Nei precedenti episodi di Power...
James St. Patrick,
sei in arresto per l'omicidio dell'agente speciale Gregory Knox.
Ma è Julio a distribuire adesso. Vi rifornirà lui.
Ghost mi ha messo a capo di questa roba.
E Tommy mi ha messo a capo di tutto.
- Non mi sento al sicuro. - Ci penso io.
Ti darò tutti i soldi che riesco.
Sta' solo lontano dal ragazzo.
Tony Teresi, accuse per omicidio colposo
e omicidio di secondo grado.
John, che ci fai qui?
Ho un nuovo incarico.
Sarò il primo avvocato nel caso St. Patrick.
Dopo oggi, lavoreremo dal mio ufficio.
- Vostro onore... - La cauzione è respinta, signor Proctor.
Ammazza Sbirri.
Abbiamo un oppositore.
Subsfactory presenta Power 4x02 - Things Are Going to Get Worse
Traduzione: Sayda, BatTurtle, Birtieddu, MrsSun
Traduzione: Manchester, chaosofshades, kiki94, Nappy
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Quindi non tornerà a casa?
No.
Non per il momento.
Mi dispiace.
Questo significa che è colpevole.
Ragazzo, non voglio mai più sentirti dire queste parole. Mai più.
Tuo padre non ucciderebbe una mosca.
Anzi, ti dirò di più.
La polizia arresta di continuo uomini neri innocenti.
Già, 'Riq, non fare lo scemo.
- Tu sei scema. - No, tu sei scemo!
Smettetela, per favore.
Sentite...
so che non sarà facile,
ma dobbiamo andare avanti con le nostre vite,
come se tutto fosse normale.
Non voglio sentirvi discutere dell'arresto di vostro padre con nessuno.
Qualcuno potrebbe rigirare le vostre parole
ed usarle per far del male a vostro padre o alla nostra famiglia.
Se ve lo chiede qualcuno,
non lo chiamiamo "Ghost."
E' solo un soprannome che gli è stato affibbiato da bambino.
Perché lo chiamano Ghost, comunque?
Già, mamma. Come mai?
Non significa niente.
Una cosa di quartiere.
Tutti hanno un soprannome nel quartiere.
E se succede qualcosa a papà mentre è in prigione?
Non succederà niente a tuo padre, va bene?
Tuo padre starà bene.
Tutti noi staremo bene.
Ve lo prometto, va bene?
- Che succede, Keisha? - Mi avevi detto di non preoccuparmi, Tommy.
Che cazzo stai dicendo?
Ero all'attico con Tasha e hanno fatto irruzione i federali.
Ho incontrato Angela.
Quella stronza è assetata di sangue.
Cazzo succede con Ghost, comunque?
Credevo che a quest'ora sarebbe stato fuori.
So solo che non ha ottenuto la cauzione.
Voglio tirarmene fuori.
Voglio che il tuo nome e quello di Tasha non compaiano più sui documenti del negozio.
E' troppo tardi ormai.
Non puoi farci niente.
I federali metteranno il naso in tutti i conti e cazzi vari.
Il nome di Ghost non compare sui documenti del negozio.
Se salta fuori qualcosa dai conti di Tasha,
ai federali gli verrà duro.
Non capisci.
Ho un figlio a cui pensare.
Capiresti, Tommy, se ne avessi uno.
Ehi,
non importa cosa succederà, ti proteggo io.
Proprio come si fa nel quartiere e come ho fatto con Milan.
Hai ricambiato?
No. Erano due contro uno ed ero ammanettato.
Bene.
Come ti ho già detto,
qui tutti pensano che tu sia James St. Patrick.
Non importa cosa ti facciano,
devi sopprimere Ghost.
Accoltellare uno stronzo non ti aiuterà a vincere la causa.
Qui ho tutto sotto controllo, va bene?
Tu che stai facendo per farmi uscire?
Ho le mani legate finché non scopro quale sarà la tesi dell'accusa.
Hanno le tue impronte e hanno trovato il tuo DNA sotto le unghie di Greg.
Non so quali altre prove abbiano.
Quelle prove sono stronzate.
Angela è incazzata nera perché l'ho mollata, punto.
Mi sta incastrando, amico.
Devi rendere nota la nostra relazione.
Sei uscito fuori di testa?
Presentare un triangolo amoroso tra James St. Patrick,
Angela Valdes e Greg Knox sarà una passeggiata.
Pensateci, questo ci darà il movente perfetto.
Le giurie adorano i moventi.
Sono d'accordo con Saxe.
