1
00:00:13,909 --> 00:00:15,796
Nei precedenti episodi di Power...

2
00:00:17,369 --> 00:00:19,134
James St. Patrick,

3
00:00:19,135 --> 00:00:23,025
sei in arresto per l'omicidio
dell'agente speciale Gregory Knox.

4
00:00:23,026 --> 00:00:25,396
Ma è Julio a distribuire adesso.
Vi rifornirà lui.

5
00:00:25,397 --> 00:00:27,010
Ghost mi ha messo a capo di questa roba.

6
00:00:27,011 --> 00:00:28,976
E Tommy mi ha messo a capo di tutto.

7
00:00:28,977 --> 00:00:31,182
- Non mi sento al sicuro.
- Ci penso io.

8
00:00:31,183 --> 00:00:32,776
Ti darò tutti i soldi che riesco.

9
00:00:32,777 --> 00:00:34,308
Sta' solo lontano dal ragazzo.

10
00:00:34,309 --> 00:00:37,054
Tony Teresi, accuse per omicidio colposo

11
00:00:37,055 --> 00:00:38,633
e omicidio di secondo grado.

12
00:00:38,634 --> 00:00:40,681
John, che ci fai qui?

13
00:00:40,682 --> 00:00:41,818
Ho un nuovo incarico.

14
00:00:41,819 --> 00:00:43,851
Sarò il primo avvocato nel caso St. Patrick.

15
00:00:43,852 --> 00:00:45,932
Dopo oggi, lavoreremo dal mio ufficio.

16
00:00:45,933 --> 00:00:48,913
- Vostro onore...
- La cauzione è respinta, signor Proctor.

17
00:00:51,431 --> 00:00:52,820
Ammazza Sbirri.

18
00:00:52,821 --> 00:00:54,410
Abbiamo un oppositore.

19
00:00:59,803 --> 00:01:04,803
Subsfactory presenta
Power 4x02 - Things Are Going to Get Worse

20
00:01:04,804 --> 00:01:08,804
Traduzione: Sayda, BatTurtle,
Birtieddu, MrsSun

21
00:01:08,805 --> 00:01:12,805
Traduzione: Manchester,
chaosofshades, kiki94, Nappy

22
00:01:12,806 --> 00:01:15,306
Revisione: bimbaZen

23
00:02:16,085 --> 00:02:20,385
www.subsfactory.it

24
00:03:29,503 --> 00:03:31,212
Quindi non tornerà a casa?

25
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
No.

26
00:03:35,548 --> 00:03:36,873
Non per il momento.

27
00:03:37,654 --> 00:03:38,747
Mi dispiace.

28
00:03:39,782 --> 00:03:41,217
Questo significa che è colpevole.

29
00:03:43,032 --> 00:03:46,685
Ragazzo, non voglio mai più sentirti
dire queste parole. Mai più.

30
00:03:47,548 --> 00:03:50,496
Tuo padre non ucciderebbe una mosca.

31
00:03:52,565 --> 00:03:54,032
Anzi, ti dirò di più.

32
00:03:54,033 --> 00:03:56,361
La polizia arresta di continuo
uomini neri innocenti.

33
00:03:56,362 --> 00:03:58,144
Già, 'Riq, non fare lo scemo.

34
00:03:58,145 --> 00:03:59,687
- Tu sei scema.
- No, tu sei scemo!

35
00:03:59,688 --> 00:04:01,654
Smettetela, per favore.

36
00:04:02,920 --> 00:04:04,307
Sentite...

37
00:04:04,592 --> 00:04:06,703
so che non sarà facile,

38
00:04:06,767 --> 00:04:09,094
ma dobbiamo andare avanti
con le nostre vite,

39
00:04:09,095 --> 00:04:11,152
come se tutto fosse normale.

40
00:04:12,473 --> 00:04:15,918
Non voglio sentirvi discutere
dell'arresto di vostro padre con nessuno.

41
00:04:15,919 --> 00:04:18,568
Qualcuno potrebbe rigirare le vostre parole

42
00:04:18,569 --> 00:04:21,761
ed usarle per far del male a vostro padre
o alla nostra famiglia.

43
00:04:22,732 --> 00:04:24,495
Se ve lo chiede qualcuno,

44
00:04:24,858 --> 00:04:26,514
non lo chiamiamo "Ghost."

45
00:04:26,515 --> 00:04:29,188
E' solo un soprannome
che gli è stato affibbiato da bambino.

46
00:04:29,189 --> 00:04:31,186
Perché lo chiamano Ghost, comunque?

47
00:04:31,187 --> 00:04:33,275
Già, mamma. Come mai?

48
00:04:37,578 --> 00:04:39,810
Non significa niente.

49
00:04:40,959 --> 00:04:42,403
Una cosa di quartiere.

50
00:04:42,669 --> 00:04:44,518
Tutti hanno un soprannome nel quartiere.

51
00:04:44,519 --> 00:04:47,558
E se succede qualcosa a papà
mentre è in prigione?

52
00:04:49,797 --> 00:04:53,197
Non succederà niente a tuo padre, va bene?

53
00:04:53,639 --> 00:04:55,811
Tuo padre starà bene.

54
00:04:57,516 --> 00:04:59,813
Tutti noi staremo bene.

55
00:04:59,814 --> 00:05:02,572
Ve lo prometto, va bene?

56
00:05:10,841 --> 00:05:14,063
- Che succede, Keisha?
- Mi avevi detto di non preoccuparmi, Tommy.

57
00:05:14,450 --> 00:05:15,841
Che cazzo stai dicendo?

58
00:05:15,842 --> 00:05:18,865
Ero all'attico con Tasha
e hanno fatto irruzione i federali.

59
00:05:18,866 --> 00:05:20,516
Ho incontrato Angela.

60
00:05:20,517 --> 00:05:22,484
Quella stronza è assetata di sangue.

61
00:05:22,485 --> 00:05:24,997
Cazzo succede con Ghost, comunque?

62
00:05:24,998 --> 00:05:27,213
Credevo che a quest'ora sarebbe stato fuori.

63
00:05:28,192 --> 00:05:30,462
So solo che non ha ottenuto la cauzione.

64
00:05:31,281 --> 00:05:32,638
Voglio tirarmene fuori.

65
00:05:32,673 --> 00:05:36,748
Voglio che il tuo nome e quello di Tasha
non compaiano più sui documenti del negozio.

66
00:05:37,082 --> 00:05:38,551
E' troppo tardi ormai.

67
00:05:38,552 --> 00:05:40,291
Non puoi farci niente.

68
00:05:40,969 --> 00:05:43,997
I federali metteranno il naso
in tutti i conti e cazzi vari.

69
00:05:44,458 --> 00:05:46,330
Il nome di Ghost non compare
sui documenti del negozio.

70
00:05:46,331 --> 00:05:47,987
Se salta fuori qualcosa
dai conti di Tasha,

71
00:05:47,988 --> 00:05:50,405
ai federali gli verrà duro.

72
00:05:52,531 --> 00:05:53,982
Non capisci.

73
00:05:54,857 --> 00:05:56,791
Ho un figlio a cui pensare.

74
00:05:57,842 --> 00:06:00,561
Capiresti, Tommy, se ne avessi uno.

75
00:06:10,482 --> 00:06:11,482
Ehi,

76
00:06:13,062 --> 00:06:15,400
non importa cosa succederà,
ti proteggo io.

77
00:06:16,141 --> 00:06:19,732
Proprio come si fa nel quartiere
e come ho fatto con Milan.

78
00:07:07,373 --> 00:07:08,759
Hai ricambiato?

79
00:07:08,760 --> 00:07:11,499
No. Erano due contro uno
ed ero ammanettato.

80
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Bene.

81
00:07:12,796 --> 00:07:13,883
Come ti ho già detto,

82
00:07:13,884 --> 00:07:16,774
qui tutti pensano
che tu sia James St. Patrick.

83
00:07:16,775 --> 00:07:18,914
Non importa cosa ti facciano,

84
00:07:18,915 --> 00:07:20,864
devi sopprimere Ghost.

85
00:07:20,865 --> 00:07:23,340
Accoltellare uno stronzo
non ti aiuterà a vincere la causa.

86
00:07:23,341 --> 00:07:25,768
Qui ho tutto sotto controllo, va bene?

87
00:07:26,058 --> 00:07:27,977
Tu che stai facendo per farmi uscire?

88
00:07:27,978 --> 00:07:31,991
Ho le mani legate finché non scopro
quale sarà la tesi dell'accusa.

89
00:07:31,992 --> 00:07:35,026
Hanno le tue impronte e hanno trovato
il tuo DNA sotto le unghie di Greg.

90
00:07:35,027 --> 00:07:36,601
Non so quali altre prove abbiano.

91
00:07:36,602 --> 00:07:38,037
Quelle prove sono stronzate.

92
00:07:38,038 --> 00:07:40,694
Angela è incazzata nera
perché l'ho mollata, punto.

93
00:07:40,695 --> 00:07:42,854
Mi sta incastrando, amico.

94
00:07:45,480 --> 00:07:49,051
Devi rendere nota la nostra relazione.

95
00:07:49,710 --> 00:07:51,631
Sei uscito fuori di testa?

96
00:07:51,632 --> 00:07:54,405
Presentare un triangolo amoroso
tra James St. Patrick,

97
00:07:54,406 --> 00:07:57,759
Angela Valdes e Greg Knox
sarà una passeggiata.

98
00:07:57,760 --> 00:08:00,133
Pensateci, questo ci darà
il movente perfetto.

99
00:08:00,134 --> 00:08:01,541
Le giurie adorano i moventi.

100
00:08:01,542 --> 00:08:03,162
Sono d'accordo con Saxe.

101
00:08:03,397 --> 00:08:05,369
James St. Patrick ha ucciso
Greg in un attacco di gelosia

102
00:08:05,370 --> 00:08:06,930
e la giuria capirà sicuramente.

103
00:08:06,931 --> 00:08:09,022
Chi se ne frega se la Valdes verrà radiata?

