva.
Mi serve il tuo aiuto.
Ho la registrazione di un informatore che Greg gestiva sottobanco,
per incastrare St. Patrick, ma che invece...
ha fatto confessare Egan...
di aver ucciso Lobos insieme a Ghost.
Cazzo, sei serio?
Con Ghost?
Vuoi dire che Ghost ed Egan non sono la stessa persona?
Potremmo riuscire a riabilitare il nome di Greg con questa cosa.
Egan fa il nome di Ghost nella registrazione?
No.
Cita Angela come talpa?
No.
E allora contraddice la nostra storia sul fatto che Egan sia Ghost...
e che St. Patrick fosse uno dei suoi collaboratori,
ma non prova che St. Patrick sia Ghost.
E non aiuta in nulla per provare che Greg non è la talpa.
Sì, invece, cambia il movente.
Credo che St. Patrick abbia ucciso Greg,
per impedirgli di arrestare Egan, la Valdes e lui stesso.
St. Patrick resta l'assassino.
Ma Greg non è più la talpa.
Che inculata, cazzo.
Bello che ci degni della tua presenza.
Ehi.
Sono appena stato interrogato dai federali, bello.
E anche Dre.
Senti...
cercavano di carpire qualsiasi cosa, Tommy.
Siamo a posto.
Sì...
Stai bene?
Sì, devo solo parlare con una persona.
Vai e sistema il magazzino, i serbi hanno di nuovo incasinato tutto.
La prima spedizione arriva tra 2 giorni.
- Ehi, J... - Sì?
Questa è la spedizione più importante della tua vita.
Sai...
la maggior parte della gente entra qui...
e vuole che gli altri sappiano quanto sono tosti.
Ma tu ti nascondi.
Quando Biscuit ha cercato di fregarti,
gli hai spezzato il polso come fosse un cazzo di grissino.
E nessuno tra gli uomini d'affari mezze checche è capace di farlo.
Senti, vecchio, cercavo solo di difendermi come avrebbero fatto tutti.
No.
No. No.
Non come tutti, amico.
Sapevi perfettamente cosa stavi facendo.
Solo che non vuoi che si sappia chi sei.
Vero, Ghost?
Sbagli persona.
No.
Tu e Tommy Egan...
siete spuntati insieme, spacciando droga nel Queens.
Ti ripeto che non so di cosa parli.
D'accordo, persona sbagliata.
D'accordo.
Allora non ti dispiace se vado dal procuratore muso giallo, no?
Mak?
Cosa pensi che faccia se vado da lui e gli dico che ho le prove...
che tu sia Ghost?
Quanto tempo ci vorrà per l'iniezione?
Quali prove?
Non ti dico un cazzo.
O tu mi paghi...
e io tengo la bocca chiusa.
O tu non mi paghi...
e io non tengo la bocca chiusa.
Allora, cosa scegli?
Qual è il tuo prezzo del cazzo?
Tombola.
20.000.
A questo indirizzo.
E poi ogni settimana.
E voglio che sia Egan a fare la consegna.
Perché nessuno è più interessato di lui a farmi avere i soldi...
e a farmi perdere la voce da spia.
Okay?
Vedi di farlo.
- Ehi, Tommy, ti avrei chiamato. - Che cazzo sta succedendo?
Quanto ci sono vicini i federali?
Ci? Cosa... rallenta.
- Di cosa stai parlando? - Julio, Dre, LaKeisha Grant,
tutti coinvolti.
Mi ha detto che i federali vogliono che Tasha testimoni contro Ghost.
E' solo una mia teoria riguardo a un aspetto dell'accusa sul caso.
- Non sapremo fino... - No.
Non lo dovremo mai sapere,
perché ti assicurerai che non succeda mai.
Questo casino non riguarda Tasha e i bambini,
o LaKeisha.
Lei è a posto, non se lo merita.
Tommy, non devi preoccuparti, okay?
Stanno alzando la pressione per vedere chi sbaglierà.
Vogliono che chi è vicino a James abbia questa reazione.