James St. Patrick ha ucciso Greg in un attacco di gelosia
e la giuria capirà sicuramente.
Chi se ne frega se la Valdes verrà radiata?
E' un piccolo prezzo da pagare per le sue indiscrezioni.
Il triangolo amoroso sarebbe una tesi spettacolare,
se non fosse che tutti voi coglioni sapevate che la Valdes scopava con entrambi.
Se questo diventasse di dominio pubblico,
tutti voi sareste potenzialmente chiamati a testimoniare per la difesa,
mandando bellamente a puttane la vostra credibilità e quella del dipartimento.
Ma questa tesi può essere dimostrata.
Mettiamo Angela alla sbarra e lei ci serve il caso...
con un'unica testimonianza.
- Saremmo in vantaggio, no, Mike? - Scusate, sono in ritardo.
Sono scesa al piano sbagliato.
Angela...
accomodati.
Tirare dentro la tua relazione darà alla giuria un movente...
infiocchettato.
Se vai a testimoniare...
l'accusa ti farà a pezzi.
La storia dell'ex gelosa trasformerà il processo in una soap opera.
La giuria ignorerebbe le prove...
per guardare al sesso.
Ha avuto una relazione sessuale con l'imputato, James St. Patrick?
E' sotto giuramento, Angela.
Non stai davvero pensando di farmi testimoniare...
Devo pensare a tutto.
Ha avuto una relazione sessuale con James St. Patrick, sì o no?
- Sì. - E dove lo facevate col signor St. Patrick?
Nel suo appartamento, al mio locale...
all'hotel St. James.
Lei sapeva che eri sposato quando è iniziata?
- Sì, lo sapevo. - Quindi dovevate nascondervi.
Se controllassimo la carta di credito mostrerebbe uscite in orario di lavoro...
per una relazione pagata coi soldi dei contribuenti?
Le ricordo che è sotto giuramento.
Forse una o due volte.
Ci vedevamo quando potevamo.
La conosceva dalle superiori.
Si potrebbe dire che la ama da quasi vent'anni?
Fu il mio primo amore.
Quindi ha lasciato Knox per St. Patrick?
Dopo tutto, era il suo primo amore.
E dopo che ha rotto con Knox...
lui è diventato ossessionato da entrambi,
- ha iniziato a seguirvi? - Sì. Seguiva me e Angela.
Mai scoperto nulla.
Ho sporto reclamo formale,
e Greg è stato sospeso.
Poi si è trasferita da St. Patrick...
Anche se aveva rubato proprietà del governo da casa tua,
per far uscire Tommy Egan di prigione.
Non le è sembrato conflitto d'interessi?
Ha lasciato la famiglia,
la casa, tutto per stare con lei.
Ha finalmente ottenuto il suo sogno di gioventù.
Era quanto meno irrealistico.
Quindi ha rotto con St. Patrick ed è tornata con Knox.
- Come pensava avrebbe reagito l'imputato? - Ha perso la testa.
Era l'amore della sua vita...
e volevi vendetta.
Sapeva che James St. Patrick potesse uccidere?
La donna per cui ha sacrificato tutto, che amava fin da ragazzo,
è tornata con quest'agente dell'FBI, Knox.
Non poteva sopportarlo... così l'ha ucciso.
No, non ucciderei mai uno della polizia.
Intende che non ucciderebbe nessuno...
vero signor St. Patrick?
Perché distinguere?
Ha mai ucciso qualcuno prima?
Ha mai ucciso qualcuno, signor St. Patrick?
Se vai alla sbarra, non puoi mentire, James.
Se fossi condannato per spergiuro,
non potresti più testimoniare in tua difesa.
Quindi se rispondi "no" a quella domanda...
in tribunale siamo fottuti per il resto della tua vita.
Non puoi portarmi alla sbarra.
Certo che non possiamo. E vale anche per voi due.
Se foste chiamati a testimoniare pena l'accusa di spergiuro,
dovreste ammettere di sapere che Angela Valdes
aveva avuto relazioni con Knox e St. Patrick.
James St. Patrick, noto socio di Thomas Egan...
l'uomo che il vostro ufficio vuole provare sia Ghost.
E' questa la storia.
Non Angela e St. Patrick.
La storia è St. Patrick ed Egan.
La storia è St. Patrick e Ghost.
Okay, che si fa?
Purtroppo dobbiamo attendere la prossima mossa dell'accusa.
Intanto, devi fare delle telefonate al sistema telefonico della prigione.
Sii James St. Patrick.