104
00:08:09,023 --> 00:08:11,302
E' un piccolo prezzo da pagare
per le sue indiscrezioni.

105
00:08:11,303 --> 00:08:14,027
Il triangolo amoroso
sarebbe una tesi spettacolare,

106
00:08:14,088 --> 00:08:18,131
se non fosse che tutti voi coglioni
sapevate che la Valdes scopava con entrambi.

107
00:08:18,132 --> 00:08:19,744
Se questo diventasse di dominio pubblico,

108
00:08:19,745 --> 00:08:23,089
tutti voi sareste potenzialmente
chiamati a testimoniare per la difesa,

109
00:08:23,090 --> 00:08:26,302
mandando bellamente a puttane la vostra
credibilità e quella del dipartimento.

110
00:08:26,303 --> 00:08:29,053
Ma questa tesi può essere dimostrata.

111
00:08:29,054 --> 00:08:31,302
Mettiamo Angela alla sbarra
e lei ci serve il caso...

112
00:08:31,303 --> 00:08:33,359
con un'unica testimonianza.

113
00:08:33,360 --> 00:08:36,541
- Saremmo in vantaggio, no, Mike?
- Scusate, sono in ritardo.

114
00:08:37,599 --> 00:08:39,329
Sono scesa al piano sbagliato.

115
00:08:40,370 --> 00:08:41,497
Angela...

116
00:08:41,498 --> 00:08:42,648
accomodati.

117
00:08:48,199 --> 00:08:51,358
Tirare dentro la tua relazione
darà alla giuria un movente...

118
00:08:51,359 --> 00:08:52,548
infiocchettato.

119
00:08:52,549 --> 00:08:53,871
Se vai a testimoniare...

120
00:08:53,872 --> 00:08:55,939
l'accusa ti farà a pezzi.

121
00:08:55,940 --> 00:08:59,751
La storia dell'ex gelosa trasformerà
il processo in una soap opera.

122
00:08:59,879 --> 00:09:02,340
La giuria ignorerebbe le prove...

123
00:09:02,679 --> 00:09:03,961
per guardare al sesso.

124
00:09:04,398 --> 00:09:08,271
Ha avuto una relazione sessuale
con l'imputato, James St. Patrick?

125
00:09:09,049 --> 00:09:10,430
E' sotto giuramento, Angela.

126
00:09:11,439 --> 00:09:14,308
Non stai davvero pensando
di farmi testimoniare...

127
00:09:14,309 --> 00:09:16,170
Devo pensare a tutto.

128
00:09:17,060 --> 00:09:20,389
Ha avuto una relazione sessuale
con James St. Patrick, sì o no?

129
00:09:21,699 --> 00:09:26,168
- Sì.
- E dove lo facevate col signor St. Patrick?

130
00:09:26,169 --> 00:09:28,860
Nel suo appartamento, al mio locale...

131
00:09:29,019 --> 00:09:30,491
all'hotel St. James.

132
00:09:30,761 --> 00:09:33,308
Lei sapeva che eri sposato
quando è iniziata?

133
00:09:33,309 --> 00:09:36,021
- Sì, lo sapevo.
- Quindi dovevate nascondervi.

134
00:09:36,359 --> 00:09:41,428
Se controllassimo la carta di credito
mostrerebbe uscite in orario di lavoro...

135
00:09:41,429 --> 00:09:44,100
per una relazione pagata
coi soldi dei contribuenti?

136
00:09:44,369 --> 00:09:46,480
Le ricordo che è sotto giuramento.

137
00:09:47,069 --> 00:09:48,541
Forse una o due volte.

138
00:09:48,619 --> 00:09:50,069
Ci vedevamo quando potevamo.

139
00:09:50,129 --> 00:09:51,659
La conosceva dalle superiori.

140
00:09:51,789 --> 00:09:55,150
Si potrebbe dire che la ama
da quasi vent'anni?

141
00:09:55,280 --> 00:09:56,558
Fu il mio primo amore.

142
00:09:56,559 --> 00:09:58,780
Quindi ha lasciato Knox per St. Patrick?

143
00:09:58,891 --> 00:10:01,491
Dopo tutto, era il suo primo amore.

144
00:10:01,569 --> 00:10:03,931
E dopo che ha rotto con Knox...

145
00:10:04,110 --> 00:10:06,220
lui è diventato ossessionato da entrambi,

146
00:10:06,319 --> 00:10:09,308
- ha iniziato a seguirvi?
- Sì. Seguiva me e Angela.

147
00:10:09,309 --> 00:10:10,650
Mai scoperto nulla.

148
00:10:10,711 --> 00:10:12,468
Ho sporto reclamo formale,

149
00:10:12,469 --> 00:10:13,909
e Greg è stato sospeso.

150
00:10:13,910 --> 00:10:15,878
Poi si è trasferita da St. Patrick...

151
00:10:15,879 --> 00:10:18,810
Anche se aveva rubato
proprietà del governo da casa tua,

152
00:10:18,811 --> 00:10:20,650
per far uscire Tommy Egan di prigione.

153
00:10:21,009 --> 00:10:23,038
Non le è sembrato conflitto d'interessi?

154
00:10:23,039 --> 00:10:24,518
Ha lasciato la famiglia,

155
00:10:24,519 --> 00:10:27,420
la casa, tutto per stare con lei.

156
00:10:27,910 --> 00:10:29,709
Ha finalmente ottenuto
il suo sogno di gioventù.

157
00:10:29,710 --> 00:10:31,830
Era quanto meno irrealistico.

158
00:10:31,831 --> 00:10:35,288
Quindi ha rotto con St. Patrick
ed è tornata con Knox.

159
00:10:35,289 --> 00:10:38,389
- Come pensava avrebbe reagito l'imputato?
- Ha perso la testa.

160
00:10:38,700 --> 00:10:40,328
Era l'amore della sua vita...

161
00:10:40,329 --> 00:10:41,600
e volevi vendetta.

162
00:10:41,601 --> 00:10:44,559
Sapeva che James St. Patrick
potesse uccidere?

163
00:10:44,560 --> 00:10:48,660
La donna per cui ha sacrificato tutto,
che amava fin da ragazzo,

164
00:10:48,661 --> 00:10:52,081
è tornata con quest'agente dell'FBI, Knox.

165
00:10:52,151 --> 00:10:54,369
Non poteva sopportarlo...
così l'ha ucciso.

166
00:10:54,370 --> 00:10:57,091
No, non ucciderei mai uno della polizia.

167
00:10:59,280 --> 00:11:01,721
Intende che non ucciderebbe nessuno...

168
00:11:01,850 --> 00:11:03,519
vero signor St. Patrick?

169
00:11:03,800 --> 00:11:05,050
Perché distinguere?

170
00:11:05,629 --> 00:11:07,391
Ha mai ucciso qualcuno prima?

171
00:11:08,571 --> 00:11:11,730
Ha mai ucciso qualcuno,
signor St. Patrick?

172
00:11:16,370 --> 00:11:19,661
Se vai alla sbarra,
non puoi mentire, James.

173
00:11:19,929 --> 00:11:21,481
Se fossi condannato per spergiuro,

174
00:11:21,482 --> 00:11:24,008
non potresti più testimoniare in tua difesa.

175
00:11:24,009 --> 00:11:26,259
Quindi se rispondi "no" a quella domanda...

176
00:11:26,271 --> 00:11:29,500
in tribunale siamo fottuti
per il resto della tua vita.

177
00:11:29,680 --> 00:11:31,230
Non puoi portarmi alla sbarra.

178
00:11:31,261 --> 00:11:32,988
Non puoi portarmi alla sbarra.

179
00:11:32,989 --> 00:11:35,710
Certo che non possiamo.
E vale anche per voi due.

180
00:11:35,869 --> 00:11:38,808
Se foste chiamati a testimoniare
pena l'accusa di spergiuro,

181
00:11:38,809 --> 00:11:41,248
dovreste ammettere di sapere
che Angela Valdes

182
00:11:41,249 --> 00:11:44,339
aveva avuto relazioni
con Knox e St. Patrick.

183
00:11:44,470 --> 00:11:47,950
James St. Patrick,
noto socio di Thomas Egan...

184
00:11:47,951 --> 00:11:50,621
l'uomo che il vostro ufficio
vuole provare sia Ghost.

185
00:11:50,660 --> 00:11:52,058
E' questa la storia.

186
00:11:52,059 --> 00:11:54,039
Non Angela e St. Patrick.

187
00:11:54,040 --> 00:11:56,759
La storia è St. Patrick ed Egan.

188
00:11:56,760 --> 00:11:59,919
La storia è St. Patrick e Ghost.

189
00:12:00,580 --> 00:12:01,870
Okay, che si fa?

190
00:12:02,190 --> 00:12:05,550
Purtroppo dobbiamo attendere
la prossima mossa dell'accusa.

191
00:12:06,311 --> 00:12:10,012
Intanto, devi fare delle telefonate
al sistema telefonico della prigione.

192
00:12:11,261 --> 00:12:13,090
Sii James St. Patrick.

193
00:12:13,729 --> 00:12:15,890
Fai sapere che starai qui per un po'.

194
00:12:15,959 --> 00:12:18,469
E io farò la magia
con la stampa dall'esterno.

195
00:12:19,259 --> 00:12:20,760
E' la percezione che conta.

196
00:12:27,650 --> 00:12:29,800
Che dice la dirigenza dell'arresto di Ghost?

197
00:12:30,420 --> 00:12:31,520
Mentono...

198
00:12:32,271 --> 00:12:33,995
dicono che non ci toccherà.

199
00:12:35,250 --> 00:12:38,525
Ma tu non resterai a scoprirlo, vero?

200
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
Per questo sei qui.

201
00:12:53,200 --> 00:12:55,980
Immettiamo un sacco
di prodotto sul mio territorio.

202
00:12:57,201 --> 00:13:01,229
Forse il tuo contatto è interessato
a cosa posso fare per la sua organizzazione.