Se ognuno si comporta normalmente,
tutto si sistemerà.
Cosa c'entra LaKeisha, poi? E' solo un'amica di famiglia, no?
Conosce me e Ghost da tanto, okay? Ha visto alcune cose.
Ma non c'entra con quella vita, sai?
Assicurati che non sappia niente di serio sui tuoi affari di droga.
Perché è un punto debole.
Tu, tu...
Hai la roba per la mia ex?
Tommy, non è una bella situazione...
ma ho tutto sotto controllo.
Devi stare sereno...
e fidarti di me.
Fidarmi?
Sei l'avvocato di Ghost. Non lo dimenticherò.
Sono anche il tuo.
Non ho scelta, giusto?
Grazie.
Ho incontrato Tommy Egan ieri sera.
E questa è la lista...
di potenziali testimoni che i federali stanno sentendo contro James.
E perché ti sei incontrato con Egan?
Ho difeso Tommy prima di James.
Tu...
Se hai difeso Egan, non puoi difendere St. Patrick.
E' conflitto d'interessi.
- Devi ritirarti. - Non c'è conflitto.
I loro interessi coincidono.
St. Patrick torna a casa, tutti sono felici.
Ti ho assunto perché tiri fuori gli innocenti.
Voglio risultati. Non una commissione portatile.
Innocente? St. Patrick? Senti,
non trovo prove del posto di blocco.
Quindi come sai che non mente?
Solo perché dice di averlo detto alla Valdes non lo rende vero.
E' vero.
James non mi mentirebbe.
Perché?
Perché è speciale?
Non è come tutti gli altri?
Perché ti fidi di lui così tanto?
C'è qualcosa che mi devi dire sul tuo rapporto con St. Patrick?
Con Egan? Perché...
ti vedo gestire i loro bisogni come un servetto del cazzo, Joe.
Mettere a rischio la tua reputazione per questi tizi non è furbo.
E sei uno degli avvocati più intelligenti che conosca, quindi...
Ascolta.
Faccio questo lavoro da tempo e so...
che St. Patrick non ha paura perché è innocente.
Ha paura perché alla fine è stato scoperto.
Se James dice che è stato fermato,
è stato fermato.
Torna da me con prove dell'accostamento,
non con delle scuse.
Facciamo richiesta per rigettare la prova del DNA.
Cosa vuoi, Saxe?
Sì, ipoteticamente,
cosa accadrebbe se avessi una registrazione...
che incastrasse Egan e St. Patrick...
per la morte di Lobos?
Perché ne sento parlare solo ora? E da dove viene questa registrazione?
Sempre per ipotesi, Giudice, è arrivata...
da un informatore illegale.
Knox lo stava gestendo di nascosto.
Un altro punto per il tuo sbirro corrotto.
Vostro Onore, Knox aveva ragione su molte cose.
L'informatore ha registrato Egan che ammetteva di aver ucciso Lobos,
implicando potenzialmente St. Patrick.
I tuoi colleghi non sanno che sei qui, sbaglio?
- E' solo teoria. - Sì, teoricamente,
John Mak ti mangerebbe vivo, se sapesse che sei qui.
Una microspia illegale da un informatore illecito?
Senti, spero tu possa provare...
che Egan ha ucciso Lobos, e se St. Patrick è coinvolto,
meglio ancora.
Ma posso dirti con certezza,
che non accadrà mai...
che quelle inammissibili cazzate vengano ascoltate nella mia aula.
Me ne vado a fanculo.
Sì, vattene a fanculo.
Okay.
Ciao.
Ho bisogno di un favore.
Ho bisogno che trovi il più possibile su Tony Teresi.
E' detenuto qui.
Sì, ma devo stare attento, James. Ogni volta che faccio qualcosa per te...
rischio di espormi troppo.
Mi ha chiamato "Ghost".
Non ho risposto.
E ha chiesto denaro per tacere,
quindi credo che esporsi sia l'ultimo dei problemi, Joe.
Cos'hai fatto?