Fai sapere che starai qui per un po'.
E io farò la magia con la stampa dall'esterno.
E' la percezione che conta.
Che dice la dirigenza dell'arresto di Ghost?
Mentono...
dicono che non ci toccherà.
Ma tu non resterai a scoprirlo, vero?
Per questo sei qui.
Immettiamo un sacco di prodotto sul mio territorio.
Forse il tuo contatto è interessato a cosa posso fare per la sua organizzazione.
Okay, ascoltate.
Se qualcuno ordina due bottiglie di Citrino 2005,
gli date una bottiglia...
- e una scatola di fiammiferi Truth. - Cosa contiene?
Non dovete saperlo.
E neanche Dominique, okay?
Due bottiglie sulla ricevuta,
ma solo una lascia il magazzino.
Che succede alla bottiglia in più?
Scompare magicamente...
E lo scontrino corrisponde.
Ci credo, così sembra tutto legale, in caso dovessero farci domande.
Va bene, tornate al lavoro.
Ha una chiamata a suo carico dal penitenziario di Manhattan.
Accetta l'addebito?
Sì.
Andre...
come vanno le cose nei locali?
Bene, James. Tu come va?
Purtroppo dovrò stare qui più di quanto ti avessi anticipato
Ho sentito.
Ti serve qualcosa?
Nel mentre che il mio avvocato cerca di sistemare la cosa...
mi serve che ti faccia avanti e gestisca i locali mentre sono via, va bene?
Lo sto già facendo.
Con te su tutti i notiziari gli affari vanno alla grande.
Ho DJ prenotati da un mese prima, e...
mi sento con Karen ogni giorno.
Ogni giorno?
Sì, lei e suo padre stavano avendo ripensamenti sull'espansione...
ma gli ho fatto cambiare idea.
Ho tutto sotto controllo.
Ci vediamo presto.
Ehi, capo!
E' tornato il Quesalupa.
Grazie della dritta, BG...
ma non me ne può fottere di meno del Quesalupa.
Cristobal oggi non si è fatto vedere per ritirare la sua parte.
Sono amico con il tizio che tatua i Toro Locos...
mi ha detto che Cristobal si è incontrato con il distributore dei Toro Locos.
Ha chiesto di vedere il loro contatto.
Ho appena iniziato a fare il distributore e questo stronzo già mi manca di rispetto?
Vado a farci una chiacchieratina.
Daresti troppo nell'occhio.
Me ne occupo io.
Va bene.
Ma quando arrivi lì, vedi di non fare cazzate.
Fai i miei interessi e della nostra organizzazione.
Senza dubbio.
Con Ghost come va?
E' ancora dentro.
E non parlarne con nessuno.
Sì.
Vorrei solo riuscire ad aiutarlo.
Sì, magari riesci a ottenere una visita coniugale.
Seriamente?
Sono in debito con lui, Tommy, tutto qui.
So che la vostra storia è commovente,
mi chiedo solo quand'è che ti tapperai la bocca.
Ho sentito che gestisci locali...
sei un ragazzo ricco.
Scommetto che credi di essere migliore degli altri.
Il fatto è che...
ho ancora fame.
E quel biscotto...
sembra davvero succulento.
Sembri proprio carino con quegli occhietti da cucciolo di foca.
Ehi!
Biscuit!
Va' via di qui.
Il mio cliente, James St. Patrick, è un rispettabile uomo d'affari e padre.
Accusato erroneamente da un'organizzazione che è sicuramente corrotta.
La vittima, l'agente federale Greg Knox...
è stato indagato e trovato colpevole di una fuga d'informazioni in un complotto
per l'omicidio...
del capo di un cartello, Felipe Lobos.
Signor Proctor...
crede che St. Patrick sia stato preso di mira perché afroamericano?
Mi conosci, Marvin.
Non gioco la carta del razzismo...
ma in questo caso, sì!
James St. Patrick è solo uno dei tanti afroamericani innocenti,
vittime di un sistema di giustizia di parte.
Sto stilando un elenco degli impiegati sul libro paga della ditta di St. Patrick.
Egan non può essere l'unico criminale che St. Patrick ha vicino.
Avete visto questo schifo?
Vi assicuro che l'accusa non è interessata a garantire i diritti di James St. Patrick.
Sono interessati esclusivamente a una condanna.
Adoro come ci da' dei razzisti. Per screditare l'arresto di St. Patrick.
E dire che nessuno qui è bianco.
Io lo sono.
E vorrei semplicemente dire che...
non tutti i bianchi sono razzisti.