203
00:13:02,410 --> 00:13:03,660
Okay, ascoltate.

204
00:13:04,221 --> 00:13:06,791
Se qualcuno ordina
due bottiglie di Citrino 2005,

205
00:13:06,792 --> 00:13:08,211
gli date una bottiglia...

206
00:13:08,759 --> 00:13:11,659
- e una scatola di fiammiferi Truth.
- Cosa contiene?

207
00:13:11,680 --> 00:13:12,930
Non dovete saperlo.

208
00:13:13,340 --> 00:13:14,961
E neanche Dominique, okay?

209
00:13:16,051 --> 00:13:17,611
Due bottiglie sulla ricevuta,

210
00:13:17,630 --> 00:13:19,779
ma solo una lascia il magazzino.

211
00:13:20,124 --> 00:13:21,976
Che succede alla bottiglia in più?

212
00:13:22,070 --> 00:13:23,904
Scompare magicamente...

213
00:13:24,426 --> 00:13:25,814
E lo scontrino corrisponde.

214
00:13:25,815 --> 00:13:29,119
Ci credo, così sembra tutto legale,
in caso dovessero farci domande.

215
00:13:33,346 --> 00:13:34,793
Va bene, tornate al lavoro.

216
00:13:37,411 --> 00:13:40,442
Ha una chiamata a suo carico
dal penitenziario di Manhattan.

217
00:13:40,443 --> 00:13:42,214
Accetta l'addebito?

218
00:13:42,239 --> 00:13:43,239
Sì.

219
00:13:44,238 --> 00:13:45,417
Andre...

220
00:13:45,418 --> 00:13:47,122
come vanno le cose nei locali?

221
00:13:47,318 --> 00:13:48,687
Bene, James. Tu come va?

222
00:13:48,874 --> 00:13:52,837
Purtroppo dovrò stare qui
più di quanto ti avessi anticipato

223
00:13:52,838 --> 00:13:53,955
Ho sentito.

224
00:13:54,180 --> 00:13:55,252
Ti serve qualcosa?

225
00:13:55,302 --> 00:13:57,558
Nel mentre che il mio avvocato
cerca di sistemare la cosa...

226
00:13:57,559 --> 00:14:00,535
mi serve che ti faccia avanti
e gestisca i locali mentre sono via, va bene?

227
00:14:00,536 --> 00:14:01,793
Lo sto già facendo.

228
00:14:02,115 --> 00:14:04,344
Con te su tutti i notiziari
gli affari vanno alla grande.

229
00:14:04,345 --> 00:14:06,621
Ho DJ prenotati da un mese prima, e...

230
00:14:06,622 --> 00:14:08,200
mi sento con Karen ogni giorno.

231
00:14:08,238 --> 00:14:09,386
Ogni giorno?

232
00:14:09,449 --> 00:14:12,560
Sì, lei e suo padre stavano avendo
ripensamenti sull'espansione...

233
00:14:12,730 --> 00:14:14,233
ma gli ho fatto cambiare idea.

234
00:14:14,988 --> 00:14:16,282
Ho tutto sotto controllo.

235
00:14:17,329 --> 00:14:18,569
Ci vediamo presto.

236
00:14:29,435 --> 00:14:30,984
Ehi, capo!

237
00:14:31,396 --> 00:14:32,794
E' tornato il Quesalupa.

238
00:14:33,109 --> 00:14:34,737
Grazie della dritta, BG...

239
00:14:35,533 --> 00:14:38,189
ma non me ne può fottere
di meno del Quesalupa.

240
00:14:42,271 --> 00:14:44,847
Cristobal oggi non si è fatto vedere
per ritirare la sua parte.

241
00:14:45,363 --> 00:14:47,768
Sono amico con il tizio
che tatua i Toro Locos...

242
00:14:47,769 --> 00:14:50,853
mi ha detto che Cristobal si è incontrato
con il distributore dei Toro Locos.

243
00:14:50,854 --> 00:14:52,513
Ha chiesto di vedere il loro contatto.

244
00:14:52,829 --> 00:14:56,738
Ho appena iniziato a fare il distributore
e questo stronzo già mi manca di rispetto?

245
00:14:56,859 --> 00:14:58,404
Vado a farci una chiacchieratina.

246
00:14:59,669 --> 00:15:01,046
Daresti troppo nell'occhio.

247
00:15:01,425 --> 00:15:02,624
Me ne occupo io.

248
00:15:05,512 --> 00:15:06,648
Va bene.

249
00:15:06,680 --> 00:15:09,260
Ma quando arrivi lì,
vedi di non fare cazzate.

250
00:15:09,261 --> 00:15:11,344
Fai i miei interessi
e della nostra organizzazione.

251
00:15:11,345 --> 00:15:12,354
Senza dubbio.

252
00:15:13,566 --> 00:15:14,823
Con Ghost come va?

253
00:15:16,165 --> 00:15:17,606
E' ancora dentro.

254
00:15:18,076 --> 00:15:20,124
E non parlarne con nessuno.

255
00:15:20,610 --> 00:15:21,610
Sì.

256
00:15:21,773 --> 00:15:23,492
Vorrei solo riuscire ad aiutarlo.

257
00:15:23,493 --> 00:15:25,548
Sì, magari riesci
a ottenere una visita coniugale.

258
00:15:25,662 --> 00:15:26,823
Seriamente?

259
00:15:26,989 --> 00:15:28,936
Sono in debito con lui, Tommy, tutto qui.

260
00:15:29,278 --> 00:15:30,911
So che la vostra storia è commovente,

261
00:15:30,912 --> 00:15:33,686
mi chiedo solo
quand'è che ti tapperai la bocca.

262
00:15:55,279 --> 00:15:57,239
Ho sentito che gestisci locali...

263
00:15:59,157 --> 00:16:00,518
sei un ragazzo ricco.

264
00:16:01,635 --> 00:16:03,728
Scommetto che credi di essere
migliore degli altri.

265
00:16:08,520 --> 00:16:09,743
Il fatto è che...

266
00:16:10,783 --> 00:16:12,185
ho ancora fame.

267
00:16:13,129 --> 00:16:14,417
E quel biscotto...

268
00:16:18,360 --> 00:16:20,303
sembra davvero succulento.

269
00:16:30,224 --> 00:16:33,084
Sembri proprio carino
con quegli occhietti da cucciolo di foca.

270
00:16:36,344 --> 00:16:37,344
Ehi!

271
00:16:42,331 --> 00:16:43,406
Biscuit!

272
00:16:44,697 --> 00:16:46,091
Va' via di qui.

273
00:18:14,609 --> 00:18:19,231
Il mio cliente, James St. Patrick,
è un rispettabile uomo d'affari e padre.

274
00:18:19,232 --> 00:18:22,744
Accusato erroneamente da un'organizzazione
che è sicuramente corrotta.

275
00:18:22,922 --> 00:18:25,408
La vittima, l'agente federale Greg Knox...

276
00:18:25,409 --> 00:18:29,385
è stato indagato e trovato colpevole
di una fuga d'informazioni in un complotto

277
00:18:29,386 --> 00:18:30,705
per l'omicidio...

278
00:18:30,706 --> 00:18:33,147
del capo di un cartello, Felipe Lobos.

279
00:18:33,276 --> 00:18:34,304
Signor Proctor...

280
00:18:34,305 --> 00:18:37,776
crede che St. Patrick sia stato preso di mira
perché afroamericano?

281
00:18:38,299 --> 00:18:39,411
Mi conosci, Marvin.

282
00:18:39,412 --> 00:18:41,196
Non gioco la carta del razzismo...

283
00:18:41,524 --> 00:18:42,943
ma in questo caso, sì!

284
00:18:43,125 --> 00:18:46,007
James St. Patrick è solo uno dei tanti
afroamericani innocenti,

285
00:18:46,008 --> 00:18:49,673
vittime di un sistema di giustizia di parte.

286
00:18:49,853 --> 00:18:53,115
Sto stilando un elenco degli impiegati
sul libro paga della ditta di St. Patrick.

287
00:18:53,233 --> 00:18:56,108
Egan non può essere l'unico criminale
che St. Patrick ha vicino.

288
00:18:57,200 --> 00:18:58,862
Avete visto questo schifo?

289
00:18:58,863 --> 00:19:03,742
Vi assicuro che l'accusa non è interessata
a garantire i diritti di James St. Patrick.

290
00:19:03,743 --> 00:19:06,549
Sono interessati
esclusivamente a una condanna.

291
00:19:06,550 --> 00:19:10,247
Adoro come ci da' dei razzisti.
Per screditare l'arresto di St. Patrick.

292
00:19:10,259 --> 00:19:12,193
E dire che nessuno qui è bianco.

293
00:19:12,492 --> 00:19:13,609
Io lo sono.

294
00:19:14,187 --> 00:19:16,129
E vorrei semplicemente dire che...

295
00:19:16,130 --> 00:19:18,996
non tutti i bianchi sono razzisti.

296
00:19:18,997 --> 00:19:21,138
- Grazie.
- Non tutti, no.

297
00:19:21,139 --> 00:19:23,139
Senza offesa, ma questo è ridicolo.

298
00:19:23,140 --> 00:19:25,629
Sta influenzando una possibile giuria.

299
00:19:26,263 --> 00:19:27,626
Abbiamo un nero qui.

300
00:19:28,587 --> 00:19:31,698
Magari mandiamo Donovan là fuori
a fare il nostro Chris Darden.

301
00:19:31,699 --> 00:19:34,726
No, grazie. Non sono tipo da telecamere.

302
00:19:34,727 --> 00:19:36,318
Dovremmo chiedere un'ordinanza restrittiva.

303
00:19:36,319 --> 00:19:38,220
E' impossibile
che il giudice Tapper la firmi.

304
00:19:38,221 --> 00:19:39,268
E' un tipo tosto.

305
00:19:39,269 --> 00:19:41,623
Dobbiamo provarci,
St. Patrick non può uscire.