- Come, cos'ho fatto? - Come l'ha scoperto?
Lo chiedo a te come cazzo l'ha scoperto.
Avete già iniziato?
Novità sull'accostamento?
Ancora no.
Sto cercando.
Cercano tutti, giusto?
- Tutto il team di investigatori. - Se c'è, troveremo...
Vorrei parlargli in privato.
- Fuori discussione - Impossibile.
I miei avvocati restano, Angela. Non mi fido.
Cosa c'è?
Perché sei qui?
Confessa di aver ucciso di Greg...
dacci Tommy per l'omicidio di Lobos...
e ti prometto...
farò ridurre la tua condanna più che posso.
Non confesserò qualcosa che non ho fatto.
Jamie, infrangeremo il segreto coniugale.
E costringeremo Tasha a testimoniare come tua complice.
E se si rifiuta, la processeremo.
Cosa accadrà ai tuoi figli,
se tu e Tasha sarete entrambi in carcere?
Se vieni condannato all'iniezione letale, Yasmine si ricorderà di te?
Mi stanno incastrando.
Sono stato al Truth tutta la notte. Angela, rifletti.
Chiunque abbia ucciso Greg Knox è stato avventato.
Lo sai che io non sono avventato.
- James. - James. Non dire altro, okay?
Smettila. Smettila di mentire.
- Sei stato tu. Lo so che sei stato tu. - Mi stanno incastrando.
Mi hai incastrato tu.
Per questo vuoi che accetti l'accordo?
Se hai ancora un briciolo di bontà dentro di te,
se sei ancora l'uomo che credevo tu fossi,
accetta l'accordo, resta vivo,
e risparmia a tua moglie e ai tuoi figli tutto il dolore che gli stai causando.
E' il mio unico pensiero...
la mia famiglia.
Sappiamo entrambi che quando vuoi qualcosa
non ti importa nulla della tua famiglia.
Ti importa solo di te.
L'offerta è ancora valida.
Pensaci.
Dovremmo discutere dell'offerta.
Quanto tempo abbiamo per decidere...
- cosa vogliono che... - James,
è una stronzata.
Non ha l'autorità per fare un accordo del genere.
Lo sai.
Senti,
toglitelo dalla testa.
Ne riparliamo domani.
Non decidere nulla.
Andrò a fondo di questa stronzata, perché è una stronzata.
Ehi. Non sai con sicurezza se non è autorizzata a farlo.
E non puoi dirgli di non accettare l'accordo.
John Mak non manderebbe mai Angela per una cosa del genere.
Quel coglione pieno di sé avrebbe voluto esserci di persona.
Lei è l'unica a riuscire ad entrare nella testa del nostro cliente. O almeno, del mio.
Non so per chi stai lavorando, Joe.
Per James. Lavoro per James.
Ed è innocente, Silver.
Anche se fosse vero,
la Valdes ha ragione, amico.
Perderemo.
Se davvero il tuo cliente è James,
allora digli di denunciare Egan.
Oppure lascia perdere.
Ehi! Ehi! Lo lasciate lì?
Tickleshit, Dookie Shoes...
pensate davvero di poter mettere quel tavolo a portata del bar?
Okay, ascoltatemi tutti!
Per far funzionare questa cosa,
nulla deve andare storto.
Nessun reato.
Tutti devono comprare fuori da qui.
E niente contanti qui dentro.
Fate entrare tutto dalla porta principale.
E assicuratevi che vi vedano mentre lo fate.
Ma fate entrare i clienti dal retro,
così non vengono visti.
Tutto qua, okay? Andiamo.
Devo parlarti, è urgente.
Che c'è?
Julio ha fermato la droga nel locale perché pensa che abbiamo troppi occhi puntati.
Davvero,
il mio sistema delle bottiglie è sicuro.
Cazzo.
Ai serbi servono i soldi del locale.
Senti, continua a farla girare.
- Va bene. - Ma non farti beccare.
- Non tollero nemmeno una stronzata. - Dai, amico, fidati di me. Ci penso io.