- Grazie. - Non tutti, no.
Senza offesa, ma questo è ridicolo.
Sta influenzando una possibile giuria.
Abbiamo un nero qui.
Magari mandiamo Donovan là fuori a fare il nostro Chris Darden.
No, grazie. Non sono tipo da telecamere.
Dovremmo chiedere un'ordinanza restrittiva.
E' impossibile che il giudice Tapper la firmi.
E' un tipo tosto.
Dobbiamo provarci, St. Patrick non può uscire.
Non perderò ancora con quel pezzo di merda di Proctor.
Ricordatevi, comportatevi normalmente.
E fate da bravi, d'accordo?
Andremo a trovare vostro padre.
Vuole vedervi, e per lui è importante che sappiate che è innocente.
E se non volessi vederlo?
La cosa non si discute, 'Riq.
Tuo padre vi vuole bene e gli mancate.
Ora ascoltatemi.
Noi siamo una famiglia...
e in famiglia si resta uniti sia nella buona che nella cattiva sorte.
Quando andremo, staremo seduti dietro a un vetro...
e dovremo parlare da una cornetta.
Ricordatevi che ci registrano.
Non chiamatelo "Ghost".
- Lo sappiamo, mamma. - Va bene.
Dai su, Raina.
- A dopo. - Passa una buona giornata.
Non racconterò a tuo padre del tuo piccolo incidente col bere.
E' ovvio che questi tuoi nuovi amici hanno una brutta influenza su di te.
Quando tuo padre era giovane come te...
aveva delle amicizie non tanto raccomandabili.
Uno di loro lo chiamavano Kanan.
L'hai mai sentito nominare?
Resta qui.
Che stai facendo?
Lascia in pace i miei figli!
Ho detto fatti da parte, cazzo!
E che...
E che cazzo!
Signora bella, le scriverà il mio avvocato!
E questo sarebbe il comportamento da tenere?
'Riq...
Ehi.
La pistola che hai portato a scuola quella volta...
l'ha usata anche tuo padre per uccidere quell'agente dell'FBI?
Magari sì.
Ma che sei cretino?
Mamma ci aveva detto di non dire nulla.
E' una bugiarda proprio come papà.
Si può sapere che ti prende, 'Riq?
Mi sembra di non conoscerti più.
Grazie.
Che è successo?
Nulla, amico. Mi sono solo stancato delle cazzate che fanno i miei.
Mio padre non è uscito su cauzione.
Vuole che lo andiamo a trovare.
Secondo te è colpevole?
Te l'ho detto, conosco tuo padre da parecchio.
E' stato proprio lui. E' colpevole sì, cazzo.
Lo sapevo.
Ma devi andare a trovarlo comunque.
Perché? A lui non gli interessa di noi.
Perché ho dei progetti per noi.
Se continui a fare il bravo, si fideranno di te.
Sei un negretto sveglio.
Stai al gioco, figliolo.
Eccola qui.
Ehi.
La mia sposa.
Sei bella come il giorno in cui hai percorso la navata.
Sì, già, come no, okay.
Tony...
è l'ultima volta, questa, che potrò affrontare questo viaggio da sola.
Sono troppo troppo malata. Non ce la posso fare.
L'oncologo ha detto che potrebbe farmi entrare...
nel giro delle cure sperimentali,
ma...
prima ha bisogno di vedere il contante.
Va bene, ascolta.
I soldi non ce l'hanno fatta ad arrivare, stavolta.
Mi dispiace.
Cioè, mi sento una merda al riguardo.
Va bene. Va bene.
Sai, mi... hai già il tuo, qui, di cui preoccuparti.
Vorrei tanto averti potuto dare un figlio.
La smetti di dire cretinate simili?
Mi fa incazzare da morire!
Ora ci avrebbe potuto pensare lui a me!
Connie, stammi a sentire.
Mi hai dato tutto quello che un uomo avrebbe potuto volere.
Ti troverò i soldi. Te lo prometto.
Ehi.
Ehi, tu lavori per noi, Cristobal.
Significa che quando è ora, vieni a prendere la merce, cazzo.
Ti chiedo scusa, fratello.
La mia segretaria ha sbagliato a segnare l'appuntamento.
Vedi, si dice che hai chiesto ai Toros Locos di incontrare il loro contatto.
Una volta facevo parte dei Toros.
Non ci si può fidare.
Beh, con tutto quello che sta passando Ghost,
non sono tanto certo di potermi fidare anche di Tommy.
Ehi, sapete una cosa? Andatevene a fanculo.