306
00:19:41,624 --> 00:19:44,329
Non perderò ancora con quel
pezzo di merda di Proctor.

307
00:19:51,444 --> 00:19:53,395
Ricordatevi, comportatevi normalmente.

308
00:19:53,600 --> 00:19:56,099
E fate da bravi, d'accordo?

309
00:19:56,831 --> 00:19:58,527
Andremo a trovare vostro padre.

310
00:19:59,743 --> 00:20:03,524
Vuole vedervi, e per lui è importante
che sappiate che è innocente.

311
00:20:04,097 --> 00:20:05,605
E se non volessi vederlo?

312
00:20:07,304 --> 00:20:09,177
La cosa non si discute, 'Riq.

313
00:20:12,303 --> 00:20:14,438
Tuo padre vi vuole bene e gli mancate.

314
00:20:17,866 --> 00:20:19,135
Ora ascoltatemi.

315
00:20:20,229 --> 00:20:21,828
Noi siamo una famiglia...

316
00:20:22,553 --> 00:20:25,620
e in famiglia si resta uniti
sia nella buona che nella cattiva sorte.

317
00:20:27,317 --> 00:20:30,035
Quando andremo, staremo seduti
dietro a un vetro...

318
00:20:30,116 --> 00:20:31,973
e dovremo parlare da una cornetta.

319
00:20:32,519 --> 00:20:34,700
Ricordatevi che ci registrano.

320
00:20:34,860 --> 00:20:37,662
Non chiamatelo "Ghost".

321
00:20:38,293 --> 00:20:40,586
- Lo sappiamo, mamma.
- Va bene.

322
00:20:41,015 --> 00:20:42,131
Dai su, Raina.

323
00:20:42,237 --> 00:20:44,238
- A dopo.
- Passa una buona giornata.

324
00:20:51,951 --> 00:20:55,182
Non racconterò a tuo padre
del tuo piccolo incidente col bere.

325
00:20:55,397 --> 00:20:58,775
E' ovvio che questi tuoi nuovi amici
hanno una brutta influenza su di te.

326
00:21:04,070 --> 00:21:06,862
Quando tuo padre era giovane come te...

327
00:21:07,963 --> 00:21:10,036
aveva delle amicizie
non tanto raccomandabili.

328
00:21:11,992 --> 00:21:14,869
Uno di loro lo chiamavano Kanan.

329
00:21:15,537 --> 00:21:16,924
L'hai mai sentito nominare?

330
00:21:22,886 --> 00:21:23,887
Resta qui.

331
00:21:27,385 --> 00:21:28,803
Che stai facendo?

332
00:21:29,438 --> 00:21:31,015
Lascia in pace i miei figli!

333
00:21:31,111 --> 00:21:33,045
Ho detto fatti da parte, cazzo!

334
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
E che...

335
00:21:36,710 --> 00:21:38,110
E che cazzo!

336
00:21:38,500 --> 00:21:40,400
Signora bella, le scriverà il mio avvocato!

337
00:21:40,664 --> 00:21:42,598
E questo sarebbe il comportamento da tenere?

338
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
'Riq...

339
00:21:52,386 --> 00:21:53,386
Ehi.

340
00:21:54,439 --> 00:21:56,468
La pistola che hai portato
a scuola quella volta...

341
00:21:56,950 --> 00:22:00,177
l'ha usata anche tuo padre
per uccidere quell'agente dell'FBI?

342
00:22:01,061 --> 00:22:02,061
Magari sì.

343
00:22:09,977 --> 00:22:11,411
Ma che sei cretino?

344
00:22:11,585 --> 00:22:12,944
Mamma ci aveva detto di non dire nulla.

345
00:22:13,131 --> 00:22:14,865
E' una bugiarda proprio come papà.

346
00:22:15,810 --> 00:22:17,286
Si può sapere che ti prende, 'Riq?

347
00:22:17,563 --> 00:22:19,159
Mi sembra di non conoscerti più.

348
00:22:28,361 --> 00:22:29,361
Grazie.

349
00:22:36,297 --> 00:22:37,663
Che è successo?

350
00:22:37,976 --> 00:22:41,258
Nulla, amico. Mi sono solo stancato
delle cazzate che fanno i miei.

351
00:22:41,405 --> 00:22:42,793
Mio padre non è uscito su cauzione.

352
00:22:42,810 --> 00:22:44,342
Vuole che lo andiamo a trovare.

353
00:22:44,417 --> 00:22:45,656
Secondo te è colpevole?

354
00:22:46,451 --> 00:22:49,376
Te l'ho detto,
conosco tuo padre da parecchio.

355
00:22:49,539 --> 00:22:51,571
E' stato proprio lui. E' colpevole sì, cazzo.

356
00:22:52,223 --> 00:22:53,223
Lo sapevo.

357
00:22:53,849 --> 00:22:55,445
Ma devi andare a trovarlo comunque.

358
00:22:56,117 --> 00:22:57,851
Perché? A lui non gli interessa di noi.

359
00:22:57,973 --> 00:22:59,606
Perché ho dei progetti per noi.

360
00:23:00,211 --> 00:23:02,399
Se continui a fare il bravo,
si fideranno di te.

361
00:23:04,099 --> 00:23:05,631
Sei un negretto sveglio.

362
00:23:07,411 --> 00:23:08,934
Stai al gioco, figliolo.

363
00:23:15,796 --> 00:23:17,455
Eccola qui.

364
00:23:18,337 --> 00:23:19,337
Ehi.

365
00:23:19,847 --> 00:23:21,492
La mia sposa.

366
00:23:21,818 --> 00:23:24,814
Sei bella come il giorno
in cui hai percorso la navata.

367
00:23:24,830 --> 00:23:26,429
Sì, già, come no, okay.

368
00:23:30,727 --> 00:23:31,727
Tony...

369
00:23:33,286 --> 00:23:38,083
è l'ultima volta, questa,
che potrò affrontare questo viaggio da sola.

370
00:23:38,710 --> 00:23:44,153
Sono troppo troppo malata.
Non ce la posso fare.

371
00:23:47,134 --> 00:23:49,711
L'oncologo ha detto
che potrebbe farmi entrare...

372
00:23:49,736 --> 00:23:52,061
nel giro delle cure sperimentali,

373
00:23:52,963 --> 00:23:53,963
ma...

374
00:23:54,293 --> 00:23:56,282
prima ha bisogno di vedere il contante.

375
00:23:56,284 --> 00:23:57,588
Va bene, ascolta.

376
00:23:58,780 --> 00:24:01,091
I soldi non ce l'hanno fatta
ad arrivare, stavolta.

377
00:24:02,444 --> 00:24:03,444
Mi dispiace.

378
00:24:04,936 --> 00:24:06,823
Cioè, mi sento una merda al riguardo.

379
00:24:07,010 --> 00:24:08,828
Va bene. Va bene.

380
00:24:09,181 --> 00:24:12,801
Sai, mi...
hai già il tuo, qui, di cui preoccuparti.

381
00:24:16,220 --> 00:24:18,402
Vorrei tanto averti potuto dare un figlio.

382
00:24:18,412 --> 00:24:20,508
La smetti di dire cretinate simili?

383
00:24:20,609 --> 00:24:22,205
Mi fa incazzare da morire!

384
00:24:22,211 --> 00:24:25,628
Ora ci avrebbe potuto pensare lui a me!

385
00:24:26,306 --> 00:24:27,817
Connie, stammi a sentire.

386
00:24:31,187 --> 00:24:35,389
Mi hai dato tutto quello che
un uomo avrebbe potuto volere.

387
00:24:40,529 --> 00:24:43,738
Ti troverò i soldi. Te lo prometto.

388
00:24:52,728 --> 00:24:53,728
Ehi.

389
00:24:57,750 --> 00:25:01,145
Ehi, tu lavori per noi, Cristobal.

390
00:25:01,592 --> 00:25:04,371
Significa che quando è ora,
vieni a prendere la merce, cazzo.

391
00:25:04,531 --> 00:25:06,326
Ti chiedo scusa, fratello.

392
00:25:06,380 --> 00:25:09,940
La mia segretaria ha sbagliato
a segnare l'appuntamento.

393
00:25:10,838 --> 00:25:14,540
Vedi, si dice che hai chiesto ai Toros Locos
di incontrare il loro contatto.

394
00:25:14,755 --> 00:25:16,132
Una volta facevo parte dei Toros.

395
00:25:16,186 --> 00:25:17,531
Non ci si può fidare.

396
00:25:18,292 --> 00:25:20,392
Beh, con tutto quello che sta passando Ghost,

397
00:25:20,475 --> 00:25:22,812
non sono tanto certo di potermi
fidare anche di Tommy.

398
00:25:22,871 --> 00:25:25,519
Ehi, sapete una cosa? Andatevene a fanculo.

399
00:25:25,553 --> 00:25:28,452
Mio cugino, Anibal, ci ha rimesso le penne
a lavorare per Ghost e Tommy.

400
00:25:28,526 --> 00:25:30,604
- Ma chiudi quella fogna...
- Taci tu, merda.

401
00:25:30,733 --> 00:25:34,164
A lavorare per te, andremmo in giro
anche noi con dei bei bersagli sulla schiena.

402
00:25:34,208 --> 00:25:36,093
- Negro, a chi avresti detto "merda"?
- Che vuoi?

403
00:25:37,137 --> 00:25:38,137
Domingo!

404
00:25:38,590 --> 00:25:39,791
- No.
- Aspetta.

405
00:25:40,026 --> 00:25:41,147
- Sta' buono.
- No.

406
00:25:42,789 --> 00:25:45,704
Senti, bello, il tuo territorio
ci frutta parecchio contante.

407
00:25:46,258 --> 00:25:48,079
Non ci sta tanto bene a doverlo mollare.

408
00:25:49,018 --> 00:25:51,534
Per cui, a dimostrazione di quanto vali
per noi come capitano...

409
00:25:51,558 --> 00:25:53,861
ti do un paio di chili gratis in più.