- C'è dell'altro? - Sì.
Sono stato interrogato dai federali, e hanno parlato anche con Julio.
Senti, sinceramente...
non so di cosa hanno parlato,
ma lo hanno tenuto molto più di me.
Dre, hai fatto bene a dirmelo,
ma sapevo già di Julio.
Ora va' a spostare quel carico.
D'accordo.
Uscite, uscite, ovunque voi siate.
E' sempre colpa dei genitori.
LA VERITA' FA MALE
I FIGLI DI ST.PATRICK IN LACRIME DOPO LA NOTIZIA DELLA PENA DI MORTE
Chiudi!
CODICE PER L'ASCENSORE: 1138
CODICE PER L'ASCENSORE: 1138. PH53B
Ehi, sai il codice?
Il codice per disattivare i danni?
Senza non riesco ad andare avanti.
- Sì, sì, ci penso io. - Grazie.
- Ecco qua. - Grazie, amico.
Finalmente riuscirai ad andare avanti senza le rotelle.
Porca miseria.
Chissà com'è la vita senza doversi preoccuparsi di niente.
Siamo qui per questo.
Prendiamo il loro "niente", così non dobbiamo più preoccuparci.
Non toccare nulla che non puoi rivendere, okay?
Va bene.
Guarda che roba.
Pronto?
Ha una chiamata a suo carico dal penitenziario di Manhattan.
Accetta l'addebito?
Sì.
Tasha.
Sei lì?
Sì.
Sono ancora qui.
Ho visto la foto di Raina...
sul giornale. Come sta?
Non...
Non sta bene.
Cioè, incolpa se stessa.
Sta facendo del suo meglio per andare avanti,
ma non credo riesca a gestire la cosa.
Posso parlarle?
Sì.
Tieni, piccola, è tuo padre.
Papà, mi dispiace.
No, no, non dirlo nemmeno.
Non dirlo nemmeno.
Dispiace a me.
So quanto è difficile per te.
Ti faranno morire?
No, piccola.
Nessuno può far morire tuo padre.
La supereremo.
Te lo prometto.
Piccola, piccola... va tutto bene.
Vieni qui.
Non riesce a parlare.
Davvero.
Senti, devo andare.
Fammi continuare a prendermi cura di lei.
Tasha, grazie.
Ciao, James.
Finora nessuno si è fatto avanti,
ma sono sicuro di aver fatto abbastanza rumore.
A meno che non sei qui per l'hamburger che ho ordinato, inizia a parlare.
C'è una cosa che ieri non ho potuto dirti davanti a John.
Posso sedermi?
Certo.
La notte in cui è morto,
Greg mi ha chiamato per dirmi della sua teoria che Angela Valdes fosse la talpa
e che aveva aiutato St. Patrick ed Egan per tutto il tempo.
Pensi avesse ragione?
Non ho mai creduto che Greg potesse essere la talpa,
ma è la storia che John vuole vendere alla giuria.
E ho cercato di fargli valutare altri sospettati, come la Valdes...
Ma poi hanno trovato il telefono e, vista la storia passata di Greg,
non la ascolterebbero nemmeno.
Ora non so cosa fare.
Ho una prova che suggerisce
che Greg non è stato ucciso perché era la talpa,
ma non è ammissibile.
Cos'è? Magari posso lavorarci su.
Non è né il posto né il momento giusto.
Ma se lavoriamo insieme,
penso sia sufficiente che St. Patrick tradisca Egan.
In questo modo entrambi finirebbero dentro e Greg verrebbe scagionato.
Fammi sapere dove vogliamo vederci.
Va bene. Mi faccio vivo io.
Ho fatto delle ricerche su quel Teresi.
- Okay. - Un vero stronzo.
E' stato con la banda dei Bell Boulevard.
Gestiva una squadra d'assalto.
E' implicato in dozzine di omicidi.
Stanno cercando di inchiodarlo per l'omicidio di Roberto Solletti.
Non hai mai sentito parlare di Teresi?