Mio cugino, Anibal, ci ha rimesso le penne a lavorare per Ghost e Tommy.
- Ma chiudi quella fogna... - Taci tu, merda.
A lavorare per te, andremmo in giro anche noi con dei bei bersagli sulla schiena.
- Negro, a chi avresti detto "merda"? - Che vuoi?
Domingo!
- No. - Aspetta.
- Sta' buono. - No.
Senti, bello, il tuo territorio ci frutta parecchio contante.
Non ci sta tanto bene a doverlo mollare.
Per cui, a dimostrazione di quanto vali per noi come capitano...
ti do un paio di chili gratis in più.
Risolto?
Sì.
Sì, risolto.
Forza.
Andiamo via.
Siamo venuti qui su richiesta dell'accusa,
per un ordine restrittivo che proibisce agli avvocati di parlare con la stampa.
Ma scherziamo, John?
Detto dall'uomo che ha il numero del New York Post tra i preferiti?
L'aver introdotto il razzismo nel caso
metterà i futuri giurati contro l'accusa.
Nel clima politico di oggi è molto provocatorio.
Si tratta del Primo Emendamento,
e una clausola di riservatezza interferirebbe con la causa.
Esattamente quello che diciamo noi.
Vuole intentare la causa tramite la stampa, non in tribunale.
Ora basta.
Sappiamo entrambi che anche lei si rivolge alla stampa quando le fa comodo.
Quindi le consiglio di iniziare a giocare,
perché non ho intenzione di essere una pedina
di questa stupida e continua lotta tra lei e il signor Proctor.
La mozione è negata.
E sono in ritardo per il pranzo.
A più tardi, John.
Bel tentativo.
Okay, le nostre prove devono essere inattaccabili
se la giuria sarà contro di noi.
Il DNA è un'ottima cosa. Dovremmo ricontrollare le impronte.
- Ci penso io. - Ma potrebbe non essere sufficiente.
Cos'altro possiamo fare?
Sì, amico, ho tutto sotto controllo, quindi...
Nessun problema.
FBI. Abbiamo un mandato.
Chi è il manager?
- Sono io. - Ci occorrono i video della sorveglianza.
- Devo spegnere il sistema, prima. - Allora lo faccia.
Non abbiamo fretta.
Sissignore.
Apra la cassaforte, per favore.
- Controllate i documenti. - Sissignore.
Io controllo la libreria.
Ho trovato qualcosa.
Sono innocente.
Mi spiace che la nostra famiglia debba affrontare tutto questo.
E' tutto un casino.
Quando torni a casa?
Presto, piccola mia.
Purtroppo per queste cose ci vuole tempo.
Passa il telefono a tuo fratello, per favore.
Devi essere l'uomo di casa finché non torno a casa, okay, 'Riq?
Quindi devi prenderti cura delle tue sorelle e rispettare tua madre.
Va bene, papà.
Non preoccuparti.
Grazie...
per essere venuti a trovarmi.
Non avete idea di quanto sia importante per me.
Sapete che vi voglio un mondo di bene...
e che in tutto quello che ho fatto nella mia vita,
la cosa di cui sono più orgoglioso
è essere vostro padre.
Ti vogliamo bene anche noi, papà.
Okay.
Ci vediamo presto.
- Di' ciao a papà. - Ciao.
Pensavo fosse tutto sotto controllo.
Perché non è uscito?
Ghost uscirà presto.
Il suo avvocato è un cazzo di genio.
E' stato lui a farmi uscire quando ero nella merda per Lobos.
Spero che tu abbia ragione.
Senti, non voglio coinvolgere Chicago in questa cosa.
Ehi, Marcus.
Che hai fatto all'occhio?
Julio ha fatto tornare a bordo Cristobal,
ma il suo amico, Domingo, parlava troppo.
E' partito un pugno.
E Julio non l'ha fermato?
Parla!
Marcus ha provato a intervenire,
ma Domingo ha fatto la prima mossa.
Cioè, stava per mettersi male,
ma ci ha pensato Cristobal.
Ha detto al suo negro di calmarsi.
Cristobal. Non Julio.
Qualche novità su Ghost?
No, sono solo venuto a vedere come stavi.
Posso entrare?
- Certo, entra. - Grazie.
Hai fame?
Ci sono degli avanzi.
No, sto bene così.
Allora, che mi dici?
E' che...
mi serve ancora il tuo aiuto per questo lavoro.
Capisco come ti senti a farmi pulire i soldi tramite il tuo negozio, ma...
mi copri le spalle, vero?