410
00:25:56,449 --> 00:25:57,449
Risolto?

411
00:25:59,828 --> 00:26:00,828
Sì.

412
00:26:01,858 --> 00:26:03,116
Sì, risolto.

413
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
Forza.

414
00:26:07,073 --> 00:26:08,073
Andiamo via.

415
00:26:09,809 --> 00:26:12,739
Siamo venuti qui su richiesta dell'accusa,

416
00:26:12,750 --> 00:26:16,722
per un ordine restrittivo che proibisce
agli avvocati di parlare con la stampa.

417
00:26:16,790 --> 00:26:18,257
Ma scherziamo, John?

418
00:26:18,406 --> 00:26:21,198
Detto dall'uomo che ha il numero
del New York Post tra i preferiti?

419
00:26:21,199 --> 00:26:23,410
L'aver introdotto il razzismo nel caso

420
00:26:23,411 --> 00:26:26,699
metterà i futuri giurati contro l'accusa.

421
00:26:26,700 --> 00:26:28,956
Nel clima politico di oggi
è molto provocatorio.

422
00:26:28,957 --> 00:26:30,453
Si tratta del Primo Emendamento,

423
00:26:30,454 --> 00:26:33,442
e una clausola di riservatezza
interferirebbe con la causa.

424
00:26:33,443 --> 00:26:35,072
Esattamente quello che diciamo noi.

425
00:26:35,073 --> 00:26:37,375
Vuole intentare la causa tramite la stampa,
non in tribunale.

426
00:26:37,376 --> 00:26:38,586
Ora basta.

427
00:26:39,793 --> 00:26:43,135
Sappiamo entrambi che anche lei
si rivolge alla stampa quando le fa comodo.

428
00:26:43,136 --> 00:26:45,359
Quindi le consiglio di iniziare a giocare,

429
00:26:45,413 --> 00:26:47,420
perché non ho intenzione
di essere una pedina

430
00:26:47,421 --> 00:26:51,293
di questa stupida e continua lotta
tra lei e il signor Proctor.

431
00:26:53,116 --> 00:26:54,733
La mozione è negata.

432
00:26:56,189 --> 00:26:57,656
E sono in ritardo per il pranzo.

433
00:27:02,616 --> 00:27:04,109
A più tardi, John.

434
00:27:05,032 --> 00:27:06,269
Bel tentativo.

435
00:27:08,915 --> 00:27:11,146
Okay, le nostre prove
devono essere inattaccabili

436
00:27:11,147 --> 00:27:13,585
se la giuria sarà contro di noi.

437
00:27:13,734 --> 00:27:16,058
Il DNA è un'ottima cosa.
Dovremmo ricontrollare le impronte.

438
00:27:16,059 --> 00:27:18,406
- Ci penso io.
- Ma potrebbe non essere sufficiente.

439
00:27:18,597 --> 00:27:19,927
Cos'altro possiamo fare?

440
00:27:22,803 --> 00:27:25,325
Sì, amico,
ho tutto sotto controllo, quindi...

441
00:27:25,568 --> 00:27:26,825
Nessun problema.

442
00:27:28,988 --> 00:27:30,986
FBI. Abbiamo un mandato.

443
00:27:30,987 --> 00:27:32,391
Chi è il manager?

444
00:27:32,392 --> 00:27:34,927
- Sono io.
- Ci occorrono i video della sorveglianza.

445
00:27:36,965 --> 00:27:39,281
- Devo spegnere il sistema, prima.
- Allora lo faccia.

446
00:27:39,666 --> 00:27:40,832
Non abbiamo fretta.

447
00:27:55,500 --> 00:27:56,669
Sissignore.

448
00:29:08,112 --> 00:29:09,211
Apra la cassaforte, per favore.

449
00:29:09,212 --> 00:29:11,004
- Controllate i documenti.
- Sissignore.

450
00:29:11,005 --> 00:29:12,353
Io controllo la libreria.

451
00:30:06,848 --> 00:30:08,077
Ho trovato qualcosa.

452
00:30:11,468 --> 00:30:12,647
Sono innocente.

453
00:30:15,322 --> 00:30:18,328
Mi spiace che la nostra famiglia
debba affrontare tutto questo.

454
00:30:19,548 --> 00:30:21,373
E' tutto un casino.

455
00:30:22,465 --> 00:30:24,058
Quando torni a casa?

456
00:30:24,903 --> 00:30:26,410
Presto, piccola mia.

457
00:30:27,616 --> 00:30:30,355
Purtroppo per queste cose ci vuole tempo.

458
00:30:33,086 --> 00:30:35,125
Passa il telefono a tuo fratello, per favore.

459
00:30:39,714 --> 00:30:42,728
Devi essere l'uomo di casa
finché non torno a casa, okay, 'Riq?

460
00:30:43,744 --> 00:30:47,465
Quindi devi prenderti cura delle tue sorelle
e rispettare tua madre.

461
00:30:48,514 --> 00:30:49,727
Va bene, papà.

462
00:30:49,792 --> 00:30:51,007
Non preoccuparti.

463
00:30:54,427 --> 00:30:55,630
Grazie...

464
00:30:55,799 --> 00:30:57,047
per essere venuti a trovarmi.

465
00:30:57,048 --> 00:30:59,125
Non avete idea
di quanto sia importante per me.

466
00:31:01,134 --> 00:31:02,850
Sapete che vi voglio un mondo di bene...

467
00:31:03,603 --> 00:31:05,949
e che in tutto quello
che ho fatto nella mia vita,

468
00:31:05,950 --> 00:31:07,974
la cosa di cui sono più orgoglioso

469
00:31:08,555 --> 00:31:10,061
è essere vostro padre.

470
00:31:14,746 --> 00:31:16,194
Ti vogliamo bene anche noi, papà.

471
00:31:17,954 --> 00:31:19,081
Okay.

472
00:31:20,282 --> 00:31:21,544
Ci vediamo presto.

473
00:31:24,002 --> 00:31:26,522
- Di' ciao a papà.
- Ciao.

474
00:31:41,019 --> 00:31:43,279
Pensavo fosse tutto sotto controllo.

475
00:31:43,280 --> 00:31:44,494
Perché non è uscito?

476
00:31:44,495 --> 00:31:46,262
Ghost uscirà presto.

477
00:31:46,263 --> 00:31:48,964
Il suo avvocato è un cazzo di genio.

478
00:31:48,965 --> 00:31:51,922
E' stato lui a farmi uscire
quando ero nella merda per Lobos.

479
00:31:52,289 --> 00:31:53,684
Spero che tu abbia ragione.

480
00:31:53,685 --> 00:31:57,191
Senti, non voglio coinvolgere
Chicago in questa cosa.

481
00:32:02,619 --> 00:32:03,766
Ehi, Marcus.

482
00:32:05,323 --> 00:32:06,695
Che hai fatto all'occhio?

483
00:32:08,713 --> 00:32:11,063
Julio ha fatto tornare a bordo Cristobal,

484
00:32:11,209 --> 00:32:13,795
ma il suo amico, Domingo, parlava troppo.

485
00:32:14,331 --> 00:32:16,059
E' partito un pugno.

486
00:32:16,637 --> 00:32:18,706
E Julio non l'ha fermato?

487
00:32:20,911 --> 00:32:22,122
Parla!

488
00:32:22,316 --> 00:32:23,885
Marcus ha provato a intervenire,

489
00:32:23,886 --> 00:32:25,792
ma Domingo ha fatto la prima mossa.

490
00:32:25,793 --> 00:32:27,658
Cioè, stava per mettersi male,

491
00:32:27,659 --> 00:32:29,781
ma ci ha pensato Cristobal.

492
00:32:29,782 --> 00:32:31,500
Ha detto al suo negro di calmarsi.

493
00:32:32,327 --> 00:32:34,721
Cristobal. Non Julio.

494
00:32:54,899 --> 00:32:56,736
Qualche novità su Ghost?

495
00:32:56,852 --> 00:32:59,321
No, sono solo venuto a vedere come stavi.

496
00:33:01,310 --> 00:33:02,490
Posso entrare?

497
00:33:03,103 --> 00:33:05,079
- Certo, entra.
- Grazie.

498
00:33:09,233 --> 00:33:10,401
Hai fame?

499
00:33:11,216 --> 00:33:13,208
Ci sono degli avanzi.

500
00:33:15,196 --> 00:33:16,423
No, sto bene così.

501
00:33:22,120 --> 00:33:23,471
Allora, che mi dici?

502
00:33:24,363 --> 00:33:25,495
E' che...

503
00:33:29,784 --> 00:33:32,025
mi serve ancora il tuo aiuto
per questo lavoro.

504
00:33:34,305 --> 00:33:37,863
Capisco come ti senti a farmi
pulire i soldi tramite il tuo negozio, ma...

505
00:33:39,910 --> 00:33:41,730
mi copri le spalle, vero?

506
00:33:42,523 --> 00:33:44,204
Proprio come io copro le tue.

507
00:33:46,146 --> 00:33:47,938
Ed è sicuro?

508
00:33:49,050 --> 00:33:51,306
Fidati di me, okay?

509
00:33:51,514 --> 00:33:52,772
E' tutto tranquillo.

510
00:33:54,991 --> 00:33:56,781
Dov'è Cash? E' a casa?

511
00:33:57,719 --> 00:34:01,009
No. Cash è da suo cugino.

512
00:34:02,284 --> 00:34:03,720
Siamo soli.

513
00:34:12,187 --> 00:34:13,446
Aspetta.

514
00:34:13,514 --> 00:34:14,738
Aspetta.

515
00:34:15,886 --> 00:34:17,784
La rossa non c'è più?

516
00:34:18,170 --> 00:34:21,427
Pensavo che tu e Holly foste molto uniti.

517
00:34:21,428 --> 00:34:25,677
Visto anche che l'hai difesa
dopo che ha rubato gli orecchini di Tasha.

518
00:34:25,824 --> 00:34:26,943
No.