Del Queens, eh?
Senti, Proctor, devi far andare Tommy,
solo Tommy, a portare ventimila dollari all'indirizzo nella mia manica destra.
- James, ma cosa... - Per favore, non ora, okay? Fallo e basta.
Manica destra.
Okay, era questa la cosa urgente?
No, si tratta del processo e di quello che sta facendo alla mia famiglia.
Hai visto Raina sul giornale?
Sì.
- Mi dispiace. - E' colpa tua, cazzo.
Il primo errore è stato coinvolgere la cazzo di stampa.
- Era la mossa giusta. - Fanculo la mossa giusta. E' mia figlia.
Ne hai una anche tu.
Sì.
E stanno cercando di portarti allo stremo.
La proposta di Angela...
Quanto tempo sarebbe?
- Non... - Quanto tempo sarebbe?
Troveremo il modo di uscirne.
Te lo giuro.
Ma devi fidarti di me.
Che vuoi?
Perché quella scena a scuola l'altro giorno?
Parli di Ethan?
Non devi più pensare a quello stronzo.
Se un professore avesse assistito, 'Riq... saresti stato sospeso.
Non me ne frega un cazzo.
- Se continui... Zitto! - Levati.
Se continui a saltare la scuola sarai espulso.
Ho già fatto un casino facendomi fotografare.
Ora dobbiamo essere perfetti, per papà, non dobbiamo dare brutte impressioni.
E litigare con la gente, beh, non è proprio una gran cosa.
Raina, guardati intorno.
Il locale è stato chiuso. Shawn è morto.
Papà è processato per omicidio di un agente dell'FBI.
Pensi che sia solo una coincidenza?
- Quello che dicono su di lui è vero. - No, non può esserlo.
Papà non ucciderebbe nessuno.
Okay, allora perché non sappiamo nulla prima della nostre nascita?
Perché non ci hanno portati dove vivevano?
Perché lì li conoscono per quello che sono veramente.
Tu sei quella intelligente, Raina. Svegliati, cazzo.
Levati di mezzo.
Esci dalla mia camera, cazzo.
Siamo pronti, signor Proctor?
Okay.
E' tutto qui.
Vostro Onore... vorrei presentare prove a favore
di un'istanza di rigetto del DNA usato contro il mio cliente
- conformemente ad una cattiva condotta. - Obiezione, Vostro Onore.
Respinta. Trovo delle strategie dell'accusa
piuttosto opinabili, signor Mak.
Signor Proctor, proceda.
Vostro Onore, vorrei mostrare video dalle telecamere stradali
come prova del fermo del mio cliente
ad opera dell'agente Knox, il giorno in cui è stato ucciso.
Obiezione, Vostro Onore.
L'accusa non ha modo di provare l'autenticità di questo video.
Sono lieto che il signor Mak l'abbia detto, perché presenterò i tabulati telefonici
a testimonianza che i cellulari dell'agente Knox e del signor St. Patrick
ricevevano entrambi segnale dal ripetitore più vicino a quel luogo
nell'esatto orario in cui accadeva quanto mostrato nel video.
Obiezione respinta.
Proceda, signor Proctor.
Vostro Onore.
L'accusa viola chiaramente la Regola di Brady,
non presentando una prova utilizzabile a discolpa dell'imputato in un caso penale.
Affermano che il DNA del signor St. Patrick sotto le unghie dell'agente Knox
sia frutto di una lotta avvenuta durante l'omicidio, quando in realtà...
proviene dalla richiesta illegale dell'agente Knox di far accostare il mio cliente.
Beh, questa sarà una questione per la giuria.
Allegherò il video alle prove, ma non estrometterò il DNA.
Chiedo scusa, Vostro Onore, non...
non è così semplice.
Il vice procuratore Angela Valdes era a conoscenza dell'accaduto
e non l'ha mai esposto alla corte...
anche se è stato registrato da una pubblica telecamera stradale.
E' una prova scagionante ed è stata omessa...
dal vice procuratore Valdes.