Proprio come io copro le tue.
Ed è sicuro?
Fidati di me, okay?
E' tutto tranquillo.
Dov'è Cash? E' a casa?
No. Cash è da suo cugino.
Siamo soli.
Aspetta.
La rossa non c'è più?
Pensavo che tu e Holly foste molto uniti.
Visto anche che l'hai difesa dopo che ha rubato gli orecchini di Tasha.
No.
Se n'è andata.
E non tornerà.
Cazzo.
Ho parlato con Connie.
Il dottore dice che le resta un anno, non 18 mesi.
Cazzo.
Ho sempre pensato che sarei stato io il primo a morire...
non lei.
Mi dispiace, Tony.
Ho le informazioni che volevi sul proprietario del locale notturno,
James St. Patrick.
E' dentro per l'omicidio di un agente dell'FBI.
Proprio il mio tipo.
Immaginavo fosse uno fottutamente importante.
Quel muso giallo di un avvocato ha mollato il mio caso per il suo.
Il suo socio in affari si chiama Thomas Egan...
pare sia uno spacciatore di alto livello.
E' stato arrestato durante un incontro con Felipe Lobos,
il capo del Cartello Lobos, ma le accuse furono ritirate.
Egan?
Dov'è cresciuto St. Patrick?
Sia lui che Egan sono del Queens.
Sì.
- Grazie. - Di niente.
Avevi mai giocato con la neve?
No. La neve è imprevedibile.
Non sai mai quanti centimetri saranno.
Ti sei beccata una bella bufera per essere la prima volta.
No, ma, parlando sul serio...
Tasha non deve sapere che abbiamo scopato.
Non posso avere tutte le cose belle che lei non ha, altrimenti me le ruba.
Come ha fatto con Shawn.
Tasha si scopava Shawn?
- Sì. - Che cazzo di storia.
Ghost lo sapeva?
Sì, lo sapeva...
ma era così preso da Angela che non gl'importava.
Cristo santo.
Shawn era il mezzo di Tasha per pareggiare i conti con Ghost.
Me l'ha fottuto.
E ora mi sta fottendo gli affari.
Tu sei tipo...
l'unica cosa buona che mi resta di questo casino.
I tuoi affari sono al sicuro.
Te lo prometto.
E hai ragione.
T non deve sapere un cazzo di noi.
Presenteremo prove e testimonianze...
che dimostreranno che James St. Patrick ha ucciso...
l'agente Knox per proteggere il suo amico d'infanzia,
e socio...
Thomas Egan.
E che Egan e Knox...
stavano lavorando per il capo del cartello Felipe Lobos,
e che...
avevano pianificato insieme quest'omicidio.
Dopo la morte del signor Lobos,
l'agente Knox era stato indagato
per divulgazione d'informazioni riservate.
E crediamo...
che James St. Patrick abbia messo a tacere Knox
su ordine di Thomas Egan.
Vi sto chiedendo...
di accusare James St. Patrick
di omicidio di primo grado
per la morte dell'agente federale Greg Knox.
DA CHARLIE: IL VICE PROCURATORE MAK HA ESPOSTO AL GRAN GIURÌ
A CHARLIE: QUAL E' LA STORIA?
Vorrei fare le mie congratulazioni
a Donovan per aver trovato l'arma del delitto al Truth.
E' il colpo di grazia per St. Patrick
e Proctor si cagherà addosso quando lo scoprirà.
Dai, non posso prendermi il merito.
Lo stronzo l'ha lasciata sotto il bancone del bar nel suo ufficio.
- Cosa? - Sai, come si suol dire...
"non catturiamo i più intelligenti".
La pistola è una svolta...
ma dobbiamo ancora provare che Tommy Egan sia Ghost.
E ricondurlo, almeno circostanzialmente, all'omicidio di Lobos.
Tommy ha un alibi.
La madre cocainomane, Kate.
Non so se parlerà,
ma di certo possiamo convincere Tapper a firmare il mandato per un appostamento.
Per coglierlo in flagrante nella gestione degli affari.
Credi che Egan sia così stupido da spacciare
quando il suo migliore amico è accusato di omicidio?
Se conosco Tommy...
non può farne a meno.
E di conseguenza lo prenderemo.
Hai portato la roba per mia moglie?
Ho ricevuto una chiamata da Dre.
Gli sbirri hanno trovato una cazzo di pistola al Truth?
Dai, non l'ha fatto davvero.
Lui dice di no...
e io gli credo, ma la giuria non lo farà.