519
00:34:27,241 --> 00:34:28,534
Se n'è andata.

520
00:34:29,663 --> 00:34:31,374
E non tornerà.

521
00:35:11,782 --> 00:35:12,906
Cazzo.

522
00:35:13,747 --> 00:35:14,858
Cazzo.

523
00:35:20,842 --> 00:35:22,273
Ho parlato con Connie.

524
00:35:22,816 --> 00:35:25,563
Il dottore dice che le resta
un anno, non 18 mesi.

525
00:35:27,021 --> 00:35:28,021
Cazzo.

526
00:35:31,936 --> 00:35:34,382
Ho sempre pensato
che sarei stato io il primo a morire...

527
00:35:35,134 --> 00:35:36,199
non lei.

528
00:35:37,351 --> 00:35:38,608
Mi dispiace, Tony.

529
00:35:39,964 --> 00:35:42,499
Ho le informazioni che volevi
sul proprietario del locale notturno,

530
00:35:42,500 --> 00:35:43,762
James St. Patrick.

531
00:35:44,912 --> 00:35:47,294
E' dentro per l'omicidio
di un agente dell'FBI.

532
00:35:47,589 --> 00:35:49,039
Proprio il mio tipo.

533
00:35:49,838 --> 00:35:52,038
Immaginavo fosse uno fottutamente importante.

534
00:35:52,039 --> 00:35:54,774
Quel muso giallo di un avvocato
ha mollato il mio caso per il suo.

535
00:35:55,378 --> 00:35:57,996
Il suo socio in affari
si chiama Thomas Egan...

536
00:35:57,997 --> 00:36:00,073
pare sia uno spacciatore di alto livello.

537
00:36:00,330 --> 00:36:02,867
E' stato arrestato durante
un incontro con Felipe Lobos,

538
00:36:02,868 --> 00:36:06,014
il capo del Cartello Lobos,
ma le accuse furono ritirate.

539
00:36:06,238 --> 00:36:07,238
Egan?

540
00:36:10,274 --> 00:36:11,853
Dov'è cresciuto St. Patrick?

541
00:36:12,346 --> 00:36:14,198
Sia lui che Egan sono del Queens.

542
00:36:25,778 --> 00:36:26,890
Sì.

543
00:36:28,658 --> 00:36:30,734
- Grazie.
- Di niente.

544
00:36:33,239 --> 00:36:35,268
Avevi mai giocato con la neve?

545
00:36:35,669 --> 00:36:38,596
No. La neve è imprevedibile.

546
00:36:38,844 --> 00:36:41,097
Non sai mai quanti centimetri saranno.

547
00:36:42,086 --> 00:36:44,773
Ti sei beccata una bella bufera
per essere la prima volta.

548
00:36:47,509 --> 00:36:49,232
No, ma, parlando sul serio...

549
00:36:49,646 --> 00:36:51,529
Tasha non deve sapere che abbiamo scopato.

550
00:36:52,312 --> 00:36:55,433
Non posso avere tutte le cose belle
che lei non ha, altrimenti me le ruba.

551
00:36:56,232 --> 00:36:57,971
Come ha fatto con Shawn.

552
00:36:58,658 --> 00:37:00,311
Tasha si scopava Shawn?

553
00:37:00,312 --> 00:37:02,373
- Sì.
- Che cazzo di storia.

554
00:37:02,433 --> 00:37:03,492
Ghost lo sapeva?

555
00:37:03,493 --> 00:37:05,281
Sì, lo sapeva...

556
00:37:05,550 --> 00:37:07,665
ma era così preso da Angela
che non gl'importava.

557
00:37:07,666 --> 00:37:08,902
Cristo santo.

558
00:37:08,903 --> 00:37:11,978
Shawn era il mezzo di Tasha
per pareggiare i conti con Ghost.

559
00:37:12,906 --> 00:37:14,372
Me l'ha fottuto.

560
00:37:15,315 --> 00:37:17,552
E ora mi sta fottendo gli affari.

561
00:37:20,755 --> 00:37:21,868
Tu sei tipo...

562
00:37:22,729 --> 00:37:25,673
l'unica cosa buona
che mi resta di questo casino.

563
00:37:28,877 --> 00:37:30,467
I tuoi affari sono al sicuro.

564
00:37:31,153 --> 00:37:32,475
Te lo prometto.

565
00:37:39,437 --> 00:37:40,486
E hai ragione.

566
00:37:41,558 --> 00:37:43,811
T non deve sapere un cazzo di noi.

567
00:37:45,221 --> 00:37:47,956
Presenteremo prove e testimonianze...

568
00:37:48,065 --> 00:37:51,597
che dimostreranno che James
St. Patrick ha ucciso...

569
00:37:51,748 --> 00:37:54,692
l'agente Knox per proteggere
il suo amico d'infanzia,

570
00:37:54,800 --> 00:37:56,145
e socio...

571
00:37:56,146 --> 00:37:57,484
Thomas Egan.

572
00:37:57,998 --> 00:37:59,447
E che Egan e Knox...

573
00:37:59,604 --> 00:38:03,110
stavano lavorando per il capo
del cartello Felipe Lobos,

574
00:38:03,218 --> 00:38:04,294
e che...

575
00:38:04,295 --> 00:38:06,564
avevano pianificato insieme quest'omicidio.

576
00:38:07,378 --> 00:38:09,610
Dopo la morte del signor Lobos,

577
00:38:09,611 --> 00:38:12,445
l'agente Knox era stato indagato

578
00:38:12,446 --> 00:38:14,667
per divulgazione d'informazioni riservate.

579
00:38:15,042 --> 00:38:16,170
E crediamo...

580
00:38:16,263 --> 00:38:18,884
che James St. Patrick
abbia messo a tacere Knox

581
00:38:18,885 --> 00:38:20,739
su ordine di Thomas Egan.

582
00:38:21,309 --> 00:38:22,575
Vi sto chiedendo...

583
00:38:22,691 --> 00:38:24,495
di accusare James St. Patrick

584
00:38:24,496 --> 00:38:27,735
di omicidio di primo grado

585
00:38:27,736 --> 00:38:32,208
per la morte dell'agente federale Greg Knox.

586
00:38:47,581 --> 00:38:51,693
DA CHARLIE: IL VICE PROCURATORE MAK
HA ESPOSTO AL GRAN GIURÌ

587
00:38:51,694 --> 00:38:57,067
A CHARLIE:
QUAL E' LA STORIA?

588
00:38:59,403 --> 00:39:01,508
Vorrei fare le mie congratulazioni

589
00:39:01,509 --> 00:39:04,286
a Donovan per aver trovato
l'arma del delitto al Truth.

590
00:39:04,287 --> 00:39:06,307
E' il colpo di grazia per St. Patrick

591
00:39:06,308 --> 00:39:08,641
e Proctor si cagherà addosso
quando lo scoprirà.

592
00:39:08,642 --> 00:39:10,702
Dai, non posso prendermi il merito.

593
00:39:10,714 --> 00:39:13,569
Lo stronzo l'ha lasciata
sotto il bancone del bar nel suo ufficio.

594
00:39:13,774 --> 00:39:15,926
- Cosa?
- Sai, come si suol dire...

595
00:39:15,927 --> 00:39:17,617
"non catturiamo i più intelligenti".

596
00:39:18,198 --> 00:39:19,648
La pistola è una svolta...

597
00:39:19,860 --> 00:39:21,948
ma dobbiamo ancora provare
che Tommy Egan sia Ghost.

598
00:39:21,949 --> 00:39:25,142
E ricondurlo, almeno circostanzialmente,
all'omicidio di Lobos.

599
00:39:25,143 --> 00:39:26,794
Tommy ha un alibi.

600
00:39:26,795 --> 00:39:28,647
La madre cocainomane, Kate.

601
00:39:29,064 --> 00:39:30,588
Non so se parlerà,

602
00:39:30,589 --> 00:39:34,342
ma di certo possiamo convincere Tapper
a firmare il mandato per un appostamento.

603
00:39:34,343 --> 00:39:36,849
Per coglierlo in flagrante
nella gestione degli affari.

604
00:39:36,850 --> 00:39:40,146
Credi che Egan sia così stupido da spacciare

605
00:39:40,147 --> 00:39:42,333
quando il suo migliore amico
è accusato di omicidio?

606
00:39:42,334 --> 00:39:43,891
Se conosco Tommy...

607
00:39:43,892 --> 00:39:45,599
non può farne a meno.

608
00:39:46,189 --> 00:39:47,780
E di conseguenza lo prenderemo.

609
00:39:54,825 --> 00:39:56,436
Hai portato la roba per mia moglie?

610
00:39:57,493 --> 00:39:59,120
Ho ricevuto una chiamata da Dre.

611
00:40:00,244 --> 00:40:02,612
Gli sbirri hanno trovato
una cazzo di pistola al Truth?

612
00:40:03,150 --> 00:40:04,712
Dai, non l'ha fatto davvero.

613
00:40:04,888 --> 00:40:06,157
Lui dice di no...

614
00:40:06,158 --> 00:40:08,122
e io gli credo, ma la giuria non lo farà.

615
00:40:08,635 --> 00:40:11,969
Dicono che l'ha fatto perché tu
gliel'hai chiesto, perché siete soci.

616
00:40:12,641 --> 00:40:14,362
Quindi se affonda lui, affondo io?

617
00:40:14,728 --> 00:40:18,772
Sì. E cercheranno qualsiasi ragione
possibile per sbatterti dentro.

618
00:40:19,012 --> 00:40:21,477
Ascolta, se riescono a provare
che sei uno spacciatore...

619
00:40:21,478 --> 00:40:23,885
il loro caso si faciliterà.
Devi tenere un profilo basso.

620
00:40:23,886 --> 00:40:26,804
- Sta' lontano dai giochi per un po'.
- Tempismo del cazzo, Proctor.

621
00:40:26,805 --> 00:40:28,878
Sono sotto pressione per...