Vice procuratore Valdes, si avvicini al banco.
E' vero?
Era a conoscenza dell'accaduto?
Sì, Vostro Onore.
L'ha esposto a qualcuno o l'ha tenuto per sé?
Vostro Onore, il vice procuratore Valdes ha portato l'evento all'attenzione dell'accusa
ma poiché l'accaduto non è stato registrato dall'agente Knox...
crediamo che l'informazione sia falsa.
Non abbiamo seguito la pista.
Ma il signor Proctor è riuscito a scovare il video.
Quindi o non avete cercato...
come dite...
oppure sapevate che c'era e non l'avete segnalato.
Ma non lo sapremo mai.
Quindi divido il bambino:
se ammettiamo il DNA come prova nel processo, permetterò anche al signor Proctor
di affermare che voi abbiate coperto ciò intenzionalmente.
Questo ci metterà la giuria contro, Vostro Onore.
Esatto.
Può ritirare la prova del DNA, John.
E io non ne farò parola.
Vostro Onore...
E' una sua scelta, John.
La ritiriamo, Vostro Onore.
Vostro Onore...
la difesa richiede che tutte le accuse siano respinte.
Non ci spingiamo oltre, signor Proctor.
C'è ancora la storia della pistola e delle impronte.
Le accuse non verranno respinte...
ma per oggi la seduta è sospesa.
Bel lavoro.
Bene. Tenete vivo il gioco.
- E ricordate, se si fa smorto... - La casa offre una chip blu a tutti.
Perfetto. Ma non interrompermi mai più.
Spanky, niente sparatorie, intesi?
Ehi, signor delusione.
Niente sparatorie.
Ti ho sentito, stronzo. Siamo a posto.
Bene.
Io vado a prendere la posta.
Levatevi. Lasciate che vedano l'incontro.
Tickleshit, Dookie Shoes.
Allora.
Questo piano deve andare esattamente come previsto, va bene?
Siete pronti?
Muoviamoci.
Che roba è questa?
Lascia stare.
Tieni d'occhio Egan e basta.
Facciamolo.
Di che cazzo si tratta?
Non si sa mai di chi fidarsi di questi tempi.
Vero, J?
Mi dispiace non aver preso più sul serio quell'accostamento, quando me ne hai parlato.
Grazie.
Lo apprezzo.
Sei di nuovo dentro.
Quasi dimenticavo perché fossi la più valida nella squadra.
E' vero, lo sono.
Grazie per essere venuto, Silver.
Apprezzo...
che abbia trovato i video.
Di niente.
E' solo il mio lavoro.
Non sono qui perché sei innocente, St. Patrick.
Sono qui perché paghi, e...
i tuoi soldi mi permetteranno di aiutare chi lo merita.
Ascolta, amico, ammetto che mi servi. Ma non mi serve che mi giudichi.
Ma è...
è davvero per questo che mi hai chiamato?
Ti uccide, non è vero?
Qualcuno che riesca a vederti attraverso, qualcuno...
qualcuno che ti ricorda...
che ce l'hai fatta con le scorciatoie...
come il resto dei cani qui dentro.
Ehi, ascolta, lo capisco, amico.
Tu... hai qualsiasi privilegio: soldi, lusso...
intelligenza.
Ma le tue scelte ti hanno portato comunque qui.
Senti qua, amico...
i tuoi sono andati al college, vero?
Ti hanno cresciuto in una villa, col giardino grande, la casa piena di libri, vero?
- Esattamente. - Quindi sei tu quello privilegiato, non io.
Vedi, amico, è facile per te sentirti superiore...
per le mie scelte, quando non hai dovuto farle.
Non c'entrano l'educazione e i soldi.
E' personalità, amico mio. Senti...
sei un mio cliente. Ti proteggo.
Farò qualsiasi cosa posso per scagionarti dalle accuse, ma...
so che tipo di uomo sei, James.
Che c'è?
Questa, fratello.
E non importa quanto provi a convincere te stesso del contrario...
lo sai anche tu.
www.subsfactory.it