Dicono che l'ha fatto perché tu gliel'hai chiesto, perché siete soci.
Quindi se affonda lui, affondo io?
Sì. E cercheranno qualsiasi ragione possibile per sbatterti dentro.
Ascolta, se riescono a provare che sei uno spacciatore...
il loro caso si faciliterà. Devi tenere un profilo basso.
- Sta' lontano dai giochi per un po'. - Tempismo del cazzo, Proctor.
Sono sotto pressione per...
- continuare quello che sto facendo. - Sì, beh, Angela sa tutto di te.
Cercherà di arrestarti.
Tutto questo perché non è riuscito a toglierle le sue cazzo di mani di dosso.
Gli dicevo di stare alla larga da quella stronza.
Anche io.
E le cose peggioreranno.
D'accordo.
Terrò un profilo basso.
Ma se qualcosa va storto e mi arrestano...
ti ammazzo.
Vieni fuori!
Tommy, amico...
- mi dispiace. - Sta' zitto!
Chiudi la cazzo di bocca. Levati di qui.
Corri.
Ti do un po' di vantaggio.
Ho balbettato?
Corri, figlio di puttana!
Uno!
Due!
Dieci.
Pronto o no, sto arrivando.
Più veloce!
Merda!
Stai bene?
Quel gran cazzone di tuo cugino sarebbe andato più veloce.
Ti conviene non mancare mai più di rispetto,
- alla mia organizzazione! - Okay!
Però togliti dal cazzo.
No. Sii più gentile.
Togliti dal cazzo...
per favore.
Okay.
Alzati. Ti faccio vedere come si fa questa roba, okay?
Spingila finché non la senti scivolare un po' di più...
Così allenta il cazzo di catenaccio.
Poi piega la carta verso lo stipite.
Et voilà.
Fico, ci proverò la prossima volta.
Che è successo con tuo padre?
Non voglio parlare di quel negro.
Hai mai sentito parlare di uno di nome Kanan?
Sì, è della vecchia banda.
Ma non devi preoccuparti per lui.
Kanan è morto.
Non avrei mai lasciato una fottuta arma al Truth...
lo sai!
Te l'ho detto, Angie mi sta incastrando!
Non importa chi ce l'ha messa.
Il problema è che l'hanno trovata.
Credono che tu abbia ucciso Greg, per proteggere Tommy.
Credo vorranno provare che Tommy è Ghost...
così da far rientrare la cosa nella legge RICO.
O perseguitare entrambi secondo lo statuto Kingpin.
Che vuol dire?
Tutte e due le leggi...
prendono di mira la criminalità organizzata.
E adottano misure severissime contro...
i maggiori spacciatori.
Sareste entrambi accusati di traffico di droga e immagino tu sappia...
che non potrei vincere in quel caso.
Parliamo di ergastolo certo.
E, se riescono a provare l'assassinio di Lobos...
o di chiunque altro colpevole dello stesso reato...
potrebbe essere anche peggio.
Quindi, vogliono che Tommy...
sia il boss, perché credono che lui sia Ghost.
Mi offriranno un accordo...
per tradirlo.
Se conosco John...
sì.
Adora le spie.
E so che è una scelta difficile per te,
ma ora che hanno l'arma del delitto,
le impronte, e il DNA...
sarei un avvocato di merda se ti dicessi che è una partita facile.
Se ci fossi io, da quel lato del tavolo...
considererei seriamente il tradimento.
Sì, ma sai una cosa, Proctor?
Non ci sei tu da questo lato del tavolo.
Ci sono io.
Ci siamo io e Tommy.
- Forza, entra. - Tommy.
Tommy, grazie a Dio stai bene.
Ho sentito di Jamie al notiziario.
E' per questo che volevi che venissi in città?
Sarei arrivata prima, peccato che quei fottuti treni sono...
sono un cazzo di casino.
Sono preoccupata per te.
Beh, sto bene per ora, ma...
i proiettili potrebbero arrivare da un momento all'altro.
Almeno quel maledetto agente dell'FBI che era venuto a casa è morto.
Speriamo che qualsiasi cosa...
avesse su te e Jamie sia morta con lui.
Ma', non parlare di Ghost.
E' il motivo di questo cazzo di casino.
Questo perché non è riuscito a stare lontano da Angela.
Sembra che anche tu abbia problemi di cuore.
Holly ti ha lasciato, eh?
Te l'avevo detto.
No, ma'. E' il contrario.
Io mi sono sbarazzato di lei.
Alla fine mi hai dato retta.
Almeno ha avuto la decenza di restituire l'anello di mamma.