622
00:40:29,150 --> 00:40:32,122
- continuare quello che sto facendo.
- Sì, beh, Angela sa tutto di te.

623
00:40:32,123 --> 00:40:33,475
Cercherà di arrestarti.

624
00:40:33,476 --> 00:40:36,825
Tutto questo perché non è riuscito
a toglierle le sue cazzo di mani di dosso.

625
00:40:36,826 --> 00:40:38,636
Gli dicevo di stare
alla larga da quella stronza.

626
00:40:38,637 --> 00:40:39,916
Anche io.

627
00:40:40,788 --> 00:40:42,249
E le cose peggioreranno.

628
00:40:42,957 --> 00:40:43,965
D'accordo.

629
00:40:47,298 --> 00:40:49,028
Terrò un profilo basso.

630
00:40:51,030 --> 00:40:54,020
Ma se qualcosa va storto e mi arrestano...

631
00:40:54,592 --> 00:40:56,199
ti ammazzo.

632
00:41:48,858 --> 00:41:50,114
Vieni fuori!

633
00:41:50,115 --> 00:41:51,515
Tommy, amico...

634
00:41:51,516 --> 00:41:52,830
- mi dispiace.
- Sta' zitto!

635
00:41:53,933 --> 00:41:56,084
Chiudi la cazzo di bocca. Levati di qui.

636
00:41:59,634 --> 00:42:00,642
Corri.

637
00:42:01,269 --> 00:42:02,622
Ti do un po' di vantaggio.

638
00:42:05,230 --> 00:42:06,624
Ho balbettato?

639
00:42:06,828 --> 00:42:08,533
Corri, figlio di puttana!

640
00:42:08,833 --> 00:42:09,837
Uno!

641
00:42:10,885 --> 00:42:11,893
Due!

642
00:42:13,124 --> 00:42:14,127
Dieci.

643
00:42:15,257 --> 00:42:17,327
Pronto o no, sto arrivando.

644
00:42:33,945 --> 00:42:34,967
Più veloce!

645
00:42:54,682 --> 00:42:55,690
Merda!

646
00:43:03,545 --> 00:43:04,730
Stai bene?

647
00:43:08,400 --> 00:43:11,376
Quel gran cazzone di tuo cugino
sarebbe andato più veloce.

648
00:43:11,785 --> 00:43:13,929
Ti conviene non mancare mai più di rispetto,

649
00:43:13,930 --> 00:43:15,864
- alla mia organizzazione!
- Okay!

650
00:43:15,865 --> 00:43:17,878
Però togliti dal cazzo.

651
00:43:18,066 --> 00:43:19,546
No. Sii più gentile.

652
00:43:19,547 --> 00:43:21,573
Togliti dal cazzo...

653
00:43:23,478 --> 00:43:24,493
per favore.

654
00:43:26,377 --> 00:43:27,382
Okay.

655
00:43:45,023 --> 00:43:47,347
Alzati. Ti faccio vedere
come si fa questa roba, okay?

656
00:43:54,249 --> 00:43:56,507
Spingila finché non la senti
scivolare un po' di più...

657
00:43:56,709 --> 00:43:58,481
Così allenta il cazzo di catenaccio.

658
00:43:59,593 --> 00:44:01,621
Poi piega la carta verso lo stipite.

659
00:44:03,913 --> 00:44:05,012
Et voilà.

660
00:44:07,018 --> 00:44:08,662
Fico, ci proverò la prossima volta.

661
00:44:11,433 --> 00:44:12,682
Che è successo con tuo padre?

662
00:44:13,573 --> 00:44:15,414
Non voglio parlare di quel negro.

663
00:44:16,776 --> 00:44:18,823
Hai mai sentito parlare di uno di nome Kanan?

664
00:44:20,175 --> 00:44:21,815
Sì, è della vecchia banda.

665
00:44:22,332 --> 00:44:23,977
Ma non devi preoccuparti per lui.

666
00:44:24,268 --> 00:44:25,517
Kanan è morto.

667
00:44:29,894 --> 00:44:32,082
Non avrei mai lasciato
una fottuta arma al Truth...

668
00:44:32,083 --> 00:44:33,200
lo sai!

669
00:44:33,388 --> 00:44:35,644
Te l'ho detto, Angie mi sta incastrando!

670
00:44:36,113 --> 00:44:38,039
Non importa chi ce l'ha messa.

671
00:44:38,152 --> 00:44:39,965
Il problema è che l'hanno trovata.

672
00:44:40,810 --> 00:44:43,552
Credono che tu abbia ucciso Greg,
per proteggere Tommy.

673
00:44:44,144 --> 00:44:46,742
Credo vorranno provare che Tommy è Ghost...

674
00:44:46,743 --> 00:44:48,759
così da far rientrare la cosa
nella legge RICO.

675
00:44:49,275 --> 00:44:52,435
O perseguitare entrambi
secondo lo statuto Kingpin.

676
00:44:53,715 --> 00:44:54,917
Che vuol dire?

677
00:44:57,836 --> 00:44:59,084
Tutte e due le leggi...

678
00:44:59,085 --> 00:45:00,835
prendono di mira la criminalità organizzata.

679
00:45:00,836 --> 00:45:03,115
E adottano misure severissime contro...

680
00:45:03,116 --> 00:45:04,489
i maggiori spacciatori.

681
00:45:04,490 --> 00:45:07,626
Sareste entrambi accusati di traffico
di droga e immagino tu sappia...

682
00:45:07,627 --> 00:45:09,639
che non potrei vincere in quel caso.

683
00:45:11,525 --> 00:45:14,107
Parliamo di ergastolo certo.

684
00:45:14,595 --> 00:45:17,107
E, se riescono a provare
l'assassinio di Lobos...

685
00:45:17,108 --> 00:45:19,825
o di chiunque altro colpevole
dello stesso reato...

686
00:45:21,351 --> 00:45:22,956
potrebbe essere anche peggio.

687
00:45:26,095 --> 00:45:27,606
Quindi, vogliono che Tommy...

688
00:45:27,607 --> 00:45:30,122
sia il boss, perché credono
che lui sia Ghost.

689
00:45:30,758 --> 00:45:32,363
Mi offriranno un accordo...

690
00:45:32,364 --> 00:45:33,594
per tradirlo.

691
00:45:34,119 --> 00:45:35,549
Se conosco John...

692
00:45:35,550 --> 00:45:36,555
sì.

693
00:45:37,021 --> 00:45:38,720
Adora le spie.

694
00:45:41,328 --> 00:45:43,785
E so che è una scelta difficile per te,

695
00:45:44,067 --> 00:45:45,634
ma ora che hanno l'arma del delitto,

696
00:45:45,635 --> 00:45:47,594
le impronte, e il DNA...

697
00:45:47,595 --> 00:45:50,644
sarei un avvocato di merda se ti dicessi
che è una partita facile.

698
00:45:52,903 --> 00:45:55,663
Se ci fossi io, da quel lato del tavolo...

699
00:45:56,518 --> 00:45:58,922
considererei seriamente il tradimento.

700
00:46:00,216 --> 00:46:02,216
Sì, ma sai una cosa, Proctor?

701
00:46:03,108 --> 00:46:05,160
Non ci sei tu da questo lato del tavolo.

702
00:46:05,479 --> 00:46:06,592
Ci sono io.

703
00:46:08,265 --> 00:46:09,721
Ci siamo io e Tommy.

704
00:46:48,434 --> 00:46:50,146
- Forza, entra.
- Tommy.

705
00:46:50,540 --> 00:46:52,853
Tommy, grazie a Dio stai bene.

706
00:46:52,854 --> 00:46:54,706
Ho sentito di Jamie al notiziario.

707
00:46:54,707 --> 00:46:56,992
E' per questo che volevi
che venissi in città?

708
00:46:56,993 --> 00:46:59,743
Sarei arrivata prima, peccato che
quei fottuti treni sono...

709
00:46:59,744 --> 00:47:01,017
sono un cazzo di casino.

710
00:47:01,018 --> 00:47:02,562
Sono preoccupata per te.

711
00:47:02,563 --> 00:47:03,958
Beh, sto bene per ora, ma...

712
00:47:03,959 --> 00:47:06,057
i proiettili potrebbero arrivare
da un momento all'altro.

713
00:47:06,058 --> 00:47:10,164
Almeno quel maledetto agente dell'FBI
che era venuto a casa è morto.

714
00:47:11,337 --> 00:47:12,602
Speriamo che qualsiasi cosa...

715
00:47:12,603 --> 00:47:14,677
avesse su te e Jamie sia morta con lui.

716
00:47:14,678 --> 00:47:15,756
Ma', non parlare di Ghost.

717
00:47:15,757 --> 00:47:17,804
E' il motivo di questo cazzo di casino.

718
00:47:17,805 --> 00:47:20,057
Questo perché non è riuscito
a stare lontano da Angela.

719
00:47:21,567 --> 00:47:23,905
Sembra che anche tu abbia problemi di cuore.

720
00:47:26,711 --> 00:47:28,306
Holly ti ha lasciato, eh?

721
00:47:28,307 --> 00:47:29,908
Te l'avevo detto.

722
00:47:30,988 --> 00:47:32,893
No, ma'. E' il contrario.

723
00:47:33,287 --> 00:47:34,471
Io mi sono sbarazzato di lei.

724
00:47:34,922 --> 00:47:37,127
Alla fine mi hai dato retta.

725
00:47:37,333 --> 00:47:39,882
Almeno ha avuto la decenza
di restituire l'anello di mamma.

726
00:47:39,883 --> 00:47:41,172
Ecco, dammelo.

727
00:47:41,173 --> 00:47:43,374
Per darlo in pegno di nuovo?
Non ci penso proprio.

728
00:47:43,375 --> 00:47:44,728
Dacci un taglio, cazzo.

729
00:47:44,729 --> 00:47:47,040
Non era esattamente la madre
migliore del mondo.

730
00:47:47,041 --> 00:47:48,436
Beh, immagino sia di famiglia.