Ecco, dammelo.
Per darlo in pegno di nuovo? Non ci penso proprio.
Dacci un taglio, cazzo.
Non era esattamente la madre migliore del mondo.
Beh, immagino sia di famiglia.
Attento a come parli.
BG: SARO' QUI FUORI TRA 5 MINUTI.
Okay, ma', devo andarmene di qui.
Tieni gli occhi aperti, e se mi ammazzano,
sai dove sono i soldi, va bene?
E tieni.
Prendila.
Non ci credo che me la fai guidare.
Neanch'io.
Ma sono tempi duri.
Quindi su, andiamocene. Dobbiamo muoverci.
E ma', se strappi la frizione...
poi mi senti.
- Oh, fanculo. - Fanculo tu.
Voglio i miei contanti del cazzo.
Mike?
La pistola al Truth non mi convince.
E' troppo facile.
Penso l'abbia lasciata di proposito per vincere la causa.
Ci ragioni troppo, Angela.
So che ti ha ferita, ma la pistola al club ha senso.
Per tutti noi.
Voleva sbarazzarsene,
ma è stato arrestato prima di averne il tempo.
Omicidio di 1° grado per St. Patrick.
Che bella notizia. Ottimo lavoro.
Oh, sì. Lo distruggeremo.
Già. Letteralmente.
Il Dipartimento di Giustizia ha approvato la pena di morte.
Non sapevo l'avessi chiesta.
Oh, presento sempre istanza. Non guasta mai.
Congratulazioni. E' fantastico.
Mike, tu e Saxe venite con me in sala conferenze.
Vorrei partecipare alla riunione, John.
Avanti, ne abbiamo già parlato.
Tu stai in panchina.
E adesso che l'attenzione è così alta, è meglio per tutti.
Ti terrò al corrente.
E mi assicurerò che per St. Patrick sia finita.
Pronto?
Lavoravo come scorta nel braccio della morte di Leavenworth.
Dicono sia indolore,
ma in realtà non lo è.
Vedi, il siero ti paralizza,
ma resti cosciente.
Percepisci tutto,
senti tutti i suoni, tutti gli odori...
Sei del tutto sveglio.
Poi ti viene un infarto.
Ti caghi addosso, dappertutto.
L'ultimo che ho visto,
ci ha impiegato 45 minuti...
a smettere di tremare.
Ed è quello che accadrà a te.
E' proprio quello che accadrà a te.
Hai avuto qui i miei figli...
e lasci che il loro padre muoia da innocente?
Non so se Proctor te l'abbia detto,
ma le impronte di Jamie erano sulla scena del delitto,
il suo DNA era sotto le unghie di Greg,
e hanno trovato l'arma del delitto al Truth.
Vuoi dire che non è stato lui?
Col cazzo che ha lasciato una pistola al Truth. Okay?
Te l'ho già detto, non avrebbe mai ucciso un agente FBI.
Non ha mai nominato Greg Knox, mai una volta.
Ricordi la sera al club?
La prima volta che ho visto Jamie?
Avevo un ragazzo all'epoca.
Era Greg.
Giuro, se non fossi un cazzo di sbirro...
Invece lo sono.
Buonanotte, Tasha.
Per quello che conta,
vorrei non essere entrata al Truth quella sera.
Vorrei non aver più rivisto Jamie.
Vedi, su questo siamo d'accordo.
Perché cazzo parli con Tariq? Mi ha chiesto di Kanan.
Giuro, non l'ho fatto. Non l'ho fatto.
Se non vuoi essere un negro morto, chiudi quella cazzo di bocca.
e continua a pagare.
Aspetta.
Perché cazzo esci con Tariq? Ti pago per stargli lontano, amico.
Mi pagavi.
Hai detto tante balle e ti sei fatto tanti nemici che non hai più amici.
Adesso mi paghi per tenerti in vita.
Pronto?
Ha una chiamata a suo carico dal carcere di Manhattan.
Vuole accettare l'addebito?
Sì.
James?
Tommy.
Ti sento stanco.
Lo sono.
E' bello sentirti, fratello.
Come te la cavi lì?
Non molto bene.
Se mi condannano...
mi danno la pena di morte.
Non dire cazzate, amico.
Non finirà così. Non è possibile.
Sei spaventato?
Aiutami.
Cosa vuoi che faccia?
Prenditi cura della mia famiglia.
D'accordo.
Ho tutto sotto controllo.
Stai su col morale, lì.
Okay.
A presto, fratello.
www.subsfactory.it