731
00:47:48,437 --> 00:47:50,425
Attento a come parli.

732
00:47:50,820 --> 00:47:52,418
{\an8}BG: SARO' QUI FUORI TRA 5 MINUTI.

733
00:47:52,019 --> 00:47:53,574
Okay, ma', devo andarmene di qui.

734
00:47:53,575 --> 00:47:55,973
Tieni gli occhi aperti, e se mi ammazzano,

735
00:47:55,974 --> 00:47:57,872
sai dove sono i soldi, va bene?

736
00:47:57,915 --> 00:47:58,956
E tieni.

737
00:48:02,744 --> 00:48:03,744
Prendila.

738
00:48:06,814 --> 00:48:08,757
Non ci credo che me la fai guidare.

739
00:48:08,758 --> 00:48:09,970
Neanch'io.

740
00:48:09,971 --> 00:48:11,424
Ma sono tempi duri.

741
00:48:11,750 --> 00:48:14,459
Quindi su, andiamocene. Dobbiamo muoverci.

742
00:48:15,385 --> 00:48:17,177
E ma', se strappi la frizione...

743
00:48:17,178 --> 00:48:18,209
poi mi senti.

744
00:48:18,210 --> 00:48:19,960
- Oh, fanculo.
- Fanculo tu.

745
00:49:17,929 --> 00:49:20,008
Voglio i miei contanti del cazzo.

746
00:49:28,143 --> 00:49:29,143
Mike?

747
00:49:34,357 --> 00:49:36,457
La pistola al Truth non mi convince.

748
00:49:36,497 --> 00:49:37,911
E' troppo facile.

749
00:49:38,203 --> 00:49:41,215
Penso l'abbia lasciata di proposito
per vincere la causa.

750
00:49:44,453 --> 00:49:46,236
Ci ragioni troppo, Angela.

751
00:49:46,469 --> 00:49:48,995
So che ti ha ferita,
ma la pistola al club ha senso.

752
00:49:48,996 --> 00:49:50,163
Per tutti noi.

753
00:49:50,401 --> 00:49:51,705
Voleva sbarazzarsene,

754
00:49:51,706 --> 00:49:54,075
ma è stato arrestato
prima di averne il tempo.

755
00:49:54,981 --> 00:49:56,684
Omicidio di 1° grado per St. Patrick.

756
00:49:57,383 --> 00:49:59,337
Che bella notizia. Ottimo lavoro.

757
00:49:59,338 --> 00:50:00,916
Oh, sì. Lo distruggeremo.

758
00:50:00,917 --> 00:50:02,460
Già. Letteralmente.

759
00:50:02,514 --> 00:50:04,725
Il Dipartimento di Giustizia
ha approvato la pena di morte.

760
00:50:06,156 --> 00:50:07,762
Non sapevo l'avessi chiesta.

761
00:50:07,763 --> 00:50:10,196
Oh, presento sempre istanza. Non guasta mai.

762
00:50:10,197 --> 00:50:12,466
Congratulazioni. E' fantastico.

763
00:50:12,594 --> 00:50:15,155
Mike, tu e Saxe venite con me
in sala conferenze.

764
00:50:15,663 --> 00:50:18,003
Vorrei partecipare alla riunione, John.

765
00:50:19,529 --> 00:50:21,529
Avanti, ne abbiamo già parlato.

766
00:50:21,914 --> 00:50:23,263
Tu stai in panchina.

767
00:50:23,535 --> 00:50:26,405
E adesso che l'attenzione è così alta,
è meglio per tutti.

768
00:50:26,894 --> 00:50:28,199
Ti terrò al corrente.

769
00:50:28,888 --> 00:50:31,306
E mi assicurerò
che per St. Patrick sia finita.

770
00:51:19,601 --> 00:51:20,601
Pronto?

771
00:51:40,636 --> 00:51:43,553
Lavoravo come scorta
nel braccio della morte di Leavenworth.

772
00:51:44,802 --> 00:51:46,309
Dicono sia indolore,

773
00:51:46,874 --> 00:51:48,156
ma in realtà non lo è.

774
00:51:48,157 --> 00:51:49,923
Vedi, il siero ti paralizza,

775
00:51:50,751 --> 00:51:52,045
ma resti cosciente.

776
00:51:52,540 --> 00:51:53,823
Percepisci tutto,

777
00:51:54,255 --> 00:51:56,424
senti tutti i suoni, tutti gli odori...

778
00:51:57,427 --> 00:51:58,669
Sei del tutto sveglio.

779
00:51:59,666 --> 00:52:01,226
Poi ti viene un infarto.

780
00:52:03,936 --> 00:52:05,907
Ti caghi addosso, dappertutto.

781
00:52:07,853 --> 00:52:09,301
L'ultimo che ho visto,

782
00:52:10,030 --> 00:52:12,225
ci ha impiegato 45 minuti...

783
00:52:12,226 --> 00:52:13,676
a smettere di tremare.

784
00:52:16,188 --> 00:52:17,998
Ed è quello che accadrà a te.

785
00:52:19,817 --> 00:52:21,892
E' proprio quello che accadrà a te.

786
00:52:56,326 --> 00:52:57,946
Hai avuto qui i miei figli...

787
00:52:57,947 --> 00:53:00,716
e lasci che il loro padre muoia da innocente?

788
00:53:02,310 --> 00:53:05,405
Non so se Proctor te l'abbia detto,

789
00:53:05,850 --> 00:53:08,717
ma le impronte di Jamie
erano sulla scena del delitto,

790
00:53:08,718 --> 00:53:11,173
il suo DNA era sotto le unghie di Greg,

791
00:53:11,174 --> 00:53:13,482
e hanno trovato l'arma del delitto al Truth.

792
00:53:13,801 --> 00:53:15,362
Vuoi dire che non è stato lui?

793
00:53:15,363 --> 00:53:18,466
Col cazzo che ha lasciato una pistola
al Truth. Okay?

794
00:53:19,178 --> 00:53:21,906
Te l'ho già detto,
non avrebbe mai ucciso un agente FBI.

795
00:53:21,907 --> 00:53:24,451
Non ha mai nominato Greg Knox, mai una volta.

796
00:53:24,865 --> 00:53:26,433
Ricordi la sera al club?

797
00:53:26,434 --> 00:53:28,183
La prima volta che ho visto Jamie?

798
00:53:28,184 --> 00:53:29,934
Avevo un ragazzo all'epoca.

799
00:53:30,809 --> 00:53:32,169
Era Greg.

800
00:53:38,510 --> 00:53:40,755
Giuro, se non fossi un cazzo di sbirro...

801
00:53:40,756 --> 00:53:42,282
Invece lo sono.

802
00:53:44,373 --> 00:53:46,134
Buonanotte, Tasha.

803
00:53:54,362 --> 00:53:55,862
Per quello che conta,

804
00:53:59,026 --> 00:54:01,425
vorrei non essere entrata
al Truth quella sera.

805
00:54:01,936 --> 00:54:04,060
Vorrei non aver più rivisto Jamie.

806
00:54:06,412 --> 00:54:08,606
Vedi, su questo siamo d'accordo.

807
00:54:18,827 --> 00:54:21,809
Perché cazzo parli con Tariq?
Mi ha chiesto di Kanan.

808
00:54:21,810 --> 00:54:24,039
Giuro, non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

809
00:54:30,661 --> 00:54:33,845
Se non vuoi essere un negro morto,
chiudi quella cazzo di bocca.

810
00:54:33,846 --> 00:54:35,308
e continua a pagare.

811
00:54:38,864 --> 00:54:39,864
Aspetta.

812
00:54:40,210 --> 00:54:43,266
Perché cazzo esci con Tariq?
Ti pago per stargli lontano, amico.

813
00:54:43,385 --> 00:54:44,385
Mi pagavi.

814
00:54:44,912 --> 00:54:48,460
Hai detto tante balle e ti sei fatto
tanti nemici che non hai più amici.

815
00:54:48,690 --> 00:54:50,602
Adesso mi paghi per tenerti in vita.

816
00:55:15,752 --> 00:55:16,752
Pronto?

817
00:55:17,119 --> 00:55:20,117
Ha una chiamata a suo carico
dal carcere di Manhattan.

818
00:55:20,118 --> 00:55:22,238
Vuole accettare l'addebito?

819
00:55:23,545 --> 00:55:24,568
Sì.

820
00:55:27,179 --> 00:55:28,179
James?

821
00:55:28,634 --> 00:55:29,694
Tommy.

822
00:55:30,372 --> 00:55:31,812
Ti sento stanco.

823
00:55:33,101 --> 00:55:34,101
Lo sono.

824
00:55:35,618 --> 00:55:37,406
E' bello sentirti, fratello.

825
00:55:38,540 --> 00:55:39,910
Come te la cavi lì?

826
00:55:40,335 --> 00:55:41,683
Non molto bene.

827
00:55:42,465 --> 00:55:44,309
Se mi condannano...

828
00:55:44,814 --> 00:55:46,348
mi danno la pena di morte.

829
00:55:48,599 --> 00:55:50,064
Non dire cazzate, amico.

830
00:55:50,332 --> 00:55:52,498
Non finirà così. Non è possibile.

831
00:55:54,778 --> 00:55:56,002
Sei spaventato?

832
00:55:59,545 --> 00:56:00,804
Aiutami.

833
00:56:04,400 --> 00:56:05,947
Cosa vuoi che faccia?

834
00:56:07,892 --> 00:56:09,718
Prenditi cura della mia famiglia.

835
00:56:16,402 --> 00:56:17,626
D'accordo.

836
00:56:20,418 --> 00:56:22,044
Ho tutto sotto controllo.

837
00:56:23,537 --> 00:56:25,105
Stai su col morale, lì.

838
00:56:26,197 --> 00:56:27,197
Okay.

839
00:56:27,650 --> 00:56:28,888
A presto, fratello.

840
00:56:46,591 --> 00:56:50,156
www.subsfactory.it